Original subtitles

Traducerea & sync: Sattan

Locotenente.

Ard.

Dl. Jiang te va vindeca.

Sângerezi.

Nu este al meu.

Casa de pariuri din suburbia Youzhou, dinastia Tang

Prefectura din Youzhou a oferit recompense pentru capturarea lor.

Aceşti fugari sunt căutaţi în 3 provincii şi cinci sate.

Au comis 13 infracţiuni şi au ucis 27 de oameni.

Se aude că ar fi aici.

Dă-mi o îndrumare.

Nu i-am văzut.

Dispari.

Are o cicatrice pe încheietura dreaptă.

OCHI PENTRU OCHI - 2

Numele locotenentului este Orbul Cheng.

E un vânător de recompense.

Guvernul desenează chipurile oamenilor răi pe afişe.

Vânătorii de recompense prind tipii răi de pe afişe.

Dacă îi prind,

primesc recompensa.

Numele meu este, Zhang Xiaoyu.

"Yu" din numele meu mai înseamnă şi apă.

Opriţi-vă!

Fugi!

Opriţi-vă!

Pe-aici.

Au luat-o pe-acolo.

Grăbeşte-te!

Unde vă duceţi?

Puşlamalelor.

Erau aici mai înainte.

Fugi!

Prostuţule.

Priviţi la fluierul ăsta.

V-am spus că este de argint.

Dă-l înapoi.

De ce te uiţi?

Bine.

Tu ai cerut-o.

Plecaţi de-aici!

Tâmpitule.

Hei.

Plecaţi şi voi.

Hei.

Ţine.

Ia un fruct.

E pentru tine.

Să ne grăbim.

- Vom mânca pe drum. - Să plecăm.

Ţine.

Dacă află Li,

murim cu toţii.

Pentru copilul nostru,

chiar şi pe jos,

trebuie să ajungem în Chang'an.

Da.

Cine este?

E doar un copil.

Să plecăm la miezul nopţii

şi s-o luăm pe apă de-a lungul râului Zhang spre Weizhou.

Vom fi protejaţi

de maeştrii artelor marţiale

pe durata drumului.

Ţine.

După ce vom trece de munţii Taihang,

ne vom despărţi în patru.

Îţi mai dau una.

În acest fel,

dacă scapă vreo o informaţie...

Mănânc-o.

Şi Li ne prinde...

Mănâncă.

Nu va putea să ne prindă pe toţi.

Câtă vreme cineva

supravieţuieşte şi ajunge în Chang'an...

Academia

E ceva ce nu-mi puteţi spune,

de trebuie să fugiţi atât de departe să vorbiţi cu tatăl meu?

Academia

Tăbliţa memorială a fiicei He Lan

Eşti un monstru.

Dă-mi fiica înapoi!

Yifang

Semeni cu sora ta.

Vrei să te întorci cu mine?

Ai s-o duci la fel de bine cum a dus-o şi ea.

Omoară-mă.

Cine eşti?

Afară.

Nu auziţi?

Dispăreţi!

El este?

Priviţi la picioare.

De ce nu-i este frică?

E handicapat?

Cao.

Cao.

Cao.

Polo, polo.

Să jucăm polo!

Dă-i drumul!

Dă "mingea", Jiulang!

Am ratat!

Data viitoare.

Am s-o prind data viitoare.

Ai spus prea multe.

Ce vrei?

Îi poţi ucide?

- Nu mai ucid pe nimeni. - Mincinosule!

Ştiu...

cu ce te ocupi.

Prinzi oamenii răi.

Dacă şi ei sunt răi de ce nu faci ceva?

Ieşi afară.

E un dezastru.

N-ai auzit?

Cum e persoana de care ţi-am spus să te interesezi?

Era să uit.

Aşteaptă-mă.

Am fost ocupat.

Nu ştiai?

Cum s-a luminat azi afară, străzile s-au umplut de astfel de afişe.

Sunt false.

Corect.

Pe posterul ăsta este Li Jiulang din familia Li.

Se spune c-a omorât câţiva oameni.

Au găsit persoana care a făcut afişele.

O fată i-a cerut să le facă.

A plătit cu un fluier de argint.

Acum Li Jiulang vrea s-o găsim pe fata asta.

Oamenii ăştia... au venit pentru bani.

Recompensa nu are limită.

Vrei să-ţi încerci norocul?

Bine.

Treaba asta e nemiloasă.

Tatăl lui Li Jiulang e o persoană importantă în Chang'an,

îi este frică că va afla şi îl va lua de-aici.

Ia loc.

Se zice că este paranoic, epileptic, şi dependent de pudra Wushi.

Ucide oameni din amuzament.

E un mare nenorocit.

Verifică dacă ăştia sunt.

Sunt porecliţi

Bai Shisan.

Corect?

Da.

Se aude că vând peşte în Liangcheng.

Cuplul trăieşte pe barcă.

Ar putea fugi oricând.

Aşa că, trebuie să te grăbeşti.

Mâine dimineaţă.

Bine.

Voi aranja să te ducă cineva acolo mâine dimineaţă.

Dă-i vizitiului adresa şi harta.

Şi ăsta.

E medicamentul pentru boala lui.

Nu ajunge.

Preţul pentru informaţii nu s-a schimbat.

- Dar transportul a crescut. - Am găsit-o!

Au găsit-o.

Au găsit puştoaica.

Cine?

- Unde este? - Grăbiţi-vă. Au găsit-o.

Cine? Cine a găsit-o?

Eu am găsit-o.

Au găsit-o aşa repede?

Banii pun lucrurile în mişcare.

L-ai primit?

Acum o poţi face?

Ce faci?

Iar vrei să mă păcăleşti?

Nu mă supăr dacă mă păcăleşti, câtă vreme mă ajuţi.

Trebuie să mă ajuţi. E vina ta.

Dacă nu mă salvai,

eu eram cel care murea, nu Cao.

Nu te-am salvat.

Nu te voi ajuta.

Pleacă!

S-a speriat calul.

Ţine-te bine.

Cine eşti?

Alunec.

Stânga!

Stânga.

Piciorul drept, piciorul drept.

Aşa.

Ridică mâna dreaptă.

Hei.

Vino aici.

Ce scrie?

Nu ştiu să citesc.

Desenează atunci.

De ce te superi?

Asta scrie.

Hei.

Hei.

Mai uşor.

Nu mişca.

Ţi-e foame?

Da.

Dacă dormi n-o să-ţi mai fie.

Ce faci?

Nimic.

E un lup.

E carne de lup?

Piaţa din Liangcheng

Ţine.

Uită-te cu atenţie.

N-am uitat.

Eşti interesant.

Lucrezi împreună cu un copil.

Eşti vânător de recompense?

Ştiam eu.

Lucrezi pentru bani.

Cât valorez?

Spune-ţi preţul.

La urma urmei e vorba de bani.

Nu-i nevoie să-ţi rişti viaţa.

Poftim.

Serveşte o băutură.

Criminalul!

Fugi!

Ai grijă!

În apă.

Locotenent.

Greşesc?

Locotenent Cheng Yi.

Ai fost superiorul meu la Tiger Hill.

Mă mai ţii minte?

Am luptat ca disperaţii în război,

dar ce-am câştigat la sfârşit?

Am ucis doar nişte oameni

şi am luat nişte bani.

Care ar fi trebuit să fie ai mei.

Numele tău este locotenent?

Nu mă mai urmări.

Pleacă.

Unde să mă duc?

Nu mă interesează.

Mă pot uita pe hartă. Ia-mă cu tine.

Domnule.

Aici.

Mergi la Youzhou?

Da.

Urcă.

Îţi voi da ochii mei.

Voi deveni orb.

Atunci vei putea citi harta.

Facem schimb?

Să mergem.

La o lună de la plecarea din Liangzhou

VII SAU MORŢI

Cum te-ai întors?

Pe jos.

Minţi.

Nu mint.

M-ai învăţat să citesc hărţile,

să fac foc,

şi să dorm în copaci.

N-am uitat ce m-ai învăţat.

Învaţă-mă să ucid.

Mă voi răzbuna singur.

Grajdul este al tău.

Dacă vrei poţi să rămâi.

Dar uită de răzbunare.

Unde te duci?

Să te ajut.

Nu-mi trebuie ajutor.

Eşti bine?

Tu ai făcut-o?

Am vrut să fac curat.

Lasă-mă să merg cu tine.

Nu.

Mirosul de alcool.

CEI MAI CĂUTAŢI

Tată.

Iar te-ai îmbătat?

Te caută mama.

Puştiule.

Cine este tatăl tău?

Am greşit.

Nu eşti tatăl meu.

Locotenente!

Trezeşte-te.

Să mergem acasă.

Locotenente.

Locotenente!

Trezeşte-te. Să mergem acasă.

Două luni mai târziu Unde mergem?

Să depozităm recompensa.

Ai strâns mulţi bani, nu?

Nu-i treaba ta.

Să mergem.

De ce?

Ceva nu-i bine.

Vreau să depozitez ăştia.

Aşteaptă.

Ăsta e argint oficial.

Cine eşti?

Sud-est cinci paşi.

Şapte picioare sud-est.

Locotenentul e un vânător de recompense şi lucrează pentru prefectura din Youzhou.

Aşa că, ai grijă.

Aruncă bunurile şi predă-te.

Un orb...

şi un copil.

Pretindeţi că sunteţi vânători de recompense.

Corect?

Ai grijă, locotenente.

Săbiile lui scuipă foc.

Taci!

Fugi!

Ce era chestia aia?

Şi de ce scuipa foc?

Extraordinar!

Saltpeter.

Cei care au făcut armata ştiu să-l folosească.

Alergi repede.

Pe naiba!

E amuzant?

Nu.

Ce-i asta?

Supă cu ruladă.

Du-o de-aici.

Mama îmi gătea mereu când eram bolnavă.

Te vei simţi mai bine dac-o mănânci.

Trebuie să mănânci.

Cum a murit mama ta?

A murit pe drum.

A murit de foame.

Zhang Xiaoyu.

Da.

Găseşte-ţi un loc înăuntru.

Ştii ce?

Eşti neînfricat,

dar nu înfricoşător.

Exact ca un câine galben.

Prostii!

Crezi...

ca în viitor pot ajunge vânător de recompense?

Ce crezi?

Locotenente.

Ai multe cicatrici.

De pe câmpul de luptă.

De ce te-ai luptat?

Să-mi apăr oraşul natal.

Eu nu am aşa ceva.

Dar tu?

Chang'an.

Ai câştigat lupta?

Da.

De ce-ai plecat după aia?

Degeaba.

Chang'an trebuie să fie foarte diferit.

Mi-aş dori să-l văd odată.

Să mergem împreună.

Nimic nu-i diferit.

Persoana care te-a rănit la bancă a fost, He Zhuzi.

Ar trebui să găseşti indicii la Little Pimple de la turnul Fengbei.

Am înţeles.

Altceva?

Stop.

Treci la subiect.

Ai spus

că eşti familiar cu persoana care livrează vin la taverna lui Xinfeng.

Ce vrei să spui?

Vreau să stabilesc pe cineva acolo.

Ce cauţi aici?

N-am spus că ne găsim la uşa din spate?

Locotenentului îi era frică că fugi.

Chiar crezi că aş fi putut să scap de el?

Adresa lui He Zhuzi este înăuntru.

Sunt fugari. Risc mult. Dă-mi banii.

Locotenentul a spus...

că nu-ţi dă niciun ban.

Tu...

semeni din ce în ce mai mult cu orbul ăla.

Haide.

Pariază pentru mine.

Cine crezi că va câştiga?

Puştiule.

Ai pierdut.

Nu te duci acasă?

Am ceva să-ţi spun.

Învaţă-mă să ucid.

Vreau să mă răzbun.

Nu mai vorbi de răzbunare.

Ţi-am găsit de muncă.

E un loc care produce lichior în vestul oraşului.

A fost de acord să te primească.

Te duci cu ea.

Iar mă dai afară?

Lichiorul este bun.

Producătorii de lichior

sunt foarte cinstiţi.

Să mergem.

Nu merg.

De ce nu pot să beau?

De ce nu pot să mă răzbun?

De ce nu pot să fiu ca tine?

Plecaţi.

Dacă mor...

o să mă răzbuni?

Ţi-am spus că n-o să te răzbun.

Nici pe mine?

Nu.

Căruciorul cu excremente!

Şefu', n-avem destul nitrat.

Ce facem?

Atunci voi desface o bombă incendiară.

Desigur. Asta...

Nicio şansă.

Încerci să mă omori?

Acum cantitatea din depozit nu se mai potriveşte.

Eşti deja pe lista de recompense.

Ai avut noroc...

ultima oară cu orbul ăla.

Altminteri...

Cine este?

Stai!

Stai!

Copile!

Opreşte-te!

Opreşte-te!

Stai pe loc!

Vino aici!

Opreşte-te!

Stai pe loc!

Opreşte-te!

Copile!

Copile.

Să vedem unde te mai duci.

Iar tu.

Îl cunoşti?

E fiul orbului.

Cui pasă a cui fiu este?

Prindeţi-l!

Nu vă apropiaţi.

Copile.

Nu fă nimic prostesc.

Înapoi.

Vreau să împrumut ceva de la voi.

Daţi-vă la o parte.

Mişcaţi!

Bine.

Înapoi.

Înapoi.

Uşor.

Uşor.

Ai grijă.

Ai grijă.

Ai grijă.

Ai grijă.

Repede.

Aruncă-l afară!

Îţi doreşti să mori?

Zi?

Am fost aproape de el.

Dacă eram la fel de bun ca tine,

aş fi putut să mă răzbun.

Dle, sângele de găină cerut.

Priveşte cu atenţie.

Ai văzut aia?

Ce?

Uită-te la gâtul lui.

Şi tu ai una.

Foloseşte asta.

Ce faci?

Stai pe loc!

Culcă-te devreme.

Mâine mergem undeva.

Copile.

De unde vii?

Obraznicule.

Ai venit să furi?

Spune.

Nu mă subestima.

Dacă era cuţit,

erai mort acum.

Eşti bun.

Se pare că orbul te-a învăţat bine.

Numele lui este Silang.

E calul meu.

De ce nu-l ţii cu tine?

Cu mine,

nu poate fugi.

Şi va fi păcat.

E cel mai bun cal.

Te place.

După ploaie, arpagicul este tăiat proaspăt şi amestecat cu cereale galbene.

Mâine pe munţi ne vom despărţi, viaţa şi lumea vor fi nesfârşite şi obscure.

Ştii ce înseamnă asta?

Chun jiu...

e un vin de primăvară.

Huang liang...

E mâncarea Majestăţii Sale.

Silang e prea rapid.

Călare pe el sunt ca vântul.

Aşa se simt şi păsările când zboară, nu?

Cred că da.

A fost prima dată când am călărit.

Tu când ai făcut-o?

Am crescut pe spatele lor.

În Chang'an?

Da.

Cum este în Chang'an?

Chang'an este mare.

În faţa casei mele era o piaţă.

Mă duceam acolo în fiecare zi.

Pe dreapta, era o patiserie

şi un magazin de chifle.

Pe stânga, un magazin de vin de orez,

un magazin de ardei iuţi,

o măcelărie, o pescărie.

Pe strada de vest era piaţa Huaniao

care vindea mătăsuri, stofe colorate,

şi instrumente muzicale.

Zhang Xiaoyu.

Vreau să mă întorc în Chang'an.

După ce mă răzbun, mergem împreună.

De unde ştiai...

că ea e cea pe care o căutam?

Am găsit persoană care a desenat afişul

şi a identificat-o.

Ea este.

Cât valorează?

Arăţi familiar.

Ne-am mai întâlnit.

La turnul Fengbei.

Ce căutai acolo?

De ce-ai desenat afişul ăla?

Şi tu ai fost în acea noapte acolo?

Vrei să te răzbuni, nu?

Ce relaţie ai cu orbul ăla?

De ce te-a ajutat?

Nu m-a ajutat.

Deci, vrei să te răzbuni.

Hei.

Zhang Xiaoyu.

Nu mişca!

Pune sabia jos.

Mai repede!

Omoar-o atunci.

Să mergem.

Unde mergem?

Să omor pe cineva.

Îţi promit asta.

Nu-l omorâ.

- Nu e duşmanul meu. - Ce crezi că este răzbunarea?

Câţiva nevinovaţi morţi,

şi încă câţiva în viaţă care vor să se răzbune.

Ăsta este costul.

Dar tu?

Ce ai să faci?

Deja am plătit preţul.

Am întrebat în jur.

Mâine în zori pleacă nişte vânzători de cai.

Du-te cu ei.

Ai putea să-i ajuţi pe drum.

Bine.

Pleci în grabă.

Am răzuit fundul,

asta-i tot.

Răceala ta nu este o boală ciudată.

Poţi cumpăra medicamentul de la perşi.

În Chang'an,

nu te grăbi să-ţi cumperi casă.

Închiriază câteva

şi alege care e mai bună.

Ajunge.

Dacă auzi ceva în câteva zile,

pretinde că nu ştii.

Faci asta pentru copilul ăla?

Pentru mine.

Dacă te întorci,

nu vei mai putea fi vânător de recompense.

Atunci voi fi o persoană obişnuită.

O persoană obişnuită?

Cum doreşti.

Am plătit deja preţul.

Nu vreau.

Nu-l omorâ.

Următoarea întrebare.

Care e culoarea din faţa ta?

Negru.

Mereu a fost negru?

La început a fost roşu.

Apoi nisipul...

a transformat-o în negru.

Chiar nu vezi nimic?

Nu.

Nimic.

Îţi voi da un ochi.

Unul îmi ajunge.

Îl vrei pe dreptul sau stângul?

Este vreo diferenţă?

Da.

Stângul este mai mare.

De ce ţi-ai părăsit locul natal?

Pentru că n-aveam nicio familie.

Unde s-au dus?

Au murit.

Cum ai ajuns aici?

Întreabă-mă data viitoare.

Mâine plecăm.

Împachetează.

Să mergem.

Zhang Xiaoyu!

Unde este copilul?

Unde s-a dus?

Copilul.

Cel care era cu mine.

Zhang Xiaoyu!

Cum nu l-aţi putut vedea.

Sunteţi mai orbi ca mine?

Zhang Xiaoyu!

Zhang Xiaoyu!

Hei.

Copilul a plecat.

A plecat aseară.

Unde a plecat?

A trecut ceva timp.

S-a întors înapoi.

S-a întors în Youzhou.

Cum a plecat?

I-am dat un cal bun

şi l-am trimis înapoi cu cel mai bun călăreţ al meu.

O căruţă nu se compară cu un cal.

Domnule,

chiar dacă vom solicita calul ăsta, nu vom ajunge în Youzhou până diseară.

Opreşte.

Silang!

Silang!

Cât timp a trecut?

Câţi de-ai noştri sunt?

Aproximativ 300.

Mâine dimineaţă ieşim din oraş.

Am să-l prind personal.

Am auzit că vrea...

un copil să mă omoare.

Tu eşti, nu?

Eşti bun.

Din păcate, nu prea norocos.

N-ai spus că te ajută un orb?

Unde este?

Cred că este amuzant să te joci cu el.

Locotenentului nu-i va păsa de cineva ca tine.

Serios?

Ce fel de persoană sunt?

Ce fel de persoană este?

Care este relaţia ta cu el?

De ce...

nu vrei să te joci cu mine?

Ai să mori.

Ţi-e frică?

După ce mori,

am să-ţi scot ochii

şi am să-i pun lui ochii.

- Apoi va putea vedea. - Prostii!

Apoi, îl voi ucide.

Apoi veţi fi împreună.

Nu mi-e frică.

Nu mi-e frică!

Nu trebuia să vii.

Nu trebuia să vii.

Nu trebuia să vii.

Prostii!

Nu te duceai în Chang'an?

Ce rost avea...

dacă nu tu nu mergi?

Eşti rănit?

Spune.

Ai grijă.

În spate.

Sunt bucuros

că ai venit la joacă.

Dar m-am săturat de joacă.

Locotenente.

Interesant

Zhang Xiaoyu.

Ce ai spus mai înainte...

mai contează?

Eu...

te voi răzbuna.

Să schimbăm locurile.

Da.

Ţi-am răzbunat moartea.

Du-te acasă.

Prostii!

Numele meu este Zhang Xiaoyu.

Yu, se referă la un peşte în două bazine.

Nu ştiu dacă cele două bazine vor face viaţa peştelui mai bună.

Dar după 153 de zile l-am întâlnit pe locotenent...

şi l-am pierdut.

Chang'an chiar este un oraş mare.

Unde locuiesc în faţă este o piaţă.

10 bucăţi de naan costă 9 cenţi.

O cană de vin costă 3.5 cenţi.

O jumătate de kg de carne costă 14 cenţi.

Un crap costă 50 de cenţi.

Voiam să-i spun

ca peştele este foarte bun.

Carnea este mai ieftină ca în Youzhou.

Au înflorit crinii.

Plouă mereu dimineaţa.

Cred...

că am devenit o persoană foarte obişnuită.

Păstrează-l.

Serios?

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania