Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,765 --> 00:00:03,515
Te he visto llevar
eso antes.
2
00:00:03,516 --> 00:00:04,636
Mike Brooks me lo dio.
3
00:00:04,692 --> 00:00:06,128
¡Ah!
4
00:00:06,153 --> 00:00:07,191
¡Mike!
5
00:00:07,216 --> 00:00:08,478
Ha sido un símbolo de pérdida.
6
00:00:08,609 --> 00:00:11,133
Hoy, significa justicia servida.
7
00:00:11,220 --> 00:00:12,787
Csonka confesará todo,
8
00:00:12,874 --> 00:00:14,832
incluyendo el asesinato de Mike Brooks.
9
00:00:14,919 --> 00:00:16,399
¿Recuerdas cuando te arresté?
10
00:00:16,486 --> 00:00:17,486
Estabas hablando duro.
11
00:00:17,574 --> 00:00:19,073
Decías que
nunca lo vería venir.
12
00:00:19,097 --> 00:00:20,446
Bueno, lo vi venir.
13
00:00:20,577 --> 00:00:22,797
Quítalo de mi vista.
14
00:00:22,884 --> 00:00:24,188
¡Whoa, whoa, whoa, whoa!
15
00:00:25,364 --> 00:00:27,539
¡Al suelo!
16
00:00:27,540 --> 00:00:29,411
Las manos detrás de la cabeza, ¡ahora!
17
00:00:29,412 --> 00:00:30,413
¡De rodillas!
18
00:00:31,719 --> 00:00:32,937
¡Cam!
19
00:00:35,984 --> 00:00:38,813
Vamos, ¡muévete!
20
00:00:38,900 --> 00:00:40,336
Chicos, creo que acabamos de perderlo.
21
00:00:40,423 --> 00:00:42,686
Tengo algo por aquí.
22
00:00:46,951 --> 00:00:48,474
¿Qué han dicho?
23
00:00:48,605 --> 00:00:49,954
No tiene buena pinta.
24
00:00:50,041 --> 00:00:52,087
Vamos a buscar a Csonka,
25
00:00:52,174 --> 00:00:55,220
y cuando lo hagamos, nos
nos quitaremos las placas.
26
00:01:06,667 --> 00:01:09,408
OK.
27
00:01:09,495 --> 00:01:11,106
- ¿Cómo está?
- Estable.
28
00:01:11,236 --> 00:01:13,455
Pero debido al extenso
daños en los tejidos blandos
29
00:01:13,456 --> 00:01:17,373
cerca de su clavícula, el riesgo
de infección es extremadamente alto.
30
00:01:17,460 --> 00:01:20,912
Colocamos la herida bajo
una terapia asistida por vacío,
31
00:01:20,937 --> 00:01:22,920
y la presión negativa
debería mantener la herida
32
00:01:22,944 --> 00:01:25,642
sellada y libre de bacterias.
33
00:01:25,729 --> 00:01:28,514
Pero si se produce una infección,
34
00:01:28,645 --> 00:01:30,691
especialmente en esa zona...
35
00:01:30,821 --> 00:01:32,910
¿Y después? ¿Qué ocurre?
36
00:01:33,041 --> 00:01:34,825
Por ahora, eso es todo lo que sé.
37
00:01:34,912 --> 00:01:37,132
¿DE ACUERDO? Todo lo que puedo compartir.
38
00:01:45,793 --> 00:01:47,882
OK.
39
00:01:49,448 --> 00:01:51,581
Sé que todos queremos quedarnos aquí,
40
00:01:51,712 --> 00:01:54,149
y salir se siente como el
lo incorrecto en este momento,
41
00:01:54,279 --> 00:01:55,672
pero Greg Csonka está ahí fuera.
42
00:01:55,759 --> 00:01:57,152
Está huyendo,
43
00:01:57,239 --> 00:01:58,825
y está dispuesto a
hacer Dios sabe qué más
44
00:01:58,849 --> 00:02:00,546
para evitar ser capturado.
45
00:02:00,677 --> 00:02:02,331
Cam querría que fuéramos a por él.
46
00:02:02,461 --> 00:02:03,941
Sé que lo haría.
47
00:02:04,072 --> 00:02:05,856
Celeste, vas a
a postear aquí arriba, ¿vale?
48
00:02:05,943 --> 00:02:07,728
- Por supuesto.
- Danos actualizaciones constantes.
49
00:02:07,858 --> 00:02:10,164
Por supuesto.
50
00:02:10,165 --> 00:02:11,882
El jet que Csonka utilizó
para volar desde Budapest
51
00:02:11,906 --> 00:02:13,515
fue encontrado cerca de
Estrasburgo, en la frontera
52
00:02:13,516 --> 00:02:15,076
de Francia y Alemania.
53
00:02:15,170 --> 00:02:17,694
Eso lo reduce a
alrededor de un millón de millas cuadradas.
54
00:02:17,781 --> 00:02:21,480
Europol acaba de publicar una
notificación roja sobre Csonka.
55
00:02:34,842 --> 00:02:37,105
Mi padre pasó 40 años
en el piso de la muerte
56
00:02:37,192 --> 00:02:39,977
de una planta empacadora de carne
en Vernon, California.
57
00:02:40,064 --> 00:02:42,153
Están sacando los
mismos cortes de la línea
58
00:02:42,240 --> 00:02:43,851
o usando la pistola paralizante,
59
00:02:43,938 --> 00:02:48,985
y no hablar, o apenas pensar.
60
00:02:48,986 --> 00:02:51,989
Venía directo a casa
y se sentaba en el sofá
61
00:02:52,076 --> 00:02:54,296
y ver la televisión hasta que es
hora de irse a dormir.
62
00:02:57,081 --> 00:02:59,518
Juré que nunca iría
por el mismo camino.
63
00:03:01,607 --> 00:03:04,088
¿Y qué pasa?
64
00:03:04,219 --> 00:03:08,614
Cuando me encierran,
allí estaba yo en gen pop,
65
00:03:08,745 --> 00:03:11,617
viendo la televisión hasta que es
hora de ir a dormir.
66
00:03:11,704 --> 00:03:15,230
Qué ironía, ¿verdad?
67
00:03:20,713 --> 00:03:24,065
Una cosa es segura,
68
00:03:24,195 --> 00:03:26,371
No voy a volver a
ninguna de esas vidas.
69
00:03:30,158 --> 00:03:31,768
Están llegando.
70
00:03:42,823 --> 00:03:44,085
Philippe.
71
00:03:44,172 --> 00:03:45,172
Greg.
72
00:03:45,173 --> 00:03:46,565
Le agradezco que se reúna conmigo.
73
00:03:46,652 --> 00:03:47,784
Eso espero.
74
00:03:47,809 --> 00:03:49,120
Supongo que habrás visto las noticias.
75
00:03:49,121 --> 00:03:50,656
Las he visto.
76
00:03:50,787 --> 00:03:52,199
Aunque mis bienes
han sido confiscados,
77
00:03:52,223 --> 00:03:53,615
Tengo un plan para asegurar algunos fondos
78
00:03:53,616 --> 00:03:55,705
y salir de París en un par de días.
79
00:03:55,836 --> 00:03:58,490
Por eso te pido
tu bendición, tu protección
80
00:03:58,621 --> 00:04:00,188
mientras lo consigo.
81
00:04:00,275 --> 00:04:01,992
Y, por supuesto, habrá
un bonito homenaje para ti
82
00:04:02,016 --> 00:04:06,977
a la salida, digamos, eh, 300.000 euros.
83
00:04:07,064 --> 00:04:09,458
Greg, sabía que eras imprudente,
84
00:04:09,588 --> 00:04:12,852
pero esto, para ti
me preguntes esto así,
85
00:04:12,853 --> 00:04:15,377
ya sabes, con...
¿con cara seria?
86
00:04:15,507 --> 00:04:17,466
Tonto.
87
00:04:17,596 --> 00:04:18,815
Incroyable.
88
00:04:18,902 --> 00:04:20,227
Eres increíble.
Eres increíble, Greg.
89
00:04:20,251 --> 00:04:21,949
Eres incroyable.
90
00:04:22,036 --> 00:04:23,733
No, te pido disculpas.
91
00:04:23,820 --> 00:04:25,232
Y créeme, si yo
tuviera una opción mejor...
92
00:04:25,256 --> 00:04:26,451
Tienes una opción mejor.
93
00:04:26,475 --> 00:04:28,129
Sigue moviéndote.
94
00:04:28,259 --> 00:04:29,628
Hay demasiado
calor sobre ti ahora mismo.
95
00:04:29,652 --> 00:04:31,412
Sabes, trabajamos
juntos antes, Philippe.
96
00:04:31,436 --> 00:04:32,568
Ajá.
97
00:04:32,655 --> 00:04:33,806
Sabes que puedo mantener un perfil bajo.
98
00:04:33,830 --> 00:04:35,266
Sigue moviéndote.
99
00:04:37,007 --> 00:04:40,732
Bueno, tengo los 300.000 euros conmigo.
100
00:04:40,757 --> 00:04:42,011
Sólo sostenlo en tus
manos antes de decidir.
101
00:04:42,012 --> 00:04:44,406
Ya lo he decidido.
102
00:04:44,493 --> 00:04:45,624
Disfruta de la Torre Eiffel.
103
00:04:48,801 --> 00:04:49,996
¡Whoa, whoa, whoa, whoa!
104
00:04:52,893 --> 00:04:56,157
Los 300.000 euros sólo para ayudar
durante un par de días.
105
00:04:56,244 --> 00:04:58,109
¿Alguno de vosotros quiere
tomar el lugar de su jefe
106
00:04:58,110 --> 00:05:00,204
y hacer ese trato?
107
00:05:09,518 --> 00:05:11,781
Estupendo. ¿Cómo te llamas?
108
00:05:11,868 --> 00:05:13,696
Renard.
109
00:05:13,783 --> 00:05:15,785
Encantado de conocerle. Estamos en el negocio.
110
00:05:18,396 --> 00:05:19,702
Váyase.
111
00:05:42,159 --> 00:05:44,074
ASAC Valentine acaba de
llamado desde Nueva York.
112
00:05:44,161 --> 00:05:45,815
Tiene a cinco oficiales
listos con bolsas de viaje
113
00:05:45,946 --> 00:05:47,512
si necesitas un par de manos extra.
114
00:05:47,599 --> 00:05:49,580
Sólo tienes que decirlo, y
estarán en el próximo avión.
115
00:05:49,604 --> 00:05:50,606
Bien.
116
00:05:50,631 --> 00:05:52,406
Kyle, tira todo
lo que tengamos sobre Csonka.
117
00:05:52,430 --> 00:05:54,215
Ajá.
118
00:05:55,694 --> 00:05:58,045
Maldita sea.
119
00:05:58,132 --> 00:05:59,785
Lo siento, puedo quitarlo.
120
00:05:59,872 --> 00:06:02,136
No, no, no, no. Déjalo ahí.
121
00:06:02,223 --> 00:06:04,181
Es difícil de creer
que a veces se ha ido.
122
00:06:04,268 --> 00:06:05,922
Bien, esto es lo que tenemos.
123
00:06:06,009 --> 00:06:08,925
Csonka tiene un rastro de papel a una
organización criminal en Paris,
124
00:06:09,012 --> 00:06:10,621
dirigida por un tal Philippe Belmondo.
125
00:06:10,622 --> 00:06:12,818
Csonka básicamente franquició
su red de turismo de robos
126
00:06:12,842 --> 00:06:14,756
a Belmondo por una tarifa.
127
00:06:14,757 --> 00:06:17,064
De nota, el cadáver de Belmondo
128
00:06:17,194 --> 00:06:18,693
fue encontrado hace unas horas
en las afueras de París,
129
00:06:18,717 --> 00:06:19,936
por si sirve de algo.
130
00:06:20,023 --> 00:06:21,261
Muy bien, entonces Csonka está ahí,
131
00:06:21,285 --> 00:06:24,071
tal vez para conseguir dinero
haciendo una adquisición hostil
132
00:06:24,158 --> 00:06:25,724
de la organización de Belmondo.
133
00:06:25,811 --> 00:06:27,509
Y probablemente esté
intentando conseguir una identificación falsa.
134
00:06:27,596 --> 00:06:29,511
Sí, no estará mucho tiempo en París.
135
00:06:29,598 --> 00:06:31,381
Los convictos siempre caen
en viejos hábitos
136
00:06:31,382 --> 00:06:32,993
cuando se ven acorralados.
137
00:06:33,080 --> 00:06:35,342
Cuando Csonka fue arrestado en
Los Angeles por robo a mano armada,
138
00:06:35,343 --> 00:06:37,171
se fue directamente a
Las Vegas durante dos días,
139
00:06:37,258 --> 00:06:39,521
cobró algunas viejas deudas,
hizo algunos robos más.
140
00:06:39,608 --> 00:06:42,349
Luego huyó a México.
donde estuvo dos años
141
00:06:42,350 --> 00:06:43,873
antes de que lo esposaran.
142
00:06:44,004 --> 00:06:45,787
Así que cuando esté al ras
y tenga su nueva identificación,
143
00:06:45,788 --> 00:06:48,051
organizará algún tipo
de transporte encubierto
144
00:06:48,138 --> 00:06:49,661
a un país de no extradición.
145
00:06:49,792 --> 00:06:50,856
Menudo aterrizaje para pegarse.
146
00:06:50,880 --> 00:06:51,923
Jet listo.
147
00:06:51,924 --> 00:06:53,578
OK, vamos a darle.
148
00:06:53,665 --> 00:06:56,494
Sabes, la primera vez que me encontré con
Csonka en su centro juvenil,
149
00:06:56,581 --> 00:06:58,081
miré a los ojos de
un tipo que estaba sorprendido
150
00:06:58,105 --> 00:06:59,541
de haber vivido tanto.
151
00:06:59,628 --> 00:07:03,458
No tiene miedo a nada.
152
00:07:10,378 --> 00:07:13,207
Nuestro enlace será el
Detective Jean Deschamps.
153
00:07:13,294 --> 00:07:15,035
Me ha transmitido
mí bastante enérgicamente
154
00:07:15,122 --> 00:07:16,601
que somos huéspedes aquí en Francia
155
00:07:16,688 --> 00:07:19,126
y tendremos que comportarnos
en consecuencia.
156
00:07:19,213 --> 00:07:20,933
Sí, somos invitados,
pero también somos aliados.
157
00:07:20,997 --> 00:07:22,357
Francia y nosotros tenemos una rica historia.
158
00:07:22,390 --> 00:07:25,045
Dará un paso adelante.
159
00:07:25,132 --> 00:07:27,134
Los franceses no tienen piel
en este juego, como tú dices.
160
00:07:27,221 --> 00:07:29,266
Monsieur Csonka tiene doble nacionalidad.
161
00:07:29,397 --> 00:07:31,051
de Estados Unidos y Hungría.
162
00:07:31,181 --> 00:07:32,399
Y se sospecha que el delincuente profesional
163
00:07:32,400 --> 00:07:34,141
de matar a Phillipe Belmondo.
164
00:07:34,228 --> 00:07:36,491
Era un parásito y no se le echará de menos.
165
00:07:36,578 --> 00:07:38,382
Csonka es responsable de
la muerte de mi compañero
166
00:07:38,406 --> 00:07:39,798
en Los Angeles.
167
00:07:39,885 --> 00:07:41,060
También es responsable de la lesión
168
00:07:41,061 --> 00:07:42,410
a nuestro colega, Cameron Vo.
169
00:07:42,497 --> 00:07:43,889
Está en el quirófano en Hungría.
170
00:07:43,976 --> 00:07:45,543
Siento oír eso.
171
00:07:45,630 --> 00:07:47,632
Pero, de nuevo, no es nuestro problema.
172
00:07:47,719 --> 00:07:51,201
El único problema que puedo prever
es que el FBI se sobrepase aquí
173
00:07:51,288 --> 00:07:52,376
en suelo francés.
174
00:07:52,463 --> 00:07:54,813
La reputación de tu equipo te precede.
175
00:07:54,944 --> 00:07:57,990
Así que puedes trabajar desde aquí.
176
00:07:58,078 --> 00:07:59,905
Y añadiré que
si te pasas,
177
00:08:00,036 --> 00:08:04,084
se le pedirá que se vaya
o serás forzado a hacerlo.
178
00:08:04,171 --> 00:08:07,870
OK, Detective, un recordatorio,
179
00:08:07,957 --> 00:08:10,002
París sería un cráter
si los EE.UU. no aterrizaran
180
00:08:10,090 --> 00:08:11,961
en Normandía en el 44
y los hubiera liberado.
181
00:08:12,048 --> 00:08:13,615
Aquí somos amigos.
182
00:08:16,400 --> 00:08:19,316
Bueno, usted está aquí a nuestra discreción.
183
00:08:19,447 --> 00:08:21,188
Eso es todo.
184
00:08:23,320 --> 00:08:26,541
Tate está llamando. Hola.
185
00:08:26,628 --> 00:08:28,673
Ese contable que cocinó
los libros para Csonka,
186
00:08:28,760 --> 00:08:33,287
transfirió 5K a una mujer parisina
hace dos semanas, Valerie Mehrez.
187
00:08:33,374 --> 00:08:35,202
Ella es una anfitriona en
un bar en el Marais.
188
00:08:35,289 --> 00:08:36,855
Te enviaré su foto y dirección.
189
00:08:36,942 --> 00:08:38,074
OK, gracias, Amanda.
190
00:08:38,205 --> 00:08:40,163
Ty y yo vamos a hacerle una visita.
191
00:08:40,188 --> 00:08:41,923
¿Por qué no os preparáis
y empezáis a montar
192
00:08:41,947 --> 00:08:43,427
un árbol genealógico sobre Csonka y Belmondo.
193
00:08:51,522 --> 00:08:52,914
¿Qué pasa?
194
00:08:52,915 --> 00:08:54,719
Tengo la misma sensación
que tuve antes de la redada
195
00:08:54,743 --> 00:08:56,440
su complejo en Montrose.
196
00:08:56,527 --> 00:08:58,660
Se va a derramar sangre
en este caso, lo sé.
197
00:08:58,747 --> 00:09:00,140
Mientras no sea la nuestra.
198
00:09:07,190 --> 00:09:08,844
Estamos buscando a Valerie Mehrez.
199
00:09:08,931 --> 00:09:10,193
Oh, está ahí.
200
00:09:12,804 --> 00:09:15,329
¿Valerie Mehrez?
201
00:09:15,459 --> 00:09:16,895
Hola.
202
00:09:16,982 --> 00:09:19,463
Agentes Mitchell y
Booth del FBI.
203
00:09:19,550 --> 00:09:21,335
Vamos a tener una pequeña charla.
204
00:09:21,422 --> 00:09:23,554
¿Volvemos allí?
205
00:09:23,685 --> 00:09:26,557
No, aquí está bien.
206
00:09:26,644 --> 00:09:28,429
Tome asiento.
207
00:09:34,435 --> 00:09:36,045
¿Qué es esto?
208
00:09:36,132 --> 00:09:37,567
Greg Csonka.
209
00:09:37,568 --> 00:09:38,613
¿Qué pasa con él?
210
00:09:38,700 --> 00:09:40,789
Díganoslo usted.
211
00:09:40,876 --> 00:09:42,138
¿Va todo bien?
212
00:09:42,225 --> 00:09:44,009
Todo bien. Merci beaucoup.
213
00:09:44,140 --> 00:09:46,577
¿Puedo preguntarle de qué se trata?
214
00:09:46,664 --> 00:09:49,189
Oh, estábamos a punto
de charlar con mademoiselle
215
00:09:49,276 --> 00:09:51,626
sobre su relación con un
violento fugitivo internacional
216
00:09:51,756 --> 00:09:53,236
que disparó e hirió a un agente federal.
217
00:09:53,280 --> 00:09:55,543
¿Le gustaría unirse a nosotros?
218
00:09:59,199 --> 00:10:01,157
¿De qué conoces a Csonka?
219
00:10:01,288 --> 00:10:03,594
Le conocí aquí.
220
00:10:03,725 --> 00:10:05,770
¿Algún contacto reciente?
221
00:10:05,857 --> 00:10:07,511
Lo recuerdo, sí.
222
00:10:07,598 --> 00:10:09,337
Valerie, estás tardando
alrededor de medio segundo
223
00:10:09,338 --> 00:10:10,949
demasiado tiempo para responder a cada pregunta.
224
00:10:11,036 --> 00:10:13,125
Estoy hablando con
las fuerzas de seguridad americanas.
225
00:10:13,213 --> 00:10:14,301
Sólo quiero asegurarme...
226
00:10:14,388 --> 00:10:15,582
Creo que es más como si estuvieras intentando
227
00:10:15,606 --> 00:10:16,999
de aclarar tu historia.
228
00:10:19,219 --> 00:10:22,613
Valerie, no estamos aquí
por un Peugeot robado.
229
00:10:22,744 --> 00:10:24,963
¿Lo has entendido?
230
00:10:25,050 --> 00:10:26,332
Se le busca por
matar a un agente federal
231
00:10:26,356 --> 00:10:27,618
y por intentar matar a otro.
232
00:10:27,749 --> 00:10:30,534
Así que si te pones
entre nosotros y él,
233
00:10:30,665 --> 00:10:32,710
vamos a hacer tu
la vida muy incómoda.
234
00:10:32,797 --> 00:10:33,885
¿Entiendes?
235
00:10:34,016 --> 00:10:36,236
Presento a la gente. Eso es todo lo que hago.
236
00:10:36,366 --> 00:10:38,238
¿A quién le presentaste a Csonka?
237
00:10:38,325 --> 00:10:39,848
Philippe Belmondo.
238
00:10:39,978 --> 00:10:42,197
Y por eso, Greg
me envió una comisión.
239
00:10:42,198 --> 00:10:43,634
¿Está Csonka en París?
240
00:10:45,549 --> 00:10:47,508
Lo último que he oído es que sí.
241
00:10:47,638 --> 00:10:50,511
En un apartamento en el
5º Arrondissement.
242
00:10:51,860 --> 00:10:54,297
Vamos a necesitar una dirección.
243
00:11:00,390 --> 00:11:02,653
¿Cuánto falta para que llegue Deschamps?
244
00:11:04,307 --> 00:11:06,266
Todavía no me ha contestado.
245
00:11:06,353 --> 00:11:08,398
Lo hará.
246
00:11:08,485 --> 00:11:10,400
Es Celeste.
247
00:11:12,184 --> 00:11:13,708
Hola, Celeste. Estamos todos aquí.
248
00:11:13,838 --> 00:11:15,231
¿Qué es lo último?
249
00:11:15,318 --> 00:11:17,364
Bueno, la bala causó un hemotórax,
250
00:11:17,451 --> 00:11:19,801
hemorragia interna en la cavidad torácica.
251
00:11:19,888 --> 00:11:22,673
Espera, lo escribí para
asegurarme de que lo he entendido exactamente.
252
00:11:22,760 --> 00:11:24,588
La sangre se ha acumulado
alrededor de los pulmones,
253
00:11:24,719 --> 00:11:26,958
comprimiéndolos y dificultando
dificultándole la respiración.
254
00:11:26,982 --> 00:11:29,158
Los médicos insertaron un tubo
para drenar la sangre,
255
00:11:29,245 --> 00:11:30,725
pero la hemorragia no se ha detenido.
256
00:11:30,812 --> 00:11:32,509
¿Y ahora qué? ¿Dicen?
257
00:11:32,596 --> 00:11:34,531
Los cirujanos se están preparando
para otro procedimiento.
258
00:11:34,555 --> 00:11:36,208
Tendrán que volver a entrar y localizar
259
00:11:36,296 --> 00:11:37,316
la fuente de la
hemorragia, y detenerla
260
00:11:37,340 --> 00:11:39,037
antes de que se produzca más daño.
261
00:11:39,124 --> 00:11:41,301
Pero si no pueden controlarlo pronto,
262
00:11:41,388 --> 00:11:42,843
Los niveles de oxígeno
de Cameron,
263
00:11:42,867 --> 00:11:46,349
provocando contratiempos.
264
00:11:53,051 --> 00:11:54,879
Gracias, Celeste.
265
00:11:54,966 --> 00:11:56,640
Llamaré tan pronto como
tenga otra actualización.
266
00:12:10,504 --> 00:12:12,853
Deschamps puede dedicar cuatro
oficiales en media hora.
267
00:12:12,854 --> 00:12:14,421
OK, bien.
268
00:12:14,551 --> 00:12:16,094
Vamos a entrar sólo
para echar un vistazo.
269
00:12:16,118 --> 00:12:17,685
- Wes.
- Sólo para echar un vistazo.
270
00:12:17,772 --> 00:12:19,904
Ty, tú y yo.
271
00:12:53,677 --> 00:12:55,200
¿Oui?
272
00:12:55,331 --> 00:12:59,683
¡Ah!
273
00:12:59,770 --> 00:13:02,860
Ty.
274
00:13:15,307 --> 00:13:17,744
Excusez-moi.
275
00:13:17,745 --> 00:13:19,963
Disculpe. Lo siento.
276
00:13:19,964 --> 00:13:22,445
Ha sido un error.
277
00:13:22,470 --> 00:13:23,508
¿Oui?
278
00:13:23,533 --> 00:13:26,623
Sólo un error.
279
00:13:26,754 --> 00:13:28,756
Smitty, aquí no hay nada.
Es un callejón sin salida.
280
00:13:28,843 --> 00:13:30,279
Recibido.
281
00:13:34,239 --> 00:13:38,329
Dios no lo quiera, pero ¿y si
las cosas se tuercen para Cam?
282
00:13:38,330 --> 00:13:40,594
¿Han avisado a su familia?
283
00:13:48,645 --> 00:13:50,647
Hey, Amanda. Necesito un favor.
284
00:13:50,734 --> 00:13:53,389
Cam y yo tenemos un pacto.
285
00:13:53,476 --> 00:13:58,176
En caso de que uno de nosotros se lesione o...
286
00:13:58,263 --> 00:14:00,309
ambos tenemos una lista
lista para que no tengan
287
00:14:00,396 --> 00:14:01,832
que enterarse por un extraño.
288
00:14:01,963 --> 00:14:04,008
El suyo debería estar en el cajón de su escritorio.
289
00:14:04,095 --> 00:14:07,272
OK, caminando hacia ella ahora.
290
00:14:07,403 --> 00:14:10,972
Deberían ser sus
padres y su hermana.
291
00:14:13,931 --> 00:14:15,845
Entendido.
292
00:14:15,846 --> 00:14:17,805
Um...
293
00:14:20,503 --> 00:14:22,418
Sus padres están en Richmond, Virginia.
294
00:14:22,505 --> 00:14:24,246
Y su hermana... está en Atlanta.
295
00:14:24,333 --> 00:14:26,291
Espera, ¿dilo otra vez?
Estáis rompiendo.
296
00:14:26,422 --> 00:14:28,031
De acuerdo, te... enviaré...
297
00:14:28,032 --> 00:14:30,426
Amanda, ¿puedes... puedes oírme?
298
00:14:30,557 --> 00:14:32,907
¿Qué has dicho?
299
00:14:32,994 --> 00:14:34,691
¿Andre?
300
00:14:38,913 --> 00:14:40,349
¿Andre?
301
00:14:42,307 --> 00:14:43,352
Andre, ¿estás ahí?
302
00:14:45,615 --> 00:14:47,530
¿Andre?
303
00:14:54,130 --> 00:14:56,829
Nada
304
00:14:56,916 --> 00:14:58,265
- Hablan inglés.
- OK, bien.
305
00:14:58,352 --> 00:15:00,180
Tenemos un agente del FBI desaparecido.
306
00:15:00,267 --> 00:15:01,746
Necesitamos todas las unidades parisinas disponibles
307
00:15:01,747 --> 00:15:03,412
que tienen bloqueando toda esta zona,
308
00:15:03,436 --> 00:15:05,401
un perímetro completo, callejones, tejados.
309
00:15:05,402 --> 00:15:06,684
Nadie entra o sale
sin ser revisado.
310
00:15:06,708 --> 00:15:07,883
Tengo a Tate.
311
00:15:07,970 --> 00:15:10,015
Hey, Amanda. Enlace con la policía de París.
312
00:15:10,016 --> 00:15:11,626
Empezar a peinar a través de
las grabaciones de vigilancia.
313
00:15:11,713 --> 00:15:12,908
Quiero ojos en cada cámara de la calle
314
00:15:12,932 --> 00:15:13,977
en un radio de media milla.
315
00:15:14,002 --> 00:15:15,580
En ello.
316
00:15:15,605 --> 00:15:17,324
Cámaras de tráfico,
escaparates, lo que quieras.
317
00:15:17,349 --> 00:15:18,391
A ver si podemos identificar el vehículo
318
00:15:18,415 --> 00:15:20,113
y rastrear la dirección de desplazamiento.
319
00:15:22,637 --> 00:15:23,832
Le dije a Deschamps que cerrara
320
00:15:23,856 --> 00:15:25,379
todos los puntos de acceso cercanos, puentes,
321
00:15:25,466 --> 00:15:27,294
- estaciones de metro, túneles.
- Sí, bien.
322
00:15:27,424 --> 00:15:28,948
Bien, llevemos este teléfono a los forenses.
323
00:15:29,035 --> 00:15:30,639
Dame cada huella,
cada trozo de ADN.
324
00:15:30,663 --> 00:15:32,493
Cualquier cosa que nos diga
qué pasó en este callejón.
325
00:15:32,517 --> 00:15:34,431
- DE ACUERDO.
- Merci.
326
00:15:36,999 --> 00:15:38,435
Esto es la guerra.
327
00:15:38,523 --> 00:15:40,089
Entiéndelo ahora mismo.
328
00:15:40,220 --> 00:15:42,060
No hay nada que no
para traer a Andre a casa.
329
00:15:55,496 --> 00:15:57,411
¿Qué hacemos con la lista de Cameron?
330
00:15:57,542 --> 00:15:58,630
¿Y la de Andre?
331
00:15:58,717 --> 00:16:00,457
Dijo que también tenía uno, ¿verdad?
332
00:16:20,695 --> 00:16:22,044
¿Tenemos algo del coche?
333
00:16:22,131 --> 00:16:24,829
Furgoneta plateada, cristales tintados, sin matrícula.
334
00:16:24,830 --> 00:16:26,701
La encontramos a cinco manzanas.
335
00:16:26,788 --> 00:16:28,505
Vale, ¿qué hay del
árbol genealógico en Belmondo?
336
00:16:28,529 --> 00:16:30,618
- ¿Ya está?
- Aquí.
337
00:16:33,534 --> 00:16:35,188
¿Alguna idea de quién dirige el programa ahora?
338
00:16:35,275 --> 00:16:37,669
Podría ser cualquiera de los
tenientes de la segunda fila.
339
00:16:37,756 --> 00:16:39,670
Muy bien, vamos a averiguar
sus rutinas,
340
00:16:39,671 --> 00:16:40,991
dónde viven, dónde trabajan,
341
00:16:41,063 --> 00:16:42,456
dónde les gusta pasar el rato.
342
00:16:42,543 --> 00:16:44,463
Indaguemos en sus
finanzas, cuentas en paraísos fiscales,
343
00:16:44,501 --> 00:16:46,111
movimientos de efectivo, cualquier pago grande.
344
00:16:46,112 --> 00:16:48,069
Encontremos cualquier debilidad,
miembros de la familia,
345
00:16:48,070 --> 00:16:50,507
deudas, rivalidades, cualquier cosa
que podamos usar para presionarlos.
346
00:16:50,638 --> 00:16:52,379
Entras en el edificio de apartamentos
347
00:16:52,466 --> 00:16:55,164
sin esperar refuerzos.
348
00:16:55,251 --> 00:16:56,446
¿Esa es tu preocupación ahora mismo?
349
00:16:56,470 --> 00:16:57,819
Tranquilo. Quizás ir despacio.
350
00:16:59,865 --> 00:17:01,562
Sí, entramos en el
edificio de apartamentos
351
00:17:01,649 --> 00:17:03,737
porque tienes un fugitivo psicótico
352
00:17:03,738 --> 00:17:05,673
que está listo para cavar una zanja
a través de tu ciudad si tiene que hacerlo.
353
00:17:05,697 --> 00:17:07,742
¿Sabe lo que se está perdiendo, agente?
354
00:17:07,829 --> 00:17:10,527
Esto es exactamente lo que puede pasar
cuando te saltas el protocolo.
355
00:17:10,615 --> 00:17:13,052
Uh-huh, la retrospectiva es 20/20 cuando
nunca dejas tu escritorio,
356
00:17:13,139 --> 00:17:14,531
¿eh, detective?
357
00:17:21,364 --> 00:17:24,063
Hola? Hola?
358
00:17:24,150 --> 00:17:25,475
Están rebotando esto en algunos routers
359
00:17:25,499 --> 00:17:27,327
o torres de telefonía o algo así.
360
00:17:27,414 --> 00:17:29,110
No lo sé, no soy técnico.
361
00:17:29,111 --> 00:17:32,506
Sólo sé que tengo que
mantenerlo por debajo de un minuto.
362
00:17:32,593 --> 00:17:34,160
Ya sabes, tengo a tu chico.
363
00:17:38,425 --> 00:17:39,905
Díselo tú.
364
00:17:43,517 --> 00:17:45,562
Mueve la boca, hermano.
365
00:17:49,180 --> 00:17:50,785
Este es el agente Andre Raines.
366
00:17:50,810 --> 00:17:52,734
Andre, ¿estás bien? ¿Estás herido?
367
00:17:52,759 --> 00:17:56,443
¿Recuerdas cuando estábamos
encerrados en la Central?
368
00:17:56,530 --> 00:17:58,010
¿Recuerdas la regla del patio?
369
00:17:58,140 --> 00:18:00,099
Que a veces tienes
mirar hacia otro lado
370
00:18:00,186 --> 00:18:01,970
para pasar el día.
371
00:18:02,057 --> 00:18:04,320
Bueno, eso es lo que tienes que hacer ahora.
372
00:18:04,407 --> 00:18:05,800
Sólo barajar algunos papeles,
373
00:18:05,887 --> 00:18:08,063
dibuja un montón de diagramas
en una pizarra.
374
00:18:08,150 --> 00:18:09,630
Da un portazo.
375
00:18:09,717 --> 00:18:11,152
Hazlo durante cinco horas,
376
00:18:11,153 --> 00:18:13,939
y tu chico te será entregado
sano y salvo.
377
00:18:14,026 --> 00:18:16,550
Y ese soy yo siendo directo
contigo, de hombre a hombre.
378
00:18:16,637 --> 00:18:18,334
Vuelve a poner a Raines al teléfono.
379
00:18:18,421 --> 00:18:20,248
Tienes cinco horas, Wesley.
380
00:18:20,249 --> 00:18:23,600
Si me presiona antes de eso,
le vestiré el culo
381
00:18:23,688 --> 00:18:27,256
aquí mismo, sobre el cemento.
382
00:18:34,263 --> 00:18:36,526
Tu cara se difunde a todas
comisaría de policía de Europa.
383
00:18:36,613 --> 00:18:38,615
Bueno, salgamos de Europa.
384
00:18:55,458 --> 00:18:58,374
En algún momento, voy a
necesitar algo de ti.
385
00:19:00,681 --> 00:19:03,075
Sólo unas pocas frases, como agente del FBI,
386
00:19:03,205 --> 00:19:05,206
para que pasemos
algunos puntos de control.
387
00:19:05,207 --> 00:19:07,383
Pero si no lo vendes, tengo un tipo
388
00:19:07,470 --> 00:19:11,170
cerca del hospital donde tu
colega está siendo tratado,
389
00:19:11,257 --> 00:19:14,129
Cameron Vo, ¿verdad?
390
00:19:14,216 --> 00:19:16,305
Habitación 43A.
391
00:19:17,745 --> 00:19:21,139
Ahora, si no me das lo que quiero,
392
00:19:21,281 --> 00:19:25,068
bueno, hay una
flatline en su futuro.
393
00:19:25,358 --> 00:19:26,925
¿Entiendes?
394
00:19:29,144 --> 00:19:30,885
Bien.
395
00:19:44,290 --> 00:19:47,510
Este tipo está en una misión kamikaze.
396
00:19:47,597 --> 00:19:48,903
Ese podría ser el plan B.
397
00:19:48,990 --> 00:19:50,920
Creo que tiene una estrategia
de salida, seguro,
398
00:19:50,945 --> 00:19:53,037
y creo que necesita un agente del
agente del FBI para llevarlo a cabo.
399
00:19:53,038 --> 00:19:55,466
- Tengo a Tate.
- ¿Qué pasa, Amanda?
400
00:19:55,491 --> 00:19:56,823
Fregado a través de todos los visitantes
401
00:19:56,824 --> 00:19:58,826
Csonka tuvo en prisión aquí en Budapest,
402
00:19:58,913 --> 00:20:01,568
incluyendo una asistente legal
llamada Ana Horvath.
403
00:20:01,698 --> 00:20:03,538
Excepto que ella no era una asistente
ni se llamaba Horvath.
404
00:20:03,613 --> 00:20:05,702
Era Valerie Mehrez.
405
00:20:05,790 --> 00:20:07,028
No se equivocó de dirección.
406
00:20:07,052 --> 00:20:08,420
Ella nos envió a ese
apartamento de esa familia,
407
00:20:08,444 --> 00:20:10,244
sabiendo que Csonka iba a
empezar a liquidarnos.
408
00:20:10,316 --> 00:20:11,707
- ¿Tenemos su dirección?
- La tenemos.
409
00:20:11,708 --> 00:20:13,077
- Venga, vamos.
- ¡Eh, eh, eh!
410
00:20:13,101 --> 00:20:15,669
No puedes irrumpir
en su residencia
411
00:20:15,800 --> 00:20:17,149
y empezar a interrogarla.
412
00:20:17,279 --> 00:20:18,585
- ¿Estás en el ajo?
- Wes.
413
00:20:18,672 --> 00:20:20,592
No, lo digo en serio.
¿Por qué no quieres que lo atrapen?
414
00:20:20,717 --> 00:20:22,850
Entiendo tu
frustración y la urgencia,
415
00:20:22,875 --> 00:20:24,094
pero si quieres entrevistarla,
416
00:20:24,118 --> 00:20:26,854
necesitarás una réquisition
judiciare, ¿de acuerdo?
417
00:20:26,879 --> 00:20:28,663
El papel que autoriza
el interrogatorio.
418
00:20:28,813 --> 00:20:30,249
Sin eso, no puedes tocarla.
419
00:20:30,336 --> 00:20:32,119
¿Cuánto va a tardar?
420
00:20:32,120 --> 00:20:33,469
Varía.
421
00:20:33,556 --> 00:20:35,558
Le sugiero que hable con el procurador.
422
00:20:35,645 --> 00:20:39,171
Pero sin orden judicial, no hay entrevista.
423
00:20:39,258 --> 00:20:42,086
Ajá.
424
00:20:42,087 --> 00:20:44,350
Haré todo lo posible para agilizarlo,
425
00:20:44,437 --> 00:20:46,613
pero por favor recuerda,
no podemos ayudar a Andre
426
00:20:46,743 --> 00:20:48,049
si nos echan de aquí.
427
00:21:06,938 --> 00:21:08,113
Bonjour.
428
00:21:14,989 --> 00:21:16,861
Tu vida está a punto de ir en una de dos
429
00:21:16,948 --> 00:21:18,775
direcciones muy diferentes, Valerie.
430
00:21:29,496 --> 00:21:31,975
No puedes irrumpir
en mi apartamento.
431
00:21:31,976 --> 00:21:34,326
Sin embargo, aquí estamos.
432
00:21:34,457 --> 00:21:36,328
¿22 cargados?
433
00:21:36,416 --> 00:21:38,505
¿No tiene Francia algunas
leyes de armas bastante estrictas?
434
00:21:38,592 --> 00:21:41,551
Sí, eso es como siete
años justo ahí.
435
00:21:41,638 --> 00:21:43,358
Llevo eso porque
mi vida está en peligro.
436
00:21:43,466 --> 00:21:45,903
- Hmm.
- ¿De?
437
00:21:46,034 --> 00:21:48,253
Greg Csonka.
438
00:21:48,340 --> 00:21:50,081
¿Te refieres a tu novio?
439
00:21:50,168 --> 00:21:52,693
No. ¿Quién dijo eso?
440
00:21:52,780 --> 00:21:54,651
Sabemos que estáis involucrados.
441
00:21:54,782 --> 00:21:57,306
Quizás no te das cuenta
de lo profundo que ha llegado esto.
442
00:21:57,393 --> 00:21:58,960
Ya no sólo está huyendo.
443
00:21:59,047 --> 00:22:00,701
Se le busca por intento de asesinato,
444
00:22:00,788 --> 00:22:04,269
y tomó a un agente del FBI,
uno de mi equipo, como rehén.
445
00:22:04,400 --> 00:22:05,769
Así que tienes que pensar en ti mismo,
446
00:22:05,793 --> 00:22:08,622
tu futuro ahora mismo.
447
00:22:13,453 --> 00:22:15,629
Te he dicho todo lo que sé.
448
00:22:15,716 --> 00:22:19,632
OK, Valerie, tienes
una oportunidad ahora mismo
449
00:22:19,633 --> 00:22:23,550
de pasar de sospechoso y
finalmente criminal
450
00:22:23,637 --> 00:22:25,769
a testigo colaborador.
451
00:22:25,856 --> 00:22:27,416
Puedes cambiar tu
vida a mejor,
452
00:22:27,510 --> 00:22:28,771
así de fácil.
453
00:22:28,772 --> 00:22:30,033
Conocemos su situación en Francia
454
00:22:30,034 --> 00:22:31,992
no es exactamente sólida como una roca.
455
00:22:31,993 --> 00:22:34,429
Eres franco-argelino, ¿verdad?
456
00:22:34,430 --> 00:22:36,171
Tienes que renovar tu tarjeta de residencia
457
00:22:36,258 --> 00:22:37,607
cada tres años.
458
00:22:37,694 --> 00:22:39,134
¿Qué piensa usted de las autoridades francesas
459
00:22:39,174 --> 00:22:42,046
van a hacer cuando descubran
que has estado ayudando a un fugitivo?
460
00:22:42,133 --> 00:22:43,589
Van a poner tu culo en
en el próximo vuelo que salga de aquí,
461
00:22:43,613 --> 00:22:45,025
a menos que quieran meterte en prisión.
462
00:22:45,049 --> 00:22:48,879
O, o nos ayudas.
463
00:22:48,966 --> 00:22:50,968
Y nos aseguramos de que el procurador...
464
00:22:51,055 --> 00:22:52,447
procurie...
465
00:22:52,448 --> 00:22:54,449
No puedo pronunciarlo...
los responsables
466
00:22:54,450 --> 00:22:57,453
saben que usted plenamente
cooperado y que aceleramos
467
00:22:57,540 --> 00:22:59,847
tu ciudadanía, sin tiempo en prisión.
468
00:22:59,934 --> 00:23:03,894
Además, recibirás
50.000 euros del FBI.
469
00:23:03,981 --> 00:23:06,897
Ya ves, estamos ofreciendo
soluciones aquí, no amenazas.
470
00:23:08,812 --> 00:23:11,685
Pero le quiero.
471
00:23:14,644 --> 00:23:17,386
OK.
472
00:23:17,473 --> 00:23:18,996
- A Ty le encanta el tequila.
- Es verdad.
473
00:23:19,083 --> 00:23:20,562
- Pero no puede beberlo.
- También es cierto.
474
00:23:20,563 --> 00:23:22,217
Si no, pasan cosas malas.
475
00:23:22,304 --> 00:23:24,436
Todos tenemos que hacer
sacrificios, Valerie.
476
00:23:24,524 --> 00:23:26,177
Ahora, necesito tu respuesta.
477
00:23:26,308 --> 00:23:28,025
Usted puede tener el paracaídas o
puedes tener las esposas.
478
00:23:28,049 --> 00:23:29,746
¿Qué va a ser?
Tienes tres segundos.
479
00:23:39,060 --> 00:23:41,062
No es demasiado tarde para volver atrás.
480
00:23:43,368 --> 00:23:45,153
Bueno, será mejor que esperes
El agente Mitchell valora
481
00:23:45,283 --> 00:23:47,285
tu vida por encima de su carrera,
482
00:23:47,372 --> 00:23:50,462
porque lo que le dije iba en serio.
483
00:23:56,338 --> 00:23:58,165
Ahora, ¿dónde está la laminadora?
484
00:23:58,166 --> 00:23:59,341
¿De verdad la necesitas?
485
00:23:59,428 --> 00:24:01,299
¿Qué, voy a pegar esto?
486
00:24:01,430 --> 00:24:02,997
Sí, lo necesito.
487
00:24:19,491 --> 00:24:20,492
Hola.
488
00:24:20,580 --> 00:24:22,538
¿Por qué no puedo acompañarte?
489
00:24:22,669 --> 00:24:23,930
Ya hemos pasado por esto, nena.
490
00:24:23,931 --> 00:24:25,497
Déjame instalarme primero,
491
00:24:25,585 --> 00:24:27,891
luego arreglaré para que te reúnas conmigo.
492
00:24:27,978 --> 00:24:30,241
Lo tenemos entre
tres torres de telefonía.
493
00:24:30,328 --> 00:24:32,156
Reduciéndolo.
494
00:24:32,243 --> 00:24:35,595
Ya me conoces, soy codicioso.
Quiero estar contigo.
495
00:24:35,725 --> 00:24:37,292
Ejecutando perfil de sonido.
496
00:24:37,379 --> 00:24:39,032
No te preocupes.
497
00:24:39,033 --> 00:24:41,513
Capto ruidos de tráfico
y una débil bocina de tren.
498
00:24:41,601 --> 00:24:43,603
La próxima vez que te vea,
499
00:24:43,690 --> 00:24:46,040
no saldremos de la habitación en una semana.
500
00:24:48,172 --> 00:24:50,522
Cuéntame. Cuéntame más.
501
00:24:50,610 --> 00:24:52,133
¿Qué me vas a hacer?
502
00:24:52,220 --> 00:24:54,135
Espera a tener noticias mías.
503
00:24:57,660 --> 00:24:59,880
Señal Wi-Fi identificada.
504
00:24:59,967 --> 00:25:03,971
Coincidencia de SSID locales con ubicaciones.
505
00:25:04,058 --> 00:25:06,103
Limitando la búsqueda.
506
00:25:09,411 --> 00:25:11,368
Lo tengo, enviándote
las coordenadas ahora.
507
00:25:11,369 --> 00:25:12,980
OK, estamos en marcha.
508
00:25:21,815 --> 00:25:23,904
¿No está funcionando como habías planeado?
509
00:25:30,954 --> 00:25:32,869
Tenemos que rodar ahora.
510
00:25:33,000 --> 00:25:34,499
- ¿Qué pasa con la laminadora?
- Al diablo con ella.
511
00:25:34,523 --> 00:25:35,523
Nos arreglaremos.
512
00:25:35,567 --> 00:25:37,482
Mueve el culo.
513
00:25:44,664 --> 00:25:46,230
¿Algo?
514
00:25:46,317 --> 00:25:48,102
- Todavía no.
- ¿Valerie?
515
00:25:48,189 --> 00:25:50,446
Está en el asiento trasero. Está bien.
516
00:25:50,471 --> 00:25:51,582
¿Vamos a entrar, o
quieres esperar
517
00:25:51,583 --> 00:25:54,064
hasta que tengamos una multitud aquí?
518
00:25:54,151 --> 00:25:56,240
- Apres vous.
- Vámonos.
519
00:26:10,254 --> 00:26:13,127
¡Despejado!
520
00:26:29,665 --> 00:26:32,624
¡Despejado!
521
00:26:41,242 --> 00:26:43,635
Deben haber tenido a Raines.
522
00:26:43,723 --> 00:26:45,725
Al menos no hay sangre.
523
00:26:47,596 --> 00:26:49,293
El reconocimiento facial está activo.
524
00:26:49,380 --> 00:26:51,251
El sistema está escaneando.
525
00:26:51,252 --> 00:26:52,732
Aún no hay resultados.
526
00:26:55,299 --> 00:26:56,605
Tenemos algo.
527
00:26:59,608 --> 00:27:02,002
Le reconozco, uno
de los hombres de Belmondo.
528
00:27:02,089 --> 00:27:05,005
Eh...
529
00:27:05,092 --> 00:27:07,747
Jules Archambeau.
530
00:27:10,184 --> 00:27:11,794
Sí, ¿qué pasa, Amanda?
531
00:27:11,881 --> 00:27:12,708
Uno de los hombres de Belmondo está rondando
532
00:27:12,839 --> 00:27:14,449
alrededor de la multitud.
533
00:27:14,536 --> 00:27:16,277
Acabo de enviarte
su nombre y la foto de su ficha policial.
534
00:27:16,407 --> 00:27:17,974
Bonito y lento.
535
00:27:18,061 --> 00:27:19,759
¿De qué va este mensaje de Amanda?
536
00:27:19,846 --> 00:27:23,370
- Quédate con él.
- ¿Qué?
537
00:27:23,371 --> 00:27:26,200
Muy bien, ahora dime,
538
00:27:26,287 --> 00:27:28,134
¿cómo consiguió el agente Mitchell
acceso al apartamento
539
00:27:28,158 --> 00:27:30,595
de Valerie Mehrez?
540
00:27:30,682 --> 00:27:32,989
Imagina que fuera tu colega,
541
00:27:33,076 --> 00:27:35,078
tu amigo, que ha sido secuestrado.
542
00:27:35,165 --> 00:27:36,863
¿Qué harías tú?
543
00:27:36,950 --> 00:27:39,603
Intenta imaginarte ese escenario.
544
00:27:39,604 --> 00:27:41,128
Eso... eso es todo lo que pido.
545
00:27:54,445 --> 00:27:56,621
Flanquéalo.
546
00:28:01,801 --> 00:28:03,803
Se aleja de
de la multitud hacia el parque.
547
00:28:03,890 --> 00:28:05,084
Lo tenemos. Nos acercamos.
548
00:28:05,108 --> 00:28:06,544
No lo pierdas.
549
00:28:07,763 --> 00:28:09,809
Está acelerando el ritmo.
550
00:28:20,591 --> 00:28:22,346
Está en la Rue du
Transvaal, en dirección sur.
551
00:28:25,044 --> 00:28:26,742
FBI, ¡alto!
552
00:28:32,878 --> 00:28:34,750
Está a punto de tomar un
callejón a su derecha.
553
00:28:34,837 --> 00:28:36,839
Hay unas escaleras que bajan a la calle.
554
00:28:36,969 --> 00:28:39,014
Cuidado. Cuidado.
555
00:28:39,015 --> 00:28:40,625
Cuidado.
556
00:28:40,712 --> 00:28:42,758
Esta calle se abre a
un concurrido distrito de cafés.
557
00:28:42,845 --> 00:28:44,716
Estarás rodeado de
mucho tráfico peatonal.
558
00:28:44,803 --> 00:28:46,457
¡Estamos sobre él!
559
00:28:46,544 --> 00:28:48,459
Está tratando de perdernos
¡por las calles laterales!
560
00:28:54,030 --> 00:28:56,206
- ¡Ty! ¡Ty!
- Si, si. Yeah, yeah.
561
00:28:56,293 --> 00:28:57,816
Se dirige al bulevar.
562
00:28:57,903 --> 00:28:59,252
Sí, estoy justo sobre él.
563
00:29:06,912 --> 00:29:08,435
¡Las manos! ¡Déjame ver tus manos ahora!
564
00:29:08,522 --> 00:29:10,960
¡Las manos! Las manos. No las muevas.
565
00:29:11,047 --> 00:29:12,090
Arma.
566
00:29:16,705 --> 00:29:18,968
Sí, lo tenemos. Buen trabajo.
567
00:29:30,930 --> 00:29:31,930
Hola?
568
00:29:32,068 --> 00:29:34,113
¿Hola, Sra. Vo?
569
00:29:34,244 --> 00:29:35,986
Mi nombre es Amanda Tate,
570
00:29:36,011 --> 00:29:38,577
y soy la supervisora
analista de inteligencia
571
00:29:38,727 --> 00:29:41,730
con el Equipo Mosca aquí en Budapest,
572
00:29:41,817 --> 00:29:45,297
y, um, necesito
ponerte al día
573
00:29:45,298 --> 00:29:48,780
sobre un incidente que involucra a Cameron.
574
00:29:55,613 --> 00:29:57,049
Hey. Está ahí.
575
00:29:57,136 --> 00:29:59,356
Estoy preparado. ¿Vamos a hacerlo?
576
00:30:16,112 --> 00:30:17,330
Apres vous.
577
00:30:23,902 --> 00:30:25,774
Apres vous.
578
00:30:25,904 --> 00:30:29,124
¿Dónde está Greg Csonka?
579
00:30:30,604 --> 00:30:31,736
Lo mantenemos en inglés,
580
00:30:31,823 --> 00:30:34,086
y él hace la pregunta.
581
00:30:35,479 --> 00:30:36,872
No lo sé.
582
00:30:37,002 --> 00:30:39,831
Agente Andre Raines, ¿dónde está?
583
00:30:39,918 --> 00:30:41,702
No lo se
584
00:30:41,790 --> 00:30:43,313
Sólo hago una pequeña tarea.
585
00:30:43,400 --> 00:30:45,184
Consigo un café expreso, un paquete de cigarrillos,
586
00:30:45,271 --> 00:30:46,359
cosas así.
587
00:30:46,446 --> 00:30:48,318
No me dejan entrar en la trastienda.
588
00:30:48,405 --> 00:30:49,885
¿Eres como un chico de los recados?
589
00:30:50,015 --> 00:30:51,993
Bueno, esto es lo que estás
mirando a pesar de todo, ¿de acuerdo?
590
00:30:52,017 --> 00:30:53,671
Albergar a un fugitivo, conspiración,
591
00:30:53,802 --> 00:30:55,518
complicidad,
obstrucción a la justicia,
592
00:30:55,542 --> 00:30:58,086
cómplice de asesinato.
Vas a estar encerrado durante décadas,
593
00:30:58,110 --> 00:30:59,677
¿lo entiendes? Entre rejas.
594
00:30:59,702 --> 00:31:01,530
A menos que quieras empezar a hablar.
595
00:31:01,679 --> 00:31:03,419
No sé nada.
596
00:31:05,204 --> 00:31:07,641
Ahora eres duro,
pero me pregunto cuánto tiempo
597
00:31:07,772 --> 00:31:10,166
durará cuando te transfiera
a Fleury-Mérogis?
598
00:31:10,253 --> 00:31:12,037
¿Hmm?
599
00:31:12,168 --> 00:31:14,474
Sabes lo que pasa ahí, ¿verdad?
600
00:31:14,561 --> 00:31:17,564
Sabes que las bandas dirigen el lugar.
601
00:31:17,651 --> 00:31:19,523
No tardará mucho en correrse la voz
602
00:31:19,610 --> 00:31:22,569
a la mafia corsa
o a los norteafricanos
603
00:31:22,700 --> 00:31:26,051
que han estado hablando con nosotros.
604
00:31:26,138 --> 00:31:28,532
¿Cuánto tiempo crees
que durarás después de esto?
605
00:31:30,447 --> 00:31:35,060
O puedes ayudar al agente Mitchell,
606
00:31:35,147 --> 00:31:39,935
y en lugar de Fleury-Mérogis,
te consigo una acogedora celda en Réau.
607
00:31:42,894 --> 00:31:46,071
Lugar moderno, buena seguridad,
608
00:31:46,158 --> 00:31:47,856
ninguno de esos desafortunados accidentes
609
00:31:47,986 --> 00:31:49,248
que suelen ocurrir en otros lugares.
610
00:31:49,335 --> 00:31:50,859
Suena bien.
611
00:31:50,946 --> 00:31:53,339
Te sugiero encarecidamente
que aceptes mi oferta.
612
00:31:53,426 --> 00:31:55,646
Lo juro, no estaré de
este humor caritativo más tarde.
613
00:32:04,611 --> 00:32:07,092
DE ACUERDO.
614
00:32:10,530 --> 00:32:14,317
Greg Csonka va a usar
su credencial de agente del FBI
615
00:32:14,404 --> 00:32:19,147
para saltarse la seguridad y
entrar en las instalaciones del FBO.
616
00:32:19,148 --> 00:32:21,628
- He olvidado lo que significa.
- Operador de base fija.
617
00:32:21,715 --> 00:32:25,067
Correcto, eso, en el aeropuerto de Paris-Orly.
618
00:32:25,154 --> 00:32:28,157
Está fletando un jet a
Dubai mientras hablamos.
619
00:32:31,943 --> 00:32:34,424
Las FBO son
de aerolíneas privadas
620
00:32:34,554 --> 00:32:36,686
en aeropuertos comerciales pero
gestionadas por empresas privadas,
621
00:32:36,687 --> 00:32:38,776
no accesibles al público
con entradas separadas
622
00:32:38,863 --> 00:32:40,212
y seguridad mínima.
623
00:32:40,299 --> 00:32:41,821
Los vehículos pueden circular por el asfalto,
624
00:32:41,822 --> 00:32:42,911
hasta el avión.
625
00:32:43,041 --> 00:32:44,956
Necesitamos que cierren todo el aeropuerto.
626
00:32:50,483 --> 00:32:52,268
OK.
627
00:32:57,664 --> 00:32:59,579
Necesito confirmación
de que todos los vuelos chárter
628
00:32:59,666 --> 00:33:01,755
han sido bloqueados y
el acceso a la pista cerrado.
629
00:33:01,842 --> 00:33:04,019
Detengan a todas las tripulaciones
que se dispongan a salir
630
00:33:04,149 --> 00:33:05,933
y mantenga todos los hangares
hangares bajo vigilancia.
631
00:33:05,934 --> 00:33:07,979
Estaremos allí en 10 minutos.
632
00:33:08,110 --> 00:33:11,461
Ya me he coordinado
con las autoridades francesas.
633
00:33:11,548 --> 00:33:13,942
Si este hombre sube a ese
avión, se habrá ido para siempre.
634
00:33:14,072 --> 00:33:16,205
Usted será el responsable.
635
00:33:28,130 --> 00:33:29,522
¿Si?
636
00:33:31,133 --> 00:33:32,351
Me estás tomando el pelo.
637
00:33:35,006 --> 00:33:38,053
¿Alguna forma de entrar?
638
00:33:43,145 --> 00:33:45,537
Para.
639
00:33:45,538 --> 00:33:47,149
¡Deténgase!
640
00:33:48,889 --> 00:33:51,762
El aeropuerto está cerrado.
641
00:34:08,735 --> 00:34:12,174
Lo siento, plan B.
642
00:34:16,352 --> 00:34:18,353
Hola.
643
00:34:57,567 --> 00:34:59,046
Garretson.
644
00:34:59,047 --> 00:35:00,396
Hola, Smitty. Smitty, soy yo.
645
00:35:00,483 --> 00:35:01,875
Estoy bien.
646
00:35:02,006 --> 00:35:03,790
Mira, Csonka va a pie.
647
00:35:03,877 --> 00:35:06,228
Se dirige al este cerca de la Rue
du Reuilly cerca de la avenida
648
00:35:06,358 --> 00:35:08,055
de la Avenue Daumesnil.
649
00:35:08,056 --> 00:35:09,897
Necesitamos el hospital donde
Cam está bloqueado ahora.
650
00:35:09,921 --> 00:35:12,843
- Cierren el hospital.
- Esperen.
651
00:35:21,192 --> 00:35:23,107
- ¿Cómo va todo?
- Todo bien.
652
00:35:25,370 --> 00:35:26,849
Andre.
653
00:35:26,850 --> 00:35:29,156
- Gracias a Dios.
- Estoy bien.
654
00:35:29,243 --> 00:35:30,810
Se fue por ahí, por el puente.
655
00:35:30,941 --> 00:35:32,769
Le disparé en la pierna,
tío, así que está cojeando.
656
00:35:32,856 --> 00:35:34,311
- Smitty, quédate con él.
- Mantente en comunicación.
657
00:35:34,335 --> 00:35:35,902
¡Cogedle!
658
00:35:35,989 --> 00:35:37,338
Gracias a Dios.
659
00:35:51,222 --> 00:35:53,354
Ty, ve por las escaleras.
660
00:36:04,452 --> 00:36:06,366
¡Las manos!
661
00:36:06,367 --> 00:36:08,195
Csonka, ¡para!
662
00:36:13,766 --> 00:36:15,550
¡Déjame ver tus manos ahora!
663
00:36:17,335 --> 00:36:21,165
Aquí estamos, hermano, el piso de la muerte.
664
00:36:21,295 --> 00:36:23,167
- Me van a descuartizar.
- Ponte de rodillas.
665
00:36:23,297 --> 00:36:24,776
Oh, vamos.
666
00:36:24,777 --> 00:36:26,755
Ya sabes, si es lo suficientemente bueno
para un buey de 1.500 libras
667
00:36:26,779 --> 00:36:29,521
que nunca lastimó a nadie,
es lo suficientemente bueno para mí.
668
00:36:29,608 --> 00:36:30,888
Se acabó. Ponte de rodillas.
669
00:36:30,957 --> 00:36:33,438
Ahora, ¿alguna vez has visto uno de ellos,
670
00:36:33,568 --> 00:36:35,024
esos grandes chicos criando sus cebaderos
671
00:36:35,048 --> 00:36:36,963
en el Valle Central?
672
00:36:37,050 --> 00:36:38,723
Sabes, los traen en camión
en plena noche,
673
00:36:38,747 --> 00:36:40,073
cientos de ellos hacinados.
674
00:36:40,097 --> 00:36:41,770
Ty, estamos en el puente.
Sube aquí ahora.
675
00:36:41,794 --> 00:36:43,554
Apenas pueden mantenerse en pie
hasta que son empujados
676
00:36:43,622 --> 00:36:46,233
al matadero.
677
00:36:46,364 --> 00:36:48,540
Entonces se animan rápidamente.
678
00:36:48,670 --> 00:36:51,369
Créame.
679
00:36:51,456 --> 00:36:55,547
Mi viejo solía
verlos pasar.
680
00:36:55,634 --> 00:36:59,203
Un hoyo en su estómago
681
00:36:59,290 --> 00:37:01,901
como el que tienes
en tus entrañas ahora mismo.
682
00:37:01,988 --> 00:37:04,773
Te arresto, Greg.
683
00:37:04,904 --> 00:37:07,428
Es sólo un trabajo, Wesley.
684
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
No te castigues.
685
00:37:10,649 --> 00:37:14,218
Algunas personas venden seguros.
686
00:37:14,305 --> 00:37:16,263
Otros, derraman sangre.
687
00:37:38,807 --> 00:37:40,418
¿Con qué le apuñalaste?
688
00:37:40,505 --> 00:37:41,809
Saqué esta tira de tachuelas de la silla
689
00:37:41,810 --> 00:37:43,421
a la que me habían esposado.
690
00:37:43,508 --> 00:37:45,292
Lo mejor de Quantico con la tira de tachuelas.
691
00:37:45,423 --> 00:37:47,947
- A eso me refiero.
- Hola.
692
00:37:48,034 --> 00:37:50,907
Um, siento lo de Valerie.
693
00:37:50,994 --> 00:37:52,256
Tuve que hacerlo.
694
00:37:52,386 --> 00:37:54,321
Creo que está contenta con
con el trato que le dimos.
695
00:37:54,345 --> 00:37:55,824
Parece que sí.
696
00:37:55,912 --> 00:37:58,218
El detective Deschamps, menos.
697
00:37:58,349 --> 00:37:59,567
¿De verdad?
698
00:37:59,654 --> 00:38:01,004
Oh, pensaba que él y yo éramos guays.
699
00:38:01,091 --> 00:38:03,875
Yo también, pero él
sigue armando jaleo,
700
00:38:03,876 --> 00:38:06,183
alegando que fue ilegal
entrada en su apartamento.
701
00:38:06,270 --> 00:38:08,185
Creo que está generando una queja.
702
00:38:08,272 --> 00:38:09,664
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?
703
00:38:09,751 --> 00:38:11,449
No quiero atascarte
con esto.
704
00:38:11,579 --> 00:38:14,191
Puede largarse.
705
00:38:15,801 --> 00:38:19,022
Celeste tiene una actualización.
706
00:38:19,109 --> 00:38:20,719
Celeste, estamos todos aquí.
707
00:38:20,806 --> 00:38:21,850
¿Qué está pasando?
708
00:38:21,938 --> 00:38:23,548
Cameron está en recuperación.
709
00:38:23,635 --> 00:38:25,071
Se va a poner bien.
710
00:38:34,298 --> 00:38:36,909
De acuerdo. ¿Qué necesitas?
711
00:38:36,996 --> 00:38:40,347
Uh, una bebida.
712
00:38:40,434 --> 00:38:42,088
Muy bien, vamos a por una.
713
00:38:42,175 --> 00:38:43,544
Hay algo que tengo que hacer primero.
714
00:38:43,568 --> 00:38:45,176
Solo mandadme un mensaje de donde
vais a estar.
715
00:38:45,177 --> 00:38:47,311
Si.
716
00:38:49,443 --> 00:38:50,923
Hola, ¿Sra. Vo?
717
00:38:51,054 --> 00:38:52,664
Soy Amanda Tate.
718
00:38:52,751 --> 00:38:55,667
Tengo grandes noticias.
719
00:38:55,754 --> 00:39:00,237
Avec mes... avec mes...
720
00:39:08,375 --> 00:39:10,203
¿Oui?
721
00:39:12,031 --> 00:39:15,121
Avec mes excuses les plus sinceres.
722
00:39:20,474 --> 00:39:22,824
Excusas aceptadas.
723
00:39:22,911 --> 00:39:25,523
- Bon soir.
- Bon soir.
724
00:40:08,403 --> 00:40:14,903
Sincronización y corrección de awaqededwww.addic7ed.com
50117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof