Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,410
Hässlich, … diese Welt …
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,400
Nichts kann mich aufhalten.
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,820
Zerstörungsfaust des
4
00:00:09,820 --> 00:00:11,740
Feuerdrachenkönigs!
5
00:00:12,550 --> 00:00:14,450
Eisdämon: Zeros Langschwert!
6
00:00:15,190 --> 00:00:17,200
GebrĂĽll des Himmelsdrachen!
7
00:00:17,670 --> 00:00:19,370
Aqua Metria!
8
00:00:20,010 --> 00:00:21,580
Aufblitzendes Benizakura!
9
00:00:26,550 --> 00:00:27,800
Wirkt das alles nicht?
10
00:00:28,540 --> 00:00:29,800
Greift mit aller Härte an!
11
00:00:34,600 --> 00:00:36,810
Was ist das … für ein Licht?!
12
00:00:36,810 --> 00:00:39,520
Ist das … ein Ball aus magischer Kraft?!
13
00:00:41,420 --> 00:00:43,010
Was ist das?!
14
00:00:43,010 --> 00:00:44,180
Mein Körper …
15
00:00:44,560 --> 00:00:45,690
Ich bin gelähmt!
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,150
I-Ich kann keine Magie einsetzen!
17
00:00:48,800 --> 00:00:50,280
Was ist hier los?!
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,620
Die Ethernano-Dichte ist viel zu hoch …
19
00:02:31,130 --> 00:02:35,010
Heimkehr
20
00:02:38,200 --> 00:02:39,960
Na warte, duuu …!
21
00:02:40,400 --> 00:02:43,780
Wie kann es sein, dass wir keine Magie
einsetzen können, obwohl so viel
22
00:02:43,780 --> 00:02:45,520
magische Kraft da rausströmt?!
23
00:02:45,520 --> 00:02:47,230
Das kann eigentlich nicht sein!
24
00:02:48,120 --> 00:02:49,230
Verdammt!
25
00:02:50,180 --> 00:02:51,830
Das ist der Overflow.
26
00:02:52,280 --> 00:02:53,150
Irene?!
27
00:02:53,650 --> 00:02:56,800
Da die magische Kraft
bis ans Limit angestiegen ist, …
28
00:02:57,120 --> 00:03:00,700
denkt der Körper,
die magische Kraft wäre auf Null.
29
00:03:00,700 --> 00:03:01,370
Was?
30
00:03:01,670 --> 00:03:02,820
Zum Beispiel …
31
00:03:02,820 --> 00:03:06,790
Nehmen wir eine Anzeige,
die Zahlen nur bis 99 darstellen kann.
32
00:03:06,790 --> 00:03:10,420
Was passiert,
wenn sie 100 anzeigen muss?
33
00:03:10,940 --> 00:03:11,840
Nullen!
34
00:03:11,840 --> 00:03:12,950
Genau.
35
00:03:13,450 --> 00:03:18,200
Deswegen denkt der Körper,
seine magische Kraft wäre auf Null.
36
00:03:18,200 --> 00:03:20,180
Aber das ist sie gar nicht.
37
00:03:20,790 --> 00:03:26,100
Durch die magische Kraft, die das Monster
hervorbringt, ist eure Kraft ĂĽber dem Limit.
38
00:03:27,330 --> 00:03:29,120
Sorg dafür, dass dein Körper …
39
00:03:29,750 --> 00:03:31,400
sich daran erinnert.
40
00:03:32,040 --> 00:03:34,350
Deine magische Kraft und dein Körper …
41
00:03:34,740 --> 00:03:37,700
haben schon so viele
Schwierigkeiten ĂĽberwunden.
42
00:03:40,660 --> 00:03:44,230
Und schon … wirst du es bemerken …
43
00:03:46,660 --> 00:03:49,290
Das ist noch nicht mein Limit!
44
00:03:57,580 --> 00:03:58,480
Wendy?!
45
00:03:58,480 --> 00:03:59,970
Sie ist plötzlich erwachsen!
46
00:04:00,340 --> 00:04:02,220
Aber nur vorĂĽbergehend!
47
00:04:03,910 --> 00:04:08,130
Hört zu!
Eure Körper reagieren nur falsch!
48
00:04:08,130 --> 00:04:12,150
Die magische Kraft ist nicht auf Null!
Sie ist ĂĽber ihrem Limit!
49
00:04:13,020 --> 00:04:14,870
Sie ist ĂĽber dem Limit?
50
00:04:15,250 --> 00:04:17,530
Glaubt an eure Kräfte!
51
00:04:17,530 --> 00:04:20,820
Erinnert euch an die Kämpfe,
die ihr durchgestanden habt!
52
00:04:23,820 --> 00:04:24,950
Die magische Kraft …
53
00:04:24,950 --> 00:04:26,410
… kommt zurück!
54
00:04:26,780 --> 00:04:28,160
Nein, das ist …
55
00:04:28,780 --> 00:04:30,870
… die Kraft,
die ĂĽber meiner Grenze liegt!
56
00:04:30,870 --> 00:04:33,660
Dieser Zustand wird
nicht lange anhalten!
57
00:04:33,660 --> 00:04:35,090
Also nutzt die Chance!
58
00:04:35,750 --> 00:04:37,240
Dann mal looos!
59
00:04:37,240 --> 00:04:38,010
Ja!
60
00:04:38,010 --> 00:04:40,680
Die magische Kraft wird geschärft!
61
00:04:40,950 --> 00:04:42,540
Auf ihn!
62
00:04:43,220 --> 00:04:44,350
Hässlich …
63
00:04:44,350 --> 00:04:46,060
Hässlich oder schön,
64
00:04:46,060 --> 00:04:47,520
ist doch scheiĂźegal!
65
00:04:47,820 --> 00:04:49,690
Egal, was andere sagen,
66
00:04:49,690 --> 00:04:52,650
wir gehen unseren Weg sowieso!
67
00:04:53,620 --> 00:04:54,870
So sind …
68
00:04:56,290 --> 00:04:58,780
die Magier von Fairy Tail!
69
00:04:59,450 --> 00:05:01,660
U-Unmöglich …!
70
00:05:09,420 --> 00:05:10,330
Ist er erledigt?
71
00:05:10,740 --> 00:05:13,420
Aber die magische Kraft
an diesem Ort ist noch immer erhöht!
72
00:05:13,810 --> 00:05:15,230
Wie kann das sein?
73
00:05:15,230 --> 00:05:17,920
Dabei haben wir die Wurzel
des Übels doch zerstört.
74
00:05:18,870 --> 00:05:22,870
Nwaargh! Gut, dann geht’s nicht anders!
Dann ess ich die überströmende Kraft auf!
75
00:05:22,870 --> 00:05:23,890
Das geht nicht!
76
00:05:23,890 --> 00:05:26,280
Wir haben getan, was wir konnten.
77
00:05:26,850 --> 00:05:27,950
Jetzt …
78
00:05:28,720 --> 00:05:30,670
… nix wie weg hiiiieer!
79
00:05:30,670 --> 00:05:33,060
Wie denn?!
Wir sind unter der Erde!
80
00:05:34,050 --> 00:05:35,940
Ich hätte Happy mitnehmen sollen!
81
00:05:35,940 --> 00:05:37,270
Das wird schon!
82
00:05:37,550 --> 00:05:40,490
Virgo ebnet uns
einen Weg an die Oberfläche!
83
00:05:46,880 --> 00:05:48,310
Natsu und die anderen!
84
00:05:48,310 --> 00:05:50,330
Sie haben es bestimmt geschafft!
85
00:05:50,330 --> 00:05:52,290
Wahnsinn …!
86
00:05:54,500 --> 00:05:58,230
Ihr habt das gerade gespĂĽrt, oder?
87
00:05:58,230 --> 00:05:59,730
J-Ja!
88
00:05:59,730 --> 00:06:02,470
Die riesige magische Kraft
ist auf einmal verschwunden!
89
00:06:02,470 --> 00:06:04,430
Natsu und die anderen …!
90
00:06:04,430 --> 00:06:10,540
Selbst meine Vorfahren des WeiĂźen Todes haben
Alta Face nur mit größter Mühe versiegelt,
91
00:06:10,540 --> 00:06:12,390
aber diese Kinder
haben tatsächlich …!
92
00:06:12,810 --> 00:06:17,020
Nein, jetzt mĂĽssen wir zuerst
die magische Kraft der Welt stabilisieren!
93
00:06:17,020 --> 00:06:17,860
Jawohl!
94
00:06:18,110 --> 00:06:21,320
Beten wir, mit voller Konzentration!
95
00:06:21,320 --> 00:06:25,980
Mit der Kraft des WeiĂźen Todes
bringen wir der Welt Harmonie!
96
00:06:25,980 --> 00:06:27,200
Harmonie!
97
00:06:29,160 --> 00:06:33,960
An diesem Tag wuchs die magische Kraft
von Elentia kurzzeitig stark an,
98
00:06:33,960 --> 00:06:36,900
bis sie schlieĂźlich wieder
abnahm und sich beruhigte.
99
00:06:37,870 --> 00:06:40,040
Durch das Verschwinden von Alta Face
100
00:06:40,040 --> 00:06:44,950
war die Gefahr, dass die magische Kraft
noch einmal dermaĂźen anschwillt, gebannt.
101
00:06:47,300 --> 00:06:50,370
Dennoch wĂĽrde die Kraft des Dorfes
des WeiĂźen Todes gebraucht,
102
00:06:50,370 --> 00:06:53,520
um die magische Kraft zu stabilisieren
und Harmonie zu schaffen.
103
00:06:53,520 --> 00:06:56,770
FĂĽr eine Weile werden
alle im Dorf viel zu tun haben.
104
00:06:58,510 --> 00:07:02,210
Diejenigen, die unter Selene
Unruhe gestiftet haben, waren ĂĽbrigens
105
00:07:02,210 --> 00:07:04,960
ursprĂĽnglich Bewohner von Elentia.
106
00:07:04,960 --> 00:07:08,740
Sie wurden vor das Gericht
von Elentia gebracht und inhaftiert.
107
00:07:08,740 --> 00:07:11,770
Tse! Das werdet ihr noch bĂĽĂźen!
108
00:07:11,770 --> 00:07:16,210
Huch, wozu legt man mir denn
diese Handschellen an? Oh-oh …
109
00:07:17,330 --> 00:07:18,230
Lucy!
110
00:07:19,440 --> 00:07:21,670
Eines Tages kämpfen wir wieder!
111
00:07:21,960 --> 00:07:24,800
Äh, nö, muss ich nicht haben …
112
00:07:26,290 --> 00:07:28,990
Wir sind die Helden,
die das Dorf und die Welt gerettet haben!
113
00:07:28,990 --> 00:07:32,390
In dem Stil wurden wir zumindest
mit einem Festmahl belohnt, …
114
00:07:33,180 --> 00:07:37,020
wobei Natsu die Gebäude, die gerade
wieder fertig waren, in Schutt und Asche legte.
115
00:07:37,270 --> 00:07:40,940
Sich zu entblößen scheint hier
verpönter zu sein als in Earthland.
116
00:07:37,290 --> 00:07:38,650
Schnappt ihn!
117
00:07:38,650 --> 00:07:40,940
Was?! Wieso?!
118
00:07:41,270 --> 00:07:45,250
Und als Erza dazwischen ging,
ist der Kampf total eskaliert …
119
00:07:45,250 --> 00:07:48,180
Es war eine laute,
aber warmherzige Nacht.
120
00:07:45,650 --> 00:07:47,110
Das schmeckt so gut!
121
00:07:48,570 --> 00:07:50,030
Aaach …!
122
00:07:50,040 --> 00:07:52,900
Aber eine Frage beschäftigt uns alle …
123
00:07:54,040 --> 00:07:56,320
Wo Selene und Suzaku
hin verschwunden sind …?
124
00:07:56,790 --> 00:08:01,540
Außerdem … machte uns
noch eine Sache Sorgen …
125
00:08:02,220 --> 00:08:05,390
Es hatte uns so plötzlich
in eine andere Welt verschlagen!
126
00:08:06,340 --> 00:08:08,970
Unsere Freunde aus der Gilde
warten sicher schon auf uns!
127
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
Und deshalb
128
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
machen wir uns auf die Socken!
129
00:08:14,420 --> 00:08:16,790
Du kannst ruhig noch bleiben.
130
00:08:16,790 --> 00:08:18,370
Klammer dich nicht so, Oma!
131
00:08:18,370 --> 00:08:19,810
Kann er leider nicht.
132
00:08:19,810 --> 00:08:22,400
Diese Welt ist auĂźer Gefahr.
133
00:08:22,780 --> 00:08:26,000
Verehrter Happy,
ich werde dich so vermissen …
134
00:08:27,160 --> 00:08:29,030
Ich komm wieder,
um dich zu sehen!
135
00:08:29,640 --> 00:08:31,050
Verehrte Charle.
136
00:08:32,030 --> 00:08:34,780
KĂĽmmere dich gut
um den verehrten Happy, ja?
137
00:08:34,780 --> 00:08:38,370
I-Ich bin nicht sein Vormund!
138
00:08:40,600 --> 00:08:41,920
Was ist, Faris?
139
00:08:41,940 --> 00:08:46,840
Ich … habe euch allen solche
Schwierigkeiten bereitet …
140
00:08:47,160 --> 00:08:49,680
Aber nur, weil du diese Welt
retten wolltest, oder?
141
00:08:50,060 --> 00:08:52,880
Selene hat dich dazu angestiftet.
142
00:08:52,880 --> 00:08:53,930
Mach dir keinen Kopf.
143
00:08:53,930 --> 00:08:55,310
Doch …
144
00:08:55,690 --> 00:08:56,960
Ich …
145
00:08:57,820 --> 00:09:01,150
Gut, dann lass mich dir eine reinhauen.
Dann sind wir quitt!
146
00:09:01,150 --> 00:09:04,150
Das geht nicht!
Du kannst deine Kraft nicht zurĂĽckhalten!
147
00:09:04,150 --> 00:09:06,090
Ich wette, du wĂĽrdest voll zuschlagen!
148
00:09:06,090 --> 00:09:07,790
Obwohl sie ein Mädchen ist!
149
00:09:07,790 --> 00:09:08,860
Ja und?
150
00:09:09,460 --> 00:09:13,490
Ich bitte dich!
Schlag mich so viel du willst!
151
00:09:13,880 --> 00:09:18,600
Ich … weiß sonst nicht,
wie ich diese Schuld wieder loswerden kann …
152
00:09:18,950 --> 00:09:22,050
Guuut! Du bist also bereit?
153
00:09:22,050 --> 00:09:22,920
Lass das!
154
00:09:24,880 --> 00:09:26,660
Hey, Natsu.
155
00:09:26,670 --> 00:09:28,630
Natsu, das darfst du nicht!
156
00:09:30,980 --> 00:09:32,590
Zähne zusammenbeißen!
157
00:09:34,810 --> 00:09:37,050
Du hast meine Kameraden manipuliert …
158
00:09:37,750 --> 00:09:40,020
und sie gegeneinander kämpfen lassen!
159
00:09:40,350 --> 00:09:41,480
Ja …!
160
00:09:41,970 --> 00:09:43,630
Und dafür …
161
00:09:45,230 --> 00:09:47,320
war ich echt Feuer und Flamme!
162
00:09:49,740 --> 00:09:54,570
Mann ey, war das toll, endlich mal wieder
ernsthaft gegen die anderen zu kämpfen!
163
00:09:54,570 --> 00:09:57,200
Mach das ruhig noch mal!
164
00:09:57,200 --> 00:10:00,790
Battle of Fairy Tail, Teil 3!
165
00:10:01,950 --> 00:10:05,210
Mann, du willst sie gar nicht schlagen.
166
00:10:05,210 --> 00:10:07,710
Hab ich doch!
Mit Schmackes!
167
00:10:09,790 --> 00:10:12,750
Mit einem Danke!
Voll ins Herz rein!
168
00:10:13,300 --> 00:10:16,010
Wieso dankt er mir auch noch …?
169
00:10:16,780 --> 00:10:18,560
Das will nicht in meinen Kopf …!
170
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
So gar nicht …
171
00:10:21,660 --> 00:10:23,600
So ist Natsu eben drauf.
172
00:10:24,870 --> 00:10:26,440
Und nun geht’s für uns …
173
00:10:27,220 --> 00:10:28,890
zurĂĽck nach Earthland.
174
00:10:30,030 --> 00:10:34,780
EARTHLAND, DER KONTINENT GUILTINA
DIE STADT DRAMIL
175
00:10:31,080 --> 00:10:34,530
Wir sind zurĂĽck in unserer alten Welt.
176
00:10:35,800 --> 00:10:41,130
Die Leute aus der Gilde haben sich totale Sorgen
um uns gemacht, als wir auf einmal weg waren.
177
00:10:41,560 --> 00:10:45,430
Aber Loke, der durch die Stellargeistwelt
auch hierherkommen konnte,
178
00:10:45,430 --> 00:10:47,940
hat sie über die Lage aufgeklärt.
179
00:10:49,070 --> 00:10:50,740
Daaaa sind wir wieder!
180
00:10:50,740 --> 00:10:52,420
Lange nicht gesehen, Leute!
181
00:10:52,760 --> 00:10:54,780
Da seid ihr ja endlich!
182
00:10:54,780 --> 00:10:56,130
Schön, euch zu sehen.
183
00:10:56,430 --> 00:10:58,560
Verehrter Graaay!
184
00:10:58,920 --> 00:10:59,720
Juvia.
185
00:11:00,170 --> 00:11:02,550
Bist du auch nirgendwo verletzt?
186
00:11:02,550 --> 00:11:05,410
Juvia untersucht dich gern!
Na los, zieh dich aus!
187
00:11:05,410 --> 00:11:06,650
Nicht nötig.
188
00:11:06,650 --> 00:11:08,230
War bei dir alles gut?
189
00:11:08,570 --> 00:11:11,460
Juvia hat sich solche,
solche Sorgen gemacht!
190
00:11:11,460 --> 00:11:14,760
Sie hat so viele Puppen
vom verehrten Gray gebastelt!
191
00:11:14,760 --> 00:11:15,950
O-Oh …
192
00:11:15,950 --> 00:11:19,860
Irgendwie geht Gray ganz anders
mit Juvia um als vorher, findest du nicht?
193
00:11:19,860 --> 00:11:20,950
Hast recht.
194
00:11:21,410 --> 00:11:23,310
Lu, da bist du ja!
195
00:11:23,310 --> 00:11:24,660
Levy!
196
00:11:24,660 --> 00:11:26,260
Wie geht’s dir körperlich?
197
00:11:26,260 --> 00:11:27,920
Alles super.
198
00:11:28,330 --> 00:11:29,960
Ist das Ei schon gelegt?
199
00:11:29,960 --> 00:11:32,380
Natsu, es ist kein Ei, klar?
200
00:11:32,650 --> 00:11:35,780
Mach sie nicht so blöd an.
201
00:11:36,540 --> 00:11:39,840
Willst du kämpfen, Gajeel?
Ich bin Feuer und Flamme!
202
00:11:39,840 --> 00:11:41,430
Wir sind keine Kinder mehr.
203
00:11:41,430 --> 00:11:44,270
Wegen so was Blödem
wird hier nicht gekämpft.
204
00:11:44,820 --> 00:11:48,280
Was ist denn mit Gajeel los?
Er gibt sich plötzlich so erwachsen.
205
00:11:48,280 --> 00:11:52,150
Ich glaube, er ist dabei,
auf seine Art ĂĽber sich hinauszuwachsen.
206
00:11:52,790 --> 00:11:55,780
Ohohoho! Du willst also
echt nicht kämpfen, Gajeel?
207
00:11:55,780 --> 00:11:57,950
Nimm das! Und das und das und das!
208
00:11:56,600 --> 00:11:57,950
Ich bin kein Kind mehr.
209
00:11:57,950 --> 00:11:58,550
Ach nein?
210
00:11:58,510 --> 00:12:00,570
Echt nicht? Eeecht?
211
00:12:02,360 --> 00:12:04,040
Salamander!
212
00:12:04,040 --> 00:12:05,450
Ich bring dich um!
213
00:12:05,830 --> 00:12:08,450
Sehr gut! Komm heeer!
214
00:12:08,450 --> 00:12:10,400
Er muss noch wachsen …
215
00:12:10,400 --> 00:12:12,130
Sorry, hab nichts gesagt.
216
00:12:12,130 --> 00:12:13,840
Hey, hey!
217
00:12:13,020 --> 00:12:14,840
Die ändern sich nie.
218
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Du liebe GĂĽte.
219
00:12:14,840 --> 00:12:16,090
Hast recht.
220
00:12:16,370 --> 00:12:18,170
Happy. Charle.
221
00:12:18,170 --> 00:12:19,720
Was ist aus Touka geworden?
222
00:12:20,010 --> 00:12:22,110
Sie ist in Elentia geblieben.
223
00:12:22,110 --> 00:12:24,380
Das ist so schade.
224
00:12:24,380 --> 00:12:25,180
Verstehe …
225
00:12:25,550 --> 00:12:30,270
Ich wollte vorschlagen, dass sie Laxus’
Partnerin wird, da er keinen Exceed hat.
226
00:12:30,270 --> 00:12:32,390
Ich brauch keine Miezekatze.
227
00:12:32,390 --> 00:12:35,980
Laxus’ Partner sind wir
und das reicht vollkommen!
228
00:12:35,980 --> 00:12:38,110
Zur Not werde ich zur Katze.
229
00:12:38,430 --> 00:12:40,350
Das kann ich mir bei dir
richtig vorstellen.
230
00:12:40,350 --> 00:12:42,120
E-Echt?
231
00:12:42,440 --> 00:12:44,790
Aber sagt mal, ihr wart doch
auch in Edolas, oder?
232
00:12:45,290 --> 00:12:47,990
Ging es allen in Edolas gut?
233
00:12:47,990 --> 00:12:50,620
Wir haben sie nicht alle getroffen,
234
00:12:50,620 --> 00:12:52,250
aber es schien alles gut zu sein!
235
00:12:52,600 --> 00:12:56,920
Da es keine magische Kraft gibt,
nutzen sie ihr Wissen zum Leben dort umso mehr.
236
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Und der Prinz, …
237
00:12:58,650 --> 00:12:59,840
Mystogan …?
238
00:13:00,110 --> 00:13:02,760
Er ist zu einem
stattlichen König geworden!
239
00:13:03,040 --> 00:13:06,500
Das müsst ihr euch anhören!
Ihr kennt doch noch deren Erza?
240
00:13:06,500 --> 00:13:08,730
Die Fairy Hunter Erza?
Was ist mit ihr?
241
00:13:09,960 --> 00:13:11,690
Sie ist sein Dienstmädchen.
242
00:13:11,990 --> 00:13:14,120
Dass du noch in der Stadt bist!
243
00:13:14,520 --> 00:13:17,620
NatĂĽrlich. Ich muss mich doch
ĂĽberzeugen, dass ihr wohlauf seid.
244
00:13:17,620 --> 00:13:19,860
Davor könnte ich nicht einfach gehen.
245
00:13:20,120 --> 00:13:21,270
AuĂźerdem
246
00:13:21,270 --> 00:13:24,570
ist die Unruhe um die WeiĂźe Magierin,
der ich auf der Spur war, aus der Welt.
247
00:13:24,830 --> 00:13:27,840
DarĂĽber wollte ich reden.
Wenn es stimmt, was Faris sagt,
248
00:13:27,840 --> 00:13:31,330
ist die echte WeiĂźe Magierin
jemand anderes.
249
00:13:31,760 --> 00:13:33,540
Sie ist verschollen.
250
00:13:33,540 --> 00:13:38,550
Das ist mir gleich.
Ich habe diese Faris verfolgt.
251
00:13:39,050 --> 00:13:41,550
Aber Faris ist in ihrer alten Welt zurĂĽck
252
00:13:41,550 --> 00:13:43,510
und hat keine bösen Absichten mehr, oder?
253
00:13:43,510 --> 00:13:44,630
Das stimmt.
254
00:13:46,360 --> 00:13:49,550
Jellal, was hast du von nun an vor?
255
00:13:50,090 --> 00:13:53,930
Es gibt noch einiges in der Welt
der Magie, das in Dunkelheit verhĂĽllt ist.
256
00:13:53,930 --> 00:13:55,150
Darum kĂĽmmere ich mich.
257
00:13:55,520 --> 00:13:58,110
Das brauchst du dir
doch nicht aufzubĂĽrden.
258
00:13:58,110 --> 00:14:00,590
Auch wenn ich begnadigt worden bin …
259
00:14:01,240 --> 00:14:02,970
und man mir vergibt, …
260
00:14:03,440 --> 00:14:05,770
solange es Finsternis
in dieser Welt gibt,
261
00:14:05,770 --> 00:14:07,580
werde ich dagegen ankämpfen.
262
00:14:08,240 --> 00:14:11,480
Ich dachte, du hast aufgehört,
dich selbst zu strafen?
263
00:14:11,980 --> 00:14:13,420
Es ist keine Strafe.
264
00:14:14,580 --> 00:14:16,380
Es ist eine Lebensweise.
265
00:14:19,450 --> 00:14:20,800
Du, Jellal.
266
00:14:21,050 --> 00:14:22,550
Diese Lebensweise …
267
00:14:23,170 --> 00:14:25,810
Kannst du sie nicht
an meiner Seite verfolgen?
268
00:14:28,970 --> 00:14:31,270
Willst du nicht bei Fairy Tail eintreten?
269
00:14:33,780 --> 00:14:35,660
NatĂĽrlich Meldy auch.
270
00:14:35,660 --> 00:14:36,730
Aber …
271
00:14:36,730 --> 00:14:38,160
Das äh …
272
00:14:39,240 --> 00:14:41,180
Du brauchst nicht sofort zu antworten.
273
00:14:41,960 --> 00:14:43,650
Aber wĂĽrdest du darĂĽber nachdenken?
274
00:14:44,120 --> 00:14:44,900
Ja.
275
00:14:45,610 --> 00:14:46,960
Ich mache mir Gedanken.
276
00:14:47,620 --> 00:14:50,080
MAGIERGILDE
277
00:14:50,760 --> 00:14:53,710
Das ist also der Monddrachengott Selene?
278
00:14:53,990 --> 00:14:56,090
Ist die schön …!
279
00:14:56,090 --> 00:14:59,680
Du hast wirklich einen
der Fünf Götterdrachen besiegt?!
280
00:14:59,680 --> 00:15:01,890
Tja, das muss man erst mal schaffen!
281
00:15:01,890 --> 00:15:03,880
Ich verlieb mich noch in dich, Suzaku!
282
00:15:03,880 --> 00:15:05,610
Ein starker Gegner.
283
00:15:05,610 --> 00:15:08,930
Da ich nie zuvor
einem solchen gegenĂĽberstand,
284
00:15:08,930 --> 00:15:10,760
zog es meinen Körper in Mitleidenschaft …
285
00:15:10,760 --> 00:15:12,940
Wenn ich sie verschlinge,
286
00:15:12,940 --> 00:15:16,190
bekomme ich die Kraft,
die Dimensionen zu durchqueren.
287
00:15:17,480 --> 00:15:18,650
Warte!
288
00:15:19,050 --> 00:15:22,630
Wie fĂĽhlst du dich?
Gefangen von den Menschen.
289
00:15:24,330 --> 00:15:26,950
Bist du es, der Kurnugi erlegt hat?
290
00:15:27,210 --> 00:15:29,660
Ah? Was soll die Frage?
291
00:15:29,660 --> 00:15:30,580
Positiv.
292
00:15:30,940 --> 00:15:33,310
Meister Georg bezwang Kurnugi.
293
00:15:33,310 --> 00:15:35,710
Meine Wenigkeit aĂź von seinem Fleisch.
294
00:15:36,650 --> 00:15:39,600
Du sagtest,
Kurnugi war dein Sohn, Selene?
295
00:15:41,080 --> 00:15:42,170
Das ist ja was!
296
00:15:42,670 --> 00:15:45,630
Erst den Sohn und dann
verspeisen wir die Mutter!
297
00:15:46,610 --> 00:15:48,770
Aber in der Gestalt wäre das übel!
298
00:15:48,770 --> 00:15:51,980
Nimm endlich deine Form
eines Ungeheuers an!
299
00:15:52,360 --> 00:15:55,280
Wir zeigen dir, wie furchtbar
Menschen sein können!
300
00:15:56,610 --> 00:15:57,850
Tjaaa!
301
00:15:57,850 --> 00:15:58,980
Meister!
302
00:15:58,980 --> 00:16:00,770
Provozier sie nicht!
303
00:16:00,770 --> 00:16:02,610
Keine Angst!
304
00:16:02,610 --> 00:16:07,030
Sie hat gegen Suzaku verloren!
Gegen Meister Georg hat sie keine Chance!
305
00:16:07,390 --> 00:16:08,490
Positiv.
306
00:16:08,490 --> 00:16:11,240
Meister Georgs Kraft ĂĽbersteigt
die meine um Längen.
307
00:16:11,720 --> 00:16:14,700
Dein Sieg ist ausgeschlossen, Selene!
308
00:16:14,700 --> 00:16:16,470
Gut so!
309
00:16:16,470 --> 00:16:19,670
Ich wollte mich schon lange
mal wieder austoben.
310
00:16:19,670 --> 00:16:23,820
Ich zeige dir die Drachentötermagie
der vier Bestiendrach…
311
00:16:26,380 --> 00:16:27,680
Meister!
312
00:16:27,680 --> 00:16:29,470
Tja, was ist jetzt passiert?
313
00:16:29,470 --> 00:16:31,340
Ich sah’s nicht kommen …
314
00:16:31,340 --> 00:16:37,320
Mein Sohn war zwar verzogen,
aber ich habe ihn geliebt.
315
00:16:37,320 --> 00:16:39,560
Das war deine Rache, Kurnugi.
316
00:16:39,880 --> 00:16:44,520
Zweifel. Hast du dich bewusst besiegen lassen,
um Georg treffen zu können?
317
00:16:44,820 --> 00:16:49,180
Danke, dass du mich
hergebracht hast, Suzaku.
318
00:16:49,180 --> 00:16:50,530
Unzufriedenheit.
319
00:16:50,530 --> 00:16:53,410
Du machtest im Kampf
gegen mich also nicht Ernst?
320
00:16:53,920 --> 00:16:57,410
Doch, auf eine Art schon.
321
00:16:57,410 --> 00:17:00,290
In meiner menschlichen Gestalt
bin ich dir unterlegen.
322
00:17:00,290 --> 00:17:01,880
Das muss ich zugeben.
323
00:17:02,160 --> 00:17:06,460
Und ich könnte dich fast als
einen Teil meines Sohnes bezeichnen.
324
00:17:06,460 --> 00:17:11,430
Dachtest du tatsächlich, dass ein Mensch
gegen einen Drachen gewinnen könnte?
325
00:17:13,390 --> 00:17:15,400
Ich räche den Meister!
326
00:17:15,400 --> 00:17:16,390
Hier und jetzt!
327
00:17:16,390 --> 00:17:17,910
Lass es.
328
00:17:17,910 --> 00:17:23,280
Jemand wie du sollte meine Stärke
in dieser Gestalt doch einschätzen können?
329
00:17:23,280 --> 00:17:26,110
AuĂźerdem habe ich es vorhin gesagt:
330
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Ich erkenne deine Kraft an.
331
00:17:28,750 --> 00:17:30,650
Zu schade, um zu töten.
332
00:17:30,960 --> 00:17:35,040
Gibt es in dieser Gilde noch andere,
die so stark sind wie Suzaku?
333
00:17:35,040 --> 00:17:37,330
N-Noch drei …
334
00:17:37,670 --> 00:17:39,550
Drei StĂĽck?
335
00:17:40,490 --> 00:17:43,330
Menschen,
die Drachenfleisch gefressen haben,
336
00:17:43,330 --> 00:17:45,840
sind wirklich zum FĂĽrchten bis ins Mark.
337
00:17:45,840 --> 00:17:48,680
Gut. FĂĽr diese Gilde
338
00:17:48,680 --> 00:17:51,300
werde ich die neue Meisterin sein.
339
00:17:53,320 --> 00:17:54,660
Negativ.
340
00:17:54,660 --> 00:17:56,980
Willst du meine Gilde verhöhnen?
341
00:17:58,480 --> 00:17:59,870
Kniet nieder,
342
00:17:59,870 --> 00:18:00,930
Menschlinge!
343
00:18:04,310 --> 00:18:07,150
Du machst wohl Witze, Selene?
344
00:18:07,800 --> 00:18:09,940
Du kennst unsere Gilde nicht!
345
00:18:09,960 --> 00:18:13,070
Wir sind Spezialisten
in der Drachenjagd!
346
00:18:13,070 --> 00:18:14,660
Lass es, Kiria!
347
00:18:16,120 --> 00:18:17,310
Was ist das?!
348
00:18:17,310 --> 00:18:19,120
In der Gilde … geht der Mond auf?
349
00:18:21,190 --> 00:18:22,260
Kiria!
350
00:18:23,190 --> 00:18:24,580
Tja, die ist weg …
351
00:18:24,580 --> 00:18:25,790
Du verdammte …!
352
00:18:26,190 --> 00:18:27,750
Ich habe sie nicht getötet.
353
00:18:28,110 --> 00:18:30,210
Nur in eine andere Dimension geschickt.
354
00:18:30,870 --> 00:18:35,180
So aufmüpfige Gören wie sie
finde ich gar nicht so ĂĽbel.
355
00:18:35,180 --> 00:18:37,260
Gib Kiria wieder frei!
356
00:18:37,260 --> 00:18:39,640
Das hängt ganz von eurer Antwort ab.
357
00:18:40,150 --> 00:18:44,100
Akzeptiert ihr mich
als Meisterin eurer Gilde?
358
00:18:46,040 --> 00:18:48,540
Das ist kein schlechtes Geschäft.
359
00:18:48,880 --> 00:18:52,960
Ich habe Informationen
ĂĽber die Drachen, die ihr sucht.
360
00:18:53,620 --> 00:18:57,030
Ich will euch doch nur
bei der Suche helfen.
361
00:18:57,030 --> 00:18:58,460
Wie bitte?
362
00:18:58,460 --> 00:19:00,990
Tja, was ist dein wahres Ziel?
363
00:19:01,360 --> 00:19:02,790
Die Verzerrung.
364
00:19:02,790 --> 00:19:04,250
Verzerrung?
365
00:19:04,580 --> 00:19:07,180
Verzerrungen bringen Macht.
366
00:19:07,540 --> 00:19:10,330
Drachenfresser und ein Drache
tun sich zusammen
367
00:19:10,330 --> 00:19:12,700
und gehen gegen
die anderen Drachen vor.
368
00:19:12,700 --> 00:19:16,470
Diese Verzerrung wird
zur Macht ĂĽber diese Welt.
369
00:19:16,470 --> 00:19:20,100
Dein Ziel ist es also auch,
die Drachen zu bezwingen?
370
00:19:20,100 --> 00:19:21,800
Auf dieser Welt gibt es
371
00:19:21,800 --> 00:19:24,560
vier Drachen, die mir im Weg sind.
372
00:19:24,770 --> 00:19:27,190
Der Holzdrachengott Aldoron.
373
00:19:27,190 --> 00:19:29,310
Aber er ist vor einigen Tagen gestorben.
374
00:19:29,720 --> 00:19:32,190
Der Wasserdrachengott Mercphobia.
375
00:19:32,190 --> 00:19:36,050
Er hat seine Macht verloren
und ist ein Mensch geworden.
376
00:19:36,050 --> 00:19:37,780
Um den kann man sich später kümmern.
377
00:19:37,780 --> 00:19:41,530
Das Problem sind
der Golddrachengott Viernes …
378
00:19:42,180 --> 00:19:44,380
und der Feuerdrachengott Ignia.
379
00:19:45,070 --> 00:19:47,210
Solange die beiden ihre Köpfe noch haben,
380
00:19:47,210 --> 00:19:50,250
kann ich meine Welt nicht vollenden.
381
00:19:50,250 --> 00:19:53,560
Es soll eine Welt ohne Drachen sein.
382
00:19:53,970 --> 00:19:56,220
Eine Welt nur fĂĽr die Menschen.
383
00:19:56,590 --> 00:19:58,630
Was hat das fĂĽr einen Vorteil fĂĽr dich?
384
00:19:59,200 --> 00:20:02,660
Ich werde in dieser Welt als Mensch leben.
385
00:20:02,980 --> 00:20:06,430
Als der Mensch,
der die größte Macht hat.
386
00:20:06,780 --> 00:20:08,930
Willst du ein Mensch sein?
387
00:20:08,930 --> 00:20:11,110
Nein, ich will keiner sein.
388
00:20:11,670 --> 00:20:14,900
Aber das ist die göttliche
Vorsehung fĂĽr diese Ă„ra.
389
00:20:15,390 --> 00:20:19,130
Die Ă„ra der Drachen
ging vor 400 Jahren zu Ende.
390
00:20:19,130 --> 00:20:24,510
Acnologia und die Fünf Götterdrachen haben
ihr Ende 400 Jahre lang aufgeschoben.
391
00:20:24,510 --> 00:20:28,870
Jetzt ist die Zeit gekommen, die Ă„ra
der Drachen ein fĂĽr allemal zu beenden.
392
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
400 Jahre …
393
00:20:31,060 --> 00:20:35,760
Während wir die Welt verzerrt haben, haben wir
Fünf Götterdrachen uns gegenseitig gehemmt.
394
00:20:36,220 --> 00:20:38,600
Da unsere Kräfte ebenbürtig sind,
395
00:20:38,600 --> 00:20:41,220
käme es zur Katastrophe,
wenn wir aneinander geraten.
396
00:20:41,220 --> 00:20:43,320
Alle Beteiligten wĂĽrden untergehen.
397
00:20:43,320 --> 00:20:47,460
Und dann wĂĽrde sich ein Dritter freuen.
398
00:20:47,460 --> 00:20:49,600
So ist die Lage.
399
00:20:49,900 --> 00:20:53,860
Aber endlich ist mir
etwas klar geworden.
400
00:20:53,860 --> 00:20:57,070
Was der SchlĂĽssel ist, um in diesem Kampf
als Sieger hervorzugehen.
401
00:20:57,670 --> 00:20:59,420
Das sind die Menschen.
402
00:21:00,250 --> 00:21:04,780
Mit euren Kräften kann ich
gegen Viernes und Ignia gewinnen.
403
00:21:05,140 --> 00:21:08,330
Sie glauben nicht
an die Kräfte der Menschen.
404
00:21:08,910 --> 00:21:11,120
Aber ich schon.
405
00:21:11,120 --> 00:21:14,790
Ich habe Suzakus Kräfte am eigenen Leib
gespĂĽrt und mich davon ĂĽberzeugt.
406
00:21:15,680 --> 00:21:17,580
Wenn ihr euch mit mir verbĂĽndet,
407
00:21:17,580 --> 00:21:19,970
können wir die Welt verändern.
408
00:21:21,130 --> 00:21:22,180
Aber …
409
00:21:22,180 --> 00:21:25,180
Wir müssen den Meister an dir rächen.
410
00:21:25,180 --> 00:21:29,020
Sag das nicht.
Ich musste meinen Sohn an ihm rächen.
411
00:21:29,720 --> 00:21:35,630
Was kĂĽmmert ihr euch noch um einen Mann, der
sich von meinem Vorderbein zerquetschen lieĂź?
412
00:21:35,630 --> 00:21:38,990
Er hatte nicht das Format,
euer AnfĂĽhrer zu sein.
413
00:21:41,000 --> 00:21:41,990
Kiria!
414
00:21:42,460 --> 00:21:45,550
Wenn ihr Viernes
und Ignia besiegt habt
415
00:21:45,550 --> 00:21:50,410
und immer noch Rache fĂĽr diesen Mann
wollt, bin ich gerne eure Gegnerin.
416
00:21:50,410 --> 00:21:53,880
Bis dahin sind wir VerbĂĽndete.
417
00:21:54,510 --> 00:21:59,370
Ihr solltet euch freuen, denn mit einem
Drachen im RĂĽcken, seid ihr allen ĂĽberlegen.
418
00:21:59,930 --> 00:22:00,360
Jawohl!
419
00:22:00,360 --> 00:22:02,300
T-Tja, verstanden!
420
00:22:02,780 --> 00:22:04,790
Wir mĂĽssen uns jetzt fĂĽgen!
421
00:22:05,630 --> 00:22:07,100
Verstanden …
422
00:22:09,050 --> 00:22:12,950
Versammelt erst einmal diejenigen,
die so stark sind wie Suzaku.
423
00:22:12,950 --> 00:22:14,600
Die Schwarzen Drachentöter-Ritter?
424
00:22:14,920 --> 00:22:17,980
Und zuerst werdet ihr Elefseria töten.
425
00:22:18,520 --> 00:22:19,890
Elefseria?
426
00:22:20,280 --> 00:22:23,460
Jemand, der zu einem Drachen wurde,
obwohl er ein Mensch ist.
427
00:22:23,460 --> 00:22:26,120
Er ähnelt in seiner Existenz Acnologia.
428
00:22:26,490 --> 00:22:31,030
Ehrlich gesagt …
Ich könnte ihn auch alleine töten,
429
00:22:31,030 --> 00:22:33,460
aber ich will eure Kräfte sehen.
430
00:22:35,960 --> 00:22:38,590
Ăśbersetzung und Spotting:
David Nathanael Remmel
431
00:22:36,690 --> 00:22:38,590
Ihr brecht schon auf?
432
00:22:38,840 --> 00:22:42,550
Na ja, hier ist es ja schon wie in der Gilde!
433
00:22:39,000 --> 00:22:41,880
Revision und Typesetting:
Michael Ebersberger
434
00:22:42,470 --> 00:22:45,720
Qualitätskontrolle:
Sandra Ritzer
435
00:22:42,550 --> 00:22:44,920
Je länger wir bleiben,
desto schwerer der Abschied.
436
00:22:44,920 --> 00:22:45,800
Das stimmt!
437
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
Projektleitung:
Tobias Philippi
438
00:22:46,060 --> 00:22:48,640
Diese Bar ist wie ein zweites Zuhause!
439
00:22:48,980 --> 00:22:53,270
Wir mĂĽssen auch bald zurĂĽck nach Magnolia,
aber erst machen wir noch etwas Sightseeing.
440
00:22:53,700 --> 00:22:57,500
Verehrter Gray, bitte geh nicht!
441
00:22:57,500 --> 00:22:59,040
Ich muss aber.
442
00:22:59,420 --> 00:23:01,030
Der Auftrag ist wichtig.
443
00:23:01,320 --> 00:23:03,560
Juvia kommt heimlich hinterher!
444
00:23:03,560 --> 00:23:06,530
Wenn du mir das sagst,
ist es nicht mehr heimlich.
445
00:23:06,530 --> 00:23:09,270
Wir freuen uns auf das,
was ihr später zu erzählen habt.
446
00:23:09,270 --> 00:23:10,160
Aye!
447
00:23:10,170 --> 00:23:13,720
Wendy, in der kurzen Zeit
bist du größer geworden.
448
00:23:13,720 --> 00:23:15,990
Wohl die Wachstumsphase eines Mannes!
449
00:23:15,990 --> 00:23:18,000
Nein, ich hab mich nicht verändert.
450
00:23:18,260 --> 00:23:21,280
Ah, aber für einen kurzen Zeitraum schon …
451
00:23:21,280 --> 00:23:23,630
Komm schon, wir gehen, Wendy.
452
00:23:23,630 --> 00:23:26,590
So sieht’s aus!
Bis bald, Leute!
453
00:23:27,400 --> 00:23:29,550
Nächstes Mal treffen wir uns in der Gilde!
454
00:23:29,890 --> 00:23:31,580
Viel GlĂĽck!
455
00:23:31,580 --> 00:23:32,530
Passt auf euch auf!
456
00:23:32,530 --> 00:23:34,020
Seid ein Mann!
457
00:23:32,530 --> 00:23:34,730
Und so zogen wir weiter.
458
00:23:34,020 --> 00:23:35,140
Kommt bald wieder!
459
00:23:34,730 --> 00:23:37,020
Selene war verschwunden
460
00:23:35,140 --> 00:23:37,020
Verehrter Gray!
461
00:23:37,020 --> 00:23:39,950
und wir hatten keine Ahnung,
wo die anderen Drachen sich aufhielten.
462
00:23:40,550 --> 00:23:42,330
Also entschieden wir uns,
463
00:23:42,330 --> 00:23:45,030
erst einmal zu
Elefseria zurückzukehren, …
464
00:23:45,380 --> 00:23:48,690
um ihm Bericht zu erstatten
und neue Hinweise zu bekommen …
32798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof