Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,880
---
2
00:00:10,480 --> 00:00:14,400
Un bateau corne.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,280
*- Veuillez nous excuser
pour l'attente.
4
00:00:16,480 --> 00:00:19,120
Nous demandons aux Danois
d'être patients.
5
00:00:19,320 --> 00:00:20,680
Tout le monde pourra embarquer.
6
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
*- Garez vos voitures
aux places prévues à cet effet.
7
00:00:23,840 --> 00:00:25,520
Ne gênez pas la circulation
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,240
des bus et des piétons.
9
00:00:35,400 --> 00:00:39,440
Le corridor de l'est vers la Pologne
ne sera ouvert que 36 heures.
10
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
Merci de préparer
vos papiers et visas
11
00:00:42,160 --> 00:00:44,320
afin d'éviter toute perte de temps.
12
00:00:48,400 --> 00:00:51,120
*- Je tiens à saluer
la réactivité des Danois.
13
00:00:51,320 --> 00:00:53,080
Mais évitez toute précipitation
14
00:00:53,280 --> 00:00:55,440
et respectez
le plan d'évacuation établi.
15
00:00:58,280 --> 00:00:59,880
*- Veuillez vous diriger calmement
16
00:01:00,080 --> 00:01:03,120
vers la porte d'embarquement
indiquée sur votre billet.
17
00:01:03,320 --> 00:01:05,400
*- Le fonctionnement des banques
sera maintenu
18
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
pendant la relocalisation.
19
00:01:07,240 --> 00:01:10,000
Les plans d'aide de l'UE
soutiendront la couronne danoise
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
jusqu'à sa disparition
l'année prochaine.
21
00:01:18,520 --> 00:01:21,440
Un bateau corne.
22
00:01:21,640 --> 00:01:24,880
*- Merci de garer vos voitures
aux places prévues.
23
00:01:25,080 --> 00:01:27,240
Veillez à ne pas gêner
la circulation.
24
00:01:31,920 --> 00:01:34,600
- Il faut raccrocher, madame.
Veuillez avancer.
25
00:01:34,960 --> 00:01:38,200
Pleurs d'un enfant
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
*- Il n'est plus possible
27
00:01:40,400 --> 00:01:41,920
d'obtenir de passeports danois.
28
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
Pour toute question sur les visas,
29
00:01:44,320 --> 00:01:47,280
allez au bureau de l'état civil
situé porte 11.
30
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
Je répète, porte 11.
31
00:01:52,120 --> 00:01:55,200
Il n'est plus possible de régler
en couronnes danoises.
32
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Des bureaux de change
33
00:01:56,760 --> 00:01:59,920
sont à bord du ferry,
à côté de la porte 8F.
34
00:02:01,840 --> 00:02:06,680
A l'arrivée, des bus vous attendront
aux plates-formes A3, A6, A7,
35
00:02:06,880 --> 00:02:08,640
C11 et C13.
36
00:02:08,840 --> 00:02:33,040
...
37
00:02:40,880 --> 00:02:43,240
- J'espère qu'on y verra bientôt
plus clair.
38
00:02:43,440 --> 00:02:47,320
- Vous n'avez pas dormi ?
- J'étais avec la Première ministre.
39
00:02:47,520 --> 00:02:50,240
Enfin, devant la porte
de son bureau. C'est inédit.
40
00:02:50,440 --> 00:02:51,680
- Y avait qui d'autre ?
41
00:02:52,040 --> 00:02:55,280
- Les chefs de cabinet. Le comité
de coordination nous posait
42
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
des questions et on sortait.
43
00:02:57,880 --> 00:02:59,280
- Ils ont dit quoi ?
44
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
- Ca, je ne peux pas en parler ici.
45
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
Tous les partis ont été consultés.
46
00:03:05,600 --> 00:03:08,520
Seule la Première ministre
sait ce qui va arriver.
47
00:03:08,720 --> 00:03:10,920
- Vous pouvez rien nous dire
du tout ?
48
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
- Disons que Hartung...
49
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Hartung m'a confié... un truc
que j'ai pris comme un indice.
50
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Ecoutez, vous travaillez
aux Affaires étrangères.
51
00:03:29,720 --> 00:03:32,320
Vous êtes soumis
au secret professionnel.
52
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
Proches inclus.
53
00:03:33,760 --> 00:03:35,920
Pas un mot à vos conjoints
ni à vos enfants.
54
00:03:36,120 --> 00:03:38,280
Rien ne doit fuiter.
55
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
- Pour l'état civil...
56
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
- Vous voyez bien
ce que je veux dire.
57
00:03:42,440 --> 00:03:43,200
- Oui.
58
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
- Nous sommes tous fatigués.
59
00:03:45,440 --> 00:03:47,240
Je peux pas en dire plus.
60
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
- Oui, désolé.
61
00:03:49,080 --> 00:03:51,280
Je comprends.
Mais c'est très soudain.
62
00:03:51,640 --> 00:03:54,040
C'était le pire scénario.
63
00:04:02,960 --> 00:04:06,080
- Vous êtes des professionnels,
vous savez tous quoi faire.
64
00:04:06,280 --> 00:04:07,600
- Oui.
- J'ai rien à ajouter.
65
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
Notification
66
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Notification
67
00:04:38,920 --> 00:05:03,840
...
68
00:05:04,040 --> 00:05:05,080
Notification
69
00:05:14,240 --> 00:05:16,280
Musique mélancolique
70
00:05:16,480 --> 00:05:53,200
...
71
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
Vibreur
72
00:05:55,760 --> 00:05:57,840
- Salut, maman.
*- Salut, ma puce.
73
00:05:58,040 --> 00:05:59,200
Tu es déjà partie ?
74
00:05:59,400 --> 00:06:01,600
- Oui, j'ai pas voulu te réveiller.
75
00:06:01,800 --> 00:06:04,560
*- T'es mignonne.
Je sais, il est tard.
76
00:06:06,120 --> 00:06:08,200
On se voit dans deux semaines ?
77
00:06:08,480 --> 00:06:09,240
Elle acquiesce.
78
00:06:09,720 --> 00:06:12,560
Tu as bien pris ton ordinateur
79
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
et tes bouquins, ton chargeur,
ton sac ?
80
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
T'as bien tout ?
81
00:06:17,720 --> 00:06:20,160
*- Je me suis levée tôt
pour tout préparer.
82
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
- C'est triste quand t'es pas là.
*- Je sais.
83
00:06:23,320 --> 00:06:24,400
- Tu vas bien ?
84
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
*- Oui, il faut juste que je révise
pour mes exams.
85
00:06:27,520 --> 00:06:29,880
- Tu dis pas bonjour
à ton père pour moi.
86
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
* Rires
*- D'accord.
87
00:06:31,480 --> 00:06:32,400
- Allez, bisous.
88
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
Aboiements
- Hey !
89
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
Chut.
90
00:06:35,800 --> 00:06:37,000
Je t'aime trop.
91
00:06:38,400 --> 00:06:39,480
A plus, Tao.
92
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
Aboiements
93
00:06:51,800 --> 00:06:52,880
Soupir
94
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
- Plus ?
D'accord, je t'en donne plus.
95
00:06:59,440 --> 00:07:02,840
Laura ? On t'attendait ce soir.
- J'ai besoin de la clé de mon vélo.
96
00:07:03,040 --> 00:07:05,840
- Je te l'ai emprunté,
le mien est toujours à plat.
97
00:07:06,600 --> 00:07:09,360
Elle est en haut dans le bureau.
Dans mon sac.
98
00:07:11,520 --> 00:07:13,880
Je sais que ça te soûle,
ces allers-retours.
99
00:07:14,080 --> 00:07:15,120
- Oui.
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,840
- Mais nous, on aime
quand elle est là, hein ?
101
00:07:18,040 --> 00:07:19,720
On aime quand Laura est là.
102
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
T'es d'accord ?
103
00:07:21,400 --> 00:07:24,000
- Il est où, papa ?
- Dans son bureau.
104
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
- Il y a quelqu'un avec lui ?
105
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
- Seulement mon frère et Henrik.
106
00:07:28,000 --> 00:07:32,240
Ton père fait un chantier pour eux,
ils déposent le dossier aujourd'hui.
107
00:07:33,440 --> 00:07:34,520
Tu peux monter.
108
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
- C'est ce que je lui ai dit.
109
00:07:36,320 --> 00:07:37,720
Elle frappe.
110
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
- Salut, papa.
- Salut, chérie.
111
00:07:39,320 --> 00:07:40,840
- Je prends ma clé de vélo.
112
00:07:41,040 --> 00:07:42,280
- Salut, Laura. Ca va ?
113
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
- Ca va ?
- Ca va.
114
00:07:44,160 --> 00:07:45,560
- Content de te voir.
- Moi aussi.
115
00:07:45,760 --> 00:07:48,440
- Salut, Laura.
- Salut, Nikolaj. Tu vas bien ?
116
00:07:49,280 --> 00:07:50,120
- Oui.
117
00:07:50,320 --> 00:07:51,480
- Super.
118
00:07:51,800 --> 00:07:53,960
Je passais chercher ma clé.
- Ca marche.
119
00:07:54,160 --> 00:07:54,920
- A plus.
120
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
- T'as mangé ?
- Oui.
121
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
- D'accord. File !
122
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
- Salut.
123
00:08:05,800 --> 00:08:06,840
- Ca va ?
124
00:08:09,760 --> 00:08:11,000
- Vous faites quoi ?
125
00:08:13,480 --> 00:08:15,840
- Moi, rien,
mais Elias mate ton cul.
126
00:08:16,040 --> 00:08:18,600
- N'importe quoi. L'écoute pas !
C'est pas vrai.
127
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
Il sait pas parler aux filles.
128
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
- T'es sérieux ? Je t'emmerde !
129
00:08:22,640 --> 00:08:23,960
- Ta gueule, bouffon !
130
00:08:24,400 --> 00:08:26,520
Sérieux, Valde !
- Va te faire foutre.
131
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
- Tu fais chier, putain !
132
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
T'es sérieuse ?
- Ouais.
133
00:08:38,560 --> 00:08:39,840
- Trop sympa.
134
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
Tu montes derrière et je pédale ?
135
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
- Ouais.
- Ouais ?
136
00:08:48,160 --> 00:08:50,560
Super, on y va. Va derrière.
137
00:08:56,600 --> 00:08:57,840
T'es bien ?
- Ouais.
138
00:08:58,280 --> 00:08:58,920
- Cool.
139
00:09:00,800 --> 00:09:01,640
OK.
140
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
Allez, c'est parti !
141
00:09:05,840 --> 00:09:07,400
Faut qu'on se magne.
142
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
Je joue de la putain de cloche
avant les cours.
143
00:09:11,640 --> 00:09:12,880
Oh, merde !
144
00:09:15,040 --> 00:09:16,200
Désolé.
145
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
Je l'ai pétée.
146
00:09:18,160 --> 00:09:19,240
Pardon.
147
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
- 2, 3, 4 !
148
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
Musique d'orchestre entraînante
149
00:09:23,640 --> 00:10:07,480
...
150
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
Acclamations
151
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
- C'est un vrai tombeur.
152
00:10:12,920 --> 00:10:14,920
- J'avoue, je suis un tombeur.
153
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
- On t'appelle comme ça.
154
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
- Non, je suis un mec bien.
155
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
- Oui, mais aussi un tombeur.
156
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
- Salut.
- Ca va ?
157
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
- Il abuse, Elias.
158
00:10:26,520 --> 00:10:27,960
Il est trop beau gosse.
159
00:10:28,400 --> 00:10:30,160
- C'est ton cousin.
- Je sais.
160
00:10:30,880 --> 00:10:32,360
Ca m'empêche pas...
Vas-y, toi.
161
00:10:32,560 --> 00:10:35,240
Je valide à 100 %.
- Arrête.
162
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
- Elias !
163
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
Tu fais quoi ?
- Hein ?
164
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
- Tu fais quoi ?
165
00:10:42,280 --> 00:10:43,160
- Rien de spécial.
166
00:10:43,800 --> 00:10:46,720
- Pourquoi tu mates ma pote ?
- Arrête, Mathilde.
167
00:10:46,920 --> 00:10:49,440
- C'est drôle que tu dises ça,
il arrête pas.
168
00:10:49,640 --> 00:10:51,400
- Tu la trouves mignonne ?
169
00:10:51,600 --> 00:10:53,760
- Je discute, c'est tout.
- Il craque !
170
00:11:04,240 --> 00:11:05,200
Notification
171
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
Bip
172
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
Notification
173
00:11:31,360 --> 00:11:33,200
Soupir
174
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
Soupir
175
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
Musique douce
176
00:12:05,360 --> 00:13:05,600
...
177
00:13:05,800 --> 00:13:08,120
On frappe.
Respiration haletante
178
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
On frappe à nouveau.
179
00:13:21,760 --> 00:13:22,560
- Salut.
180
00:13:24,520 --> 00:13:26,920
Du coup,
il y a pas de sonnette chez toi ?
181
00:13:28,920 --> 00:13:30,840
- Non. Il faut utiliser ça.
182
00:13:33,280 --> 00:13:35,520
- Pas con. Tu as oublié un truc.
183
00:13:36,440 --> 00:13:37,480
- Quoi ?
184
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
- J'ai explosé ta pédale.
185
00:13:39,920 --> 00:13:42,840
Je t'en ai racheté une
pour m'excuser.
186
00:13:47,560 --> 00:13:48,520
T'es pas venue en cours.
187
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
T'as fait la grasse mat' ?
188
00:13:51,120 --> 00:13:53,680
- Non, j'avais un DM à finir.
189
00:13:55,600 --> 00:13:56,640
- OK.
190
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
Où est ton vélo ?
Je vais le réparer.
191
00:14:06,560 --> 00:14:08,720
- Tu veux... tu veux entrer ?
192
00:14:09,320 --> 00:14:10,280
- Euh...
193
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
- C'est pas pour ça que t'es venu ?
194
00:14:22,840 --> 00:14:24,560
- Je sais pas trop.
- Bah...
195
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
Si tu préfères,
t'as qu'à me la laisser.
196
00:14:27,760 --> 00:14:28,800
Du coup.
197
00:14:30,320 --> 00:14:31,400
- Ouais.
198
00:14:32,240 --> 00:14:33,160
D'accord.
199
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
A plus...
200
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
du coup.
201
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
Bonne sieste.
202
00:14:50,080 --> 00:14:52,360
*- Après l'effondrement
de l'économie des Pays-Bas,
203
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
la population émigre
204
00:14:54,400 --> 00:14:55,160
en Europe.
205
00:14:55,360 --> 00:14:57,960
Vivian Vestergaard,
en direct de Bruxelles.
206
00:14:58,840 --> 00:14:59,960
*- Aucun pays
207
00:15:00,160 --> 00:15:04,440
n'a autant investi pour protéger
ses côtes que les Pays-Bas.
208
00:15:04,640 --> 00:15:07,440
Mais cela a entraîné
la faillite du pays.
209
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
- Hé oh !
210
00:15:28,240 --> 00:15:29,520
Y a quelqu'un ?
211
00:15:32,800 --> 00:15:34,680
- Jacob ? Salut.
212
00:15:34,880 --> 00:15:36,760
- Désolé,
je me suis permis d'entrer.
213
00:15:36,960 --> 00:15:38,680
- Oui.
- Ca va ?
214
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
- Et toi ?
- Où est ton mari ?
215
00:15:41,760 --> 00:15:43,680
- Chéri ? Jacob est là.
216
00:15:43,880 --> 00:15:46,120
- J'ai une idée
pour la porte d'entrée.
217
00:15:46,320 --> 00:15:47,840
- Nik !
218
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
- J'ai préféré le chêne huilé
plutôt que du pin blanc.
219
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
En dehors de ça, c'est bon.
220
00:15:54,160 --> 00:15:56,760
Salut, beau-frère.
Ta soeur t'embrasse.
221
00:15:57,320 --> 00:15:59,920
- On n'avait pas annulé ?
- Non.
222
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
T'as dit qu'on devait lui en parler.
223
00:16:03,520 --> 00:16:05,400
(- Pas maintenant.)
(- Il est là.)
224
00:16:05,600 --> 00:16:08,720
- Me parler de quoi ?
- Eh bien...
225
00:16:08,920 --> 00:16:12,400
Tout est allé très vite.
J'ai essayé de t'appeler, mais...
226
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
Mais...
227
00:16:17,840 --> 00:16:19,120
Alors, en fait,
228
00:16:20,400 --> 00:16:23,960
on vend la quasi-totalité
de nos biens immobiliers.
229
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
- Quoi ?
- Tout sera vendu
230
00:16:27,760 --> 00:16:28,640
d'ici quelques jours.
231
00:16:29,680 --> 00:16:32,440
On vend sous le prix du marché,
ça va partir.
232
00:16:33,760 --> 00:16:36,440
Tu peux garder l'avance
qu'on t'a donnée, mais...
233
00:16:37,320 --> 00:16:40,400
on arrête l'immobilier
et les rénovations.
234
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
- Quoi ?
235
00:16:45,440 --> 00:16:46,240
Pourquoi ?
236
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
Non.
237
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
OK, mais ils ont... déjà dit ça.
238
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
Ils avaient renoncé à cette idée.
239
00:16:58,400 --> 00:16:59,640
- C'était il y a trois ans.
240
00:16:59,840 --> 00:17:03,280
Le niveau de la mer monte
très rapidement.
241
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
- C'est pas nouveau.
- Je sais.
242
00:17:06,360 --> 00:17:07,760
- Pourquoi maintenant ?
243
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
T'es sûr de ce que t'avances ?
244
00:17:10,480 --> 00:17:13,200
- Le Danemark est situé
à une très basse altitude.
245
00:17:13,400 --> 00:17:16,280
A long terme, les mesures
de protection seront inutiles.
246
00:17:16,480 --> 00:17:19,240
Il vaut mieux évacuer tout le monde
dès maintenant.
247
00:17:19,640 --> 00:17:20,440
- Putain !
248
00:17:20,640 --> 00:17:23,520
- C'est danois
de faire preuve de prudence, non ?
249
00:17:25,120 --> 00:17:29,200
C'est en partie lié à la banqueroute
des Pays-Bas le mois dernier.
250
00:17:29,400 --> 00:17:31,960
Ca a coûté trop cher de contrôler
251
00:17:32,160 --> 00:17:34,920
le niveau de la mer
en construisant des digues.
252
00:17:35,400 --> 00:17:37,160
Les Néerlandais
253
00:17:37,360 --> 00:17:39,640
ont commencé
à quitter le pays en masse.
254
00:17:39,880 --> 00:17:43,680
Avec le flot de réfugiés qui
arrivent du sud, on peut craindre
255
00:17:45,200 --> 00:17:48,920
que les frontières se ferment
aux Danois dans toute l'Europe.
256
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
Alors on veut partir avant
que ce soit plus possible.
257
00:17:54,760 --> 00:17:57,840
Ils devraient utiliser
un système de quotas, mais...
258
00:17:58,040 --> 00:18:01,120
je crois que ce serait mieux
que ma soeur et toi...
259
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
vous partiez au plus vite.
260
00:18:04,240 --> 00:18:08,200
En tant qu'architecte, tu devrais
trouver du boulot à l'étranger.
261
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
- Tu as travaillé en France, non ?
262
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
- Ca remonte à un bout de temps.
263
00:18:13,040 --> 00:18:15,320
- C'est logique.
Vous aimez la France.
264
00:18:15,520 --> 00:18:16,960
Vous avez des contacts.
265
00:18:17,160 --> 00:18:20,320
Et Amalie veut reprendre le travail.
Elle parle français.
266
00:18:20,960 --> 00:18:23,640
Pas assez pour exercer
comme psy, mais...
267
00:18:23,840 --> 00:18:27,080
elle y allait l'été avec notre père.
Vous adorez la France.
268
00:18:29,080 --> 00:18:30,480
- Et voilà.
- Merci.
269
00:18:30,680 --> 00:18:32,160
- Tiens, bois un coup.
270
00:18:32,360 --> 00:18:33,680
- Non, merci.
271
00:18:34,280 --> 00:18:35,400
Je conduis.
272
00:18:35,720 --> 00:18:36,920
- Nous, on arrête pas
273
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
de picoler depuis hier soir.
274
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
Hein, Henrik ?
275
00:18:40,960 --> 00:18:41,880
- Oui.
276
00:18:42,080 --> 00:18:43,920
Ca nous a pas mal secoués.
277
00:18:44,400 --> 00:18:46,520
- J'arrive pas bien...
278
00:18:46,720 --> 00:18:49,280
J'arrive pas à réaliser
ce que ça implique.
279
00:18:49,480 --> 00:18:52,360
- Bientôt,
le ministère des Affaires étrangères
280
00:18:52,560 --> 00:18:55,760
va relocaliser les maisons
de retraite à l'étranger,
281
00:18:55,960 --> 00:18:59,120
les patients
en hospitalisation longue durée,
282
00:18:59,320 --> 00:19:00,600
les prisonniers,
283
00:19:00,800 --> 00:19:03,360
et un grand nombre
de familles modestes.
284
00:19:04,480 --> 00:19:05,920
Y a de quoi faire.
285
00:19:07,560 --> 00:19:10,720
- On devrait dire à Jacob
quand ça va être annoncé.
286
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
- Oui. C'est prévu jeudi prochain.
287
00:19:13,720 --> 00:19:15,440
Rien n'est encore sûr à 100 %.
288
00:19:16,240 --> 00:19:18,880
De leur côté, l'Allemagne, la France
289
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
et le Royaume-Uni ont beaucoup
investi dans des digues.
290
00:19:22,600 --> 00:19:25,440
Leur économie est plus solide
que celle des Pays-Bas.
291
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
Les propos deviennent lointains.
292
00:19:27,440 --> 00:19:29,720
Il y a la Norvège,
la Suède et la Finlande,
293
00:19:29,920 --> 00:19:31,160
qui sont moins exposées.
294
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
Ce sont des options à envisager.
295
00:19:34,440 --> 00:19:35,760
Mais, Jacob...
296
00:19:37,160 --> 00:19:38,200
Jacob ?
297
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
- Oui.
298
00:19:40,080 --> 00:19:41,880
- D'un point de vue pratique,
299
00:19:42,360 --> 00:19:44,600
il est important que tu saches...
300
00:19:45,680 --> 00:19:47,640
que les banques
seront en difficulté.
301
00:19:47,840 --> 00:19:50,040
Tout le monde a investi
dans la pierre
302
00:19:50,240 --> 00:19:51,320
et ça vaudra plus rien.
303
00:19:53,040 --> 00:19:56,680
Personne n'achètera d'immobilier
dans un pays qui va être évacué.
304
00:19:56,880 --> 00:19:58,720
Ca va être un vrai chaos.
305
00:20:01,160 --> 00:20:02,880
Maintenant, t'es au courant.
306
00:20:03,240 --> 00:20:05,120
Je te conseille de vendre la maison.
307
00:20:06,720 --> 00:20:09,760
Vous avez jusqu'à
la conférence de presse de jeudi.
308
00:20:10,160 --> 00:20:11,000
- Mais...
309
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
tu veux que je vende la maison ?
Je peux pas faire ça.
310
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
- Essaie.
- Oui, essaie.
311
00:20:16,080 --> 00:20:19,120
- Mais j'arriverai jamais...
- Le plus vite possible.
312
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
Brade-la.
313
00:20:21,160 --> 00:20:22,480
- T'y arriveras peut-être.
314
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
- C'est l'horreur.
315
00:20:25,040 --> 00:20:27,080
Je croyais pas
qu'on en arriverait là.
316
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
- Attendons de voir
si ça se fait vraiment.
317
00:20:30,680 --> 00:20:32,000
- Rien n'est encore sûr.
318
00:20:32,200 --> 00:20:35,680
- Comment vous avez vendu si vite ?
- Je l'ai senti venir.
319
00:20:36,040 --> 00:20:38,120
Alors j'ai suggéré à Henrik
320
00:20:38,320 --> 00:20:39,920
de régler nos affaires.
321
00:20:40,120 --> 00:20:41,240
- C'est pas légal.
322
00:20:41,440 --> 00:20:43,880
- Je sais, mais je l'ai fait.
323
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
- On voulait pas que le conseil
d'administration l'apprenne.
324
00:20:47,320 --> 00:20:49,160
- Personne ne doit rien savoir.
325
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Jacob ?
326
00:20:51,720 --> 00:20:53,560
Tu me promets de ne rien dire ?
327
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
Même pas à ma soeur.
328
00:20:55,760 --> 00:20:57,640
Je risque gros.
- Je dirai rien.
329
00:20:57,840 --> 00:21:00,040
- Essaie aussi
de retirer du liquide.
330
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
Des euros.
331
00:21:02,080 --> 00:21:03,520
D'acheter de l'or.
332
00:21:04,480 --> 00:21:05,800
Des diamants.
333
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Ca a l'air dingue,
334
00:21:07,960 --> 00:21:11,560
mais on sait pas ce qui va arriver
avec les banques et la Bourse.
335
00:21:11,760 --> 00:21:13,200
Retire tout ce que tu peux.
336
00:21:13,560 --> 00:21:15,440
- Tout ce qu'on a, c'est la maison.
337
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
Moins ce que tu m'as prêté
pour les travaux.
338
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
- Je sais, oublie ça.
339
00:21:20,520 --> 00:21:21,440
C'est bon.
340
00:21:21,640 --> 00:21:23,800
- D'accord.
- On part à Bâle.
341
00:21:24,040 --> 00:21:26,640
On va retirer
autant d'euros que possible.
342
00:21:26,840 --> 00:21:31,000
Personne pourra les réclamer après.
Ils seront sortis du système.
343
00:21:31,600 --> 00:21:33,160
On connaît un banquier là-bas.
344
00:21:33,360 --> 00:21:35,800
On va faire passer des valises
de billets discretos.
345
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
- OK.
- Oui.
346
00:21:37,840 --> 00:21:40,920
Mais panique pas. C'est pas
la 1re fois qu'ils en parlent.
347
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
- Tu crois pas
qu'ils vont le faire ?
348
00:21:44,080 --> 00:21:46,000
Je vends la maison ou pas ?
349
00:21:48,640 --> 00:21:50,000
- Tu devrais la vendre.
350
00:21:50,880 --> 00:21:52,200
- OK.
- Et vite.
351
00:21:52,400 --> 00:22:50,000
...
352
00:22:53,440 --> 00:22:54,480
- Salut.
- Salut.
353
00:22:54,680 --> 00:22:56,280
- Comment va Lucas ?
354
00:22:56,480 --> 00:22:58,920
- Il a passé une sale journée.
Il a pas dormi.
355
00:23:00,160 --> 00:23:02,200
Il a aucune envie d'être là.
356
00:23:02,480 --> 00:23:04,000
- On le laisse dehors ?
357
00:23:04,200 --> 00:23:07,480
- J'ai essayé de le faire rentrer.
Tu veux pas essayer ?
358
00:23:07,680 --> 00:23:10,560
Y a qu'à toi qu'il accepte
de parler. Il t'adore.
359
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
Laura,
tu pourrais venir jeudi aussi ?
360
00:23:13,400 --> 00:23:14,480
- Oui.
361
00:23:16,040 --> 00:23:17,080
Lucas ?
362
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Salut.
363
00:23:22,080 --> 00:23:23,840
Il paraît que tu as mal dormi.
364
00:23:27,120 --> 00:23:30,320
Ta maman va bientôt venir
pour ton entraînement de foot.
365
00:23:32,800 --> 00:23:34,360
Je te lis une histoire ?
366
00:23:36,000 --> 00:23:37,280
- Tu peux lire ça ?
367
00:23:39,600 --> 00:23:43,720
- C'est écrit que le soleil brille
depuis 4,6 milliards d'années.
368
00:23:45,240 --> 00:23:46,600
- Et quoi d'autre ?
369
00:23:49,960 --> 00:23:53,320
- Qu'il va briller
pendant encore 5 milliards d'années.
370
00:23:53,640 --> 00:23:56,280
Musique intrigante
371
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
...
372
00:24:01,600 --> 00:24:03,560
- Et quand il brillera plus ?
373
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
- Il fera sûrement très froid.
374
00:24:09,240 --> 00:24:15,840
...
375
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Qu'est-ce qui se passe, Lucas ?
376
00:24:19,680 --> 00:24:26,480
...
377
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Tu as vu quelque chose ?
378
00:24:29,840 --> 00:24:49,800
...
379
00:24:50,320 --> 00:24:52,960
Cris de joie
Applaudissements
380
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
- Bravo, Lucas !
381
00:25:02,120 --> 00:25:02,880
- Lucas,
382
00:25:03,080 --> 00:25:05,880
Christel, on peut se parler, après ?
383
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
- Oui, bien sûr.
384
00:25:08,480 --> 00:25:09,960
- Vite, allez !
385
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
Les ballons, Isak.
386
00:25:17,800 --> 00:25:18,480
- Lucas.
387
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
Viens.
388
00:25:21,960 --> 00:25:23,480
- T'as pas payé ?
389
00:25:24,080 --> 00:25:25,520
- Je pense pas que ce soit ça.
390
00:25:25,920 --> 00:25:28,960
Ce serait pas plutôt à cause
de tes crises et tes bagarres ?
391
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
- Je me suis pas battu.
392
00:25:30,640 --> 00:25:31,760
- Ah.
393
00:25:35,440 --> 00:25:36,480
Bonjour.
394
00:25:37,600 --> 00:25:38,760
- Bonjour.
395
00:25:39,280 --> 00:25:42,360
- Salut. Ben dis donc...
y a du monde.
396
00:25:43,120 --> 00:25:44,480
Il a commis un crime ?
397
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
- Allez-y, entrez.
398
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
Je vous en prie, asseyez-vous.
399
00:25:50,960 --> 00:25:52,440
On va vous expliquer.
400
00:25:54,040 --> 00:25:55,520
- Assieds-toi, Lucas.
401
00:25:58,680 --> 00:26:00,160
- Assieds-toi, chéri.
402
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
Assieds-toi.
403
00:26:05,360 --> 00:26:07,680
Lucas,
qu'est-ce qu'on vient de dire ?
404
00:26:09,760 --> 00:26:11,760
- Bon, d'accord, fais comme tu veux.
405
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
Ouvre tes oreilles. Tu fais partie
des joueurs scandinaves
406
00:26:16,120 --> 00:26:19,360
présélectionnés pour intégrer
la Liverpool FC Académie.
407
00:26:19,920 --> 00:26:22,800
Musique douce
408
00:26:24,280 --> 00:26:25,520
Alors,
409
00:26:26,240 --> 00:26:29,080
toutes mes félicitations. Bravo,
410
00:26:29,560 --> 00:26:30,480
Lucas.
411
00:26:31,240 --> 00:26:32,920
- C'est fantastique.
412
00:26:33,120 --> 00:26:34,800
- Mais c'est pas encore fait.
413
00:26:35,000 --> 00:26:37,720
Ils ont repéré d'autres joueurs
en Scandinavie.
414
00:26:37,920 --> 00:26:41,240
Pour que ça marche,
tu vas devoir faire des efforts,
415
00:26:41,440 --> 00:26:43,040
au niveau de ton comportement.
416
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Tu peux faire ça ?
417
00:26:48,120 --> 00:26:49,440
(- Je suis sûre que oui.)
418
00:26:53,520 --> 00:26:54,400
- Oui.
419
00:26:55,080 --> 00:26:56,960
- Félicitations, Lucas.
420
00:26:57,520 --> 00:26:58,960
- C'est un truc de fou.
421
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
Alors ?
422
00:27:01,240 --> 00:27:03,400
Tu vas essayer
de te contrôler un peu ?
423
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
- Comme ça ?
424
00:27:05,040 --> 00:27:06,320
- Ca va pas ?
425
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
- Comme ça ?
- T'as pété un câble ou quoi ?
426
00:27:12,200 --> 00:27:14,160
Rires
427
00:27:14,360 --> 00:27:17,280
Arrête ! On se casse en Angleterre,
putain !
428
00:27:17,480 --> 00:27:20,600
On se casse en Angleterre !
T'es génial, tu sais ça ?
429
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
- On va se barrer !
Cri de joie
430
00:27:22,680 --> 00:27:25,360
- Je vais aller voir Gilles Benni
dans la semaine.
431
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
- A Paris ?
Il acquiesce.
432
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
Les billets vont être chers.
433
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
Tu y vas en voiture ?
434
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
- Je sais pas encore.
435
00:27:36,280 --> 00:27:38,360
J'ai pas eu le temps
de tout prévoir.
436
00:27:40,640 --> 00:27:42,520
- Et le chantier du centre-ville ?
437
00:27:42,720 --> 00:27:43,760
- Oui.
438
00:27:43,960 --> 00:27:47,240
C'est décalé. Je suis pas sûr
que ça se fasse, finalement.
439
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
- D'accord.
440
00:27:49,720 --> 00:27:51,600
Mais tu fais bien celui d'Henrik.
441
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
- Oui, sûrement. Et...
442
00:27:55,640 --> 00:27:57,280
Ton frère te passe le bonjour.
443
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
- Mais ?
444
00:28:02,800 --> 00:28:04,880
- Tout va bien. J'ai seulement...
445
00:28:06,440 --> 00:28:09,480
J'ai deux ou trois trucs à vérifier.
C'est tout.
446
00:28:09,840 --> 00:28:11,160
Ca avance tranquillement.
447
00:28:11,360 --> 00:28:12,760
- Qu'est-ce qui se passe ?
448
00:28:12,960 --> 00:28:14,720
- Ca va peut-être pas se faire.
449
00:28:15,840 --> 00:28:16,680
Et ton devoir ?
450
00:28:18,040 --> 00:28:19,480
- Elle a été distraite.
451
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
J'ai croisé un jeune homme.
452
00:28:22,160 --> 00:28:23,960
Il réparait une pédale de vélo.
453
00:28:26,120 --> 00:28:28,360
- S'il touche qu'au vélo,
ça me dérange pas.
454
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
- Papa !
- Quoi ?
455
00:28:31,120 --> 00:28:33,880
- T'es lourd !
- Laura, attends. Reste.
456
00:28:41,400 --> 00:28:42,360
Notification
457
00:28:47,520 --> 00:28:48,480
Bip
458
00:28:49,920 --> 00:28:51,120
Notification
459
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
Chérie.
- Mmh ?
460
00:29:14,480 --> 00:29:16,960
- Ton frère m'a dit
que le pays va être évacué.
461
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
- Quoi ?
462
00:29:22,560 --> 00:29:25,960
- On va devoir vendre la maison
et partir à l'étranger.
463
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
- Qu'est-ce que tu racontes ?
464
00:29:33,080 --> 00:29:35,840
- Je préviens la banque que je veux
un gros retrait.
465
00:29:38,000 --> 00:29:40,520
Demain, quelqu'un
vient faire visiter la maison.
466
00:29:42,000 --> 00:29:43,080
- Oh...
467
00:29:47,120 --> 00:29:49,840
- Je vais essayer
de me faire embaucher par Benni.
468
00:29:51,480 --> 00:29:53,280
On verra.
- Mais...
469
00:29:53,480 --> 00:29:55,600
- Ils iront peut-être pas au bout.
470
00:29:59,600 --> 00:30:02,760
J'appellerai Nikolaj demain
pour savoir s'il y a du nouveau.
471
00:30:05,160 --> 00:30:06,360
Chérie,
472
00:30:06,560 --> 00:30:07,800
calme-toi.
473
00:30:08,440 --> 00:30:09,880
Ca va. Ca va aller.
474
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
Respire.
- Tu es sûr ?
475
00:30:11,720 --> 00:30:14,360
- Calme-toi.
On va trouver une solution.
476
00:30:14,560 --> 00:30:16,920
Elle vomit à nouveau.
477
00:30:19,040 --> 00:30:21,360
Sanglots
Hé, hé.
478
00:30:21,840 --> 00:30:24,320
Respire, ça va aller. Ca va aller.
479
00:30:25,920 --> 00:30:27,240
- Sois naturel.
480
00:30:33,480 --> 00:30:34,400
Bonjour.
481
00:30:34,600 --> 00:30:36,480
- Bienvenue au Danemark.
Passeports.
482
00:30:36,680 --> 00:30:37,720
- Tenez.
483
00:30:38,600 --> 00:30:41,320
Je suis diplomate,
d'où le passeport diplomatique.
484
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
- Et un gros trafiquant.
485
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
- Allez-y.
- Merci.
486
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
- Tu te crois malin ?
487
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
Avec le pognon qu'on a
dans le coffre ?
488
00:31:06,560 --> 00:31:07,680
Tu veux finir en taule ?
489
00:31:07,880 --> 00:31:09,880
- Ca va, calme-toi.
490
00:31:12,880 --> 00:31:14,160
- On les enterre ?
491
00:31:14,360 --> 00:31:16,480
- Quoi ? Non, mais arrête.
492
00:31:16,680 --> 00:31:18,560
On n'est pas dans un film.
493
00:31:19,600 --> 00:31:21,280
On va les planquer chez ma mère.
494
00:31:36,000 --> 00:31:37,280
Soupir
495
00:31:38,200 --> 00:31:41,120
C'est dingue de penser
que tout le pays sera comme ça.
496
00:31:44,080 --> 00:31:45,520
Silencieux.
497
00:31:47,000 --> 00:31:47,880
Soupir
498
00:31:48,080 --> 00:31:50,440
- J'ai parlé à ma cheffe de cabinet.
499
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Je pourrai obtenir un poste
à Londres.
500
00:31:52,800 --> 00:31:55,400
Ils vont y ouvrir
un bureau de l'émigration.
501
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
On peut aller à Reading,
502
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
chez Oliver,
il nous laisse sa maison.
503
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
- Cool.
504
00:32:04,160 --> 00:32:05,600
On fait quoi pour mon frère ?
505
00:32:07,280 --> 00:32:07,960
Soupir
506
00:32:08,160 --> 00:32:10,320
- Comment ça ?
- Je me disais
507
00:32:10,520 --> 00:32:12,560
que je devrais passer le voir.
508
00:32:13,600 --> 00:32:16,400
Faut le prévenir aussi.
On est obligés, Nik.
509
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
- Je sais pas trop. Franchement...
510
00:32:19,760 --> 00:32:21,400
C'est un grand malade.
511
00:32:21,840 --> 00:32:25,080
- Je donnerai juste quelques infos.
- Lesquelles ?
512
00:32:25,280 --> 00:32:26,760
- Je lui ferai comprendre
513
00:32:26,960 --> 00:32:28,880
qu'il faut vendre.
Je vais pas entrer...
514
00:32:29,080 --> 00:32:31,280
Quoi ?
- Non, c'est pas une bonne idée.
515
00:32:31,480 --> 00:32:34,520
- S'il réalise que j'ai tout vendu
et pas lui,
516
00:32:34,720 --> 00:32:36,400
il va péter un câble.
517
00:32:36,600 --> 00:32:37,800
S'il vend rien maintenant,
518
00:32:38,000 --> 00:32:40,720
il va être ruiné et il pourrait
s'en prendre à toi.
519
00:32:40,920 --> 00:32:43,080
- Je vais dehors.
- Nik !
520
00:32:59,440 --> 00:33:01,680
Tu peux pas fuir la conversation.
521
00:33:05,520 --> 00:33:09,040
- Il a menti au tribunal
pour avoir l'héritage de ton père.
522
00:33:09,920 --> 00:33:13,120
Il te tabassait tous les jours
quand vos parents cuvaient.
523
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
C'est pas ce que tu m'as raconté ?
524
00:33:15,960 --> 00:33:18,400
Il a pas frappé ton premier amour ?
525
00:33:18,600 --> 00:33:20,720
- Si.
- Et forcé à boire de la pisse ?
526
00:33:25,560 --> 00:33:27,280
- J'ai pas envie de lui dire.
527
00:33:28,600 --> 00:33:30,400
Mais il a vieilli, aujourd'hui.
528
00:33:31,680 --> 00:33:33,920
On peut espérer qu'il a changé.
529
00:33:36,400 --> 00:33:37,760
Et il a des enfants.
530
00:33:40,920 --> 00:33:42,400
Ils y sont pour rien, eux.
531
00:33:42,800 --> 00:33:46,080
Musique douce
532
00:33:46,280 --> 00:33:48,920
- T'en es proche ? De ses enfants.
533
00:33:49,120 --> 00:33:50,280
- Oui.
534
00:33:51,120 --> 00:33:54,600
August va faire sa confirmation
et William termine le lycée.
535
00:33:55,840 --> 00:33:58,040
Ils vont tout perdre. Tout.
536
00:33:58,240 --> 00:34:02,960
...
537
00:34:03,160 --> 00:34:05,960
- D'ailleurs, tu m'avais promis
qu'on en aurait.
538
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
- Oui.
539
00:34:11,200 --> 00:34:13,080
Mais c'est pas le meilleur timing.
540
00:34:15,840 --> 00:34:17,960
- J'ai très envie
qu'on ait des enfants.
541
00:34:19,720 --> 00:34:21,360
J'en ai rêvé, cette nuit.
542
00:34:21,560 --> 00:34:28,080
...
543
00:34:28,280 --> 00:34:29,480
- T'es sérieux ?
544
00:34:30,280 --> 00:34:31,480
- Oui.
545
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
- OK.
546
00:34:36,800 --> 00:34:37,880
Ah bah merde.
547
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
Mais...
548
00:34:41,400 --> 00:34:42,680
Comment on ferait ?
549
00:34:43,680 --> 00:34:48,120
...
550
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
On pourrait en parler
à Jane et Amanda.
551
00:34:50,760 --> 00:35:02,480
...
552
00:35:19,640 --> 00:35:22,760
- Ce truc mesure que 7 centimètres.
Ca va pas suffire.
553
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Vous avez plus qu'à recommencer.
- OK.
554
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Viens, on y va.
555
00:35:26,960 --> 00:35:28,520
- Bonjour.
- Bonjour.
556
00:35:28,720 --> 00:35:30,600
- Salut.
- Salut, frangin.
557
00:35:31,800 --> 00:35:33,960
- Qu'est-ce que tu fais là ?
Assieds-toi.
558
00:35:34,160 --> 00:35:38,480
- Merci. J'ai appelé ton bureau,
on m'a dit que t'étais là.
559
00:35:39,680 --> 00:35:41,960
Je suis passé te dire bonjour.
J'aimerais...
560
00:35:42,160 --> 00:35:44,640
en profiter pour discuter.
561
00:35:45,720 --> 00:35:47,400
- Oui, OK.
562
00:35:49,080 --> 00:35:53,200
- Alors... ça va chez vous ?
Les garçons ? Tout le monde ?
563
00:35:53,400 --> 00:35:54,520
- Je t'avoue
564
00:35:54,720 --> 00:35:57,280
que je suis surpris par ta visite.
- Je comprends.
565
00:35:57,480 --> 00:35:58,680
Je sais.
566
00:36:00,360 --> 00:36:04,480
En fait, je voudrais aussi te parler
de tes biens immobiliers.
567
00:36:04,680 --> 00:36:06,320
- De mes biens ?
- Oui.
568
00:36:07,680 --> 00:36:09,040
- De Christiansholm ?
569
00:36:09,480 --> 00:36:11,320
- Oui, mais ça n'a rien à voir...
570
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
- Ecoute-moi,
571
00:36:12,560 --> 00:36:14,600
papa m'a légué Christiansholm
572
00:36:14,800 --> 00:36:19,080
et c'est légal puisque le tribunal
a tranché en ma faveur, putain.
573
00:36:19,960 --> 00:36:22,080
Tu peux pas venir ici et m'emmerder
574
00:36:22,280 --> 00:36:23,960
encore avec ces conneries.
575
00:36:25,520 --> 00:36:28,600
- Je suis là depuis trois minutes
et tu m'engueules déjà.
576
00:36:33,160 --> 00:36:34,800
T'as vraiment un problème.
577
00:36:42,480 --> 00:36:43,560
OK.
578
00:36:46,200 --> 00:36:48,280
Je vais essayer une dernière fois.
579
00:36:49,880 --> 00:36:51,440
Je suis venu te conseiller.
580
00:36:51,840 --> 00:36:53,400
Pour tes fils.
- Ferme-la.
581
00:36:53,600 --> 00:36:54,640
- C'est important.
582
00:36:54,840 --> 00:36:59,160
- J'ai pas besoin de tes conseils.
Tu mijotes quoi avec l'autre pédé ?
583
00:37:05,600 --> 00:37:06,680
- Rien.
584
00:37:12,080 --> 00:37:13,320
Rien du tout.
585
00:37:18,080 --> 00:37:19,760
Je sais pas ce que je fous là.
586
00:37:22,560 --> 00:37:25,160
- La terrasse est magnifique.
- Qui est là ?
587
00:37:25,480 --> 00:37:26,560
Hé !
588
00:37:27,560 --> 00:37:29,400
S'il vous plaît, bonjour.
589
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
Vous êtes qui ? Que faites-vous là ?
590
00:37:32,320 --> 00:37:35,760
- Euh... je suis Hektor,
l'agent immobilier.
591
00:37:36,840 --> 00:37:41,480
J'ai promis à votre père
qu'on serait partis pour 14h30.
592
00:37:42,240 --> 00:37:44,840
Vous pourriez revenir après 14h30 ?
593
00:37:45,040 --> 00:37:48,240
La maison est en vente
et il m'a dit de faire des visites.
594
00:37:49,640 --> 00:37:52,200
- Pourquoi des gens
visitent la maison ?
595
00:37:52,400 --> 00:37:55,600
*- Laura, je suis occupé.
J'ai pas le choix.
596
00:37:55,800 --> 00:37:57,840
Je savais pas que tu serais là.
*- Jacob.
597
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
- T'es où ?
*- Je suis à la banque.
598
00:38:00,640 --> 00:38:03,200
Amalie s'énerve aussi.
Il faut vous calmer.
599
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
- Tu vends sans rien dire ?
600
00:38:05,000 --> 00:38:07,600
*- Oui, je... je crois que oui.
601
00:38:07,800 --> 00:38:09,480
Laura, reste en dehors de ça.
602
00:38:09,680 --> 00:38:11,920
Sors de la maison
le temps qu'ils terminent.
603
00:38:16,920 --> 00:38:18,080
- Attendez.
604
00:38:18,560 --> 00:38:20,080
Vous devez partir.
605
00:38:20,640 --> 00:38:23,280
J'ai eu mon père
et il faut qu'on parle.
606
00:38:23,480 --> 00:38:26,920
- On est déjà là. On pourrait jeter
un coup d'oeil au sous-sol.
607
00:38:27,120 --> 00:38:30,640
- Non, au sous-sol, y a ma chambre.
Vous pouvez pas y aller.
608
00:38:31,400 --> 00:38:33,240
- Mais...
609
00:38:33,440 --> 00:38:34,640
on pourrait pas juste...
610
00:38:35,800 --> 00:38:38,240
- Y a un problème de moisissures.
611
00:38:50,880 --> 00:38:52,560
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Quoi ?
612
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
- T'as parlé de moisissures ?
C'est pas vrai.
613
00:38:57,200 --> 00:38:58,760
Sérieux, à quoi tu joues ?
614
00:38:58,960 --> 00:39:00,400
Ca va nous coûter cher.
615
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
- Toi, à quoi tu joues ?
616
00:39:02,960 --> 00:39:04,800
Tu vends sans rien nous dire ?
617
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
- C'est perturbant.
- T'as une nouvelle lubie ?
618
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
Tu fais une crise
de la quarantaine ?
619
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
620
00:39:11,920 --> 00:39:13,160
- Oui, ça paraît dingue.
621
00:39:13,360 --> 00:39:15,080
Mais calme-toi.
- Pourquoi ?
622
00:39:15,280 --> 00:39:17,800
Ca te plaît de tout gâcher ?
T'es qu'un sale con.
623
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
- Tu ne comprends pas.
624
00:39:19,880 --> 00:39:21,680
- Je comprends que tu te casses !
625
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
T'as abandonné maman,
et maintenant moi.
626
00:39:24,400 --> 00:39:26,120
Tu t'en fous, tu recommences.
627
00:39:26,320 --> 00:39:27,480
T'es un psychopathe !
628
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Arrête.
629
00:39:30,000 --> 00:39:31,520
- Lâche-moi !
- Arrête.
630
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Chut... Chut...
631
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
Laura, stop.
632
00:39:35,320 --> 00:39:37,080
Stop.
Elle sanglote.
633
00:39:37,360 --> 00:39:42,160
...
634
00:39:43,240 --> 00:39:45,600
Chérie, ta mère n'a jamais accepté
mon aide.
635
00:39:46,840 --> 00:39:49,200
Elle préférait travailler
jusqu'à épuisement,
636
00:39:49,400 --> 00:39:50,520
comme une cinglée.
637
00:39:50,720 --> 00:39:52,640
J'ai voulu l'aider,
elle voulait pas.
638
00:39:52,840 --> 00:39:54,920
- Alors t'as préféré te barrer.
639
00:39:55,480 --> 00:39:58,400
Et tu vas recommencer.
Tu vas nous abandonner.
640
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
- On est obligés de faire ça.
641
00:40:07,240 --> 00:40:09,720
Il faut qu'on vende,
c'est pas une lubie.
642
00:40:09,920 --> 00:40:11,440
Tout va s'effondrer.
643
00:40:14,640 --> 00:40:16,120
Ils vont fermer le pays.
644
00:40:17,640 --> 00:40:19,480
Tout le Danemark va être évacué.
645
00:40:23,080 --> 00:40:24,040
- Quoi ?
646
00:40:24,240 --> 00:40:27,000
- Je cherche un endroit
où on pourrait aller.
647
00:40:27,320 --> 00:40:29,240
Pour s'installer. Enfin...
648
00:40:29,960 --> 00:40:31,040
tu comprends.
649
00:40:31,560 --> 00:40:32,600
- Quoi ?
650
00:40:34,040 --> 00:40:35,640
- Ils en avaient déjà parlé.
651
00:40:37,320 --> 00:40:39,120
- Qu'est-ce que tu racontes,
putain ?
652
00:40:39,320 --> 00:40:40,600
- Oui, je sais.
653
00:40:43,640 --> 00:40:45,120
Ca paraît dingue.
654
00:40:46,920 --> 00:40:48,640
C'est un vrai cauchemar.
655
00:40:53,520 --> 00:40:54,760
Laura,
656
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
tout ce qu'on possède...
657
00:40:58,320 --> 00:41:00,600
tout ce qu'on possède,
c'est cette maison.
658
00:41:00,800 --> 00:41:01,840
Tu comprends ?
659
00:41:02,040 --> 00:41:04,280
Je vais être au chômage. Bientôt.
660
00:41:04,640 --> 00:41:08,360
Après jeudi prochain, y aura plus
aucune maison qui se vendra.
661
00:41:10,360 --> 00:41:13,160
C'est ce qu'ils m'ont dit.
J'en sais pas plus.
662
00:41:14,920 --> 00:41:16,280
On est sûrs de rien.
663
00:41:27,960 --> 00:41:30,760
Musique intrigante
664
00:41:30,960 --> 00:41:55,240
...
665
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
- Laura.
666
00:41:56,720 --> 00:42:16,960
...
667
00:42:17,160 --> 00:42:18,240
Laura.
668
00:42:23,320 --> 00:42:25,440
Il faut t'occuper de ta mère.
669
00:42:42,160 --> 00:42:44,520
- Tu crois vraiment
qu'on va devoir partir ?
670
00:42:46,120 --> 00:42:47,880
Grande inspiration
671
00:42:51,080 --> 00:42:52,320
- J'en sais rien.
672
00:42:54,280 --> 00:42:56,000
On peut en parler à personne.
673
00:42:57,240 --> 00:42:58,720
Même pas à ta mère.
674
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
Mais...
675
00:43:06,160 --> 00:43:07,480
Si jamais ça arrive,
676
00:43:08,440 --> 00:43:09,720
on reste ensemble.
677
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
Tous ensemble.
678
00:43:13,600 --> 00:43:16,360
- Tu pars avec tes copains
après les examens ?
679
00:43:16,560 --> 00:43:18,320
*- Euh... non.
680
00:43:19,040 --> 00:43:21,320
Je vais rester ici.
- T'oses pas ?
681
00:43:22,240 --> 00:43:25,080
- Je préfère
qu'on reste tous ensemble.
682
00:43:26,280 --> 00:43:28,640
*- Ecoute-moi, ma chérie, tu sais...
683
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
t'es bien plus courageuse
que tu crois.
684
00:43:31,960 --> 00:43:33,040
*- Oui.
- Tu entends ?
685
00:43:34,720 --> 00:43:39,080
- J'ai envie de tenter un truc
dingue avec un mec qui me plaît.
686
00:43:39,440 --> 00:43:41,800
- Tu vois, quand tu veux.
* Rires
687
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
- Un mec qui a quelqu'un.
688
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
*- Plus on est de fous, plus on rit.
689
00:43:46,040 --> 00:43:47,560
Comment il s'appelle ?
690
00:43:47,800 --> 00:43:49,200
*- Il s'appelle Elias.
691
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
J'arrête pas de penser à lui.
692
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Je vais tenter un truc.
Il fait des percus.
693
00:43:54,560 --> 00:43:55,840
*- Trop bien.
694
00:43:56,320 --> 00:43:59,560
Un musicien. Tu devrais direct
te marier avec lui.
695
00:44:00,320 --> 00:44:01,160
*- Salut, Laura !
696
00:44:01,360 --> 00:44:02,880
*- Maman.
- Tu dois y aller.
697
00:44:03,080 --> 00:44:05,080
*- Il faut que je te laisse.
Je te rappelle.
698
00:44:05,280 --> 00:44:08,200
- D'accord, je te laisse.
Bonne journée, chérie.
699
00:44:08,400 --> 00:44:10,920
* Jingle d'informations
700
00:44:11,120 --> 00:44:12,320
*- Bonjour.
701
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
En direct du bureau
de la Première ministre
702
00:44:15,600 --> 00:44:18,400
pour une conférence de presse
extraordinaire.
703
00:44:19,440 --> 00:44:20,600
*- Merci de nous rejoindre
704
00:44:20,800 --> 00:44:23,360
pour cette conférence de presse
improvisée.
705
00:44:23,800 --> 00:44:25,760
Ce que je vais vous annoncer
706
00:44:25,960 --> 00:44:29,960
aura de grandes répercussions
sur la vie de tous les Danois.
707
00:44:33,040 --> 00:44:35,320
- Dépêche-toi.
- Oui, j'arrive.
708
00:44:35,520 --> 00:44:37,800
Vibreur
709
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
- Salut, papa.
710
00:44:40,440 --> 00:44:41,720
Ouais. Et alors ?
711
00:44:42,360 --> 00:44:43,120
Quoi ?
712
00:44:44,560 --> 00:44:45,520
Ouais.
713
00:44:46,200 --> 00:44:47,200
OK.
714
00:44:47,720 --> 00:44:48,680
Je te rappelle.
715
00:44:48,880 --> 00:44:51,440
- Quoi ?
- Il y a une conférence de presse.
716
00:44:51,640 --> 00:44:54,320
- Laura, Mathilde,
on doit se regrouper !
717
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
- Il se passe quoi ?
718
00:44:57,040 --> 00:44:59,880
- Ils ferment le pays.
Tout le pays, putain. Venez.
719
00:45:02,280 --> 00:45:03,400
Allez !
720
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
Musique de tension
721
00:45:24,080 --> 00:45:25,040
Bip
722
00:45:25,240 --> 00:45:34,800
...
723
00:45:35,000 --> 00:45:35,880
Notification
724
00:45:36,080 --> 00:45:42,280
...
725
00:45:42,480 --> 00:45:44,240
Bip
Sonnerie
726
00:45:44,440 --> 00:45:47,000
Sanglots
727
00:45:50,120 --> 00:45:51,440
Notification
728
00:45:51,640 --> 00:45:58,440
...
729
00:46:06,080 --> 00:46:07,280
- Mathilde.
730
00:46:07,920 --> 00:46:09,400
Il se passe quoi ?
731
00:46:14,840 --> 00:46:18,080
*- Bonjour à tous.
Je peux avoir votre attention ?
732
00:46:19,360 --> 00:46:21,440
Certains d'entre vous
ont dû l'apprendre
733
00:46:21,640 --> 00:46:23,480
par la conférence de presse.
734
00:46:23,680 --> 00:46:26,960
Donc, comme il en a déjà été
question auparavant,
735
00:46:27,160 --> 00:46:30,800
le gouvernement, soutenu
par un vote parlementaire unanime,
736
00:46:31,640 --> 00:46:34,240
va évacuer progressivement
le Danemark
737
00:46:34,440 --> 00:46:36,560
en raison de la montée des eaux.
738
00:46:40,600 --> 00:46:42,360
Ca peut paraître étrange de partir
739
00:46:42,560 --> 00:46:45,440
alors qu'il n'y a pas
d'inondations dans les rues.
740
00:46:45,640 --> 00:46:49,400
Les digues et canaux
ont permis de gagner du temps,
741
00:46:50,360 --> 00:46:51,960
mais cela coûte si cher
742
00:46:52,160 --> 00:46:54,640
que notre pays
risque de faire faillite
743
00:46:54,840 --> 00:46:56,160
comme les Pays-Bas.
744
00:46:56,640 --> 00:46:59,560
Ils préfèrent anticiper
pour relocaliser les Danois
745
00:46:59,760 --> 00:47:01,160
dans de bonnes conditions,
746
00:47:01,360 --> 00:47:04,160
avant la montée des eaux
qui est inévitable,
747
00:47:04,760 --> 00:47:07,520
et avant que l'Europe
ne ferme ses frontières
748
00:47:07,720 --> 00:47:10,520
aux réfugiées
et aux familles comme les nôtres.
749
00:47:11,040 --> 00:47:14,160
Ils avaient tiré la sonnette
d'alarme, mais c'est sérieux.
750
00:47:15,480 --> 00:47:18,680
Je ne comprends pas pourquoi
ils ne nous ont pas prévenus,
751
00:47:19,160 --> 00:47:20,400
mais...
752
00:47:20,800 --> 00:47:24,320
la Première ministre
s'exprimera à nouveau à 15h50
753
00:47:24,520 --> 00:47:28,320
pour expliquer comment les choses
se passeront concrètement.
754
00:47:32,360 --> 00:47:34,040
Je pense pouvoir vous promettre
755
00:47:34,240 --> 00:47:37,040
que le lycée
ne fermera pas tout de suite.
756
00:47:37,640 --> 00:47:39,320
Les élèves de 3e année
757
00:47:39,720 --> 00:47:41,960
devraient passer leurs examens ici.
758
00:47:43,960 --> 00:47:47,480
Quant aux élèves de 1re et 2e année,
ils seront tenus informés.
759
00:47:47,680 --> 00:47:48,600
Je vous propose
760
00:47:48,800 --> 00:47:51,800
de rentrer chez vous
pour discuter avec vos familles.
761
00:47:52,600 --> 00:47:54,440
Vous pourrez trouver des réponses
762
00:47:54,640 --> 00:47:56,680
sur le portail
de services aux citoyens
763
00:47:56,880 --> 00:47:58,640
qui sera activé aujourd'hui.
764
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
Vous avez des questions ?
765
00:48:05,960 --> 00:48:06,840
- Oui.
766
00:48:09,160 --> 00:48:10,520
On va aller où ?
767
00:48:11,400 --> 00:48:14,720
"Day Is Done"
(Nick Drake)
768
00:48:14,920 --> 00:49:16,520
...
769
00:49:16,720 --> 00:49:19,240
Sous-titrage TITRAFILM
63535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof