Original subtitles

- Henrik, ton frère est là. - On lui donnera rien.

- Maman viendra pas avec toi.

L'Angleterre m'a refusé le permis de séjour.

- Henrik a été agressé.

- Ils osent pas avertir la police, vu ce qu'elle pourrait découvrir.

- Arrêtez !

- Ils font que des conneries.

- J'ai tiré dans le pare-brise.

- On était là tous les deux.

- Je suis touchée que vous vouliez m'emmener à Paris.

- On se verra plus ?

Je peux pas laisser maman seule.

- Il reste six places.

- On part à Paris !

- Avec Bucarest, vous perdez le visa français.

Alors ?

- Je pars avec les autres à Paris.

*- Bonjour. Nous sommes le lundi 30 octobre.

Voici les titres de l'actualité.

La journée sera marquée par une vague de départs.

Des milliers de gens se préparent.

Demain, 2,7 millions de Danois auront quitté le pays

depuis l'annonce de l'évacuation il y a cinq mois.

Les Affaires étrangères précisent que le corridor restera ouvert 36 h.

Les véhicules ne devront pas être laissés sur les routes,

mais ils devront être garés afin de ne pas gêner la circulation.

Les cloches sonnent.

Notification d'envoi

Notification d'envoi

Vibreur

Notification d'envoi

Notification d'envoi

Notification

...

- Maman.

- Il est quelle heure ? Faut y aller ?

- T'inquiète, il est 8 h.

On a le temps. Fanny soupire.

On se boit un petit café ?

- Oui, ma chérie, on va se boire un café.

...

- Hé. Ca va aller, maman.

- Il faut pas oublier d'envoyer la clé,

pour qu'ils viennent prendre les cartons.

- Tu emportes tous tes bouquins ?

T'as le droit qu'à deux valises. - C'est ce que je fais.

Ces deux-là et c'est tout. Je fais chauffer de l'eau.

- Et le meuble du salon ?

- Ben quoi ?

La radio est allumée.

...

- Je prends un box plus grand. - Non, tu n'as pas à payer ça.

- Si.

Tu dois valider avec ton téléphone, c'est à ton nom.

Ce sera stocké jusqu'en février.

J'espère qu'un jour,

on va pouvoir se resservir de ces meubles ensemble.

- Et ce sera quand, d'après toi ?

- Je sais pas.

- Non.

On verra bien,

hein ?

On va faire comme si tu allais chez ton père.

D'accord ?

Essaie de pas trop grandir avant qu'on se revoie.

Sanglots

Ca va aller, ma chérie. Tout va bien se passer.

...

Les valises doivent pas dépasser 25 kg.

J'espère qu'ils les balanceront pas dans l'eau.

Attends.

Tourne là, vers Sainte Anne, sur la place.

- Là ? - Ouais.

Je veux voir si ça a changé.

C'est là que je traînais pendant mes études.

C'est là que j'ai rencontré ton père.

Musique douce

...

Ca a pas changé du tout.

...

Tu diras à ton père que c'était gentil de nous prêter sa voiture.

Laura...

Je veux pas que t'attendes le départ du ferry.

Tu comprends ?

Vous partez demain, t'as des trucs à faire.

Faut que tu finisses tes valises.

- Oui.

...

*- D'autres pays vivent la même chose.

On frappe.

Même si les solutions proposées sont moins radicales,

certains pourraient suivre la même voie.

Le Royaume-Uni a annoncé que si la situation s'aggravait,

le pays fermerait.

- Salut, Danilo.

- Bonjour, Henrik. Ca va ?

- Euh... ça va.

Ca s'est un peu calmé. Ca va mieux.

On part en Angleterre qu'en janvier.

On passera Noël ici. - OK.

- Nikolaj peut pas partir

à cause de son travail.

Je te dois de l'argent ? - Non.

C'est seulement...

je me suis inquiété après ce qui t'est arrivé.

Alors j'en ai parlé

à mon fils, je lui ai demandé de passer.

Pour voir si tout allait bien.

Nous, les Albanais, on connaît ce genre de sales types.

Et depuis, mon fils est introuvable.

Il est jamais rentré.

Ca commence à faire long.

C'était il y a plus d'un mois.

Alors...

Bonjour, Nikolaj. - Bonjour.

- La fille qu'il a épousée, elle est très malheureuse.

Elle me stresse, elle me donne la migraine.

Elle est sûre que mon fils l'a quittée.

Ils se sont disputés après la cérémonie. Elle...

Elle lui a pris la tête parce qu'il jouait au poker.

Et du jour au lendemain...

il a disparu.

Je sais que ça fait un moment maintenant, mais...

je me demandais

s'il était passé ici, pour voir si vous alliez bien.

- Je... je sais pas à quoi ressemble votre fils.

Je l'ai vu que petit.

- J'ai une photo.

- Personne n'est venu ici depuis longtemps.

Désolé. - Je vois.

Il devait être énervé, alors...

Il a pris sa voiture et zou.

A bientôt, mes amis.

Et si jamais il passe, prévenez-moi.

Prévenez-moi si vous voyez mon fils.

Au revoir. - Au revoir.

- Je veux voir la photo. - Non, ne lui demande rien.

Ne lui demande rien.

Klaxon des ferrys

...

- Il y en a, du monde.

- J'ai donné ton numéro à Christel, la mère de Lucas.

- Ah oui. - Tu connaîtras quelqu'un.

- Oui, merci.

- Je te dépose avec les valises.

Je me gare et je viens. - Merci.

*- Garez vos voitures aux places prévues à cet effet.

Veillez à ne pas gêner la circulation.

- Avancez !

Klaxon - Par ici.

- Avancez jusqu'au 2d parking.

*- Garez-vous aux places prévues.

Veillez à ne pas gêner la circulation.

- Transport privé !

Ca vous intéresse ?

- Swinoujscie ?

- Quoi ?

- Vous avez des papiers ?

- Venez avec nous. Transport privé.

- On peut aussi vous prendre sans papiers.

- Avancez dans le calme.

Klaxon du ferry

- Avancez, s'il vous plaît.

*- Merci de garer vos voitures aux places prévues.

Veillez à ne pas gêner la circulation.

- C'est impossible, tu le sais bien.

On fait quoi maintenant ?

- Il faut raccrocher. Veuillez avancer.

*- Veuillez excuser l'attente. Nous prions les citoyens

d'être patients. Tout le monde pourra embarquer.

Aboiements

- Je suis là.

- La corne de brume ?

- Elle sonne toutes les 30 minutes jusqu'au dernier départ,

ce sera votre ferry.

Je peux voir votre billet ?

- Je viens pas. - Alors veuillez sortir de la queue.

- C'est ma fille et je sais pas quand je la reverrai.

- Normalement, il faut se dire au revoir dehors, mais OK.

Je peux voir vos billets ?

- Alors, c'est ici qu'on se dit au revoir ?

- Avancez, s'il vous plaît. - Oui. Désolée.

Je t'appellerai et on arrivera à se voir.

- Préparez vos passeports.

Au suivant !

*- A l'arrivée, des bus vous attendront

aux plateformes A3, A6, A7, C11 et C13.

Merci de votre attention.

- Il faut vraiment que j'y aille, OK ?

- Avancez jusqu'au contrôle.

Sortez vos papiers pour gagner du temps.

- Je t'aime.

Va au bout de tes rêves, d'accord ?

Fais bon voyage.

Ca va être génial, ma chérie.

Je t'aime.

- Je t'aime, maman.

- Je t'aime, je t'aime. N'oublie jamais ça !

J'y vais, maintenant.

Ca va aller.

Musique triste

...

- Maman ?

...

- Sortez votre carte d'embarquement.

Votre numéro de cabine est inscrit dessus.

*- Les autorités mettent en garde contre le transport privé.

Il concerne principalement des sans-papiers

voulant gagner l'Allemagne par la Pologne.

- Avancez.

Avancez.

*- Préparez vos cartes d'embarquement

et avancez dans le calme.

L'équipage vous attend. Sonnerie

- Allô ? *- Bonjour, c'est Christel.

Vous êtes Fanny ? - Et vous, la mère de Lucas ?

- Oui. Je voulais vous dire que votre fille est géniale.

Mon fils et moi, on l'adore.

* Vous devez être fière. - C'est gentil.

Vous prenez le même ferry que moi ?

*- Je suis à bord.

On peut peut-être demander à partager une cabine.

- Oui. *- Comme il faut partager.

D'accord.

Je vous retrouve à bord. *- A tout de suite.

- Par ici, avancez. On s'arrête pas.

- On avance.

Préparez vos cartes d'embarquement.

- Ca va être long ?

- Il y a de nouvelles règles, mais vous allez embarquer.

- Oui.

- Avancez.

- Salut. - Salut.

- Ca va ?

- Salut, Laura.

- Ca va ?

- Pas trop triste, chérie ?

On doit être à l'aéroport à 7h30. On mangera tôt.

- Oui. - Et ta mère, ça a été ?

- Je vais dans ma chambre.

Notification d'envoi

Notification

...

- Ca va ?

Pleurs du bébé

- Il est fatigué ?

- Un peu. Et il a faim. - On va manger.

- Je pars avec maman.

- Comment ça ?

Tu peux pas faire ça.

Qu'est-ce que tu racontes ?

- Ils partent dans 45 minutes.

- Mais t'as pas de billet, alors...

- Si.

J'ai acheté un billet.

- Quoi ?

- J'ai acheté un billet à Laura.

- C'est quoi, ce délire ?

T'as pas de visa pour la Roumanie.

- J'en aurai un si je vis avec maman.

Je pourrai le faire valider sur le ferry.

- Vous pouvez monter avec Mikkel ?

- Et tu as pensé à nous ? A Mikkel ?

Et à Elias ?

- Je serai pas accepté à Bucarest.

- Je peux aller en Finlande, ou en France

avec mon visa étudiant.

J'ai rien pour Bucarest.

- Laura, pars pas avec elle. T'es jeune.

T'as pas à te sacrifier pour ta mère.

- Elle est toute seule, papa. Vous, vous êtes ensemble.

Je suis désolée, Elias.

- Viens, il faut qu'on parle. Viens.

Allez, viens.

S'il te plaît.

- Papa. - Tu vas arrêter tes conneries.

Tu vas tout gâcher.

Tu vas gâcher ta vie et celle d'Elias.

- Je sais, papa.

- Tu risques de te faire tuer, y a des tarés...

Il y a des milices en Pologne qui détestent les réfugiés.

Imagine si tu es seule ?

Reste ici, s'il te plaît.

On trouvera une solution. Je t'aiderai, pour ta mère.

Fais pas ça, chérie. Reste, s'il te plaît.

Fais-le pour moi.

- Je te dis au revoir. - Ecoute-moi...

Et s'il t'arrive quelque chose ?

C'est un autre monde. Tu peux pas. Je te l'interdis.

Je t'interdis de faire ça.

Je t'interdis de t'en aller.

Non, Laura ! Je t'en prie.

Je t'en prie.

- Tu peux pas me l'interdire.

Je dois veiller sur maman.

Sanglots

- Reste, s'il te plaît.

Attends-moi.

- Dis au revoir à ta soeur. Elle va faire un petit tour.

Dis-lui au revoir, chéri.

C'est bien. Allez, on va au lit.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Laura.

- Je vais dire au revoir à Elias.

- Où est ton père ?

- Maman ?

- Jacob ?

Musique intrigante

...

- Fanny !

Fanny, nom de Dieu !

Viens par là ! Viens !

- Je reviens tout de suite.

Gardez ma place.

- Dépêchez-vous, vous êtes les derniers !

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Viens.

J'ai quelque chose pour toi.

C'est un ordinateur.

Cadeau. Il est tout neuf. Il y a ce qu'il faut dedans.

Il est pas tombé du camion.

Tu vas te sortir les doigts et te remettre à écrire.

T'écris plus depuis qu'il s'est barré.

- Ecrire, ça me stresse et ça fait grimper ma tension.

- Mais tu vas mieux.

Tu vas commencer un nouveau chapitre pour ton vieux frère.

Tu vas te servir de ta cervelle. Tu vas pas

vendre des légumes en Sibérie.

- En Roumanie. - C'est pareil.

Tu vas t'en sortir.

T'as assez morflé comme ça.

Si tu te remets à écrire, je pourrai suivre ce que tu fais.

Fanny,

fais ce que tu sais faire.

- Et toi, alors ?

J'ai jamais rien su faire.

Corne de brume La ferme, putain !

Au revoir, petite patate.

Musique sombre

...

- Jacob ? Elle s'en va.

Musique intrigante

...

Tu es sûre de toi ? - Oui.

- Ton père va t'emmener. - Non. Je fais quoi de la clé ?

Sanglots - Jacob !

Jacob, elle s'en va !

- J'arrive !

- Où est ton sac ?

Ton sac à dos, chérie ?

Jacob !

Jacob, elle va partir.

- Laura, tu peux pas conduire, laisse-moi t'emmener.

- Non, je veux y aller seule.

Papa, je veux y aller seule.

Papa ! Arrête ou j'y arriverai pas !

- OK.

OK.

Tiens.

Je t'ai mis des trucs qui pourraient servir

et de l'argent.

- OK. Au revoir.

- Au revoir.

A bientôt, hein ?

On va trouver une solution.

On me laissera revoir ma fille. - Papa.

Je t'aime.

- Je t'aime.

Sanglots

Reste pas loin de nous trop longtemps.

- Faut que j'y aille. - On se revoit vite.

- Au revoir.

- Je t'aime, chérie. Je t'aime.

...

Tonalité

*- Vous êtes sur le répondeur d'Elias. Laissez-moi...

Tonalité

*- Vous êtes sur le répondeur d'Elias.

- Merde !

Cris de la foule

*- On part ou on reste ?

- ON RESTE ! ON RESTE !

*- On part ou on reste ? - ON RESTE ! ON RESTE !

*- On part ou on reste ?

- ON RESTE ! ON RESTE !

Elle klaxonne.

*- On part ou on reste ? - ON RESTE ! ON RESTE !

- Voilà. Adieu, bon vieux Danemark.

Je crois qu'on part enfin.

T'es prête ?

Ca va ?

- Euh... oui.

Enfin...

Mon fils est en Angleterre et...

moi, je suis là.

Je sais pas quand je vais le revoir. Alors...

- Je comprends.

C'est pareil pour moi.

- C'est vraiment génial, tout ce qu'il va apprendre et vivre,

mais c'est qu'un petit garçon.

Oui...

Ca va te sembler bizarre, mais j'ai pris de quoi trinquer.

Histoire de dire adieu et merci, tu vois.

- ON RESTE, ON RESTE, ON RESTE !

ON RESTE, ON RESTE ! *- On part ou on reste ?

- ON RESTE, ON RESTE !

- Amalie ? C'est moi. Je te laisse la voiture rue Arhus.

OK.

- ON RESTE, ON RESTE !

La foule continue de crier.

...

Sirènes de police

- ON PARTIRA PAS ! 1, 2, 3 !

- Revenez, on n'a pas le droit de sortir de la cabine.

- Je me demande s'il y a une église protestante à Bucarest.

- Revenez, vous allez vous faire gronder.

- Je crois pas en Dieu.

- Beaucoup de gens disent ça.

Pourtant, ils vont aux enterrements, se ruinent en couronnes

pour des morts.

Ils chantent des psaumes et des cantiques

pour des morts qui ne peuvent plus entendre ni ressentir.

Non ? Et ça, c'est logique ?

- J'ai jamais rien compris à ça.

- On espère qu'ils nous entendent.

- Je crois qu'on fait ça pour se consoler.

- T'as pas besoin de comprendre.

Peut-être que ça t'aidera un peu,

si tu essaies.

Tu as déjà prié ?

- Non.

- Ca, c'est ma prière préférée.

Nous Te prions

de nous laisser ouvrir notre esprit aux miracles.

- Je répète ? - Oui.

- OK.

Nous Te prions

de nous laisser ouvrir notre esprit aux miracles.

- Afin que nous ne nous laissions pas limiter par la raison.

Elle répète.

Et que nous puissions croire même sans explication.

...

Et que nous puissions espérer même sans justification.

...

Ou aimer même sans explication.

...

Donne-nous la foi, l'espoir et l'amour.

Elle répète.

Je suis désolée.

Corne de brume

- Non, arrêtez ! Non !

Je dois embarquer !

Maman !

Stop ! Arrêtez ! Non !

- Juste une goutte. Hop !

Ca fait bizarre.

- C'est clair. C'est dingue tout ça.

On trinque. - Merci au Danemark.

- Merci. - Merci à vous.

- A la nôtre. - A la nôtre.

- Hé, attendez.

S'il vous plaît.

Vous allez en Pologne ?

- Oui.

- J'ai raté le ferry et j'ai pas de papiers.

- Je crois que tu peux encore l'avoir.

Calme-toi, ma grande.

Détends-toi. Swinoujscie est qu'à deux heures.

Corne de brume

Dépêche-toi. - Y a quelqu'un.

C'est bon. - Elle a pas de papiers.

- Bonjour, je m'appelle Adam.

Pas de papiers, ça fait rien.

- Laura. C'est combien pour Swinoujscie ?

- 1 200 euros.

Sonnerie

- Pardon, excusez-moi une minute. ...

Mathilde ?

Je pars avec ma mère. *- Quoi ?

- J'ai raté le ferry, alors je prends un bateau privé.

Je panique.

J'ai dit au revoir à tout le monde.

*- C'est un truc de dingue.

Mais Laura, tu fais quoi d'Elias ?

Vous allez devenir quoi ?

- Je sais pas.

Je sais pas quoi faire.

*- Tu peux pas monter sur un bateau comme ça.

C'est super dangereux.

- On va la laisser là.

*- Rentre chez toi et réfléchis. - Non.

- Laura ! - A plus, il faut que j'y aille.

- Pas de téléphone. Eteins-le.

Merci.

Les téléphones, c'est pas possible.

- Allez, on y va.

On va partir. Va t'asseoir là-bas. Attends.

Donne-moi ça.

- Bonjour. Je m'appelle Laura.

- Tu écris quoi ?

- J'ai fait une promesse à mon frère.

J'étais journaliste.

Mais j'ai traversé une période difficile.

J'ai pas écrit depuis longtemps.

- Pourquoi ?

- J'étais en arrêt maladie.

Quand j'écrivais, je pouvais plus m'arrêter.

J'en oubliais de manger et de dormir.

- T'es allée à l'hôpital ?

- A ma fille.

A mon frère.

Mes premiers mots depuis bien longtemps.

Si j'étais née au siècle dernier, je naviguerais vers l'Amérique,

à bord d'un voilier qui craque.

Je prierais Dieu pour qu'Il me protège.

Aujourd'hui, je dois me fier à la nature

et espérer que le Seigneur nous entende,

moi et tous ces inconnus

flottant au-dessus des 70 000 brasses de Soren Kierkegaard,

en route pour une terre nouvelle.

Difficile de croire que tout va bien se passer.

Mais il faut croire.

Musique mélancolique

...

- Regardez, c'est pas possible. Ils ont tous leur téléphone.

Qu'ils le coupent.

Ils vont nous faire repérer.

On vous l'a dit, pas de téléphone.

- Une minute. - Non, pas de téléphone.

- Donnez-moi le téléphone.

- Non. - Pas de téléphone.

Sonnerie Vous êtes sourds ?

- Oui, papa.

- Donnez vos téléphones.

- Désolée, je peux pas te parler.

On vous les rendra. - Je te rappelle.

- Votre téléphone.

- Donnez ça. - Ca va pas ?

Arrêtez ! *- Chérie ?

- Pas d'appel.

Arrêtez de téléphoner.

- Téléphone.

Vos téléphones.

- Du calme, me touchez pas. - Les téléphones !

- T'es avec Laura ? Elle va bien ?

- C'est Nik. Laura doit me rappeler.

Tu as dit que c'était chaud en Pologne.

- Je crois que ça va mieux.

Ils ont ouvert le corridor pour 36 heures.

*- Je te mets sur haut-parleur pour ta soeur.

*- Salut, Nik.

*- Salut, ma soeur. - Salut.

- T'as pas parlé de milices qui tabassaient les réfugiés ?

*- Ca reste des actes isolés.

Pourquoi tu psychotes ? Ca concerne pas Laura.

*- Je sais. Je t'appelle pour savoir si...

J'aurais dû lui filer ton pistolet ou c'est débile ?

- Dans l'absolu, c'est pas terrible un flingue à la frontière.

* Attends, tu lui as déjà donné ?

- Oui, j'avoue.

C'était complètement con et j'ai peur

qu'elle se fasse choper au contrôle.

*- J'espère que non,

sinon...

*- Nikolaj ?

*- Hé, Nik ?

Allô, t'es là ?

- Pardon, j'ai été distrait.

*- Vous faites quoi ?

Vous vivez cloîtrés ou quoi ?

Papa arrive jamais à te joindre.

* Vous allez bien ?

- Oh oui.

Tout va bien.

J'ai postulé à l'ambassade de Londres à partir de janvier.

On ouvre un nouveau bureau pour aider les exilés danois.

* On a eu un souci avec le frère d'Henrik, mais ça va.

Repasse-moi Jacob.

- Je suis là. *- Je suis sûr que Laura va bien.

Elle est en route pour Swinoujscie avec sa mère, ça ira.

*- OK. - Elle aura pas besoin du pistolet.

Il vaut mieux qu'elle le jette par-dessus bord.

*- Je la rappelle pour lui dire.

- De préférence avant de débarquer.

*- Ca marche.

*- AU REVOIR.

- Bye.

- Ca se passe plutôt bien.

Vibreur

Les moteurs se coupent.

- Pourquoi on s'arrête ?

On est en Pologne ? - Ouais.

Je crois que c'est la Pologne.

- On fait demi-tour ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Je sais pas.

Peut-être

qu'il y a la police.

On n'a pas de papiers.

- Tout le monde se baisse.

Tout le monde se couche.

Restez baissés. - C'est la police.

- Faites pas de bruit.

- On va où ?

- Je sais pas.

- Pas les téléphones !

- Vous faites quoi ?

- Bougez pas. Restez baissés. - On en a besoin !

- On vous avait dit de pas vous en servir, putain !

- Il les a balancés ? - Ouais.

- Je dois aller en Pologne. Ma mère est là-bas.

- Silence.

- On va faire comment sans téléphone ?

- Oui, ma puce. T'inquiète pas.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Il trouve pas nos visas numériques. Il vérifie.

Ca devait être dans nos passeports.

Il s'assure qu'on est en règle.

- Ca va être long ? - J'en sais rien.

Elle souffle.

J'ai la promesse d'embauche de Gilles Benni.

Ca peut servir de preuve ?

- Oui, ça pourrait le faire. - Je lui remontre ?

- On a ce document aussi.

Vous l'avez vu ? - Oui.

- Tu as rappelé Laura ? - Je tombe sur le répondeur.

- T'as qu'à dire qu'on est des touristes.

- Je peux pas faire ça.

On a un visa pour raisons professionnelles.

On va pas dire qu'on fait du tourisme.

Y a plus de visas touristiques de toute façon.

Ce serait con. (- Arrête.)

Calme-toi. - Non.

Je me calmerai pas.

- En attente de réponse. Sonnerie

- Désolé, ça doit être ma fille qui m'appelle.

- Pas de téléphone, ici.

- C'est mon ex-femme, pardon.

- Oui, mais pas de téléphone ici.

- Je passe la douane, je te rappelle.

- C'est interdit de téléphoner. - Excusez-moi.

Je suis désolé.

- On se détend. - Désolé.

Ca fait 20 minutes qu'on est là.

- Ca fait pas 20 minutes.

OK.

C'est en règle. - Merci beaucoup.

- Pas de quoi. - Pas de quoi. Je rêve.

Au revoir.

Tonalité

...

Il imite Donald Duck.

Mikkel rit.

Il continue d'imiter Donald Duck.

- Arrête, papi.

*- Allô ? - Fanny ?

Tu m'entends ? *- Jacob ?

Oui, salut.

J'ai vu que t'avais appelé plusieurs fois, hier. Désolée.

- C'est juste qu'on arrive pas à vous joindre, Laura et toi,

alors je m'inquiétais.

... Rires

Je voulais m'assurer que vous alliez bien toutes les deux.

*- C'est pas la joie, mais c'est gentil de t'inquiéter, mais...

Laura est pas avec vous ? - Comment ça ?

*- Où est Laura ?

Je comprends pas.

- Laura est pas à bord ?

Elle a préféré partir avec toi.

*- Qu'est-ce que tu racontes ?

Jacob, où elle est ?

- Je croyais qu'elle était avec toi.

Tu es où, là ?

*- Dans un gymnase en Pologne. On attend des bus.

Laura est pas là, Jacob.

Jacob, merde, il faut que je raccroche. Je te rappelle.

Je te rappelle, d'accord ?

- Laura est pas avec Fanny.

Laura est pas avec Fanny.

...

Grincements

...

Vibreur

- C'est encore eux ? - Oui.

- T'as qu'à leur dire que t'as pas le temps.

- Allô ?

*- C'est ta soeur. Pourquoi tu réponds pas ?

- Jamais quand t'es avec papa. Je suis en réunion.

*- On est à Paris et Laura a disparu.

- Où ça ? En Pologne ?

*- Elle répond pas. On sait pas si elle a pu partir.

- Ca doit être un problème de réseau, ils sont saturés.

*- Tu peux vérifier si elle est entrée en Pologne ?

- Elle est sur le registre ? *- Vérifie.

- T'affole pas. Si elle est pas sur le registre...

c'est à la police qu'il faudra s'adresser.

*- Je sais pas.

- OK, je vais vérifier.

*- Merci beaucoup. Bisous.

Elle raccroche.

Soupir

- Henrik, non. Non.

Henrik, on sait déjà qui est au fond.

Henrik.

Reviens.

Arrête, s'il te plaît.

Sors de l'eau.

Henrik !

- C'est pas super profond.

Je vais voir.

- Henrik. Putain.

Soupir

Personne va venir ici.

Henrik, c'est de la folie. Reviens !

Allez. Henrik, reviens !

...

Henrik.

T'es devenu dingue ? Reviens !

T'es complètement fou !

Ca va ?

Allez, viens. Viens.

Viens.

Je suis là. Je suis là.

Viens, allez.

Henrik crie.

Viens.

- C'est horrible.

- Doucement. C'est horrible.

Respire. Respire. Calme-toi. Henrik sanglote.

Ca va aller.

Musique intrigante

...

Vibreur

...

- Allô ?

*- Salut, c'est Jacob.

- Salut.

*- T'es où, Elias ?

- Euh... Je suis à la maison.

*- A la maison. Mais où ?

- A Copenhague.

*- T'es avec Laura ?

- Non.

*- On sait pas où elle est.

Elle est ni avec sa mère ni avec nous.

Son téléphone est coupé.

- OK.

*- Tu peux m'aider à la retrouver ?

- Oui.

Oui, bien sûr.

"Day is Done" (Nick Drake)

...

Sous-titrage TITRAFILM