Original subtitles

Hässlich, … diese Welt …

Nichts kann mich aufhalten.

Zerstörungsfaust des

Feuerdrachenkönigs!

Eisdämon: Zeros Langschwert!

Gebrüll des Himmelsdrachen!

Aqua Metria!

Aufblitzendes Benizakura!

Wirkt das alles nicht?

Greift mit aller Härte an!

Was ist das … für ein Licht?!

Ist das … ein Ball aus magischer Kraft?!

Was ist das?!

Mein Körper …

Ich bin gelähmt!

I-Ich kann keine Magie einsetzen!

Was ist hier los?!

Die Ethernano-Dichte ist viel zu hoch …

Heimkehr

Na warte, duuu …!

Wie kann es sein, dass wir keine Magie einsetzen können, obwohl so viel

magische Kraft da rausströmt?!

Das kann eigentlich nicht sein!

Verdammt!

Das ist der Overflow.

Irene?!

Da die magische Kraft bis ans Limit angestiegen ist, …

denkt der Körper, die magische Kraft wäre auf Null.

Was?

Zum Beispiel …

Nehmen wir eine Anzeige, die Zahlen nur bis 99 darstellen kann.

Was passiert, wenn sie 100 anzeigen muss?

Nullen!

Genau.

Deswegen denkt der Körper, seine magische Kraft wäre auf Null.

Aber das ist sie gar nicht.

Durch die magische Kraft, die das Monster hervorbringt, ist eure Kraft über dem Limit.

Sorg dafür, dass dein Körper …

sich daran erinnert.

Deine magische Kraft und dein Körper …

haben schon so viele Schwierigkeiten überwunden.

Und schon … wirst du es bemerken …

Das ist noch nicht mein Limit!

Wendy?!

Sie ist plötzlich erwachsen!

Aber nur vorübergehend!

Hört zu! Eure Körper reagieren nur falsch!

Die magische Kraft ist nicht auf Null! Sie ist über ihrem Limit!

Sie ist über dem Limit?

Glaubt an eure Kräfte!

Erinnert euch an die Kämpfe, die ihr durchgestanden habt!

Die magische Kraft …

… kommt zurück!

Nein, das ist …

… die Kraft, die über meiner Grenze liegt!

Dieser Zustand wird nicht lange anhalten!

Also nutzt die Chance!

Dann mal looos!

Ja!

Die magische Kraft wird geschärft!

Auf ihn!

Hässlich …

Hässlich oder schön,

ist doch scheißegal!

Egal, was andere sagen,

wir gehen unseren Weg sowieso!

So sind …

die Magier von Fairy Tail!

U-Unmöglich …!

Ist er erledigt?

Aber die magische Kraft an diesem Ort ist noch immer erhöht!

Wie kann das sein?

Dabei haben wir die Wurzel des Übels doch zerstört.

Nwaargh! Gut, dann geht’s nicht anders! Dann ess ich die überströmende Kraft auf!

Das geht nicht!

Wir haben getan, was wir konnten.

Jetzt …

… nix wie weg hiiiieer!

Wie denn?! Wir sind unter der Erde!

Ich hätte Happy mitnehmen sollen!

Das wird schon!

Virgo ebnet uns einen Weg an die Oberfläche!

Natsu und die anderen!

Sie haben es bestimmt geschafft!

Wahnsinn …!

Ihr habt das gerade gespürt, oder?

J-Ja!

Die riesige magische Kraft ist auf einmal verschwunden!

Natsu und die anderen …!

Selbst meine Vorfahren des Weißen Todes haben Alta Face nur mit größter Mühe versiegelt,

aber diese Kinder haben tatsächlich …!

Nein, jetzt müssen wir zuerst die magische Kraft der Welt stabilisieren!

Jawohl!

Beten wir, mit voller Konzentration!

Mit der Kraft des Weißen Todes bringen wir der Welt Harmonie!

Harmonie!

An diesem Tag wuchs die magische Kraft von Elentia kurzzeitig stark an,

bis sie schließlich wieder abnahm und sich beruhigte.

Durch das Verschwinden von Alta Face

war die Gefahr, dass die magische Kraft noch einmal dermaßen anschwillt, gebannt.

Dennoch würde die Kraft des Dorfes des Weißen Todes gebraucht,

um die magische Kraft zu stabilisieren und Harmonie zu schaffen.

Für eine Weile werden alle im Dorf viel zu tun haben.

Diejenigen, die unter Selene Unruhe gestiftet haben, waren übrigens

ursprünglich Bewohner von Elentia.

Sie wurden vor das Gericht von Elentia gebracht und inhaftiert.

Tse! Das werdet ihr noch büßen!

Huch, wozu legt man mir denn diese Handschellen an? Oh-oh …

Lucy!

Eines Tages kämpfen wir wieder!

Äh, nö, muss ich nicht haben …

Wir sind die Helden, die das Dorf und die Welt gerettet haben!

In dem Stil wurden wir zumindest mit einem Festmahl belohnt, …

wobei Natsu die Gebäude, die gerade wieder fertig waren, in Schutt und Asche legte.

Sich zu entblößen scheint hier verpönter zu sein als in Earthland.

Schnappt ihn!

Was?! Wieso?!

Und als Erza dazwischen ging, ist der Kampf total eskaliert …

Es war eine laute, aber warmherzige Nacht.

Das schmeckt so gut!

Aaach …!

Aber eine Frage beschäftigt uns alle …

Wo Selene und Suzaku hin verschwunden sind …?

Außerdem … machte uns noch eine Sache Sorgen …

Es hatte uns so plötzlich in eine andere Welt verschlagen!

Unsere Freunde aus der Gilde warten sicher schon auf uns!

Und deshalb

machen wir uns auf die Socken!

Du kannst ruhig noch bleiben.

Klammer dich nicht so, Oma!

Kann er leider nicht.

Diese Welt ist außer Gefahr.

Verehrter Happy, ich werde dich so vermissen …

Ich komm wieder, um dich zu sehen!

Verehrte Charle.

Kümmere dich gut um den verehrten Happy, ja?

I-Ich bin nicht sein Vormund!

Was ist, Faris?

Ich … habe euch allen solche Schwierigkeiten bereitet …

Aber nur, weil du diese Welt retten wolltest, oder?

Selene hat dich dazu angestiftet.

Mach dir keinen Kopf.

Doch …

Ich …

Gut, dann lass mich dir eine reinhauen. Dann sind wir quitt!

Das geht nicht! Du kannst deine Kraft nicht zurückhalten!

Ich wette, du würdest voll zuschlagen!

Obwohl sie ein Mädchen ist!

Ja und?

Ich bitte dich! Schlag mich so viel du willst!

Ich … weiß sonst nicht, wie ich diese Schuld wieder loswerden kann …

Guuut! Du bist also bereit?

Lass das!

Hey, Natsu.

Natsu, das darfst du nicht!

Zähne zusammenbeißen!

Du hast meine Kameraden manipuliert …

und sie gegeneinander kämpfen lassen!

Ja …!

Und dafür …

war ich echt Feuer und Flamme!

Mann ey, war das toll, endlich mal wieder ernsthaft gegen die anderen zu kämpfen!

Mach das ruhig noch mal!

Battle of Fairy Tail, Teil 3!

Mann, du willst sie gar nicht schlagen.

Hab ich doch! Mit Schmackes!

Mit einem Danke! Voll ins Herz rein!

Wieso dankt er mir auch noch …?

Das will nicht in meinen Kopf …!

So gar nicht …

So ist Natsu eben drauf.

Und nun geht’s für uns …

zurück nach Earthland.

EARTHLAND, DER KONTINENT GUILTINA DIE STADT DRAMIL

Wir sind zurück in unserer alten Welt.

Die Leute aus der Gilde haben sich totale Sorgen um uns gemacht, als wir auf einmal weg waren.

Aber Loke, der durch die Stellargeistwelt auch hierherkommen konnte,

hat sie über die Lage aufgeklärt.

Daaaa sind wir wieder!

Lange nicht gesehen, Leute!

Da seid ihr ja endlich!

Schön, euch zu sehen.

Verehrter Graaay!

Juvia.

Bist du auch nirgendwo verletzt?

Juvia untersucht dich gern! Na los, zieh dich aus!

Nicht nötig.

War bei dir alles gut?

Juvia hat sich solche, solche Sorgen gemacht!

Sie hat so viele Puppen vom verehrten Gray gebastelt!

O-Oh …

Irgendwie geht Gray ganz anders mit Juvia um als vorher, findest du nicht?

Hast recht.

Lu, da bist du ja!

Levy!

Wie geht’s dir körperlich?

Alles super.

Ist das Ei schon gelegt?

Natsu, es ist kein Ei, klar?

Mach sie nicht so blöd an.

Willst du kämpfen, Gajeel? Ich bin Feuer und Flamme!

Wir sind keine Kinder mehr.

Wegen so was Blödem wird hier nicht gekämpft.

Was ist denn mit Gajeel los? Er gibt sich plötzlich so erwachsen.

Ich glaube, er ist dabei, auf seine Art über sich hinauszuwachsen.

Ohohoho! Du willst also echt nicht kämpfen, Gajeel?

Nimm das! Und das und das und das!

Ich bin kein Kind mehr.

Ach nein?

Echt nicht? Eeecht?

Salamander!

Ich bring dich um!

Sehr gut! Komm heeer!

Er muss noch wachsen …

Sorry, hab nichts gesagt.

Hey, hey!

Die ändern sich nie.

Du liebe Güte.

Hast recht.

Happy. Charle.

Was ist aus Touka geworden?

Sie ist in Elentia geblieben.

Das ist so schade.

Verstehe …

Ich wollte vorschlagen, dass sie Laxus’ Partnerin wird, da er keinen Exceed hat.

Ich brauch keine Miezekatze.

Laxus’ Partner sind wir und das reicht vollkommen!

Zur Not werde ich zur Katze.

Das kann ich mir bei dir richtig vorstellen.

E-Echt?

Aber sagt mal, ihr wart doch auch in Edolas, oder?

Ging es allen in Edolas gut?

Wir haben sie nicht alle getroffen,

aber es schien alles gut zu sein!

Da es keine magische Kraft gibt, nutzen sie ihr Wissen zum Leben dort umso mehr.

Und der Prinz, …

Mystogan …?

Er ist zu einem stattlichen König geworden!

Das müsst ihr euch anhören! Ihr kennt doch noch deren Erza?

Die Fairy Hunter Erza? Was ist mit ihr?

Sie ist sein Dienstmädchen.

Dass du noch in der Stadt bist!

Natürlich. Ich muss mich doch überzeugen, dass ihr wohlauf seid.

Davor könnte ich nicht einfach gehen.

Außerdem

ist die Unruhe um die Weiße Magierin, der ich auf der Spur war, aus der Welt.

Darüber wollte ich reden. Wenn es stimmt, was Faris sagt,

ist die echte Weiße Magierin jemand anderes.

Sie ist verschollen.

Das ist mir gleich. Ich habe diese Faris verfolgt.

Aber Faris ist in ihrer alten Welt zurück

und hat keine bösen Absichten mehr, oder?

Das stimmt.

Jellal, was hast du von nun an vor?

Es gibt noch einiges in der Welt der Magie, das in Dunkelheit verhüllt ist.

Darum kümmere ich mich.

Das brauchst du dir doch nicht aufzubürden.

Auch wenn ich begnadigt worden bin …

und man mir vergibt, …

solange es Finsternis in dieser Welt gibt,

werde ich dagegen ankämpfen.

Ich dachte, du hast aufgehört, dich selbst zu strafen?

Es ist keine Strafe.

Es ist eine Lebensweise.

Du, Jellal.

Diese Lebensweise …

Kannst du sie nicht an meiner Seite verfolgen?

Willst du nicht bei Fairy Tail eintreten?

Natürlich Meldy auch.

Aber …

Das äh …

Du brauchst nicht sofort zu antworten.

Aber würdest du darüber nachdenken?

Ja.

Ich mache mir Gedanken.

MAGIERGILDE

Das ist also der Monddrachengott Selene?

Ist die schön …!

Du hast wirklich einen der Fünf Götterdrachen besiegt?!

Tja, das muss man erst mal schaffen!

Ich verlieb mich noch in dich, Suzaku!

Ein starker Gegner.

Da ich nie zuvor einem solchen gegenüberstand,

zog es meinen Körper in Mitleidenschaft …

Wenn ich sie verschlinge,

bekomme ich die Kraft, die Dimensionen zu durchqueren.

Warte!

Wie fühlst du dich? Gefangen von den Menschen.

Bist du es, der Kurnugi erlegt hat?

Ah? Was soll die Frage?

Positiv.

Meister Georg bezwang Kurnugi.

Meine Wenigkeit aß von seinem Fleisch.

Du sagtest, Kurnugi war dein Sohn, Selene?

Das ist ja was!

Erst den Sohn und dann verspeisen wir die Mutter!

Aber in der Gestalt wäre das übel!

Nimm endlich deine Form eines Ungeheuers an!

Wir zeigen dir, wie furchtbar Menschen sein können!

Tjaaa!

Meister!

Provozier sie nicht!

Keine Angst!

Sie hat gegen Suzaku verloren! Gegen Meister Georg hat sie keine Chance!

Positiv.

Meister Georgs Kraft übersteigt die meine um Längen.

Dein Sieg ist ausgeschlossen, Selene!

Gut so!

Ich wollte mich schon lange mal wieder austoben.

Ich zeige dir die Drachentötermagie der vier Bestiendrach…

Meister!

Tja, was ist jetzt passiert?

Ich sah’s nicht kommen …

Mein Sohn war zwar verzogen, aber ich habe ihn geliebt.

Das war deine Rache, Kurnugi.

Zweifel. Hast du dich bewusst besiegen lassen, um Georg treffen zu können?

Danke, dass du mich hergebracht hast, Suzaku.

Unzufriedenheit.

Du machtest im Kampf gegen mich also nicht Ernst?

Doch, auf eine Art schon.

In meiner menschlichen Gestalt bin ich dir unterlegen.

Das muss ich zugeben.

Und ich könnte dich fast als einen Teil meines Sohnes bezeichnen.

Dachtest du tatsächlich, dass ein Mensch gegen einen Drachen gewinnen könnte?

Ich räche den Meister!

Hier und jetzt!

Lass es.

Jemand wie du sollte meine Stärke in dieser Gestalt doch einschätzen können?

Außerdem habe ich es vorhin gesagt:

Ich erkenne deine Kraft an.

Zu schade, um zu töten.

Gibt es in dieser Gilde noch andere, die so stark sind wie Suzaku?

N-Noch drei …

Drei Stück?

Menschen, die Drachenfleisch gefressen haben,

sind wirklich zum Fürchten bis ins Mark.

Gut. Für diese Gilde

werde ich die neue Meisterin sein.

Negativ.

Willst du meine Gilde verhöhnen?

Kniet nieder,

Menschlinge!

Du machst wohl Witze, Selene?

Du kennst unsere Gilde nicht!

Wir sind Spezialisten in der Drachenjagd!

Lass es, Kiria!

Was ist das?!

In der Gilde … geht der Mond auf?

Kiria!

Tja, die ist weg …

Du verdammte …!

Ich habe sie nicht getötet.

Nur in eine andere Dimension geschickt.

So aufmüpfige Gören wie sie finde ich gar nicht so übel.

Gib Kiria wieder frei!

Das hängt ganz von eurer Antwort ab.

Akzeptiert ihr mich als Meisterin eurer Gilde?

Das ist kein schlechtes Geschäft.

Ich habe Informationen über die Drachen, die ihr sucht.

Ich will euch doch nur bei der Suche helfen.

Wie bitte?

Tja, was ist dein wahres Ziel?

Die Verzerrung.

Verzerrung?

Verzerrungen bringen Macht.

Drachenfresser und ein Drache tun sich zusammen

und gehen gegen die anderen Drachen vor.

Diese Verzerrung wird zur Macht über diese Welt.

Dein Ziel ist es also auch, die Drachen zu bezwingen?

Auf dieser Welt gibt es

vier Drachen, die mir im Weg sind.

Der Holzdrachengott Aldoron.

Aber er ist vor einigen Tagen gestorben.

Der Wasserdrachengott Mercphobia.

Er hat seine Macht verloren und ist ein Mensch geworden.

Um den kann man sich später kümmern.

Das Problem sind der Golddrachengott Viernes …

und der Feuerdrachengott Ignia.

Solange die beiden ihre Köpfe noch haben,

kann ich meine Welt nicht vollenden.

Es soll eine Welt ohne Drachen sein.

Eine Welt nur für die Menschen.

Was hat das für einen Vorteil für dich?

Ich werde in dieser Welt als Mensch leben.

Als der Mensch, der die größte Macht hat.

Willst du ein Mensch sein?

Nein, ich will keiner sein.

Aber das ist die göttliche Vorsehung für diese Ära.

Die Ära der Drachen ging vor 400 Jahren zu Ende.

Acnologia und die Fünf Götterdrachen haben ihr Ende 400 Jahre lang aufgeschoben.

Jetzt ist die Zeit gekommen, die Ära der Drachen ein für allemal zu beenden.

400 Jahre …

Während wir die Welt verzerrt haben, haben wir Fünf Götterdrachen uns gegenseitig gehemmt.

Da unsere Kräfte ebenbürtig sind,

käme es zur Katastrophe, wenn wir aneinander geraten.

Alle Beteiligten würden untergehen.

Und dann würde sich ein Dritter freuen.

So ist die Lage.

Aber endlich ist mir etwas klar geworden.

Was der Schlüssel ist, um in diesem Kampf als Sieger hervorzugehen.

Das sind die Menschen.

Mit euren Kräften kann ich gegen Viernes und Ignia gewinnen.

Sie glauben nicht an die Kräfte der Menschen.

Aber ich schon.

Ich habe Suzakus Kräfte am eigenen Leib gespürt und mich davon überzeugt.

Wenn ihr euch mit mir verbündet,

können wir die Welt verändern.

Aber …

Wir müssen den Meister an dir rächen.

Sag das nicht. Ich musste meinen Sohn an ihm rächen.

Was kümmert ihr euch noch um einen Mann, der sich von meinem Vorderbein zerquetschen ließ?

Er hatte nicht das Format, euer Anführer zu sein.

Kiria!

Wenn ihr Viernes und Ignia besiegt habt

und immer noch Rache für diesen Mann wollt, bin ich gerne eure Gegnerin.

Bis dahin sind wir Verbündete.

Ihr solltet euch freuen, denn mit einem Drachen im Rücken, seid ihr allen überlegen.

Jawohl!

T-Tja, verstanden!

Wir müssen uns jetzt fügen!

Verstanden …

Versammelt erst einmal diejenigen, die so stark sind wie Suzaku.

Die Schwarzen Drachentöter-Ritter?

Und zuerst werdet ihr Elefseria töten.

Elefseria?

Jemand, der zu einem Drachen wurde, obwohl er ein Mensch ist.

Er ähnelt in seiner Existenz Acnologia.

Ehrlich gesagt … Ich könnte ihn auch alleine töten,

aber ich will eure Kräfte sehen.

Übersetzung und Spotting: David Nathanael Remmel

Ihr brecht schon auf?

Na ja, hier ist es ja schon wie in der Gilde!

Revision und Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Je länger wir bleiben, desto schwerer der Abschied.

Das stimmt!

Projektleitung: Tobias Philippi

Diese Bar ist wie ein zweites Zuhause!

Wir müssen auch bald zurück nach Magnolia, aber erst machen wir noch etwas Sightseeing.

Verehrter Gray, bitte geh nicht!

Ich muss aber.

Der Auftrag ist wichtig.

Juvia kommt heimlich hinterher!

Wenn du mir das sagst, ist es nicht mehr heimlich.

Wir freuen uns auf das, was ihr später zu erzählen habt.

Aye!

Wendy, in der kurzen Zeit bist du größer geworden.

Wohl die Wachstumsphase eines Mannes!

Nein, ich hab mich nicht verändert.

Ah, aber für einen kurzen Zeitraum schon …

Komm schon, wir gehen, Wendy.

So sieht’s aus! Bis bald, Leute!

Nächstes Mal treffen wir uns in der Gilde!

Viel Glück!

Passt auf euch auf!

Seid ein Mann!

Und so zogen wir weiter.

Kommt bald wieder!

Selene war verschwunden

Verehrter Gray!

und wir hatten keine Ahnung, wo die anderen Drachen sich aufhielten.

Also entschieden wir uns,

erst einmal zu Elefseria zurückzukehren, …

um ihm Bericht zu erstatten und neue Hinweise zu bekommen …