Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,083 --> 00:01:07,033
Traducerea & sync: Sattan
2
00:01:08,083 --> 00:01:09,033
Locotenente.
3
00:01:10,573 --> 00:01:11,783
Ard.
4
00:01:12,713 --> 00:01:14,672
Dl. Jiang te va vindeca.
5
00:01:17,253 --> 00:01:18,963
Sângerezi.
6
00:01:20,293 --> 00:01:21,663
Nu este al meu.
7
00:01:29,563 --> 00:01:36,623
Casa de pariuri din suburbia Youzhou,
dinastia Tang
8
00:01:52,573 --> 00:01:55,503
Prefectura din Youzhou a oferit
recompense pentru capturarea lor.
9
00:01:55,538 --> 00:01:58,203
Aceşti fugari sunt căutaţi în
3 provincii şi cinci sate.
10
00:01:58,238 --> 00:02:01,163
Au comis 13 infracţiuni
şi au ucis 27 de oameni.
11
00:02:01,953 --> 00:02:03,753
Se aude că ar fi aici.
12
00:02:04,823 --> 00:02:06,083
Dă-mi o îndrumare.
13
00:02:07,753 --> 00:02:08,923
Nu i-am văzut.
14
00:02:09,583 --> 00:02:10,363
Dispari.
15
00:02:33,583 --> 00:02:35,443
Are o cicatrice pe încheietura dreaptă.
16
00:03:47,873 --> 00:03:59,212
OCHI PENTRU OCHI - 2
17
00:04:08,073 --> 00:04:10,203
Numele locotenentului este Orbul Cheng.
18
00:04:11,093 --> 00:04:12,933
E un vânător de recompense.
19
00:04:15,103 --> 00:04:17,963
Guvernul desenează chipurile
oamenilor răi pe afişe.
20
00:04:18,883 --> 00:04:22,743
Vânătorii de recompense prind
tipii răi de pe afişe.
21
00:04:23,152 --> 00:04:24,353
Dacă îi prind,
22
00:04:25,253 --> 00:04:26,703
primesc recompensa.
23
00:04:31,373 --> 00:04:32,873
Numele meu este, Zhang Xiaoyu.
24
00:04:33,713 --> 00:04:36,623
"Yu" din numele meu mai înseamnă şi apă.
25
00:04:36,658 --> 00:04:37,253
Opriţi-vă!
26
00:04:37,373 --> 00:04:38,038
Fugi!
27
00:04:38,073 --> 00:04:38,748
Opriţi-vă!
28
00:04:38,783 --> 00:04:39,423
Pe-aici.
29
00:04:40,373 --> 00:04:41,373
Au luat-o pe-acolo.
30
00:04:42,993 --> 00:04:43,578
Grăbeşte-te!
31
00:04:43,613 --> 00:04:44,558
Unde vă duceţi?
32
00:04:44,593 --> 00:04:45,503
Puşlamalelor.
33
00:04:45,663 --> 00:04:46,833
Erau aici mai înainte.
34
00:04:49,073 --> 00:04:49,743
Fugi!
35
00:04:51,993 --> 00:04:52,792
Prostuţule.
36
00:04:54,542 --> 00:04:55,743
Priviţi la fluierul ăsta.
37
00:04:56,203 --> 00:04:57,743
V-am spus că este de argint.
38
00:04:57,913 --> 00:04:58,743
Dă-l înapoi.
39
00:05:07,083 --> 00:05:08,213
De ce te uiţi?
40
00:05:13,163 --> 00:05:14,033
Bine.
41
00:05:15,213 --> 00:05:16,583
Tu ai cerut-o.
42
00:05:24,543 --> 00:05:25,663
Plecaţi de-aici!
43
00:05:29,753 --> 00:05:31,373
Tâmpitule.
44
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
Hei.
45
00:05:55,883 --> 00:05:56,913
Plecaţi şi voi.
46
00:06:00,833 --> 00:06:01,573
Hei.
47
00:06:05,373 --> 00:06:06,163
Ţine.
48
00:06:10,583 --> 00:06:11,623
Ia un fruct.
49
00:06:12,963 --> 00:06:14,173
E pentru tine.
50
00:06:37,783 --> 00:06:39,048
Să ne grăbim.
51
00:06:39,083 --> 00:06:41,683
- Vom mânca pe drum.
- Să plecăm.
52
00:06:42,703 --> 00:06:43,373
Ţine.
53
00:06:45,963 --> 00:06:47,623
Dacă află Li,
54
00:06:47,833 --> 00:06:49,133
murim cu toţii.
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,542
Pentru copilul nostru,
56
00:06:55,213 --> 00:06:56,088
chiar şi pe jos,
57
00:06:56,123 --> 00:06:57,333
trebuie să ajungem în Chang'an.
58
00:06:57,368 --> 00:06:58,123
Da.
59
00:07:02,493 --> 00:07:03,178
Cine este?
60
00:07:03,213 --> 00:07:04,542
E doar un copil.
61
00:07:09,123 --> 00:07:11,373
Să plecăm la miezul nopţii
62
00:07:11,503 --> 00:07:14,833
şi s-o luăm pe apă de-a lungul
râului Zhang spre Weizhou.
63
00:07:15,003 --> 00:07:16,233
Vom fi protejaţi
64
00:07:16,333 --> 00:07:18,413
de maeştrii artelor marţiale
65
00:07:18,623 --> 00:07:19,903
pe durata drumului.
66
00:07:22,083 --> 00:07:22,923
Ţine.
67
00:07:24,623 --> 00:07:26,683
După ce vom trece de munţii Taihang,
68
00:07:26,823 --> 00:07:27,843
ne vom despărţi în patru.
69
00:07:27,878 --> 00:07:29,025
Îţi mai dau una.
70
00:07:29,060 --> 00:07:30,173
În acest fel,
71
00:07:30,193 --> 00:07:31,803
dacă scapă vreo o informaţie...
72
00:07:31,838 --> 00:07:32,763
Mănânc-o.
73
00:07:32,783 --> 00:07:34,583
Şi Li ne prinde...
74
00:07:34,613 --> 00:07:35,603
Mănâncă.
75
00:07:35,623 --> 00:07:37,553
Nu va putea să ne prindă pe toţi.
76
00:07:41,993 --> 00:07:43,588
Câtă vreme cineva
77
00:07:43,623 --> 00:07:45,553
supravieţuieşte şi ajunge în Chang'an...
78
00:08:03,843 --> 00:08:04,863
Academia
79
00:08:29,413 --> 00:08:31,873
E ceva ce nu-mi puteţi spune,
80
00:08:32,233 --> 00:08:34,953
de trebuie să fugiţi atât de departe
să vorbiţi cu tatăl meu?
81
00:08:41,182 --> 00:08:44,893
Academia
82
00:08:45,213 --> 00:08:48,753
Tăbliţa memorială a fiicei He Lan
83
00:08:54,163 --> 00:08:56,213
Eşti un monstru.
84
00:08:57,913 --> 00:09:00,243
Dă-mi fiica înapoi!
85
00:09:16,313 --> 00:09:19,733
Yifang
86
00:09:37,323 --> 00:09:39,673
Semeni cu sora ta.
87
00:09:40,123 --> 00:09:41,913
Vrei să te întorci cu mine?
88
00:09:43,433 --> 00:09:46,543
Ai s-o duci la fel de bine
cum a dus-o şi ea.
89
00:09:49,533 --> 00:09:51,043
Omoară-mă.
90
00:12:18,163 --> 00:12:18,983
Cine eşti?
91
00:12:20,323 --> 00:12:21,293
Afară.
92
00:12:29,583 --> 00:12:31,493
Nu auziţi?
93
00:12:31,703 --> 00:12:32,373
Dispăreţi!
94
00:12:46,993 --> 00:12:47,923
El este?
95
00:12:48,043 --> 00:12:49,173
Priviţi la picioare.
96
00:12:52,003 --> 00:12:53,863
De ce nu-i este frică?
97
00:12:55,023 --> 00:12:56,573
E handicapat?
98
00:13:03,623 --> 00:13:05,033
Cao.
99
00:13:11,673 --> 00:13:12,463
Cao.
100
00:13:12,533 --> 00:13:13,253
Cao.
101
00:13:13,273 --> 00:13:14,013
Polo, polo.
102
00:13:14,048 --> 00:13:14,920
Să jucăm polo!
103
00:13:14,955 --> 00:13:15,793
Dă-i drumul!
104
00:13:18,413 --> 00:13:19,953
Dă "mingea", Jiulang!
105
00:13:21,203 --> 00:13:22,313
Am ratat!
106
00:13:22,363 --> 00:13:23,168
Data viitoare.
107
00:13:23,203 --> 00:13:24,953
Am s-o prind data viitoare.
108
00:14:05,663 --> 00:14:06,913
Ai spus prea multe.
109
00:14:07,263 --> 00:14:08,583
Ce vrei?
110
00:14:10,093 --> 00:14:11,423
Îi poţi ucide?
111
00:14:13,953 --> 00:14:15,663
- Nu mai ucid pe nimeni.
- Mincinosule!
112
00:14:22,033 --> 00:14:22,823
Ştiu...
113
00:14:22,853 --> 00:14:24,173
cu ce te ocupi.
114
00:14:24,183 --> 00:14:25,503
Prinzi oamenii răi.
115
00:14:25,643 --> 00:14:28,503
Dacă şi ei sunt răi de ce nu faci ceva?
116
00:14:37,383 --> 00:14:38,263
Ieşi afară.
117
00:15:00,333 --> 00:15:01,743
E un dezastru.
118
00:15:02,693 --> 00:15:03,853
N-ai auzit?
119
00:15:04,793 --> 00:15:07,253
Cum e persoana de care ţi-am
spus să te interesezi?
120
00:15:07,873 --> 00:15:08,788
Era să uit.
121
00:15:08,823 --> 00:15:09,703
Aşteaptă-mă.
122
00:15:11,593 --> 00:15:12,583
Am fost ocupat.
123
00:15:13,153 --> 00:15:14,203
Nu ştiai?
124
00:15:14,253 --> 00:15:17,733
Cum s-a luminat azi afară,
străzile s-au umplut de astfel de afişe.
125
00:15:18,873 --> 00:15:19,843
Sunt false.
126
00:15:19,913 --> 00:15:21,563
Corect.
127
00:15:21,673 --> 00:15:24,163
Pe posterul ăsta este Li Jiulang
din familia Li.
128
00:15:24,198 --> 00:15:26,333
Se spune c-a omorât câţiva oameni.
129
00:15:26,353 --> 00:15:27,963
Au găsit persoana care a făcut afişele.
130
00:15:27,998 --> 00:15:29,773
O fată i-a cerut să le facă.
131
00:15:29,903 --> 00:15:32,703
A plătit cu un fluier de argint.
132
00:15:32,833 --> 00:15:35,153
Acum Li Jiulang
vrea s-o găsim pe fata asta.
133
00:15:35,188 --> 00:15:37,293
Oamenii ăştia... au venit pentru bani.
134
00:15:37,313 --> 00:15:38,903
Recompensa nu are limită.
135
00:15:38,938 --> 00:15:40,493
Vrei să-ţi încerci norocul?
136
00:15:44,323 --> 00:15:45,643
Bine.
137
00:15:45,673 --> 00:15:47,353
Treaba asta e nemiloasă.
138
00:15:47,593 --> 00:15:50,803
Tatăl lui Li Jiulang
e o persoană importantă în Chang'an,
139
00:15:50,953 --> 00:15:52,903
îi este frică că va afla
şi îl va lua de-aici.
140
00:15:52,938 --> 00:15:53,663
Ia loc.
141
00:15:54,003 --> 00:15:57,503
Se zice că este paranoic, epileptic,
şi dependent de pudra Wushi.
142
00:15:57,523 --> 00:15:58,913
Ucide oameni din amuzament.
143
00:15:58,993 --> 00:16:00,253
E un mare nenorocit.
144
00:16:05,743 --> 00:16:07,833
Verifică dacă ăştia sunt.
145
00:16:09,043 --> 00:16:09,913
Sunt porecliţi
146
00:16:10,393 --> 00:16:11,853
Bai Shisan.
147
00:16:11,893 --> 00:16:12,723
Corect?
148
00:16:13,753 --> 00:16:14,543
Da.
149
00:16:16,563 --> 00:16:18,773
Se aude că vând peşte în Liangcheng.
150
00:16:18,793 --> 00:16:20,593
Cuplul trăieşte pe barcă.
151
00:16:20,653 --> 00:16:22,193
Ar putea fugi oricând.
152
00:16:22,703 --> 00:16:24,033
Aşa că, trebuie să te grăbeşti.
153
00:16:25,563 --> 00:16:26,623
Mâine dimineaţă.
154
00:16:27,023 --> 00:16:27,653
Bine.
155
00:16:27,873 --> 00:16:31,133
Voi aranja să te ducă cineva
acolo mâine dimineaţă.
156
00:16:33,453 --> 00:16:36,163
Dă-i vizitiului adresa şi harta.
157
00:16:40,413 --> 00:16:41,543
Şi ăsta.
158
00:16:41,843 --> 00:16:43,643
E medicamentul pentru boala lui.
159
00:16:48,443 --> 00:16:49,343
Nu ajunge.
160
00:16:49,933 --> 00:16:51,348
Preţul pentru informaţii nu s-a schimbat.
161
00:16:51,383 --> 00:16:53,873
- Dar transportul a crescut.
- Am găsit-o!
162
00:16:53,923 --> 00:16:54,838
Au găsit-o.
163
00:16:54,873 --> 00:16:56,123
Au găsit puştoaica.
164
00:16:56,158 --> 00:16:57,008
Cine?
165
00:16:57,043 --> 00:16:58,703
- Unde este?
- Grăbiţi-vă. Au găsit-o.
166
00:16:58,738 --> 00:16:59,993
Cine? Cine a găsit-o?
167
00:17:00,028 --> 00:17:00,618
Eu am găsit-o.
168
00:17:00,653 --> 00:17:01,913
Au găsit-o aşa repede?
169
00:17:03,893 --> 00:17:05,813
Banii pun lucrurile în mişcare.
170
00:17:14,663 --> 00:17:15,952
L-ai primit?
171
00:17:23,183 --> 00:17:24,732
Acum o poţi face?
172
00:17:29,893 --> 00:17:31,173
Ce faci?
173
00:17:33,583 --> 00:17:35,313
Iar vrei să mă păcăleşti?
174
00:17:39,743 --> 00:17:42,073
Nu mă supăr dacă mă păcăleşti,
câtă vreme mă ajuţi.
175
00:17:47,643 --> 00:17:49,843
Trebuie să mă ajuţi.
E vina ta.
176
00:17:53,163 --> 00:17:54,388
Dacă nu mă salvai,
177
00:17:54,423 --> 00:17:56,703
eu eram cel care murea, nu Cao.
178
00:18:00,123 --> 00:18:01,463
Nu te-am salvat.
179
00:18:01,483 --> 00:18:02,803
Nu te voi ajuta.
180
00:18:06,533 --> 00:18:07,323
Pleacă!
181
00:18:48,413 --> 00:18:49,373
S-a speriat calul.
182
00:18:49,374 --> 00:18:50,073
Ţine-te bine.
183
00:19:24,043 --> 00:19:24,913
Cine eşti?
184
00:19:27,943 --> 00:19:29,443
Alunec.
185
00:19:59,163 --> 00:20:00,363
Stânga!
186
00:20:00,393 --> 00:20:01,453
Stânga.
187
00:20:05,373 --> 00:20:06,743
Piciorul drept, piciorul drept.
188
00:20:06,778 --> 00:20:07,833
Aşa.
189
00:20:10,033 --> 00:20:11,823
Ridică mâna dreaptă.
190
00:20:52,043 --> 00:20:52,833
Hei.
191
00:20:53,313 --> 00:20:54,103
Vino aici.
192
00:21:03,253 --> 00:21:04,353
Ce scrie?
193
00:21:05,603 --> 00:21:06,743
Nu ştiu să citesc.
194
00:21:08,093 --> 00:21:09,093
Desenează atunci.
195
00:21:24,783 --> 00:21:25,673
De ce te superi?
196
00:21:25,708 --> 00:21:27,543
Asta scrie.
197
00:21:42,073 --> 00:21:43,043
Hei.
198
00:22:12,733 --> 00:22:13,533
Hei.
199
00:22:15,643 --> 00:22:16,463
Mai uşor.
200
00:23:00,043 --> 00:23:00,843
Nu mişca.
201
00:23:22,663 --> 00:23:23,533
Ţi-e foame?
202
00:23:24,783 --> 00:23:25,543
Da.
203
00:23:27,373 --> 00:23:29,373
Dacă dormi n-o să-ţi mai fie.
204
00:24:11,323 --> 00:24:12,503
Ce faci?
205
00:24:13,723 --> 00:24:14,793
Nimic.
206
00:24:14,953 --> 00:24:15,913
E un lup.
207
00:24:54,753 --> 00:24:56,253
E carne de lup?
208
00:25:36,233 --> 00:25:39,603
Piaţa din Liangcheng
209
00:25:41,373 --> 00:25:41,913
Ţine.
210
00:25:42,003 --> 00:25:43,013
Uită-te cu atenţie.
211
00:25:43,433 --> 00:25:44,833
N-am uitat.
212
00:26:26,053 --> 00:26:27,723
Eşti interesant.
213
00:26:27,993 --> 00:26:30,033
Lucrezi împreună cu un copil.
214
00:26:35,263 --> 00:26:36,433
Eşti vânător de recompense?
215
00:26:36,493 --> 00:26:37,373
Ştiam eu.
216
00:26:39,183 --> 00:26:40,683
Lucrezi pentru bani.
217
00:26:43,433 --> 00:26:45,073
Cât valorez?
218
00:26:45,113 --> 00:26:46,733
Spune-ţi preţul.
219
00:26:49,013 --> 00:26:51,213
La urma urmei e vorba de bani.
220
00:26:51,243 --> 00:26:53,103
Nu-i nevoie să-ţi rişti viaţa.
221
00:26:55,193 --> 00:26:56,053
Poftim.
222
00:26:56,083 --> 00:26:57,243
Serveşte o băutură.
223
00:27:04,873 --> 00:27:06,153
Criminalul!
224
00:27:33,013 --> 00:27:34,053
Fugi!
225
00:27:42,923 --> 00:27:43,883
Ai grijă!
226
00:28:59,723 --> 00:29:00,713
În apă.
227
00:29:20,403 --> 00:29:21,283
Locotenent.
228
00:29:22,003 --> 00:29:23,693
Greşesc?
229
00:29:23,813 --> 00:29:25,473
Locotenent Cheng Yi.
230
00:29:26,823 --> 00:29:29,283
Ai fost superiorul meu la Tiger Hill.
231
00:29:30,373 --> 00:29:31,783
Mă mai ţii minte?
232
00:29:32,703 --> 00:29:34,673
Am luptat ca disperaţii în război,
233
00:29:34,953 --> 00:29:36,763
dar ce-am câştigat la sfârşit?
234
00:29:38,383 --> 00:29:40,763
Am ucis doar nişte oameni
235
00:29:41,763 --> 00:29:43,643
şi am luat nişte bani.
236
00:29:44,913 --> 00:29:47,103
Care ar fi trebuit să fie ai mei.
237
00:30:03,213 --> 00:30:04,963
Numele tău este locotenent?
238
00:30:06,173 --> 00:30:07,233
Nu mă mai urmări.
239
00:30:07,323 --> 00:30:08,163
Pleacă.
240
00:30:08,483 --> 00:30:09,738
Unde să mă duc?
241
00:30:09,773 --> 00:30:10,993
Nu mă interesează.
242
00:30:11,093 --> 00:30:13,493
Mă pot uita pe hartă.
Ia-mă cu tine.
243
00:30:13,943 --> 00:30:14,993
Domnule.
244
00:30:16,543 --> 00:30:17,333
Aici.
245
00:30:20,203 --> 00:30:21,333
Mergi la Youzhou?
246
00:30:21,393 --> 00:30:22,303
Da.
247
00:30:22,533 --> 00:30:23,393
Urcă.
248
00:30:27,013 --> 00:30:28,223
Îţi voi da ochii mei.
249
00:30:28,473 --> 00:30:29,513
Voi deveni orb.
250
00:30:29,763 --> 00:30:31,233
Atunci vei putea citi harta.
251
00:30:31,268 --> 00:30:32,613
Facem schimb?
252
00:30:36,213 --> 00:30:37,033
Să mergem.
253
00:31:15,923 --> 00:31:19,713
La o lună de la plecarea din Liangzhou
254
00:32:44,513 --> 00:32:46,173
VII SAU MORŢI
255
00:32:58,793 --> 00:33:00,043
Cum te-ai întors?
256
00:33:00,623 --> 00:33:02,043
Pe jos.
257
00:33:03,363 --> 00:33:04,348
Minţi.
258
00:33:04,383 --> 00:33:05,333
Nu mint.
259
00:33:06,023 --> 00:33:07,533
M-ai învăţat să citesc hărţile,
260
00:33:08,473 --> 00:33:09,673
să fac foc,
261
00:33:10,113 --> 00:33:11,623
şi să dorm în copaci.
262
00:33:12,053 --> 00:33:14,113
N-am uitat ce m-ai învăţat.
263
00:33:16,243 --> 00:33:17,453
Învaţă-mă să ucid.
264
00:33:17,473 --> 00:33:18,723
Mă voi răzbuna singur.
265
00:33:31,983 --> 00:33:33,273
Grajdul este al tău.
266
00:33:46,813 --> 00:33:48,143
Dacă vrei poţi să rămâi.
267
00:33:48,963 --> 00:33:50,823
Dar uită de răzbunare.
268
00:34:10,133 --> 00:34:11,263
Unde te duci?
269
00:34:11,373 --> 00:34:12,683
Să te ajut.
270
00:34:12,963 --> 00:34:14,223
Nu-mi trebuie ajutor.
271
00:34:55,223 --> 00:34:56,343
Eşti bine?
272
00:34:58,783 --> 00:34:59,872
Tu ai făcut-o?
273
00:35:00,903 --> 00:35:02,772
Am vrut să fac curat.
274
00:35:03,593 --> 00:35:05,173
Lasă-mă să merg cu tine.
275
00:35:06,213 --> 00:35:07,243
Nu.
276
00:35:15,053 --> 00:35:15,828
Mirosul de alcool.
277
00:35:15,863 --> 00:35:16,603
CEI MAI CĂUTAŢI
278
00:35:40,583 --> 00:35:41,503
Tată.
279
00:35:43,123 --> 00:35:44,513
Iar te-ai îmbătat?
280
00:35:44,548 --> 00:35:45,903
Te caută mama.
281
00:35:46,253 --> 00:35:47,073
Puştiule.
282
00:35:47,223 --> 00:35:48,633
Cine este tatăl tău?
283
00:35:49,353 --> 00:35:50,273
Am greşit.
284
00:35:50,793 --> 00:35:51,993
Nu eşti tatăl meu.
285
00:37:01,573 --> 00:37:02,373
Locotenente!
286
00:37:02,783 --> 00:37:03,623
Trezeşte-te.
287
00:37:03,993 --> 00:37:04,983
Să mergem acasă.
288
00:37:05,203 --> 00:37:06,043
Locotenente.
289
00:37:06,833 --> 00:37:07,708
Locotenente!
290
00:37:07,743 --> 00:37:09,633
Trezeşte-te. Să mergem acasă.
291
00:37:13,953 --> 00:37:17,608
Două luni mai târziu
Unde mergem?
292
00:37:18,043 --> 00:37:19,453
Să depozităm recompensa.
293
00:37:19,793 --> 00:37:21,853
Ai strâns mulţi bani, nu?
294
00:37:22,543 --> 00:37:24,073
Nu-i treaba ta.
295
00:37:30,543 --> 00:37:31,283
Să mergem.
296
00:37:31,353 --> 00:37:32,123
De ce?
297
00:37:33,243 --> 00:37:34,373
Ceva nu-i bine.
298
00:38:11,523 --> 00:38:12,723
Vreau să depozitez ăştia.
299
00:38:17,493 --> 00:38:18,503
Aşteaptă.
300
00:38:23,013 --> 00:38:24,553
Ăsta e argint oficial.
301
00:38:25,993 --> 00:38:27,173
Cine eşti?
302
00:38:32,513 --> 00:38:33,713
Sud-est cinci paşi.
303
00:38:41,963 --> 00:38:43,223
Şapte picioare sud-est.
304
00:38:58,473 --> 00:39:01,093
Locotenentul e un vânător de recompense
şi lucrează pentru prefectura din Youzhou.
305
00:39:01,128 --> 00:39:02,878
Aşa că, ai grijă.
306
00:39:02,913 --> 00:39:05,453
Aruncă bunurile şi predă-te.
307
00:39:07,873 --> 00:39:09,253
Un orb...
308
00:39:09,373 --> 00:39:10,793
şi un copil.
309
00:39:10,913 --> 00:39:14,243
Pretindeţi că sunteţi
vânători de recompense.
310
00:39:15,033 --> 00:39:15,753
Corect?
311
00:39:57,783 --> 00:39:59,013
Ai grijă, locotenente.
312
00:39:59,048 --> 00:40:00,243
Săbiile lui scuipă foc.
313
00:40:00,273 --> 00:40:01,013
Taci!
314
00:40:28,153 --> 00:40:29,003
Fugi!
315
00:40:36,383 --> 00:40:37,753
Ce era chestia aia?
316
00:40:37,783 --> 00:40:39,113
Şi de ce scuipa foc?
317
00:40:39,143 --> 00:40:40,143
Extraordinar!
318
00:40:40,793 --> 00:40:41,873
Saltpeter.
319
00:40:42,343 --> 00:40:44,873
Cei care au făcut armata
ştiu să-l folosească.
320
00:40:49,923 --> 00:40:51,003
Alergi repede.
321
00:40:51,873 --> 00:40:52,953
Pe naiba!
322
00:40:53,143 --> 00:40:54,223
E amuzant?
323
00:40:55,243 --> 00:40:56,123
Nu.
324
00:41:07,503 --> 00:41:08,373
Ce-i asta?
325
00:41:08,783 --> 00:41:09,478
Supă cu ruladă.
326
00:41:09,513 --> 00:41:10,173
Du-o de-aici.
327
00:41:13,463 --> 00:41:15,003
Mama îmi gătea mereu când eram bolnavă.
328
00:41:15,038 --> 00:41:16,543
Te vei simţi mai bine dac-o mănânci.
329
00:41:16,578 --> 00:41:17,403
Trebuie să mănânci.
330
00:41:24,213 --> 00:41:25,753
Cum a murit mama ta?
331
00:41:27,413 --> 00:41:29,123
A murit pe drum.
332
00:41:29,783 --> 00:41:30,983
A murit de foame.
333
00:41:37,833 --> 00:41:38,763
Zhang Xiaoyu.
334
00:41:38,783 --> 00:41:39,483
Da.
335
00:41:41,173 --> 00:41:42,773
Găseşte-ţi un loc înăuntru.
336
00:41:48,593 --> 00:41:49,853
Ştii ce?
337
00:41:50,693 --> 00:41:51,783
Eşti neînfricat,
338
00:41:52,623 --> 00:41:54,373
dar nu înfricoşător.
339
00:41:57,283 --> 00:41:59,183
Exact ca un câine galben.
340
00:42:01,453 --> 00:42:02,623
Prostii!
341
00:42:09,283 --> 00:42:10,623
Crezi...
342
00:42:11,163 --> 00:42:13,663
ca în viitor pot ajunge
vânător de recompense?
343
00:42:14,123 --> 00:42:15,373
Ce crezi?
344
00:42:18,953 --> 00:42:19,883
Locotenente.
345
00:42:20,123 --> 00:42:21,333
Ai multe cicatrici.
346
00:42:22,793 --> 00:42:24,173
De pe câmpul de luptă.
347
00:42:25,983 --> 00:42:27,383
De ce te-ai luptat?
348
00:42:28,793 --> 00:42:30,053
Să-mi apăr oraşul natal.
349
00:42:32,463 --> 00:42:33,793
Eu nu am aşa ceva.
350
00:42:34,913 --> 00:42:35,773
Dar tu?
351
00:42:39,513 --> 00:42:40,473
Chang'an.
352
00:42:41,673 --> 00:42:43,463
Ai câştigat lupta?
353
00:42:45,453 --> 00:42:46,213
Da.
354
00:42:48,553 --> 00:42:50,353
De ce-ai plecat după aia?
355
00:42:50,523 --> 00:42:51,693
Degeaba.
356
00:42:53,533 --> 00:42:55,393
Chang'an trebuie să fie foarte diferit.
357
00:42:56,283 --> 00:42:58,013
Mi-aş dori să-l văd odată.
358
00:42:58,083 --> 00:42:59,293
Să mergem împreună.
359
00:43:02,173 --> 00:43:03,543
Nimic nu-i diferit.
360
00:43:07,753 --> 00:43:10,928
Persoana care te-a rănit la bancă
a fost, He Zhuzi.
361
00:43:10,963 --> 00:43:14,083
Ar trebui să găseşti indicii
la Little Pimple de la turnul Fengbei.
362
00:43:14,903 --> 00:43:15,703
Am înţeles.
363
00:43:21,793 --> 00:43:22,873
Altceva?
364
00:43:25,253 --> 00:43:26,083
Stop.
365
00:43:26,203 --> 00:43:28,283
Treci la subiect.
366
00:43:34,953 --> 00:43:35,953
Ai spus
367
00:43:36,653 --> 00:43:39,953
că eşti familiar cu persoana care
livrează vin la taverna lui Xinfeng.
368
00:43:40,913 --> 00:43:41,913
Ce vrei să spui?
369
00:43:43,373 --> 00:43:45,033
Vreau să stabilesc pe cineva acolo.
370
00:43:51,003 --> 00:43:52,213
Ce cauţi aici?
371
00:43:52,313 --> 00:43:54,513
N-am spus că ne găsim la uşa din spate?
372
00:43:54,573 --> 00:43:56,728
Locotenentului îi era frică că fugi.
373
00:43:56,763 --> 00:43:59,223
Chiar crezi că aş fi putut să scap de el?
374
00:44:01,223 --> 00:44:03,963
Adresa lui He Zhuzi este înăuntru.
375
00:44:06,083 --> 00:44:09,413
Sunt fugari. Risc mult.
Dă-mi banii.
376
00:44:09,833 --> 00:44:10,943
Locotenentul a spus...
377
00:44:10,978 --> 00:44:12,053
că nu-ţi dă niciun ban.
378
00:44:19,333 --> 00:44:20,083
Tu...
379
00:44:21,273 --> 00:44:23,873
semeni din ce în ce mai mult cu orbul ăla.
380
00:45:21,833 --> 00:45:22,543
Haide.
381
00:45:31,673 --> 00:45:33,093
Pariază pentru mine.
382
00:45:33,123 --> 00:45:34,893
Cine crezi că va câştiga?
383
00:46:27,213 --> 00:46:28,463
Puştiule.
384
00:46:29,213 --> 00:46:30,543
Ai pierdut.
385
00:46:38,213 --> 00:46:39,813
Nu te duci acasă?
386
00:46:40,313 --> 00:46:41,913
Am ceva să-ţi spun.
387
00:47:03,293 --> 00:47:04,423
Învaţă-mă să ucid.
388
00:47:04,993 --> 00:47:05,878
Vreau să mă răzbun.
389
00:47:05,913 --> 00:47:07,643
Nu mai vorbi de răzbunare.
390
00:47:11,883 --> 00:47:13,493
Ţi-am găsit de muncă.
391
00:47:14,283 --> 00:47:16,123
E un loc care produce lichior
în vestul oraşului.
392
00:47:16,158 --> 00:47:17,723
A fost de acord să te primească.
393
00:47:18,423 --> 00:47:19,713
Te duci cu ea.
394
00:47:23,003 --> 00:47:24,603
Iar mă dai afară?
395
00:47:26,123 --> 00:47:27,833
Lichiorul este bun.
396
00:47:28,113 --> 00:47:29,163
Producătorii de lichior
397
00:47:29,193 --> 00:47:30,003
sunt foarte cinstiţi.
398
00:47:30,038 --> 00:47:30,803
Să mergem.
399
00:47:31,113 --> 00:47:31,983
Nu merg.
400
00:47:35,943 --> 00:47:37,653
De ce nu pot să beau?
401
00:47:38,583 --> 00:47:40,163
De ce nu pot să mă răzbun?
402
00:47:41,783 --> 00:47:43,823
De ce nu pot să fiu ca tine?
403
00:48:01,843 --> 00:48:02,713
Plecaţi.
404
00:48:04,163 --> 00:48:05,533
Dacă mor...
405
00:48:07,793 --> 00:48:09,333
o să mă răzbuni?
406
00:48:10,763 --> 00:48:13,133
Ţi-am spus că n-o să te răzbun.
407
00:48:14,763 --> 00:48:16,623
Nici pe mine?
408
00:48:19,463 --> 00:48:20,333
Nu.
409
00:48:37,743 --> 00:48:44,703
Căruciorul cu excremente!
410
00:48:51,703 --> 00:48:54,373
Şefu',
n-avem destul nitrat.
411
00:48:57,913 --> 00:48:58,953
Ce facem?
412
00:49:00,243 --> 00:49:02,583
Atunci voi desface o bombă incendiară.
413
00:49:02,618 --> 00:49:03,725
Desigur. Asta...
414
00:49:03,760 --> 00:49:04,833
Nicio şansă.
415
00:49:05,133 --> 00:49:07,003
Încerci să mă omori?
416
00:49:07,823 --> 00:49:10,823
Acum cantitatea din depozit
nu se mai potriveşte.
417
00:49:14,083 --> 00:49:16,813
Eşti deja pe lista de recompense.
418
00:49:16,983 --> 00:49:18,563
Ai avut noroc...
419
00:49:18,873 --> 00:49:20,383
ultima oară cu orbul ăla.
420
00:49:20,418 --> 00:49:21,183
Altminteri...
421
00:49:22,433 --> 00:49:23,473
Cine este?
422
00:49:23,833 --> 00:49:24,533
Stai!
423
00:49:24,693 --> 00:49:25,483
Stai!
424
00:49:25,883 --> 00:49:26,793
Copile!
425
00:49:26,913 --> 00:49:27,728
Opreşte-te!
426
00:49:27,763 --> 00:49:28,543
Opreşte-te!
427
00:49:29,033 --> 00:49:29,828
Stai pe loc!
428
00:49:29,863 --> 00:49:30,623
Vino aici!
429
00:49:32,833 --> 00:49:33,378
Opreşte-te!
430
00:49:33,413 --> 00:49:33,938
Stai pe loc!
431
00:49:33,973 --> 00:49:34,463
Opreşte-te!
432
00:49:35,083 --> 00:49:35,773
Copile!
433
00:49:35,808 --> 00:49:36,463
Copile.
434
00:49:37,003 --> 00:49:39,003
Să vedem unde te mai duci.
435
00:49:41,043 --> 00:49:42,673
Iar tu.
436
00:49:42,693 --> 00:49:44,013
Îl cunoşti?
437
00:49:44,123 --> 00:49:45,593
E fiul orbului.
438
00:49:45,623 --> 00:49:47,493
Cui pasă a cui fiu este?
439
00:49:48,043 --> 00:49:49,073
Prindeţi-l!
440
00:49:50,023 --> 00:49:50,953
Nu vă apropiaţi.
441
00:49:50,973 --> 00:49:51,883
Copile.
442
00:49:51,913 --> 00:49:53,243
Nu fă nimic prostesc.
443
00:49:53,278 --> 00:49:54,453
Înapoi.
444
00:49:54,483 --> 00:49:56,243
Vreau să împrumut ceva de la voi.
445
00:49:56,278 --> 00:49:57,303
Daţi-vă la o parte.
446
00:49:57,338 --> 00:49:58,250
Mişcaţi!
447
00:49:58,285 --> 00:49:59,163
Bine.
448
00:49:59,183 --> 00:50:00,443
Înapoi.
449
00:50:01,013 --> 00:50:02,113
Înapoi.
450
00:50:03,303 --> 00:50:04,013
Uşor.
451
00:50:04,543 --> 00:50:05,503
Uşor.
452
00:50:09,203 --> 00:50:10,163
Ai grijă.
453
00:50:10,198 --> 00:50:11,123
Ai grijă.
454
00:50:11,543 --> 00:50:12,373
Ai grijă.
455
00:50:17,043 --> 00:50:18,923
Ai grijă.
456
00:50:21,253 --> 00:50:22,043
Repede.
457
00:50:22,073 --> 00:50:23,583
Aruncă-l afară!
458
00:50:43,863 --> 00:50:45,033
Îţi doreşti să mori?
459
00:50:45,503 --> 00:50:46,423
Zi?
460
00:50:54,163 --> 00:50:56,333
Am fost aproape de el.
461
00:50:56,913 --> 00:50:58,743
Dacă eram la fel de bun ca tine,
462
00:50:58,763 --> 00:51:00,293
aş fi putut să mă răzbun.
463
00:51:30,493 --> 00:51:32,553
Dle, sângele de găină cerut.
464
00:51:40,253 --> 00:51:41,253
Priveşte cu atenţie.
465
00:51:50,913 --> 00:51:51,843
Ai văzut aia?
466
00:51:53,133 --> 00:51:54,093
Ce?
467
00:51:55,123 --> 00:51:56,243
Uită-te la gâtul lui.
468
00:51:59,743 --> 00:52:00,833
Şi tu ai una.
469
00:52:06,413 --> 00:52:07,963
Foloseşte asta.
470
00:52:15,383 --> 00:52:16,438
Ce faci?
471
00:52:16,473 --> 00:52:17,493
Stai pe loc!
472
00:54:03,993 --> 00:54:05,003
Culcă-te devreme.
473
00:54:05,153 --> 00:54:07,013
Mâine mergem undeva.
474
00:54:49,603 --> 00:54:50,883
Copile.
475
00:54:51,453 --> 00:54:53,113
De unde vii?
476
00:54:54,363 --> 00:54:56,293
Obraznicule.
477
00:54:56,313 --> 00:54:57,883
Ai venit să furi?
478
00:54:57,923 --> 00:54:58,633
Spune.
479
00:55:01,963 --> 00:55:03,363
Nu mă subestima.
480
00:55:04,253 --> 00:55:05,453
Dacă era cuţit,
481
00:55:05,783 --> 00:55:07,183
erai mort acum.
482
00:55:10,413 --> 00:55:11,603
Eşti bun.
483
00:55:11,793 --> 00:55:15,453
Se pare că orbul te-a învăţat bine.
484
00:55:29,503 --> 00:55:30,873
Numele lui este Silang.
485
00:55:31,693 --> 00:55:32,773
E calul meu.
486
00:55:35,103 --> 00:55:37,203
De ce nu-l ţii cu tine?
487
00:55:37,993 --> 00:55:38,763
Cu mine,
488
00:55:38,793 --> 00:55:39,823
nu poate fugi.
489
00:55:40,343 --> 00:55:41,343
Şi va fi păcat.
490
00:55:42,793 --> 00:55:44,043
E cel mai bun cal.
491
00:55:50,773 --> 00:55:51,983
Te place.
492
00:57:25,803 --> 00:57:29,468
După ploaie, arpagicul este tăiat
proaspăt şi amestecat cu cereale galbene.
493
00:57:29,503 --> 00:57:33,133
Mâine pe munţi ne vom despărţi,
viaţa şi lumea vor fi nesfârşite şi obscure.
494
00:57:33,168 --> 00:57:35,473
Ştii ce înseamnă asta?
495
00:57:39,213 --> 00:57:40,178
Chun jiu...
496
00:57:40,213 --> 00:57:41,243
e un vin de primăvară.
497
00:57:41,703 --> 00:57:42,988
Huang liang...
498
00:57:43,023 --> 00:57:44,203
E mâncarea Majestăţii Sale.
499
00:57:50,353 --> 00:57:51,563
Silang e prea rapid.
500
00:57:51,593 --> 00:57:54,293
Călare pe el sunt ca vântul.
501
00:57:55,143 --> 00:57:57,943
Aşa se simt şi păsările când zboară, nu?
502
00:57:58,663 --> 00:57:59,873
Cred că da.
503
00:58:01,783 --> 00:58:03,783
A fost prima dată când am călărit.
504
00:58:04,083 --> 00:58:06,333
Tu când ai făcut-o?
505
00:58:06,883 --> 00:58:08,803
Am crescut pe spatele lor.
506
00:58:10,543 --> 00:58:11,713
În Chang'an?
507
00:58:12,223 --> 00:58:13,013
Da.
508
00:58:14,973 --> 00:58:16,633
Cum este în Chang'an?
509
00:58:18,123 --> 00:58:19,453
Chang'an este mare.
510
00:58:21,233 --> 00:58:23,793
În faţa casei mele era o piaţă.
511
00:58:24,513 --> 00:58:26,753
Mă duceam acolo în fiecare zi.
512
00:58:27,553 --> 00:58:29,853
Pe dreapta, era o patiserie
513
00:58:29,963 --> 00:58:31,293
şi un magazin de chifle.
514
00:58:32,083 --> 00:58:34,083
Pe stânga, un magazin de vin de orez,
515
00:58:34,573 --> 00:58:35,913
un magazin de ardei iuţi,
516
00:58:37,043 --> 00:58:39,123
o măcelărie, o pescărie.
517
00:58:39,843 --> 00:58:42,043
Pe strada de vest era piaţa Huaniao
518
00:58:42,193 --> 00:58:44,193
care vindea mătăsuri, stofe colorate,
519
00:58:44,583 --> 00:58:45,743
şi instrumente muzicale.
520
00:59:04,713 --> 00:59:06,033
Zhang Xiaoyu.
521
00:59:11,453 --> 00:59:13,383
Vreau să mă întorc în Chang'an.
522
00:59:14,503 --> 00:59:16,993
După ce mă răzbun, mergem împreună.
523
00:59:42,343 --> 00:59:43,623
De unde ştiai...
524
00:59:44,093 --> 00:59:46,093
că ea e cea pe care o căutam?
525
00:59:48,373 --> 00:59:51,123
Am găsit persoană care a desenat afişul
526
00:59:51,913 --> 00:59:53,043
şi a identificat-o.
527
00:59:55,163 --> 00:59:56,823
Ea este.
528
00:59:58,833 --> 01:00:00,083
Cât valorează?
529
01:00:00,923 --> 01:00:01,993
Arăţi familiar.
530
01:00:02,753 --> 01:00:03,753
Ne-am mai întâlnit.
531
01:00:05,153 --> 01:00:06,443
La turnul Fengbei.
532
01:00:08,003 --> 01:00:09,343
Ce căutai acolo?
533
01:00:11,503 --> 01:00:13,783
De ce-ai desenat afişul ăla?
534
01:00:14,723 --> 01:00:16,893
Şi tu ai fost în acea noapte acolo?
535
01:00:19,453 --> 01:00:20,873
Vrei să te răzbuni, nu?
536
01:00:26,553 --> 01:00:29,153
Ce relaţie ai cu orbul ăla?
537
01:00:30,513 --> 01:00:31,923
De ce te-a ajutat?
538
01:00:34,053 --> 01:00:35,253
Nu m-a ajutat.
539
01:00:41,873 --> 01:00:44,163
Deci, vrei să te răzbuni.
540
01:00:55,293 --> 01:00:55,923
Hei.
541
01:01:01,153 --> 01:01:02,113
Zhang Xiaoyu.
542
01:02:49,253 --> 01:02:50,163
Nu mişca!
543
01:02:53,453 --> 01:02:55,123
Pune sabia jos.
544
01:03:01,343 --> 01:03:02,383
Mai repede!
545
01:03:03,413 --> 01:03:04,943
Omoar-o atunci.
546
01:03:19,113 --> 01:03:19,993
Să mergem.
547
01:03:23,923 --> 01:03:24,983
Unde mergem?
548
01:03:26,163 --> 01:03:27,123
Să omor pe cineva.
549
01:03:28,173 --> 01:03:29,213
Îţi promit asta.
550
01:03:33,043 --> 01:03:34,483
Nu-l omorâ.
551
01:03:34,813 --> 01:03:37,493
- Nu e duşmanul meu.
- Ce crezi că este răzbunarea?
552
01:03:38,813 --> 01:03:40,763
Câţiva nevinovaţi morţi,
553
01:03:41,773 --> 01:03:44,303
şi încă câţiva în viaţă care
vor să se răzbune.
554
01:03:45,413 --> 01:03:46,463
Ăsta este costul.
555
01:03:46,473 --> 01:03:47,443
Dar tu?
556
01:03:49,013 --> 01:03:50,343
Ce ai să faci?
557
01:03:53,453 --> 01:03:55,293
Deja am plătit preţul.
558
01:03:59,073 --> 01:04:00,373
Am întrebat în jur.
559
01:04:00,913 --> 01:04:03,593
Mâine în zori pleacă nişte vânzători de cai.
560
01:04:03,628 --> 01:04:05,083
Du-te cu ei.
561
01:04:05,203 --> 01:04:07,333
Ai putea să-i ajuţi pe drum.
562
01:04:08,323 --> 01:04:08,863
Bine.
563
01:04:08,933 --> 01:04:10,413
Pleci în grabă.
564
01:04:10,573 --> 01:04:11,743
Am răzuit fundul,
565
01:04:11,778 --> 01:04:12,873
asta-i tot.
566
01:04:13,123 --> 01:04:15,423
Răceala ta nu este o boală ciudată.
567
01:04:15,673 --> 01:04:18,263
Poţi cumpăra medicamentul de la perşi.
568
01:04:27,353 --> 01:04:28,663
În Chang'an,
569
01:04:29,103 --> 01:04:30,813
nu te grăbi să-ţi cumperi casă.
570
01:04:31,843 --> 01:04:33,703
Închiriază câteva
571
01:04:34,433 --> 01:04:36,163
şi alege care e mai bună.
572
01:04:38,823 --> 01:04:39,683
Ajunge.
573
01:04:43,203 --> 01:04:45,373
Dacă auzi ceva în câteva zile,
574
01:04:45,623 --> 01:04:47,223
pretinde că nu ştii.
575
01:04:48,793 --> 01:04:50,633
Faci asta pentru copilul ăla?
576
01:04:52,273 --> 01:04:53,523
Pentru mine.
577
01:04:56,333 --> 01:04:57,413
Dacă te întorci,
578
01:04:57,433 --> 01:05:00,033
nu vei mai putea fi vânător de recompense.
579
01:05:01,613 --> 01:05:03,483
Atunci voi fi o persoană obişnuită.
580
01:05:04,633 --> 01:05:06,133
O persoană obişnuită?
581
01:05:09,883 --> 01:05:11,633
Cum doreşti.
582
01:05:50,003 --> 01:05:51,623
Am plătit deja preţul.
583
01:05:51,653 --> 01:05:52,513
Nu vreau.
584
01:05:58,083 --> 01:05:59,333
Nu-l omorâ.
585
01:06:16,863 --> 01:06:18,003
Următoarea întrebare.
586
01:06:20,163 --> 01:06:21,963
Care e culoarea din faţa ta?
587
01:06:23,823 --> 01:06:24,883
Negru.
588
01:06:25,783 --> 01:06:27,203
Mereu a fost negru?
589
01:06:28,343 --> 01:06:29,753
La început a fost roşu.
590
01:06:30,053 --> 01:06:31,173
Apoi nisipul...
591
01:06:31,353 --> 01:06:32,523
a transformat-o în negru.
592
01:06:33,803 --> 01:06:35,593
Chiar nu vezi nimic?
593
01:06:36,663 --> 01:06:37,253
Nu.
594
01:06:38,013 --> 01:06:39,333
Nimic.
595
01:06:41,003 --> 01:06:42,503
Îţi voi da un ochi.
596
01:06:43,623 --> 01:06:45,033
Unul îmi ajunge.
597
01:06:45,953 --> 01:06:47,753
Îl vrei pe dreptul sau stângul?
598
01:06:49,233 --> 01:06:50,563
Este vreo diferenţă?
599
01:06:50,603 --> 01:06:51,588
Da.
600
01:06:51,623 --> 01:06:52,823
Stângul este mai mare.
601
01:06:59,283 --> 01:07:01,273
De ce ţi-ai părăsit locul natal?
602
01:07:03,413 --> 01:07:05,073
Pentru că n-aveam nicio familie.
603
01:07:05,293 --> 01:07:06,293
Unde s-au dus?
604
01:07:07,113 --> 01:07:08,123
Au murit.
605
01:07:08,603 --> 01:07:10,013
Cum ai ajuns aici?
606
01:07:10,043 --> 01:07:11,373
Întreabă-mă data viitoare.
607
01:07:12,563 --> 01:07:14,103
Mâine plecăm.
608
01:07:42,863 --> 01:07:43,883
Împachetează.
609
01:07:43,903 --> 01:07:44,873
Să mergem.
610
01:07:58,473 --> 01:07:59,393
Zhang Xiaoyu!
611
01:08:02,483 --> 01:08:03,503
Unde este copilul?
612
01:08:03,523 --> 01:08:04,393
Unde s-a dus?
613
01:08:04,428 --> 01:08:05,128
Copilul.
614
01:08:05,163 --> 01:08:06,143
Cel care era cu mine.
615
01:08:06,178 --> 01:08:07,073
Zhang Xiaoyu!
616
01:08:07,123 --> 01:08:08,503
Cum nu l-aţi putut vedea.
617
01:08:08,538 --> 01:08:09,883
Sunteţi mai orbi ca mine?
618
01:08:11,693 --> 01:08:12,533
Zhang Xiaoyu!
619
01:08:14,253 --> 01:08:15,203
Zhang Xiaoyu!
620
01:08:16,613 --> 01:08:17,373
Hei.
621
01:08:17,773 --> 01:08:19,493
Copilul a plecat.
622
01:08:20,383 --> 01:08:21,563
A plecat aseară.
623
01:08:21,593 --> 01:08:22,088
Unde a plecat?
624
01:08:22,123 --> 01:08:23,023
A trecut ceva timp.
625
01:08:23,058 --> 01:08:23,923
S-a întors înapoi.
626
01:08:23,943 --> 01:08:25,093
S-a întors în Youzhou.
627
01:08:25,128 --> 01:08:26,023
Cum a plecat?
628
01:08:26,253 --> 01:08:28,322
I-am dat un cal bun
629
01:08:28,452 --> 01:08:31,183
şi l-am trimis înapoi cu cel mai
bun călăreţ al meu.
630
01:08:38,443 --> 01:08:40,253
O căruţă nu se compară cu un cal.
631
01:08:40,288 --> 01:08:41,003
Domnule,
632
01:08:41,202 --> 01:08:45,293
chiar dacă vom solicita calul ăsta,
nu vom ajunge în Youzhou până diseară.
633
01:08:59,633 --> 01:09:00,423
Opreşte.
634
01:09:08,992 --> 01:09:10,133
Silang!
635
01:09:17,373 --> 01:09:18,963
Silang!
636
01:10:05,493 --> 01:10:07,533
Cât timp a trecut?
637
01:10:21,053 --> 01:10:22,553
Câţi de-ai noştri sunt?
638
01:10:22,973 --> 01:10:24,093
Aproximativ 300.
639
01:10:25,833 --> 01:10:27,833
Mâine dimineaţă ieşim din oraş.
640
01:10:28,413 --> 01:10:30,583
Am să-l prind personal.
641
01:11:25,703 --> 01:11:27,323
Am auzit că vrea...
642
01:11:28,123 --> 01:11:29,873
un copil să mă omoare.
643
01:11:31,233 --> 01:11:32,283
Tu eşti, nu?
644
01:11:49,283 --> 01:11:50,403
Eşti bun.
645
01:11:52,453 --> 01:11:54,483
Din păcate, nu prea norocos.
646
01:12:02,343 --> 01:12:05,423
N-ai spus că te ajută un orb?
647
01:12:07,923 --> 01:12:09,623
Unde este?
648
01:12:10,583 --> 01:12:12,798
Cred că este amuzant să te joci cu el.
649
01:12:12,833 --> 01:12:15,433
Locotenentului nu-i va păsa
de cineva ca tine.
650
01:12:17,093 --> 01:12:18,013
Serios?
651
01:12:20,243 --> 01:12:21,703
Ce fel de persoană sunt?
652
01:12:22,073 --> 01:12:23,473
Ce fel de persoană este?
653
01:12:24,503 --> 01:12:26,503
Care este relaţia ta cu el?
654
01:12:27,203 --> 01:12:28,413
De ce...
655
01:12:29,013 --> 01:12:32,583
nu vrei să te joci cu mine?
656
01:12:36,133 --> 01:12:37,313
Ai să mori.
657
01:12:37,993 --> 01:12:38,953
Ţi-e frică?
658
01:12:50,153 --> 01:12:51,553
După ce mori,
659
01:12:52,413 --> 01:12:54,323
am să-ţi scot ochii
660
01:12:54,443 --> 01:12:56,333
şi am să-i pun lui ochii.
661
01:12:56,503 --> 01:12:58,833
- Apoi va putea vedea.
- Prostii!
662
01:12:59,543 --> 01:13:01,753
Apoi, îl voi ucide.
663
01:13:03,013 --> 01:13:05,303
Apoi veţi fi împreună.
664
01:13:05,633 --> 01:13:06,843
Nu mi-e frică.
665
01:13:07,533 --> 01:13:08,503
Nu mi-e frică!
666
01:13:36,663 --> 01:13:37,413
Nu trebuia să vii.
667
01:13:37,433 --> 01:13:38,343
Nu trebuia să vii.
668
01:13:38,378 --> 01:13:39,253
Nu trebuia să vii.
669
01:13:41,063 --> 01:13:42,243
Prostii!
670
01:13:43,953 --> 01:13:45,913
Nu te duceai în Chang'an?
671
01:13:49,423 --> 01:13:50,683
Ce rost avea...
672
01:13:51,183 --> 01:13:52,953
dacă nu tu nu mergi?
673
01:13:54,973 --> 01:13:56,273
Eşti rănit?
674
01:13:57,803 --> 01:13:58,683
Spune.
675
01:15:10,923 --> 01:15:12,043
Ai grijă.
676
01:20:27,543 --> 01:20:28,453
În spate.
677
01:21:38,333 --> 01:21:39,583
Sunt bucuros
678
01:21:40,203 --> 01:21:41,373
că ai venit la joacă.
679
01:21:47,773 --> 01:21:49,433
Dar m-am săturat de joacă.
680
01:21:56,143 --> 01:21:57,363
Locotenente.
681
01:23:02,573 --> 01:23:05,493
Interesant
682
01:23:11,093 --> 01:23:12,563
Zhang Xiaoyu.
683
01:23:13,953 --> 01:23:15,753
Ce ai spus mai înainte...
684
01:23:17,203 --> 01:23:19,263
mai contează?
685
01:23:20,443 --> 01:23:21,483
Eu...
686
01:23:23,003 --> 01:23:24,793
te voi răzbuna.
687
01:23:26,033 --> 01:23:28,073
Să schimbăm locurile.
688
01:23:28,473 --> 01:23:29,143
Da.
689
01:23:30,203 --> 01:23:32,323
Ţi-am răzbunat moartea.
690
01:23:34,493 --> 01:23:36,703
Du-te acasă.
691
01:23:38,823 --> 01:23:40,333
Prostii!
692
01:23:55,443 --> 01:23:56,983
Numele meu este Zhang Xiaoyu.
693
01:23:57,923 --> 01:24:00,123
Yu, se referă la un peşte în două bazine.
694
01:24:01,293 --> 01:24:05,193
Nu ştiu dacă cele două bazine
vor face viaţa peştelui mai bună.
695
01:24:06,363 --> 01:24:09,623
Dar după 153 de zile
l-am întâlnit pe locotenent...
696
01:24:10,923 --> 01:24:12,643
şi l-am pierdut.
697
01:24:40,983 --> 01:24:42,583
Chang'an chiar este un oraş mare.
698
01:24:43,293 --> 01:24:46,243
Unde locuiesc în faţă este o piaţă.
699
01:24:47,173 --> 01:24:49,523
10 bucăţi de naan costă 9 cenţi.
700
01:24:50,513 --> 01:24:52,723
O cană de vin costă 3.5 cenţi.
701
01:24:53,413 --> 01:24:55,253
O jumătate de kg de carne costă 14 cenţi.
702
01:24:56,413 --> 01:24:58,773
Un crap costă 50 de cenţi.
703
01:24:59,863 --> 01:25:01,613
Voiam să-i spun
704
01:25:02,153 --> 01:25:03,523
ca peştele este foarte bun.
705
01:25:04,043 --> 01:25:06,303
Carnea este mai ieftină ca în Youzhou.
706
01:25:07,243 --> 01:25:08,843
Au înflorit crinii.
707
01:25:09,363 --> 01:25:11,093
Plouă mereu dimineaţa.
708
01:25:12,163 --> 01:25:13,463
Cred...
709
01:25:14,033 --> 01:25:16,463
că am devenit o persoană foarte obişnuită.
710
01:25:50,373 --> 01:25:51,543
Păstrează-l.
711
01:25:53,433 --> 01:25:54,303
Serios?
712
1:25:55,000 --> 1:26:00,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
43421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof