Original subtitles

[Música]

veja agora mais um filme brasileiro

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

você tá aí de novo não me respeita mais

é

Tá bom mas é a última vez tá

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

tudo lá menos um item

acredito mais umas 6 semanas

eu liguei lá para casa a Marta não tava

sabe se tá tudo bem

por favor liga para ela e diz que eu

mandei um beijo e que eu ligo novamente

depois de amanhã um abraço tchau

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

me dá uma carona para Cidade

[Música]

ele não morde não

[Música]

você que fica batendo a máquina

[Música]

[Música]

tá de férias

E a festa

Você vai ao campeonato de surf hoje

eu tenho que trabalhar

[Música]

[Música]

[Música]

do Brasil

[Música]

temperatura ambiente

[Música]

[Aplausos]

sinal de bateria

[Música]

da categoria

[Música]

54321

[Música]

oi oi

trouxe um pouco de sorvete para você

trabalhando muito

a política essas coisas

posso tomar um Claro

[Aplausos]

[Aplausos]

ele se amarra

[Aplausos]

não gostou gostei muito mas é que tem

demais para mim então eu pego a metade e

a outra você come tá bom

[Aplausos]

bonita a casa é sua

não eu aluguei

posso dar uma olhada Claro que pode

Cadê sua família Eu tô sozinho aqui

Eu também tô eu e teimoso

mas eu tenho um amigo que mora aqui na

cidade

é do seu barco

[Música]

vai embora

[Música]

Ah Tadinha

você não cuida delas não

precisa de um trato

[Música]

[Música]

eu sempre

cativa eu não entendo nada de decoração

quando eu aluguei essa casa aqui agora

minha mulher que cuidou disso tudo

às vezes

a gente passa uma vida inteira sem

sentir falta de certas coisas no entanto

quando elas aparecem

a gente não sabe como conseguiu passar

sem medo quem sabe um dia não lhe vendo

uma peça

essa revista Tem cada história incrível

você me empresta

eu não sei vocês podem

afinal de contas tua mãe adora

jardinagem só que ela faz a dinagem nos

cabelos dela Aliás só sua mãe

Ele não é meu padrasto o Mauro quer

fazer o favor de mandar ele parar de me

encher o saco

dela

[Música]

então vocês que fica se matando aí no

sol

Alice traz uma cervejinha para gente

passa a semana inteira cuidando das

minhas mãos e meia hora de jardinagem

Olha aí

parece mãos de pedreiro

ela gosta muito de você

ela gosta muito de você também

ali eu sabia que você não ia nos faltar

nesse momento

traz uma cervejinha para a gente traz

meu amor traz tenta você também né mas

eu não sei como falar

[Música]

Alice traz uma cervejinha para gente que

eu te dou um pouquinho de alguém

[Música]

a gente se vê

[Música]

bom trabalho e que a pomba do espírito

santo não te negue inspiração amém

tchau

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

uma semana depois Tarzan encontrou com o

mesmo elefante sandália havaiana bermuda

camisa colorida e óculos escuros sabe o

que que ele disse colorida

[Música]

[Música]

[Música]

Obrigado sumiu hein

esse é o Mauro meu amigo

[Música]

[Música]

vai embora chama esse cachorro aí quem é

o dono desse cachorro

não sou eu

é muito responsabilidade sua deixar esse

cachorro solto por aí

cachorro é para ficar preso na coleira e

a senhora devia deixar uma cachorra no

cio em casa em vez de ficar oferecendo

aos cachorros da praça

o senhor tem uma filha muito malcriada

Me desculpe ela não é minha filha pelo

menos a cachorra arranja Alguém já era

ela

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

tô bonita

[Música]

[Risadas]

[Música]

[Risadas]

[Música]

[Música]

então

boa noite até amanhã

até amanhã

[Música]

[Música]

[Aplausos]

a Alice já está bem grande para se

cuidar mas você sabe como essa meninada

de hoje ela vive de cachorro quente

infelizmente eu não posso estar sempre

aqui ah mãe qual é sempre fiquei sozinha

aqui agora você me vem com esse papo

será que vai continuar assim para mim

não faz muita diferença não eu tô aqui a

trabalho Ah é você vai escrever um livro

não é claro se tivesse de férias estaria

com a sua senhora com os filhos

o senhor é casado não é

tem filhos

um rapaz de 23 e uma menina de 20

você começa a beber

imagina Alice justamente agora que a

gente conseguiu reunir toda a família e

até uma despeita para o nosso convidado

vou te trazer um pedaço de carne

[Aplausos]

Coitada ela fica assim Obrigada porque

às vezes eu fico semanas e semanas

ela pensa que é porque eu me esqueço

naturalmente

mas agora me diga

uma pessoa que trabalha como eu trabalho

[Música]

você faz o quê eu vendo roupas

importadas

mas tem gente que Justamente não tem

tempo só pode estar em casa no final de

semana é claro eu gostaria de vir muito

mais vezes aqui afinal Essa casa foi o

único bem que eu pude comprar

toda vez que eu venho aqui me dá uma

vontade de não voltar nunca mais para

casa eu também me amarro em madrugada

[Música]

[Música]

linda né Alicia o que a gente briga mas

depois sempre volta de novo juntou

grudou Até parece nós de pentelho

se lembra daquela festinha

de ano lá no Piauí Lembra lembra uma

pertinho de ano no Colégio precisava

virgem

[Música]

tão bonitinha

um monte de menino vestido de coelhinho

né como é que eles cantavam e olhos

vermelhos de Belo branquinho de orelha

bem grande

eu sou coelhinho sou muito assustado

porém guloso por uma demorar

sou forte demais

comi uma cenoura com cascalho e tudo tão

grande ela era

[Aplausos]

[Música]

vão vão vão

[Música]

[ __ ] mas que dia lindo

[Música]

Como é que é você não quer vir mesmo com

a gente eu tenho que curtir

[Música]

vai vai vai vai

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

ele precisava mesmo ir tava com dor de

barriga

e o veterinário dele é lá

me conta uma história

você quer que eu

i a história de Romeu e Julieta você

conhece Romeu e Julieta

eu não conheço a história toda

então eu vou te contar

A história se passa em Verona

Itália final do século 16 são duas

famílias

chamadas

capuleto e montanha e são inimigos

inimigas mesmo quando os jovens dos dois

grupos das duas famílias

[Música]

pergunta quem ele é ele disse que não

importa

mas se ela gostasse de seu nome

e este estivesse escrito no papel ele o

rasgaria ele jura Seu Amor Pela Santa

lua ela disse para ele não fazer isso

a lua em constante e muda todo mês o que

devorar

[Música]

não recebe a notícia de que a morte de

Julieta não era verdadeira e ele acha

que ela morreu

[Música]

ele olha a Julieta pela última vez

ele abraça pela última vez

e dá o último

depois

ele pega o vidro de veneno que comprou

no Boticário

[Música]

quando Julieta acorda

ela ainda o beija achando que podia ter

um pouco de veneno em seus lábios depois

ela pega o punhal e diz ó

Toma meu seio como tua bainha

se mata

Capuletos acabam fazendo amargas pazes

e constroem uma estátua de Julieta e

Romeu para que aquela Triste História

jamais

é apenas uma história

tem uma surpresa para você

então

comigo

andar no meu carrossel

cheguei mais perto

me dê um grande beijinho

você vai ver

meus lábios tem gosto de mel

você vai ver

meus lábios tem isto de mel

Canta de novo

comigo

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

você tá me dizendo que tá trepando com

uma menina de 14 anos

Não eu estou apaixonado por uma menina

de 14 anos

Cuidado hein rapaz é lá onde você tá se

metendo

Lourenço eu tô apaixonado

acho que eu preciso de ajuda

pega a tua máquina de escrever chega

para essa menina e diz que foi tudo

ótimo maravilhoso que você teve muito

prazer em conhecer ele se manda daqui

rapaz que vai acabar teu livro no outro

lugar

você não quer fazer isso não quero fazer

então tu entrega a própria sorte

eu fiquei apaixonado por ela rapaz

quase larguei a família tudo

e hoje quem é a Janete

a Janete faz parte do seu passado Alice

é o meu presente

agora sei lá

no mundo ficaria tão feio

Eu sei que uma menina de 14 anos hoje em

dia completamente diferente uma menina

de 14 anos a nossa época agora

nosso jardim está cheio de carrapicho

hein

[Música]

eu gosto dessa hora

parece sempre que alguma coisa de

importante está para acontecer

Ai vou ver se tem uma concha

não vai embora hein

[Música]

eu

também tenho

um amigo

Ricardo é o nome dele

é um pouquinho mais velho que Alice já

faz algum tempo que ele está por perto

de vez em quando ele sai uma revoada mas

depois acaba ficando mais um pouco

só sei que quando ele for embora

[Música]

mas quem sabe essa não é para mim é

maneira de botar filhos do mundo

[Música]

não tá tão atrasado quando você falou

Estou atrasado sim os períodos que vem

agora vão me tomar muito tempo

material precisa ter um tratamento mais

extenso mais alto

a gente vai dar uma voltinha aí vocês

dois fiquem à vontade tá

E você como é que tá

arrancando o livro de dentro de mim tô

louca para ver isso pronto logo

eu esperava que a Patrícia viesse

quer beber alguma coisa

não

tua filha tá com um namorado novo aí

tá

conheceu na faculdade

e nossa filha é uma delas não é

eu tô achando ótimo

essa guinada que ela viu nos últimos

tempos

ficou mais bonita

são as lentes de contato

ela desabrosou

E você devia tá achando isso ótimo

s em duas semanas Não eu disse que eu

fiz uma proposta para ele foi isso que

eu disse

oi Alice que surpresa

ele vai acabar vendendo para outra

pessoa eu fiz uma proposta para ele se

ele quiser aprender ele vai procurar

pode ter certeza

vem cá

Essa garota é sua parente é

minha sobrinha tá passando férias aqui

não minha mãe morreu faz uns três meses

morreu de quê

ficou assim

olha

por favor não vai esquecer das minhas

estatuetas o senhor tem compromisso

comigo por favor

até mais medo Dona Palmira

[Música]

Foi você que começou me chamando de

sobrinho

Foi brincadeirinha Não fica assim não

amor porque é que você tá com essa cara

a família do Mauro tá aí

vou ficar por muito tempo

Acho que só hoje

Então por que é que você tá assim

ela é meio velha

a mulher dele

você viu ela bem longe

[Música]

Então por causa disso vamos comer um

sanduíche que eu inventei tá

ela virou molho rosê

picadinho

ele nunca precisou fazer força para

agradar as mulheres não

E agora pai que que a gente vai fazer

vamos olhar

[Aplausos]

e aquele olhinho que fica balançando

conheci uma garota pai

1,80 minha altura olhos verdes vou

encontrar com ela semana que vem e a

Suzana

tá aí mas ela não tem 1,80 Nem olhos

verdes

toda mulher tem uma coisa que as outras

não tem né

é esse o problema

Tô fazendo um rango para jornalista

nenhum botar defeito hein

um pouco mais de coca-cola

desculpe eu tava distraída

eu adoro seu filho

bom então

Cuidado hein

Gostei muito de conhecer você

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Será que você precisa ficar escrevendo o

tempo todo

eu falei com a minha mãe pelo telefone e

ela me perguntou quando eu vou voltar

para as aulas

minha mãe se separaram

Ela diz que é freguês dela

aí ele fez um escândalo e saiu de casa

se ele não voltar a mamãe acaba

arrumando outro namorado aí ele acaba

sabendo que ia quebrar a cara do cara é

sempre assim

[Música]

provocar uma crise sempre que o

casamento está em perigo é uma boa

maneira de continuar casado

[Música]

E é isso que você tá fazendo

você tá me perguntando se eu tô usando

você para resolver uma crise de

casamento

[Música]

bom Mauro vamos dar uma voltinha

eu tenho que trabalhar Alice você sempre

diz a mesma coisa tem um trabalho tenho

que trabalhar ah Sobe aí deixa de ser

chato tá bom

[Música]

Trouxe alguma coisa para você comer

tá doendo ainda

O que que você tem aqui

não gosta de pão

é uma das lembranças mais antigas que eu

tenho da minha mãe me dando sopa com pão

Frito

passar

você gosta de estragar comida você gosta

de estragar comida sabia que você ia

dizer isso

e você você pode me dizer o que está

acontecendo com você há dias que alguém

aturando o seu mau humor

você é muito jovem para ficar de mau

humor e tem idade para isso agora

e a partir de que idade tem direito de

ficar de mau humor

parece até briga de namoradinho eu não

tenho mais idade para isso

não tem mesmo

tudo bem já passou a raiva agora vamos

conversar como dois adultos

eu não posso e não vamos falar com dois

adultos porque eu não sou uma pessoa

adulta vamos Alice Ora vamos Mauro e

você quer saber porque que eu tô de saco

cheio porque você tá chato ultimamente

bom

então vamos conversar não é fácil Duas

pessoas com tanta diferença

é o meu modo de falar

comigo e fica trabalhando

eu tô aqui para trabalhar eu vim aqui

para trabalhar eu aluguei essa casa aqui

para isso mas

chato eu quero ver meus amigos eu quero

pegar onda eu quero dançar pois você tá

sendo injusta comigo ninguém tá

aprendendo você aqui não ninguém me

prende ouviu

ninguém coisa e você ficou me esperando

lá no posto Sabe o que eu tava fazendo

eu deitei na cama do médico enquanto ele

fez com datvininha eu dei para ele ouviu

e foi ótimo e você lá feito um bobo na

sala de espera tá e eu nem ligando

porque o médico era um garotão assim

como eu gosto tá

tudo mentira

tudo mentira

[Música]

Ah não dá para namorar colegas de

colégio sempre dá confusão

você já teve muitos namorados

que isso Mauro Eu Só Tenho apenas 14

anos

sabia

[Música]

agora fala mais que que você quer que eu

fale

fala tudo

que eu não sei pronto

[Música]

de mim a ninguém

[Música]

eu te amo tô tão feliz

[Aplausos]

[Música]

que que você tá olhando

para você

quando foi embora você vai olhar esses

vasinhos e vai se lembrar de mim

Mauro dá um pulinho aqui

foi

não tô conseguindo fazer cocô Senta aqui

pertinho de mim

acho que agora eu vou conseguir

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

eu gosto muito de você

[Música]

Naldo Tô pronto

[Música]

quer que eu compre alguma coisa para

você comer

[Música]

eu adoro silêncio

no início às vezes

eu acordava assustado com silêncio

é

a gente perde o costume né

Acho que sim

Vem cá vem

alguma coisa séria

Você não acha que eu tô um pouco flácida

para mim você tá no ponto

Amanhã eu vou começar a fazer ginástica

você acha que isso é coisa de Madame Ora

que isso mata porque às vezes eu me

sinto tão madame

eu queria ficar mas acho que ia

trabalhar

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

amor da minha vida

[Música]

a gente morava na mesma cidade viver

colada com você

[Música]

ia acabar espantando todos os meus gatos

Ai aquele seu carinho

me deixou com o coração sangrando agora

eu tô melhor mas eu fiquei arrasado

eu fui lá em casa

na casa do Mauro

ele foi embora logo depois de você já

faz uns dois meses

você teve com ele

disse que ia voltar para me visitar

menina você tem fase de crescimento

precisa se alimentar melhor eu tô

fazendo um daqueles que você adora

quer que eu te ajude em alguma coisa

que você fica olhando para mim gatinha

eu tava com muita saudade de você sabia

Por que que você tá tão triste

você sabia desde o início que você não

ia ficar com mal não sabia

sabia que um homem que nem o Mauro ia

ficar fazendo com uma pirralha que nem

eu que alguma vez você disse o que

estava pensando para ele que queria

ficar com ele não

ele também deve estar achando que uma

gatinha como você Jamais iria pensar em

ficar com ele não é mesmo afinal de

contas ele não passa de um coroa

E você acha que podia dar certo eu sei

lá eu só acho que quando duas pessoas

estão bem juntas

elas ficam bem

juntas meu bem lá na geladeira da casa

Diógenes tem umas garrafas de vinho

branco traz uma para a gente para a

gente tomar com tudo isso

[Música]

[Música]

[Música]