Original subtitles

De har hittat döda människor i ett av gruvhålen.

Nån gång den 21 augusti har bilen lämnat Köpenhamn.

Försök identifiera nån av bilarna.

De som dumpade kropparna i gruvhålet måste ha känt till att det fanns där.

Vi kontrollerar alla som har lånat nycklar till vägbommen på Boberget.

-De kommer att hitta oss! -De kommer inte att hitta oss.

Eller tänker du sänka oss båda?

-Jag körde på en grävling. -Okej. Hej då.

-Vad är det som har hänt? -Hon har fått i sig nåt. Nån drog.

Polis! Stanna!

Cykeln ska till huset. Kan du ta den?

-Hur går det? -Han är på väg upp.

Du, den där hamnade inte i i dag.

-Dykaren: Ska vi avsluta? -Nej, fortsätt.

Okej.

Jag fick panik när hon ropade "polis". Vad skulle jag göra?

-Var det dig hon ropade på? -Ja.

-Och sen kom bilen. De vet nånting. -Vad fan skulle de kunna veta?

De tog cykeln. Jag var tvungen att springa och nu har de cykeln.

Men för helvete!

De kanske känner igen mig. Jag vågar inte gå ut!

Du får stanna inne och låsa dörren. Och öppna inte.

-Och håll dig nykter. -Jag är nykter!

Och svara inte i telefon.

Hur fan ska jag kunna leva på det sättet? Va?

Hallå?

Hallå? Hallå, Rainer?

/RAINER LÄGGER PÅ/

Fan!

-Kan man få fram nåt ur dem? -Ja, men de har ju legat i vattnet.

Och så kan de vara krypterade.

Det här är en replika, Glock 17. Har aldrig gått att skjuta med.

-Okej. -Tack.

Vi ses.

Nåt har varit konstigt hela tiden.

Att två olika personer skulle ha varit inne på avdelningen.

-Kom han tillbaka och dödade henne? -Känns inte det logiskt nu?

Om det är deras mobiler måste han vara direkt inblandad.

-Han var på avdelningen när hon dog. -Vem fan är han i kulverten, då?

Det kan vara vem som helst. En patient som är ute och promenerar.

Hej. Angående cykelhandlarna: den ena är död, den andra har gått i pension.

-Vad sa pensionären? -Han hade inget kvar.

Jag pratade med Stig Erikssons änka. Där kunde det finnas nåt kvar.

Månstigen 22.

Så. Jaha, här är de.

Jag har tänkt kasta dem, men det blir aldrig av.

-Kan jag öppna dem? -Javisst. Självklart.

-Kan jag ta med hela lådan? -Ta båda.

Du behöver inte lämna tillbaka dem.

/MOBILSIGNAL/

-Hej, Sonja. -Var är du nånstans?

-Va? -Vi ska ju ta med farfar hem i dag.

Ja, just det...

-Kan vi inte ta det en annan dag? -Vi sitter ju här och väntar på dig.

Okej, jag...

-Kommer du nu, eller? -Ja, jag kommer. Puss. Hej.

Hej. Förlåt.

Förlåt, gumman.

Hej, pappa. Nu åker vi.

Det var ett avloppsrör i källaren. Jag glömde tiden.

-Stod färdtjänsten utanför? -Ja. Hur mår du?

Bra. Jag har fått praktikplats på Myrans förskola.

-Grattis! Vad kul! När börjar du? -I morgon.

Ahmed, han som jobbar här - en av de döda i gruvan var hans bror.

Han är inte här i dag.

-Då går jag igenom det här. -Ja.

Avtrycken från cykeln-

-matchade några från Mounas rum. Han var inne hos henne.

Vad gjorde han där? Hon levde ju när personalen tittade till henne.

-Är det roligt att vara här, farfar? -Mm.

Ska vi titta på äpplena?

Har du sett vad fint de mognar, pappa?

-Vad var det de hette nu igen? -Åkerö.

Just det. /NOTISSIGNAL/

-Jag måste åka. Jag ska till polisen. -Va? Varför det?

Jag såg en bil förra veckan. Den hade kört på en grävling-

-i närheten av vägen som går in till gruvan.

Jag såg på nyheterna att det var samma kväll som händelserna i gruvan.

Jag ringde polisen. Nu vill de prata med mig.

-Hur dags var det? -Halv tio nån gång.

Hej då, farfar.

Hej då, gumman.

-Vad var det för bil? -Vet inte. Nån grå.

Hej då!

Vid halv tio. Du körde tillbaka och letade. Var det dig hon såg?

-Ja. -Vad fan!

Hon kom på mopeden när jag hade kört på grävlingen.

-När skulle hon vara hos polisen? -Hon är där nu.

Pappa, jag har gjort nåt som inte...

Det var mitt fel att alla...

De dog, och det var mitt fel, pappa.

Det finns ingen förlåtelse.

Jag tog in dem i bilen och de gömde sig i tanken.

Det var mitt fel, ju.

Jag orkar inte bära på det här längre nu.

Det finns ingen förlåtelse, pappa.

/BILTUTA/

Här ungefär stod bilen.

Du sa att hans kläder var nedsmutsade och att det var blod på en arm.

Ja, jag tyckte att det var blod.

-Såg du grävlingen? -Nej.

Har Adrian sagt nåt?

Ja.

Vad har han sagt?

Att du har gjort slut.

Inget annat?

Nej.

Finns det nåt annat?

Nej.

Är han ledsen?

Ja.

Hej. Alla lämnade tillbaka nyckeln till kommunen.

-Och ingen har tagit kopia, förstås. -Så klart inte.

Jag har två kvar att kolla upp, men sen kan vi nog lägga ner.

-Bilen som körde på grävlingen? -Troligen. Föraren kan ha sett nåt.

-Känner ni igen honom från i går? -Nej.

Inte som han ser ut där.

Om det är han, då vet han att vi är efter honom.

-Har han vapenlicens? -Nej, men han har CE-körkort.

/DÖRRKLOCKA/

-Polisen. Är du Arno Nilsson? -Ja.

-Äger du en DBS-cykel? -Nej. Den har jag sålt. Varför...?

-När sålde du den? -Det var väl en fem, sex år sen.

Fan!

Ja?

-Jag orkar inget mer. Hör du det? -Erwin, för helvete.

De ville bara ha ett bra liv. Och nu är de döda.

Ta dig samman! Hör du vad jag säger? Ta dig samman! Drick inte mera!

-Det var mitt fel! -Är du hemma?

-Du mördade henne! Hon var gravid! -Är du hemma?

-Och du mördade hennes ofödda barn! -Erwin, för helvete, är du hemma?

Det finns ingen förlåtelse! Och inte för dig heller!

Jag är klar nu!

-Jag måste åka i väg och fixa en sak. -Det kan du inte göra nu.

-Det går snabbt. -Kom nu. Vi är redan sena.

Vi har fått filmer från den 19, 20 och 21 augusti.

-Det var de datumen det gällde, va? -Ja. Då måste bilen ha passerat bron.

-Jag har 37 regnummer. Är det alla? -Alla i närområdet.

-När har vi ett resultat? -Nån gång i morgon.

Tack.

Det här var den enda som fungerade.

Det måste vara Mounas mobil. Eller Tareks.

-Hej. -Är du hemma?

Ja.

Vill du ses?

Ja. När då?

Jag måste säga det igen, alltså. Det blev så himla fint här!

Glöm inte att berömma snickaren, Rainer.

Nej, då. /MOBILSIGNAL/

-Hur dags flyger ni på söndag? -Tio över elva på förmiddagen.

-Då ska du väl inte jobba i morgon? -Det är bara ett dagspass.

Åh, vad fint! Är det du som har bakat?

Du har ett nytt meddelande.

Erwin: Jag har bestämt mig.

Jag går till polisen i morgon och anmäler mig själv.

Du får ta ansvar för ditt, men jag går dit.

Pappa, kommer du?

Pappa?

-Vad vill du? -Vi måste prata. Får jag komma in?

-Det finns inget mer att prata om. -Jo, för fan. Det gör det.

Du kan inte gå till polisen. Då raserar du både ditt och mitt liv.

Det handlar inte om bara dig och mig.

Tänk på våra familjer. På din pappa. Eller din dotter.

Du måste inte göra det här.

Vi kan fortfarande klara oss, men då måste vi hålla ihop.

Jag måste få det ur mig.

Jag orkar inte bära på det här längre. Kan du inte fatta det?

Tänk på din pappa. Du kommer aldrig mer kunna hälsa på honom.

Ska din dotter lida för att du har gått till polisen?

Du bryr dig för fan inte om dem!

Du pratar ju om din egen familj!

Jag vill kunna fortsätta leva med dem.

Du tog livet av Mouna! Ska du fortsätta leva med det, va?

Va?

Ja, jag är inte som du i så fall.

Jag måste få det här ur mig!

De är döda allihop.

Ingen av dem får livet tillbaka för att du förstör våra liv också.

Erwin... Jag ber dig!

Du kan begära vad du vill av mig. Pengar. Allt.

Jag ber dig! Gör inte det här!

Jag ber dig.

Jag ber dig!

Erwin!

Erwin, för helvete!

Du kan slå dig ner.

Ahmed, de flesta sms:en är på arabiska.

Jag skulle behöva att du läste dem, ifall det finns nåt viktigt där.

Det kanske var han som svarade. Han på cykeln.

Nån svarade när jag ringde till Tareks mobil.

Samtalet ringdes från det här numret till det här, 23 augusti kl. 21.03.

-Kollar du vilken mast som användes? -Vilken operatör var det? /KNACKNING/

Sju fordon från åkerier i närområdet-

-har passerat bron mellan kl. 03 och 21 den 21 augusti.

En frysbil från Interfrakt, två containerbilar från Västtransport-

-en trailer från Atlas åkeri och en från Hugo Borg transport.

En tankbil från Lunts åkeri och en från Redo Viking.

Vi delar upp dem och kör ut direkt.

Kolla färdskrivare, lastdokument, gps och chauffören.

Ta med en bild på cykeln också.

Hej. Anja från polisen. Min kollega Teo som du har träffat tidigare.

Vi har några frågor om en av era transporter.

Vilken transport gäller det?

En tankbilstransport den 21 augusti från Danmark.

Den 21 augusti? Ja, just det.

Den passerade den svenska gränskontrollen kl. 9.05.

Det kan säkert stämma.

-Vad hade den för last? -Det... Vi får gå upp till kontoret.

Mjölk, fem kubik.

-Kan vi få en kopia av dokumentet? -Javisst.

-Vem var mottagaren? -Axa-mejeriet.

Tack. Vi vill titta på bilen också. Färdskrivare och gps.

-Varför då? -Vem var chauffören?

-Erwin Linnas. -Är han här nu?

Nej. Han har varit sjuk några dagar.

Han...svimmade i garaget.

Jag vet inte, men han verkar inte må så bra.

-Har du hans personuppgifter? -Ja.

Känner du igen den här cykeln?

-Ja. Jag tror Erwin har en likadan. -Okej. Har du sett honom använda den?

Javisst. Han cyklar alltid till jobbet.

-På vintern också. -Var står tankbilen?

Tack, vi behåller dem. Finns det reservnycklar? Vi tar dem också.

-Vad hette gatan? -Mastgatan 9.

Vi kör dit så får Aronsson besluta hur vi gör.

-Här har du honom. -Yes. Okej.

-Är det hans hus? -Vad är det för nummer här?

Fem, tre...

Vad fan...?

Hej. Anja Kovacs, polisen. Vad har hänt här?

Vi fick in ett larm kl. 04.15 av grannen som bor tvärsöver gatan.

Han vaknade av en smäll och såg att huset stod i brand.

Antagligen gasexplosion.

-Fanns det nån i huset? -Vi hittade en man i källaren.

Hade han varit på övervåningen, så hade han inte överlevt.

Prata med sjukhuset, så får ni bättre info.

/ROSSLIG ANDNING/

-Det är han, va? -Mm.

-Klarar han sig? -Nu ser det stabilt ut.

Men brandrök innehåller ju giftgaser.

Om han vaknar är det viktigt att du hör av dig till oss direkt.

Det här är Sonja. Hon ska börja jobba här i dag.

Här inne har vi köket.

/MOBILSIGNAL/

Ja. Ta det, du.

-Hej, det är Sonja. -Hej. Teo Lander här från polisen.

Erwin Linnas, 45 år. Chaufför på Lunts åkeri.

Enligt ägaren körde Linnas en av deras tankbilar-

-från Köpenhamn den 21 augusti.

Här passerar bilen gränsstationen till Sverige kl. 9.05.

Han smugglade över dem i tanken.

Enligt lastdokumentet innehöll tanken mjölk.

Vänta lite. Jag tror att tanken kan ha varit tom.

Jag ska visa er. Vänta.

Den här kameran sitter på sidan av bron.

Jag brydde mig inte om den när jag kollade regnumren. Men titta här.

Ser ni tanklocket? Det är halvöppet.

Det hade varit olagligt att frakta livsmedel på det viset.

-Den står där inne. -Ja, tack.

-Du sa att tanken innehöll mjölk. -Ja, det stämmer.

En film visar att ett av tanklocken står öppet när bilen passerar bron.

Mhm. /MOTORLJUD/

-Vad gör ni med bilen? -Tar in den för teknisk undersökning.

Vad ska undersökas?

Vi har uppgifter som tyder på att den har använts vid människosmuggling.

Menar ni att Erwin skulle ha smugglat flyktingar i min bil?

Lastdokumenten är falska. Mejeriet har inte tagit emot nån mjölk.

Tanken var tom. Flyktingarna smugglades i den.

Nej! Erwin har jobbat här i 12 år! Han är en av mina bästa chaufförer!

-Har ni pratat med honom? -Nej, men hans hus brann i natt.

Han överlevde, men ligger på sjukhus.

När pratade du med honom senast?

Han ringde och sa att han skulle komma till jobbet på måndag.

Men...

-Han var berusad. -Har han problem med alkohol?

Nej, men han håller på att skiljas och han mår väl inte så bra.

Han är rädd att förlora huset också.

Jag kan inte fatta!

Är ni säkra på att de smugglades över i tanken?

Ja. Jo, allting tyder på det.

Herregud.

-Men han kommer att vakna? -Vi vet inte.

Han har andats in giftig rök, varit medvetslös sen han kom in.

Hans dotter ringde förut och var helt förtvivlad.

/MEDDELANDESIGNAL/

Förlåt, jag måste gå.

-Erwin Linnas, var ligger han? -Jag ska kolla.

-Rum 10, längst ner till höger. -Okej.

/ROSSLIG ANDNING/

Han kommer väl att vakna?

Mamma?

-Tjena! -Halloj.

Hur går det?

Jodå.

Vi har inte kollat allting än, men...

Gps:en här stängdes av tio över åtta på kvällen den 21 augusti.

Efter det har den rullat ytterligare sju kilometer.

Rainer, är du vaken? Nån ringde om en betonglast.

Fan...

Hörde du vad jag sa? De ringde om en betonglast.

Ja. Det är till jordkällaren.

Tar du Smilla? Jag måste till jobbet.

-Skulle du inte vara ledig? -Jo, men nu blev det inte så.

Jag ska bara kolla en grej.

Ja. Hoppa in på andra sidan.

Den här backkameran har en inspelningsfunktion.

Jag tror inte att chauffören kände till det.

Det finns faktiskt en inspelning på den här från 21 augusti, kl. 21.17.

Visst fan är det Rainer Lunt?

Kom.

Den brandtekniska undersökningen är klar.

Branden började i köket. Alla kranar på gasspisen var öppnade.

De vet inte hur gasen antändes, men det kan inte ha varit en olycka.

Ja, hallå?

-Tack för att du ringde. Hur mår han? -Han är svag, så ni får tio minuter.

Brandröken har skadat stämbanden. Det kan bli svårt för honom att prata.

Vi vet att du körde tankbilen med flyktingarna i tanken den 21 augusti.

Och att du och Rainer Lunt dumpade kropparna i gruvan samma kväll.

/KVIDANDE LJUD/

Vi har också hittat ett sms till Lunt-

-där du meddelar att Mouna Mansour ligger på avdelning 9.

Vem dödade Mouna Mansour?

/HEST/ Rainer Lunt.

Hon fick åka i hytten. Med pojken.

Har du tagit över flyktingar förut?

Har det varit fler inblandade?

Rainer vet.

-Kollar ni baksidan? -Yes.

-Hej. -Hej, Jenny.

-Vi söker din pappa. Är han hemma? -Nej, han är i sommarhuset.

Kan du visa på kartan var det ligger?

-Är det nåt som har hänt? -Vi behöver prata med honom.

Jag sa till mamma att du kan flytta hem till oss.

Mamma vill det också.

Hon kommer hit sen, efter jobbet.

Går det att bygga upp huset igen, tror du?

Då kan vi bo där tillsammans igen.

/KVIDANDE/ Mm...

Jag måste gå nu, men jag kommer tillbaka sen i eftermiddag.

Var inte ledsen. Jag kommer tillbaka sen.

/KVIDANDE/

Så! Ska vi lyfta den?

Åhej!

En, två...tre!

Och så kan man banka lite på den. Bam, bam, bam, bam, bam!

Ska vi lyfta?

Bam, bam, bam, bam, bam!

Och så lyfter vi på den! Tre, två, ett!

Wow! Kolla, vad fin!

Men vi kan göra den ännu finare. Vi kan lägga den här på toppen. Fin, va?

Kom, så äter vi mellis!

Det ska bli så gott!

Svensktextning: Lisa Albright Iyuno-SDI Group för SVT