Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
.
2
00:00:15,200 --> 00:00:18,000
Hallo?
- Florian, ich bin's. Hörst du mich?
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,920
Nein, nicht wirklich gut.
- Der Empfang ist echt schlecht.
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Bin auf dem Frachtschiff Interlaken.
Du musst kommen.
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,880
Du bist auf einem Schiff?
Und die Messe?- Bitte, hör zu.
6
00:00:27,960 --> 00:00:29,920
Nächsten Dienstag
legen wir in Rio an.
7
00:00:30,760 --> 00:00:33,520
Was? Ich soll nach Rio kommen?
8
00:00:33,600 --> 00:00:37,080
Ich habe Mist gebaut, grossen Mist.
Ich brauche dich.
9
00:00:37,600 --> 00:00:40,520
Ja, in Ordnung.
Ich komme. Ich werde da sein.
10
00:00:40,600 --> 00:00:43,120
Erzähl keinem davon.
Das ist wichtig.
11
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
Ich sage keinem was. Versprochen.
12
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
Die haben Passagierkabinen.
13
00:00:47,560 --> 00:00:51,080
(Knisternd) Interlaken.
So heisst das Schiff. Interlaken.
14
00:00:52,480 --> 00:00:54,680
Ich höre dich nicht.
Hast du verstanden?
15
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
Bist du da?
- Julia!
16
00:00:57,160 --> 00:00:59,160
Ich liebe dich. Weisst du das?
17
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
* Dramatische Musik *
18
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
Mit Untertiteln von SWISS TXT
19
00:02:08,720 --> 00:02:10,720
* Bedrohliche Musik *
20
00:02:18,640 --> 00:02:22,000
Mikael.
Verbinde mich mit der Zentrale.
21
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Verbindung steht.
22
00:02:32,520 --> 00:02:34,840
C&M Zentrale, Marine Carriers.
Ich höre.
23
00:02:35,040 --> 00:02:38,480
Kapitän Adrian Wohnrau von der
Interlaken für Patricia Chambercy.
24
00:02:38,840 --> 00:02:41,680
Guten Tag, Kapitän.
Ich verbinde Sie mit ihrem Handy.
25
00:02:48,320 --> 00:02:51,560
Frau Chambercy meldet sich nicht.
Soll sie Sie zurückrufen?
26
00:02:51,880 --> 00:02:55,880
Finden Sie sie.
Einer meiner Männer wurde getötet.
27
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Unsere Firma C&M Marine Carriers
28
00:03:07,920 --> 00:03:10,200
wurde vor 25 Jahren
hier in Genf gegründet,
29
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
von meinem verstorbenen Vater
Mathias Maurer
30
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
und seiner heute anwesenden
Partnerin Patricia Chambercy.
31
00:03:15,600 --> 00:03:18,400
Sie wurde zu einem Juwel
der Schweizer Handelsmarine
32
00:03:18,480 --> 00:03:22,640
und ist nun für die Heraus-
forderungen des 21. Jh. bereit.
33
00:03:23,160 --> 00:03:26,360
Meine Damen und Herren, der Wind
dreht sich, wie man so sagt.
34
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
Eine Investition heute
35
00:03:29,280 --> 00:03:32,600
gibt Ihnen die Chance,
den Industriegiganten zuvorzukommen.
36
00:03:32,680 --> 00:03:36,920
Projekt EA ist die Frachtschiff-
flotte mit hochhausartigen Segeln,
37
00:03:37,000 --> 00:03:39,880
die allerdings
nur 25 % Energie verbrauchen.
38
00:03:39,960 --> 00:03:43,200
Zusammen mit den durch Biokraftstoff
angetriebenen Maschinen
39
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
sprechen wir hier
von um fast 65 % reduzierten
40
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
Kohlendioxidemissionen
in der nahen Zukunft.
41
00:03:55,320 --> 00:03:58,120
Ihr Stiefsohn ist wahrlich
ein exzellenter Verkäufer.
42
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Nicht mein Stiefsohn,
mein Geschäftspartner.
43
00:04:00,600 --> 00:04:03,640
Sein Vater und ich waren
nicht verheiratet. Apropos ...
44
00:04:03,720 --> 00:04:07,280
Ich habe noch ein Schiff,
das von Chile nach Mexiko fährt.
45
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
Ohne Zwischenstopp.
46
00:04:09,600 --> 00:04:13,280
Wir möchten die derzeit
laufende Transaktion erst beenden,
47
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
bevor wir uns weiteren Operationen
verschreiben.
48
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
Ich verstehe nicht ganz. Sie wollten
die Lieferungen steigern.
49
00:04:20,320 --> 00:04:22,320
Madame Chambercy,
50
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
diese Fracht
liegt uns besonders am Herzen.
51
00:04:25,760 --> 00:04:28,120
Quantität bedeutet
nicht immer Qualität.
52
00:04:28,200 --> 00:04:30,760
Einen schönen Tag.
- Madame.
53
00:04:44,159 --> 00:04:47,880
Hey. Du wirst es nicht glauben.
Die Saudis zeigen Interesse.
54
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
Was ist?
55
00:04:52,560 --> 00:04:56,040
Ein Chefingenieur der Interlaken
wurde von einem Matrosen getötet.
56
00:04:56,440 --> 00:04:59,640
Was?- Sickert das zur Presse durch,
war's das.
57
00:04:59,720 --> 00:05:01,800
Dann lässt uns die Bank fallen.
58
00:05:02,640 --> 00:05:06,080
Und wer ...
- Der neue Hilfskoch Florian Bonnel.
59
00:05:06,280 --> 00:05:08,920
Den ich eben erst anheuerte?
- Ja.
60
00:05:09,480 --> 00:05:11,480
Du hast wirklich Talent.
61
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Verfluchte Scheisse.
62
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Gehen wir
nach der Schule reiten?
63
00:05:26,520 --> 00:05:30,920
Mama holt dich heute Abend ab.
- Ja! Hat sie lange nicht gemacht.
64
00:05:31,000 --> 00:05:33,520
Da lernst du
die anderen Eltern kennen.
65
00:05:33,840 --> 00:05:36,240
Frühstück zu Ende,
und zieh dich an, ja?
66
00:05:37,120 --> 00:05:40,200
Nicht so viel Schokolade.
Man sieht ja kein Brot mehr.
67
00:05:43,520 --> 00:05:48,400
Mama, meine Freundin Chloé
hat eine Katze mit weissem Fell.
68
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
Die Farbe ist egal.
Alle Kätzchen sind süss.
69
00:05:52,600 --> 00:05:55,520
Ich will ein schwarzes haben.
70
00:06:00,080 --> 00:06:03,120
Kriege ich eines zum Geburtstag?
71
00:06:04,440 --> 00:06:07,480
Kriege ich eines zum Geburtstag?
72
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Es ist wieder Markovic.
73
00:06:10,440 --> 00:06:13,840
Mach ihm klar, dass du
nicht mehr für ihn arbeitest.
74
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
Zehn, elf, zwölf.
75
00:06:17,880 --> 00:06:19,880
Aurélie,
Zeit für den Streifendienst.
76
00:06:19,960 --> 00:06:24,800
Monsieur Mueller kann sich von
seinem Führerschein verabschieden
77
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
und seinen SUV abstellen.
- Ist doch erst das dritte Mal.
78
00:06:34,680 --> 00:06:37,200
Wir gehen am Freitag was trinken.
Kommst du mit?
79
00:06:38,960 --> 00:06:41,080
Dann gehöre ich wohl jetzt dazu.
80
00:06:41,159 --> 00:06:43,680
Ich bitte dich.
Wir haben dich doch gern dabei.
81
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
Leutnant.
82
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Danke.
83
00:06:50,960 --> 00:06:54,440
Langweilst du dich?
Ist nicht gerade die Mordkommission.
84
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
Es passt alles genau so.
85
00:06:59,240 --> 00:07:02,280
Apropos langweilen ...
Sieh mal, wer da ist.
86
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
Guten Tag, Monsieur Berthoud.
87
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Wo ist mein Haus?
88
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Es stand doch da.
89
00:07:21,280 --> 00:07:24,480
Gehen wir nach Hause, ja?
- Aber da ist mein Zuhause.
90
00:07:25,040 --> 00:07:28,240
Nicht mehr. Begleiten Sie mich.
91
00:07:48,240 --> 00:07:49,480
Brigadier.
92
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
Leutnant.
93
00:07:52,120 --> 00:07:55,159
Ich wollte zurückrufen.
- Nein, hattest du nicht vor.
94
00:07:58,400 --> 00:08:01,720
Der Kaffee ist ...- ... besser
als bei der Mordkommission.
95
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Du wärst überrascht.
96
00:08:04,560 --> 00:08:07,680
Wir gönnten uns gerade
eine neue Kaffeemaschine.
97
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
Florian Bonnel, klingelt da etwas?
98
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Nicht mein bester Moment.
99
00:08:34,039 --> 00:08:37,600
Hör auf, Florian! Lass ihn!
- Polizei! Weg von ihm! Sofort!
100
00:08:38,960 --> 00:08:41,880
Alles ok? Bist du verletzt?
- Nein, mir geht's gut.
101
00:08:41,960 --> 00:08:44,200
Was ist hier passiert?
102
00:08:44,280 --> 00:08:48,280
Die wollten Ärger, und es brach
Chaos aus. Sehen Sie sich das an.
103
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
Sag, wo sie ist, du Arsch!
- Langsam.
104
00:08:50,480 --> 00:08:53,880
Beruhigen Sie sich alle mal!
Ich möchte Ihre Ausweise sehen.
105
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
Meine Tochter Julia
wird seit zwei Wochen vermisst.
106
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
Und er weiss, wo sie ist.
107
00:09:00,600 --> 00:09:04,040
Sie kennen deren Tochter?
- Natürlich. Er ist ihr Freund.
108
00:09:04,120 --> 00:09:07,600
Sie waren zusammen in Istanbul,
und er kehrte ohne sie zurück!
109
00:09:07,680 --> 00:09:11,720
Julia will sie nicht sehen.
Die sind total irre, wie man sieht.
110
00:09:12,560 --> 00:09:14,760
Wissen Sie, wo Julia ist?
- Nein.
111
00:09:14,840 --> 00:09:16,960
Er lügt. Er weiss es ganz genau.
112
00:09:17,240 --> 00:09:19,680
Ihr ist was zugestossen.
- Hören Sie doch auf.
113
00:09:19,760 --> 00:09:22,800
Wir telefonierten vor zwei Tagen.
Es ging ihr gut.
114
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Sag uns, wo sie ist!
- Monsieur.
115
00:09:25,480 --> 00:09:28,640
Sie werden uns alle begleiten.
Wir nehmen Ihre Aussagen auf.
116
00:09:28,720 --> 00:09:31,720
Moment mal. Ich blute.
Ich muss zu einem Arzt.
117
00:09:31,800 --> 00:09:33,880
Mein Handgelenk
könnte gebrochen sein.
118
00:09:33,960 --> 00:09:36,720
Hören Sie nicht auf ihn.
Er ist ein Manipulant.
119
00:09:37,960 --> 00:09:40,480
Ruf einen zweiten Wagen.
Bring sie aufs Revier.
120
00:09:40,560 --> 00:09:43,480
Ich fahre ihn ins Krankenhaus
und komme nach.
121
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
Was ist genau passiert?
122
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Als würde Sie das kümmern.
123
00:09:49,360 --> 00:09:52,160
Es ist zu Ihrem Besten,
mir Ihre Version zu erzählen.
124
00:09:52,240 --> 00:09:54,880
Ach ja? Und wem werden Sie glauben?
125
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
Dem Tätowierer oder den Reichen?
126
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
Seit wann sind Sie
mit Julia zusammen?
127
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Seit beinahe zwei Jahren.
128
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Klingt nach was Ernstem.
129
00:10:07,840 --> 00:10:10,480
Das erste Mal,
dass ich mit jemandem zusammenlebe.
130
00:10:11,080 --> 00:10:13,760
Sie wohnen zusammen,
wissen aber nicht, wo sie ist?
131
00:10:13,840 --> 00:10:16,040
Wir kontrollieren einander nicht.
132
00:10:16,680 --> 00:10:19,560
Wir sind frei. Wir müssen
keinem Rechenschaft ablegen.
133
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
Ihre Eltern sind anderer Meinung.
134
00:10:22,320 --> 00:10:26,360
Sie missbilligen unsere Beziehung.
Sie haben es erlebt. Man hasst mich.
135
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
Also ...
136
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Ich weiss, sie ist erwachsen,
aber ...
137
00:10:33,520 --> 00:10:36,400
Florian ist ein schlechter Umgang
für sie.
138
00:10:36,800 --> 00:10:40,960
Inwiefern?
- Unsere Tochter studierte Jura.
139
00:10:41,320 --> 00:10:44,880
Sie hat den Master in
Politikwissenschaft. Und wofür?
140
00:10:45,240 --> 00:10:47,920
Um sich in einen Tätowierer
zu verlieben?
141
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
Und für eine systemfeindliche NGO
zu arbeiten?
142
00:10:50,760 --> 00:10:54,280
Jetzt übertreibst du.
Diese Arbeit ist sehr ehrenwert.
143
00:10:56,440 --> 00:11:00,240
Wenn ihr was Schlimmes passiert,
haben wir Sie gewarnt.
144
00:11:01,520 --> 00:11:04,640
Gut. Ich schlage vor,
wir warten ein paar Tage
145
00:11:04,720 --> 00:11:07,280
und sehen mal,
wie sich die Sache entwickelt.
146
00:11:07,360 --> 00:11:09,720
Sie sagten es selbst,
sie ist erwachsen.
147
00:11:14,520 --> 00:11:16,800
Sie müssen mir noch
Ihren Ausweis zeigen.
148
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Was ist in Istanbul vorgefallen?
149
00:11:34,280 --> 00:11:36,320
Nichts. Da ist nichts vorgefallen.
150
00:11:37,280 --> 00:11:39,600
Monsieur Florian Bonnel.
151
00:11:40,800 --> 00:11:43,160
Haben Sie sie da
zum letzten Mal gesehen?
152
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
Ja.
153
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
Wir waren eine Woche zusammen dort.
154
00:11:48,200 --> 00:11:51,640
Relaxen, nur wir beide,
das Meer und die Sonne geniessen.
155
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Und?
156
00:11:54,200 --> 00:11:56,960
Ich kehrte zurück,
und sie zog alleine weiter.
157
00:11:57,040 --> 00:12:01,080
Um was zu tun?
- Reisen. Sie hatte Urlaub.
158
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
Natürlich.
159
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Sie rief Sie vor zwei Tagen an.
160
00:12:08,680 --> 00:12:13,240
Ja. Sie sagte, alles wäre okay,
und ich würde ihr fehlen.
161
00:12:21,240 --> 00:12:23,360
Zeigen Sie mir Ihr Handy.
162
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
Sie werden nichts finden.
163
00:12:30,360 --> 00:12:34,880
Die Firma gibt ihr gesicherte Handys
und sie hat nicht verfolgbare Apps.
164
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
Tatsächlich? Was macht sie denn?
165
00:12:38,120 --> 00:12:40,640
Sie bringt korrupte
Multinationale zur Strecke.
166
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Ist sie das?
167
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Ja.
168
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
Verständlich,
dass Sie verliebt sind.
169
00:12:53,240 --> 00:12:56,840
Hören Sie,
Ich würde Julia nie wehtun.
170
00:12:57,160 --> 00:12:59,160
Das müssen Sie mir glauben.
171
00:13:00,920 --> 00:13:04,960
Der Schnitt ist nicht tief.
Ich gebe Ihnen was für zu Hause mit.
172
00:13:05,040 --> 00:13:08,120
Er geht erst mal aufs Revier,
nicht nach Hause.
173
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
Er könnte innere Verletzungen haben.
174
00:13:12,200 --> 00:13:15,520
Eine Gehirnerschütterung können wir
über ein CT ausschliessen.
175
00:13:23,880 --> 00:13:25,920
Hey, ich bin es.
176
00:13:26,000 --> 00:13:29,120
Ein Patient hier braucht ein CT.
Habt ihr Platz?
177
00:13:29,200 --> 00:13:33,120
Ich kann Anouchka nicht abholen.
Ich bin in der Notaufnahme.
178
00:13:33,680 --> 00:13:36,040
Nein. Nicht meinetwegen.
179
00:13:42,240 --> 00:13:44,400
Florian! Bleiben Sie stehen!
180
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Florian!
181
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Florian!
182
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
So etwas kommt vor.
183
00:14:28,720 --> 00:14:32,000
Er wurde gefunden.
Mitten auf dem Atlantik.
184
00:14:32,320 --> 00:14:34,800
Auf einem Frachter
der Schweizer Handelsmarine.
185
00:14:34,880 --> 00:14:38,720
Er wurde wegen Mordes verhaftet.
- Wegen Mordes? Wer ist das Opfer?
186
00:14:38,920 --> 00:14:41,680
Ein Seemann.
Ein Norweger, glaube ich.
187
00:14:42,680 --> 00:14:46,040
Der Vorfall ereignete sich zwischen
Rio de Janeiro und Kapstadt.
188
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
Internationale Gewässer,
Schweizer Flagge,
189
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
Genfer Schiffseigner.
Das obliegt unserer Zuständigkeit.
190
00:14:52,360 --> 00:14:55,760
Ich brauche jemanden,
der ihn in Kapstadt abholt.
191
00:14:55,960 --> 00:14:59,280
Die Leiche muss überführt werden,
inklusive der Beweise usw.
192
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Was sagst du dazu?
193
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Ich muss eines sagen.
Oder zwei Dinge.
194
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
Ich bin überrascht.
195
00:15:08,680 --> 00:15:11,080
Und ich bin nicht mehr
bei der Mordkommission.
196
00:15:11,480 --> 00:15:15,120
Ich sprach eben mit deiner
Vorgesetzten. Sie ist einverstanden.
197
00:15:15,200 --> 00:15:18,000
Ernsthaft, Markovic.
Such dir einen anderen Kurier.
198
00:15:18,080 --> 00:15:21,160
Hör auf. Du kennst den Verdächtigen.
199
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
Ich will, dass du das machst.
200
00:15:23,560 --> 00:15:26,600
Ich habe meiner Tochter
und meinem Mann etwas versprochen.
201
00:15:26,680 --> 00:15:29,840
Jeden Abend um 18 Uhr
zu Hause zu sein.
202
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
Du sollst nicht
zur Mordkommission zurückkehren.
203
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
Ich bitte dich um einen Gefallen.
204
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Kannst du das machen?
205
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
* Nachdenkliche Musik *
206
00:17:24,359 --> 00:17:28,280
Diese Kiste ist keine
gewöhnliche Fracht. Das weisst du.
207
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
Ganz genau.
208
00:17:31,080 --> 00:17:35,160
Es ist verrückt, sie zu behalten.
Wir müssen sie in Kapstadt ausladen.
209
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
Nein. Sri Lanka erwartet sie,
und dorthin geht sie.
210
00:17:38,160 --> 00:17:41,440
Wir halten uns an den Auftrag.
Ich riskiere viel.
211
00:17:41,760 --> 00:17:44,720
Mit der Polizei an Bord
riskiere ich noch viel mehr.
212
00:17:44,800 --> 00:17:47,720
Aber nein.
Die interessiert doch nur der Mord.
213
00:17:47,920 --> 00:17:51,680
Sie durchsuchen nicht das Schiff.
- Es ist kein gewöhnlicher Mord.
214
00:17:51,760 --> 00:17:54,480
Meine ganze Mannschaft
ist in Aufruhr, verstehst du?
215
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
Ich sperrte den Jungen ein,
um die anderen fernzuhalten,
216
00:17:58,480 --> 00:18:01,200
aber ich kann seine Sicherheit
nicht garantieren.
217
00:18:01,280 --> 00:18:04,040
Halt sie in Schach, Adrian.
Du bist der Kapitän.
218
00:18:04,120 --> 00:18:06,120
Ich habe Vertrauen in dich.
219
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Willst du eine?
- Nein.
220
00:19:00,480 --> 00:19:03,960
Was ist los, Gaspard?
- Ich brauche einen neuen Hilfskoch.
221
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Ich weiss. Ich fragte die Firma,
222
00:19:06,120 --> 00:19:08,800
aber wegen dieser Geschichte
sind die Chefs im Stress.
223
00:19:08,880 --> 00:19:11,120
Ernsthaft. Das wird mir zu viel.
224
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Es ist doch
einer weniger zu versorgen.
225
00:19:14,840 --> 00:19:16,920
Mann, du bist so ein Idiot.
226
00:19:20,200 --> 00:19:22,320
Glaubst du,
dass es der Schweizer war?
227
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
Aber natürlich. Wer denn sonst?
228
00:19:26,520 --> 00:19:28,520
Na ja ... Ich.
229
00:19:29,040 --> 00:19:31,560
Ist doch klar.
Thorsten hat für zwei gegessen.
230
00:19:31,640 --> 00:19:33,640
Und er trank für drei.
231
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
(Lachend) Du Spinner.
232
00:19:44,160 --> 00:19:46,160
* Nervöse Klänge *
233
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Hey.
234
00:19:59,680 --> 00:20:00,720
Hey.
235
00:20:06,680 --> 00:20:09,040
Ich möchte... das hier.
236
00:20:11,760 --> 00:20:15,640
Ich habe mir überlegt,
dass ich es gern hier hätte.
237
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Darf ich?
- Mhm.
238
00:20:28,280 --> 00:20:31,000
Hier, der natürlichen Linie folgend,
wäre es besser.
239
00:20:31,080 --> 00:20:34,160
Und direkt auf der Wirbelsäule
tut es auch weh.
240
00:20:34,960 --> 00:20:38,080
Okay. Das klingt vernünftig.
Wo soll ich mich hinlegen?
241
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
Jetzt sofort?
Nein, du musst es dir überlegen.
242
00:20:44,080 --> 00:20:46,120
Was gibt es zu überlegen?
243
00:20:48,080 --> 00:20:50,600
Ich weiss es nicht.
Es ist dein Körper.
244
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Ein Tattoo
245
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
ist kein One-Night-Stand,
sondern für immer.
246
00:20:57,200 --> 00:21:00,840
Nein, machen wir es jetzt. Morgen
könnte ich mich umentscheiden.
247
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
* Nervöse Klänge *
248
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
Was ist das für ein Spielchen?
249
00:21:14,280 --> 00:21:16,720
Gar keins.
- Ach ja?
250
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Wirklich?
251
00:21:20,640 --> 00:21:23,280
Dir ist bewusst,
dass ihr euch beide anlügt, oder?
252
00:21:25,880 --> 00:21:29,960
Es ist nur ein Kurierdienst.
- Am anderen Ende der Welt?
253
00:21:32,120 --> 00:21:34,320
Ich verstehe dich nicht, Aurélie.
254
00:21:36,960 --> 00:21:40,480
Wäre er mir nicht entkommen, würde
der Mann vielleicht noch leben.
255
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Ach, darum geht es also.
256
00:21:42,640 --> 00:21:45,360
Markovic weiss,
welche Register er ziehen muss.
257
00:21:51,080 --> 00:21:54,040
Du gabst dein Wort,
dich keiner Gefahr mehr auszusetzen.
258
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
Dazu stehe ich immer noch.
259
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
Ich will, dass es dir gut geht.
260
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
Es geht mir gut.
261
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
Bist du bis zu Anouchkas Geburtstag
zurück?
262
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
* Quietschen *
263
00:22:23,920 --> 00:22:24,960
Versprochen.
264
00:22:33,360 --> 00:22:35,360
Darf ich Sie etwas fragen?
265
00:22:35,440 --> 00:22:39,400
Da ich mit ihr unterwegs sein werde,
interessiert mich das eben.
266
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Warum Aurélie aufhörte?
Ist das Ihre Frage?
267
00:22:47,280 --> 00:22:50,760
Haben Sie von der Salève-Farm
gehört?- Die missglückte Razzia?
268
00:22:52,920 --> 00:22:56,480
Wir hatten sie sorgfältig geplant,
dachten, sie würde glatt laufen.
269
00:22:56,800 --> 00:23:00,000
Das denken wir immer.
- Und sie war bei Ihnen?
270
00:23:00,960 --> 00:23:04,040
Aurélie hatte
die Führung der Fronteinheit.
271
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
Leider hat es unsere Verstärkung
am meisten erwischt.
272
00:23:08,440 --> 00:23:10,440
Wir verloren drei Leute.
273
00:23:11,040 --> 00:23:14,600
Darunter eine Freundin von ihr.
Sie kannten sich von der Akademie.
274
00:23:15,680 --> 00:23:18,560
Danach ging irgendetwas
in ihr kaputt.
275
00:23:18,640 --> 00:23:21,200
Sie war nicht mehr dieselbe.
276
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
Sie verweigerte Ausseneinsätze.
277
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
Sie kriegte nicht mehr die Kurve.
278
00:23:34,760 --> 00:23:37,760
Sechs Monate später
bat sie um die Versetzung.
279
00:23:47,960 --> 00:23:50,320
Inspektor Adama Drago.
280
00:23:51,240 --> 00:23:53,840
Sehr erfreut, Lt. Mercier.
- Ebenso.
281
00:23:54,360 --> 00:23:57,080
Carlo, Thierry und Slobodan
lassen Sie grüssen.
282
00:23:57,160 --> 00:24:00,080
Ich soll Ihnen sagen,
dass sie Sie vermissen.
283
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Wir kennen uns noch nicht.
284
00:24:05,040 --> 00:24:07,760
Nein, Sie waren schon weg,
als ich anfing.
285
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
Nächste Woche sind es sechs Monate.
286
00:24:11,200 --> 00:24:13,360
Oh, Sie sind also
noch ganz frisch dabei.
287
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
Ja. Ich habe lange darauf gewartet.
288
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
Also, was haben wir?
289
00:24:19,480 --> 00:24:22,680
Mittel zur Beweisaufnahme,
alle Formulare und die Crewliste.
290
00:24:22,760 --> 00:24:24,760
Sogar Fotos vom Tatort.
291
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
Der Zoll erlaubt
keine Dienstwaffeneinfuhr,
292
00:24:27,720 --> 00:24:30,160
aber in Südafrika
könnten wir eine kriegen.
293
00:24:30,240 --> 00:24:32,760
Ich stellte schon in Ihrem Namen
den Antrag.
294
00:24:32,840 --> 00:24:35,840
Und für Sie auch?- Für mich?
Ich habe keine Erlaubnis.
295
00:24:38,040 --> 00:24:40,120
Nein, das wird nicht nötig sein.
296
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
Wow,
die Fotos werden ihm nicht gerecht.
297
00:26:03,160 --> 00:26:07,120
Vor zwei Tagen wusste ich nicht mal
was von der Schweizer Handelsmarine.
298
00:26:18,360 --> 00:26:21,640
Kapitän Adrian Wohnrau,
mein zweiter Kommandant Mikael
299
00:26:21,720 --> 00:26:24,280
und Tonio, unser Bootsmann.
300
00:26:24,360 --> 00:26:27,680
Leutnant Aurélie Mercier
und Inspektor Adama Drago.
301
00:26:28,240 --> 00:26:31,120
Willkommen an Bord der Interlaken,
trotz der Umstände.
302
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Ich würde Sie gern herumführen, aber
im Hafen zählt jede Minute doppelt.
303
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
Ich bin erleichtert,
dass Sie jetzt übernehmen, Leutnant.
304
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
Es ist das erste Mal
in meiner Laufbahn,
305
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
dass ich Artikel 57,
Absatz 2 anwenden musste.
306
00:26:54,480 --> 00:26:56,880
Ich versichere Ihnen,
es wurde protokolliert.
307
00:26:58,320 --> 00:27:00,880
Was wissen Sie
über die Umstände des Mordes?
308
00:27:01,240 --> 00:27:03,600
Man fand Florian auf dem Hauptdeck.
309
00:27:03,680 --> 00:27:06,320
Es besteht kein Zweifel daran,
dass er es war.
310
00:27:06,400 --> 00:27:09,040
Haben Sie ihn befragt?
- Ich versuchte es.
311
00:27:10,360 --> 00:27:13,280
Aber er weigerte sich,
meine Fragen zu beantworten.
312
00:27:13,600 --> 00:27:16,440
Gibt es keine Zeugen?
- Nein, keine.
313
00:27:16,960 --> 00:27:19,560
Matrosen ohne Nachtdienst
schlafen in der Regel.
314
00:27:20,400 --> 00:27:22,480
Was könnte das Motiv sein?
315
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Wissen Sie ...
316
00:27:25,520 --> 00:27:29,000
Auf hoher See können die Dinge
schnell ohne Grund eskalieren.
317
00:27:29,840 --> 00:27:33,160
Eine durchgeschnittene Kehle
ist nicht gerade alltäglich.
318
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
Das ist für Sie.
319
00:27:46,560 --> 00:27:50,880
Wir fanden sie neben der Leiche.
Die Halskette gehört dem Jungen.
320
00:27:51,600 --> 00:27:53,640
Des Beschuldigten, Kapitän.
321
00:27:57,040 --> 00:28:00,240
Ist das das Blut des Opfers?
- Ich vermute es.
322
00:28:01,800 --> 00:28:04,400
Fanden Sie die Mordwaffe?
323
00:28:04,480 --> 00:28:08,760
Ich vermute, er warf sie über Bord,
habe aber ganz ehrlich keine Ahnung.
324
00:28:13,480 --> 00:28:18,160
Wie genau wurde Florian Bonnel
zu einem Teil Ihrer Mannschaft?
325
00:28:18,480 --> 00:28:20,760
Er kam vor neun Tagen in Rio
an Bord.
326
00:28:22,080 --> 00:28:24,720
Haben Sie ihn angeheuert?
- Nein, das tue ich nie.
327
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
Einstellungen nimmt
unser Unternehmen in Genf vor.
328
00:28:28,520 --> 00:28:30,960
Unser Koch merkte sehr schnell,
dass der ...
329
00:28:31,880 --> 00:28:35,120
... Beschuldigte
nichts vom Kochen verstand.
330
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
Aber er brauchte nur einen,
der Karotten schneidet.
331
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
Gut.
332
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Es wird jetzt wie folgt laufen.
333
00:28:43,200 --> 00:28:47,160
In Kürze wird die südafrikanische
Polizei den Leichnam,
334
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
den Verdächtigen und uns abholen.
335
00:28:50,880 --> 00:28:54,520
Bis dahin nehmen mein Kollege und
ich die Aussagen der Besatzung auf.
336
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
Leutnant.
337
00:28:56,080 --> 00:29:00,360
Ich habe bis 15 Uhr mehrere Tausend
Tonnen zu beladen und entladen.
338
00:29:00,440 --> 00:29:03,120
Diesen Zeitrahmen
erhielt ich von der Hafenbehörde.
339
00:29:03,240 --> 00:29:05,960
Danach lichten wir Anker.
340
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
Ich verstehe Sie vollkommen.
341
00:29:11,920 --> 00:29:16,120
Keine Sorge. Wenn alle kooperieren,
können Sie Ihren Zeitplan halten.
342
00:29:17,320 --> 00:29:20,440
Wir mussten die Leiche
in einen unbenutzten Kühlraum legen.
343
00:29:20,520 --> 00:29:22,520
Aus hygienischen Gründen.
344
00:29:22,600 --> 00:29:25,120
Es ging nicht im anderen Raum
bei unserem Essen.
345
00:29:25,240 --> 00:29:28,280
Wie lange hatte das Opfer
auf der Interlaken gearbeitet?
346
00:29:28,880 --> 00:29:30,880
Mindestens zehn Jahre.
347
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
Die Firma ist
wie so eine grosse Familie.
348
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Ich sage es Ihnen gleich.
349
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
Der Kapitän ist mein Vater.
350
00:29:38,640 --> 00:29:40,640
Ja, wir sahen die Crewliste schon.
351
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Und dazu noch Ihr Akzent.
352
00:29:55,000 --> 00:29:57,600
Danke.
Sie können uns nun allein lassen.
353
00:30:04,800 --> 00:30:09,640
Hämatome am rechten Oberkiefer
von einem stumpfen Gegenstand.
354
00:30:10,920 --> 00:30:13,000
Adama, machen Sie bitte ein Foto?
355
00:30:16,000 --> 00:30:20,040
Grosse Einstichstelle im Rachenbe-
reich von einem scharfen Gegenstand.
356
00:30:22,200 --> 00:30:26,000
Ein sauberer Schnitt,
der auf eine Doppelklinge hindeutet.
357
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
Vermutlich auf einen Dolch.
358
00:30:32,640 --> 00:30:34,640
Er lag da.
359
00:30:36,200 --> 00:30:40,000
Sie machten den Tatort sauber?
- Wir müssen hier jeden Tag durch.
360
00:30:40,080 --> 00:30:42,600
Da kann man nicht abriegeln.
361
00:30:47,760 --> 00:30:49,960
Wer machte diese Fotos?
362
00:30:50,040 --> 00:30:52,040
Der zweite Kommandant.
363
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
* Spannungsvolle Musik *
364
00:31:18,280 --> 00:31:20,480
War der Feuerlöscher
an seinem Platz?
365
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
Ich glaube schon.
366
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
Adama, prüfen Sie ihn mal
auf Fingerabdrücke?
367
00:31:34,080 --> 00:31:36,480
Wissen Sie,
wer an Bord einen Dolch besitzt?
368
00:31:36,560 --> 00:31:40,560
Alle Matrosen. Er gehört
zu unserer Grundausrüstung.
369
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Auch bei der Küchencrew?
370
00:31:43,680 --> 00:31:46,360
Nein, aber an Messern
mangelt es dort nicht.
371
00:31:46,440 --> 00:31:48,640
Der Junge hatte da freie Auswahl.
372
00:31:49,680 --> 00:31:53,720
Soll ich Gaspard, den Koch, fragen,
ob ihm etwas fehlt? Ein Messer?
373
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
Das ist nicht nötig.
374
00:31:59,240 --> 00:32:02,760
Wir gingen die Crewliste durch.
Es sind keine Chorknaben.
375
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
So kann man das ausdrücken.
376
00:32:04,920 --> 00:32:07,720
Der Koch war doch
in ein Sexualdelikt verwickelt.
377
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Einer der Matrosen
kämpfte im Kosovokrieg.
378
00:32:10,440 --> 00:32:13,920
Na und?- Und Ihr Bootsmann
war in der Fremdenlegion.
379
00:32:14,000 --> 00:32:16,480
Er kann Befehle
erteilen und befolgen.
380
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
Und Ihre Passagierin?
381
00:32:18,640 --> 00:32:22,080
Famke Weber, 20 Jahre Haft
wegen linksextremer Terrorakte.
382
00:32:22,160 --> 00:32:25,560
Ob Sie's glauben oder nicht,
sie ist die Friedlichste von allen.
383
00:32:25,640 --> 00:32:27,880
Seit sie an Bord ist,
gab es keine Klagen.
384
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
Wir haben keine Zelle an Bord
385
00:32:31,960 --> 00:32:35,320
und entfernten alles potenziell
Gefährliche aus einem Lagerraum.
386
00:32:35,400 --> 00:32:37,640
Er sollte nicht
auf dumme Gedanken kommen.
387
00:32:39,320 --> 00:32:41,360
Er wird sich freuen, Sie zu sehen.
388
00:32:41,840 --> 00:32:43,960
Er ist seit vier Tagen eingesperrt.
389
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Danke, Kapitän.
390
00:32:47,160 --> 00:32:51,000
Ihre bisherige Arbeit war makellos,
aber ab hier übernehmen wir.
391
00:32:51,080 --> 00:32:54,240
Gemäss Bundesgesetz zur
Marineschifffahrt, Schweizer Flagge.
392
00:32:54,320 --> 00:32:56,160
Artikel 57, Absatz 1.
393
00:33:00,360 --> 00:33:02,400
Thorsten war mein Freund.
394
00:33:02,480 --> 00:33:04,480
Ich will es wissen.
395
00:33:04,560 --> 00:33:06,760
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
396
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Sie?
397
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
Sie wurden geschickt?
398
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
Guten Tag, Monsieur Bonnel.
399
00:33:34,480 --> 00:33:36,480
Ich bin Leutnant Mercier.
400
00:33:36,560 --> 00:33:38,560
Das ist Inspektor Drago.
401
00:33:39,680 --> 00:33:42,160
Wir sollen Sie
in die Schweiz bringen.
402
00:33:42,760 --> 00:33:45,280
Sie werden heute Nachmittag
an Land gebracht.
403
00:33:45,360 --> 00:33:48,320
Und wir werden morgen
ein Flugzeug nach Genf besteigen.
404
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
Nein.
405
00:33:51,960 --> 00:33:56,120
Sie werden des Mordes verdächtigt.
Das ist eine ernste Anschuldigung.
406
00:33:56,200 --> 00:33:58,320
Ich habe Thorsten nicht getötet.
407
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
Die Umstände sprechen gegen mich,
408
00:34:00,640 --> 00:34:02,840
aber es passierte nicht so,
wie sie sagen.
409
00:34:03,080 --> 00:34:05,120
Sie müssen mir glauben.
410
00:34:05,200 --> 00:34:08,199
Als Sie mich letztes Mal
darum baten, sind Sie geflohen.
411
00:34:08,280 --> 00:34:10,400
Da musste ich
einen Flieger erwischen.
412
00:34:10,480 --> 00:34:12,760
So wie ich jetzt auch,
einen 13-Std.-Flug.
413
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
Das hätte ich nicht gebraucht.
414
00:34:26,520 --> 00:34:29,320
Wo wir nun hier sind,
erzählen Sie Ihre Version,
415
00:34:29,400 --> 00:34:31,639
sollte sie von der des Kapitäns
abweichen.
416
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
Thorsten griff mich an.
417
00:34:44,880 --> 00:34:47,360
In der Nacht suchte ich Julia.
418
00:34:47,440 --> 00:34:51,280
Ich war das erste Mal im Laderaum.
Thorsten war nicht begeistert.
419
00:34:57,040 --> 00:35:01,200
Was hast du hier zu suchen?
Schleichst wie so eine Ratte herum.
420
00:35:07,440 --> 00:35:09,480
Wo willst du hin, Kleiner?
421
00:35:13,320 --> 00:35:15,840
Er war mir überlegen.
Er brachte mich fast um.
422
00:35:19,600 --> 00:35:22,200
Zum Glück gab's den Feuerlöscher.
423
00:35:28,560 --> 00:35:32,400
Als er umfiel, schob ich Panik.
424
00:35:51,720 --> 00:35:55,560
Ich ging zurück in meine Kabine
und spielte es immer wieder durch.
425
00:36:00,880 --> 00:36:04,880
Mir wurde klar, dass Thorsten
ohne ärztliche Hilfe sterben könnte.
426
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
Also ging ich zurück.
427
00:36:15,720 --> 00:36:19,080
Aber jemand war nach mir gekommen
und hatte ihn erledigt.
428
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
Da habe ich wohl meine Kette
verloren.
429
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
* Spannungsvolle Musik *
430
00:36:33,960 --> 00:36:38,320
Andrzej hatte Wache.
Er war es, der mich gefunden hat.
431
00:36:43,600 --> 00:36:47,200
Ich weiss nicht,
wer es war oder warum.
432
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
Ich war es jedenfalls nicht.
433
00:36:52,440 --> 00:36:54,680
Sie glauben mir nicht,
das merke ich.
434
00:36:54,760 --> 00:36:57,920
Es ist nicht meine Aufgabe,
Ihnen zu glauben.
435
00:36:58,000 --> 00:37:00,040
Sie müssen mit Ihrem Anwalt
sprechen.
436
00:37:00,120 --> 00:37:02,760
Ich soll Sie in die Schweiz
zurückbringen.- Nein.
437
00:37:04,000 --> 00:37:06,640
Ich kann nicht gehen.
Ich muss bleiben.
438
00:37:06,720 --> 00:37:09,280
Das ist nicht möglich.
Das Schiff legt wieder ab.
439
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Julia.
440
00:37:13,960 --> 00:37:16,080
Welche Julia?
- Meine Freundin Julia.
441
00:37:17,160 --> 00:37:20,560
Die vom Foto?
- Ja. Sie war auf diesem Schiff.
442
00:37:21,840 --> 00:37:25,400
Sie war hier? Auf diesem Schiff?
- Da bin ich mir sicher.
443
00:37:26,320 --> 00:37:28,360
Julia ist etwas zugestossen.
444
00:37:44,640 --> 00:37:46,680
Sie wollen mich sprechen, Kapitän?
445
00:37:47,960 --> 00:37:50,200
Kommen Sie rein,
und machen Sie die Tür zu.
446
00:37:59,240 --> 00:38:00,240
Oh.
447
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
Ist das Mikael?
448
00:38:04,840 --> 00:38:06,880
Was für ein süsser Junge.
449
00:38:07,080 --> 00:38:12,080
Das ist ein Handelsschiff
der Marine, kein Kreuzfahrtdampfer.
450
00:38:12,160 --> 00:38:14,160
Warum sagen Sie so etwas?
451
00:38:14,480 --> 00:38:16,480
Ihr ungebührliches Verhalten
452
00:38:16,560 --> 00:38:20,040
gegenüber Mitglieder meiner Crew
vermittelt das Gegenteil.
453
00:38:20,120 --> 00:38:22,760
Verzeihung?
- Das ist nicht witzig.
454
00:38:23,400 --> 00:38:25,880
Und es muss sofort aufhören.
455
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
Klar, kein Problem.
456
00:38:48,000 --> 00:38:50,320
Sie werden morgen
in Dakar von Bord gehen.
457
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
Wie bitte? Warum?
458
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
Weil Ihre Männer sich
nicht im Griff haben?
459
00:38:57,280 --> 00:38:59,520
Ich bezahlte bis Kapstadt.
Da will ich hin.
460
00:38:59,600 --> 00:39:03,600
Ich bitte Sie nicht um Ihre Meinung.
Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
461
00:39:03,680 --> 00:39:06,640
Sie werden im Morgengrauen
von Bord gehen, und zwar diskret.
462
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Diskret, ja?
463
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
Nett, wie Sie sich
um Ihren Sohn kümmern.
464
00:39:20,320 --> 00:39:22,400
Für wen halten Sie sich?
465
00:39:22,480 --> 00:39:24,880
Sie wissen nicht,
wer ich bin und was ich weiss.
466
00:39:30,400 --> 00:39:34,120
SWISS TXT / Accessibility Services
Florian Schuler - 2025
35588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof