Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,173
Wat voorafging...
2
00:00:06,298 --> 00:00:07,800
Je hebt twee kinderen vermoord.
3
00:00:07,925 --> 00:00:11,178
Levi was die nacht bij mij.
De hele nacht.
4
00:00:11,303 --> 00:00:14,223
Oké, Brandi.
Welke dag is het vandaag?
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
Dinsdag.
6
00:00:16,433 --> 00:00:18,477
Het is donderdag. En nu wegwezen.
7
00:00:18,602 --> 00:00:21,647
Toen mama er nog was,
had ik tenminste iemand.
8
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
We moeten verder met ons leven.
9
00:00:24,441 --> 00:00:28,737
Ik kan uitgaan met m'n broer en beste
vriendin. Zodra ik een vriendje heb.
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,162
Bel me.
11
00:00:32,199 --> 00:00:35,118
Alles wat je doet,
moet je eerst met mij bespreken.
12
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
Ik moest de hele dag
aan die jongen denken.
13
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
Laat het aan de politie over.
- Het is niet genoeg.
14
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
Ze noemen hem Mad-Dog.
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,503
Z'n dossier is zo dik
als een telefoonboek.
16
00:00:44,628 --> 00:00:47,381
Ze zeggen dat hij wel
200 slachtoffers heeft gemaakt.
17
00:00:47,506 --> 00:00:50,467
Deze honger heeft een meester nodig.
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,261
Eén verkeerde beweging...
19
00:00:54,638 --> 00:00:56,181
en alles stort in elkaar.
20
00:02:33,779 --> 00:02:39,576
O God. O mijn... Is daar iemand?
Help me.
21
00:02:39,701 --> 00:02:40,952
Shit.
22
00:02:41,078 --> 00:02:43,163
Bel het alarmnummer.
23
00:02:43,288 --> 00:02:48,752
De gemiddelde responstijd na de melding
van een sterfgeval in Miami in 1991...
24
00:02:48,877 --> 00:02:50,921
was zeven minuten.
25
00:02:51,046 --> 00:02:55,258
Het lichaam had geen portemonnee
of legitimatie en geen gezicht meer.
26
00:02:55,384 --> 00:02:58,970
Vijf minuten voor een buurman
het lichaam kon identificeren...
27
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
en nog drie om het huis te vinden.
28
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
Ik had dus maar 15 minuten
om een beetje op te ruimen.
29
00:03:09,398 --> 00:03:10,698
Shit.
30
00:03:15,862 --> 00:03:17,656
Oké, om heel veel op te ruimen.
31
00:03:17,781 --> 00:03:19,081
Shit.
32
00:03:34,381 --> 00:03:38,135
En dankzij Miami Metro had ik
genoeg spullen om de klus te klaren.
33
00:03:58,780 --> 00:04:00,157
Politie.
34
00:04:01,491 --> 00:04:02,791
Shit.
35
00:04:04,244 --> 00:04:08,582
Wat een pech. De politie was die avond
sneller dan normaal.
36
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
Hallo? Iemand thuis?
37
00:04:24,139 --> 00:04:25,439
Niets te zien.
38
00:04:26,266 --> 00:04:27,566
Wacht.
39
00:04:28,477 --> 00:04:30,937
Is dat...
40
00:04:32,314 --> 00:04:34,357
een Van Halen Signature Serie?
41
00:04:36,401 --> 00:04:39,196
Die is fantastisch.
- Kom mee.
42
00:05:11,520 --> 00:05:15,023
Zeg eens, hoe is het
met Mad-Dog gegaan?
43
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
Hij zal nooit meer iemand kwaad doen.
44
00:05:17,317 --> 00:05:21,196
Waarom hoor ik zijn naam dan
op mijn politieradio?
45
00:05:23,615 --> 00:05:28,829
Wil je het nog een keer proberen?
Hoe is het met Mad-Dog gegaan?
46
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Het ging goed.
47
00:05:32,040 --> 00:05:35,377
Maar hij werd te vroeg wakker
toen ik z'n broek uittrok.
48
00:05:35,502 --> 00:05:39,464
Waarom trok je z'n broek uit?
- Plastic kleeft beter aan blote huid.
49
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
Zou je zeggen dat hij is ontsnapt?
- Het is oké.
50
00:05:42,133 --> 00:05:47,639
Je hebt een halfnaakte man
gillend de straat op laten rennen.
51
00:05:47,764 --> 00:05:49,641
En je rende achter hem aan?
52
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
Niemand heeft me gezien
en Mad-Dog is dood.
53
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
Hij had je kunnen identificeren.
54
00:05:54,980 --> 00:05:59,484
Hij is dood. Dit is geen probleem.
- Dat is het wel. Begrijp je me?
55
00:05:59,609 --> 00:06:02,654
Politieagenten doorzoeken zijn huis
op dit moment.
56
00:06:02,779 --> 00:06:07,200
Als ze een greintje bewijs vinden,
gaat dit naar Moordzaken.
57
00:06:07,325 --> 00:06:10,537
Ze zullen niets vinden.
Ik heb me aan de Code gehouden.
58
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
Aan jouw Code. Dit was een ongeluk.
59
00:06:12,831 --> 00:06:16,501
Een ongeluk betekent dat je niet
alle mogelijkheden hebt doordacht.
60
00:06:16,626 --> 00:06:18,712
Je moet alles onder controle hebben.
61
00:06:18,837 --> 00:06:22,799
Als hij eerder wakker werd, is dat
jouw fout. Jouw verantwoordelijkheid.
62
00:06:22,924 --> 00:06:26,428
Je had niet achter die zuster aan
moeten gaan. Het was te vroeg.
63
00:06:26,553 --> 00:06:28,972
We hebben ons gehaast
vanwege mijn toestand.
64
00:06:29,097 --> 00:06:32,601
Je was er niet klaar voor.
Dat ben je duidelijk nog steeds niet.
65
00:06:32,726 --> 00:06:35,645
Je gaat back to basics.
Alleen trainingsoefeningen.
66
00:06:35,770 --> 00:06:38,106
Je doet niets tot ik het zeg.
67
00:06:38,231 --> 00:06:42,068
Je gaat niet uit tot ik zeker weet
dat je niet nog meer hebt verneukt.
68
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Zelfs niet voor m'n werk?
- Vergeet het maar.
69
00:06:45,989 --> 00:06:49,117
Dit was niet de eerste keer
dat ik huisarrest kreeg...
70
00:06:49,242 --> 00:06:51,995
alleen de eerste keer als volwassene.
71
00:07:16,895 --> 00:07:18,563
Bedankt voor de lift.
72
00:07:18,688 --> 00:07:20,649
Wanneer zie ik je weer?
73
00:07:20,774 --> 00:07:22,442
Gauw, hoop ik.
- Vanavond, hoop ik.
74
00:07:22,567 --> 00:07:24,069
Ik heb plannen met het team.
75
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Laat me weten wanneer je vrij bent.
- Reken maar.
76
00:07:45,298 --> 00:07:49,052
Harry, ik verwachtte je niet.
Hadden we een afspraak?
77
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
Nee, sorry. Ik had je moeten bellen.
78
00:07:51,388 --> 00:07:55,475
Ik wilde je vragen naar dat lichaam
dat vannacht op de weg is gevonden.
79
00:07:55,600 --> 00:07:57,310
Die dode voetganger?
- Ja.
80
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Kom maar mee.
81
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
Zijn er verrassingen?
82
00:08:05,276 --> 00:08:07,862
Het klassieke geval
van truck tegen man.
83
00:08:08,947 --> 00:08:12,617
En de truck heeft gewonnen.
- Dit wordt geen moordzaak...
84
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
tenzij er een link is
tussen hem en de chauffeur.
85
00:08:28,967 --> 00:08:31,803
Harry was de enige
die m'n ware aard kende.
86
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
Hij accepteerde me toch.
En ik had hem nog nodig.
87
00:08:37,767 --> 00:08:41,813
Helaas kon ik maar één ding doen
om z'n vertrouwen terug te winnen:
88
00:08:41,938 --> 00:08:43,815
Niets.
89
00:08:52,073 --> 00:08:54,117
Ik leerde die ochtend
iets over mezelf.
90
00:08:54,242 --> 00:08:57,996
De dood voedde
m'n Duistere Passagier niet.
91
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
Alleen doden deed dat.
92
00:08:59,873 --> 00:09:03,168
En ik had nog steeds honger.
93
00:09:36,409 --> 00:09:39,954
Voor Debs volleybalteam
niet opeten
94
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
Brigadier Morgan, toen u het huis
van de Shapiro's doorzocht...
95
00:09:49,130 --> 00:09:51,925
vond u een onregelmatigheid.
96
00:09:52,050 --> 00:09:55,136
Deze afstandsbediening
lag op de koffietafel?
97
00:09:55,261 --> 00:09:58,223
Daar vonden we de vingerafdruk.
- Heel goed, rechercheur.
98
00:09:58,348 --> 00:10:02,352
Elaine, pak 'm niet voorzichtig aan.
Dat doet Reeds advocaat ook niet.
99
00:10:02,477 --> 00:10:04,562
Hij heeft jou al 's ondervraagd,
hè, Tanya?
100
00:10:04,687 --> 00:10:09,526
Voor die nachtclubmoord. Ik wilde hem
op z'n zelfvoldane bek slaan.
101
00:10:11,027 --> 00:10:13,905
Er was een parketwacht.
En ik ben professioneel.
102
00:10:14,030 --> 00:10:16,533
Je kon die parketwacht wel aan.
- In m'n slaap.
103
00:10:16,658 --> 00:10:19,828
Brigadier Morgan,
waren dit volledige vingerafdrukken?
104
00:10:19,953 --> 00:10:23,540
Gedeeltelijke.
- En leverden ze matches op?
105
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
We konden vier verdachten
identificeren.
106
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
Eén in de gevangenis, één overleden.
107
00:10:28,419 --> 00:10:33,091
De derde kwam niet overeen met het bewijs
dat Ms Martin ter plaatse aantrof.
108
00:10:33,216 --> 00:10:37,220
Er bleef maar één verdachte over:
Mr Levi Reed.
109
00:10:38,012 --> 00:10:40,932
Ik ben tevreden. Jij ook?
- Ja. Goed gedaan, Morgan.
110
00:10:41,057 --> 00:10:42,517
Martin, jouw beurt.
111
00:10:47,355 --> 00:10:50,775
Wauw. Goed gedaan, Laura.
Zo te zien heb je het druk gehad.
112
00:10:52,360 --> 00:10:55,280
De Colombianen
beginnen me te vertrouwen.
113
00:10:55,405 --> 00:10:58,449
Ik ben zelfs uitgenodigd
voor een weekendje in de Keys.
114
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
Je kunt beter niet gaan.
115
00:10:59,951 --> 00:11:04,247
Waarom niet? Omdat het gevaarlijk is
of omdat jij jaloers bent?
116
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Jaloers. Ik ben dol op de Keys.
117
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
Ze worden overschat.
Ik ga liever naar Orlando.
118
00:11:11,296 --> 00:11:14,799
Ik wil met de jongens naar
dat Disneypark waar ik over hoor.
119
00:11:14,924 --> 00:11:16,718
Dat zouden ze vast leuk vinden.
120
00:11:20,430 --> 00:11:22,515
Ga je weg?
121
00:11:22,640 --> 00:11:24,851
Het is laat.
Ik wil je niet langer ophouden.
122
00:11:26,019 --> 00:11:31,941
Na wat er laatst is gebeurd,
dacht ik dat je zou willen blijven.
123
00:11:33,484 --> 00:11:39,032
Wat laatst is gebeurd
was geweldig...
124
00:11:39,157 --> 00:11:41,492
maar het mag niet weer gebeuren.
125
00:11:41,618 --> 00:11:44,495
Je bent m'n informante.
En ik ben getrouwd.
126
00:11:45,580 --> 00:11:47,081
Ja, je hebt gelijk.
127
00:11:48,541 --> 00:11:53,338
We hebben ons laten meeslepen
en zijn te ver gegaan.
128
00:11:57,258 --> 00:11:58,558
Dus...
129
00:11:59,427 --> 00:12:00,727
Dus...
130
00:12:02,263 --> 00:12:03,848
Dat is dan geregeld.
131
00:12:22,617 --> 00:12:25,828
Park, ik moet met je praten.
132
00:12:25,954 --> 00:12:31,084
Je hebt een meisje leren kennen.
- Park, dit is niet zomaar een meisje.
133
00:12:31,209 --> 00:12:34,045
En weet je wat?
Ze vindt me leuk.
134
00:12:34,170 --> 00:12:38,508
Zal ik uitzoeken hoe ze heet?
Een vriend van m'n broer...
135
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
O, schei uit.
136
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
Hallo, Debra.
137
00:12:41,761 --> 00:12:45,014
'Debra'? Waarom doe je zo formeel?
138
00:12:46,099 --> 00:12:48,309
Waarom ben je niet
op het politiebureau?
139
00:12:48,434 --> 00:12:50,103
Papa wilde dat ik thuisbleef.
140
00:12:50,228 --> 00:12:53,898
Je bent een grote jongen. Je hoeft
niet meer naar papa te luisteren.
141
00:12:54,023 --> 00:12:57,694
Dat zal wel. Debra.
142
00:12:57,819 --> 00:13:01,781
Deb-ra. Deb-ra.
143
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
Debra.
144
00:13:03,241 --> 00:13:05,994
Wat nu? Wat doe je vreemd.
145
00:13:06,119 --> 00:13:10,331
'Debra' voelt eigenlijk
nogal vreemd aan in je mond, hè?
146
00:13:10,456 --> 00:13:12,750
'Deb... bra.'
147
00:13:13,626 --> 00:13:15,003
Shit.
148
00:13:17,297 --> 00:13:20,466
Had je m'n briefje niet gezien?
Deze waren voor het team.
149
00:13:20,591 --> 00:13:23,553
Hoeveel heb je er op?
- Maar vier.
150
00:13:23,678 --> 00:13:26,389
Wacht. Nee. Zes.
151
00:13:27,432 --> 00:13:31,185
Verdomme, Dex. Dit zijn wietbrownies.
152
00:13:31,311 --> 00:13:34,480
Eén was al genoeg om high te worden,
maar jij hebt er zes op?
153
00:13:34,605 --> 00:13:38,234
Ik wilde niet...
Ik wilde alleen iets lekkers.
154
00:13:38,359 --> 00:13:42,363
Waarom die paniek?
Heb je nog nooit wiet gehad?
155
00:13:43,448 --> 00:13:46,117
Ik wil mezelf altijd
in de hand hebben.
156
00:13:46,242 --> 00:13:51,956
Dan is dit goed voor je.
Een kans om helemaal los te gaan.
157
00:13:52,081 --> 00:13:55,126
Dat was precies
waar ik bang voor was.
158
00:13:56,294 --> 00:13:59,380
Ik moet me omkleden.
Ik heb plannen met de meiden.
159
00:13:59,505 --> 00:14:01,382
Deb, ga niet weg. Ik ben niet...
160
00:14:04,093 --> 00:14:05,636
Stel dat ik iets doe?
161
00:14:07,263 --> 00:14:11,017
Je valt vast alleen maar in slaap.
162
00:14:11,142 --> 00:14:12,685
Toe, Deb.
163
00:14:13,811 --> 00:14:16,189
Het kan leuk zijn
om je stoned te zien.
164
00:14:18,524 --> 00:14:19,824
Wat doe je?
165
00:14:21,235 --> 00:14:24,405
Ik haal m'n broer in.
166
00:14:33,456 --> 00:14:35,541
Wat is er zo grappig?
167
00:14:36,876 --> 00:14:38,176
Pizza.
168
00:14:39,295 --> 00:14:42,548
Het is een cirkel,
gemaakt van driehoeken...
169
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
verpakt in een vierkante doos.
170
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
Dat is nooit bij me opgekomen.
171
00:14:49,472 --> 00:14:51,349
O, dank je.
- Hé, man.
172
00:14:51,474 --> 00:14:54,602
Je hebt tien stukken
én mijn korsten op.
173
00:14:55,937 --> 00:14:58,815
Ik heb nog nooit
zoiets lekkers gegeten.
174
00:14:58,940 --> 00:15:01,275
Waarom trekken we nooit
zo met elkaar op?
175
00:15:01,401 --> 00:15:04,404
Het voelt eindelijk eens
alsof we broer en zus zijn.
176
00:15:04,529 --> 00:15:06,697
Absoluut.
177
00:15:06,823 --> 00:15:09,909
We moeten vaker praten.
- Absoluut.
178
00:15:13,454 --> 00:15:16,374
Waarover?
- Van alles.
179
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
Hoe gaat het met jou en Sofia?
180
00:15:20,211 --> 00:15:23,673
Goed. Ik weet het niet.
- Je weet het niet?
181
00:15:23,798 --> 00:15:27,718
Ik hoopte dat nu we allebei
met iemand daten...
182
00:15:27,844 --> 00:15:31,055
we op een dubbele date konden gaan.
- Dubbele date.
183
00:15:31,180 --> 00:15:33,099
Dubba-dubba-dubba date.
184
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Dex en Deb op een dubbele date.
185
00:15:35,351 --> 00:15:38,813
Dexter, ik probeer je te vertellen
dat ik een vriend heb.
186
00:15:38,938 --> 00:15:44,235
Hij heet Gio en het gaat heel goed.
- O, cool.
187
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
Weet papa het?
- Echt niet.
188
00:15:47,989 --> 00:15:53,202
Gio is een beetje een stoute jongen,
maar een goeie stoute jongen.
189
00:15:53,327 --> 00:15:56,330
Harry zou een hekel aan hem hebben.
En mama...
190
00:16:02,420 --> 00:16:04,464
Denk je dat papa morgen
iets wil doen?
191
00:16:05,673 --> 00:16:07,842
Hebben we nog meer chocolade?
192
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
Dex, focus.
193
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
Ik ben gefocust.
194
00:16:14,932 --> 00:16:19,812
We praten nooit over mama.
En morgen is het één jaar sinds ze...
195
00:16:20,897 --> 00:16:24,317
Het spijt me.
Laten we over mama praten.
196
00:16:30,948 --> 00:16:32,783
Wat mis je het meest aan haar?
197
00:16:37,163 --> 00:16:41,751
Wanneer ik een slechte dag had
en niet tot rust kon komen...
198
00:16:41,876 --> 00:16:45,004
deed ze altijd
m'n haar achter m'n oor.
199
00:16:45,129 --> 00:16:50,843
O, ja. Dit?
- Ja, dat. Dat kalmeerde me altijd.
200
00:16:53,304 --> 00:16:55,473
Denk je dat ze trots op ons zou zijn?
201
00:16:56,891 --> 00:16:59,101
Als ik heel eerlijk ben...
202
00:16:59,602 --> 00:17:00,895
weet ik het niet.
203
00:17:01,020 --> 00:17:04,065
Ik heb haar parelketting verpand.
- Ik ben een slecht mens.
204
00:17:04,190 --> 00:17:06,651
Wat? Jij bent de favoriet.
205
00:17:06,776 --> 00:17:10,071
Als je scheet in het gras,
zou papa het mest noemen.
206
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
Ik weet het niet.
207
00:17:12,156 --> 00:17:16,994
Ik heb iets heel erg verknald.
Ik weet niet of ik het goed kan maken.
208
00:17:17,119 --> 00:17:18,419
Wat heb je gedaan?
209
00:17:21,749 --> 00:17:24,585
Kom op, het is niet
alsof je iemand hebt vermoord.
210
00:17:26,712 --> 00:17:28,012
Wat?
211
00:17:29,966 --> 00:17:33,386
Stel dat ik wel iemand had vermoord?
212
00:17:35,137 --> 00:17:36,597
Hypothetisch gezien.
213
00:17:40,142 --> 00:17:42,645
Je bent hartstikke high.
214
00:17:57,535 --> 00:18:00,204
Hoe kun je zo veel eten
na gisteravond?
215
00:18:00,329 --> 00:18:03,291
Dat was toen. Dit is m'n ontbijt.
216
00:18:03,416 --> 00:18:04,716
Ik vond het erg leuk.
217
00:18:05,585 --> 00:18:10,464
Ik waarschijnlijk ook.
- Je hebt zo veel gekke dingen gezegd.
218
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
Zoals?
- Weet je dat echt niet meer?
219
00:18:13,843 --> 00:18:16,262
Over pizzavormen?
220
00:18:16,387 --> 00:18:19,640
O, dat. Ja.
221
00:18:19,765 --> 00:18:21,934
Waanzinnig.
- Wat is waanzinnig?
222
00:18:22,059 --> 00:18:25,396
Niets. We praten nog even
over onze bonding-avond.
223
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
Wel, we...
224
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
We weten allemaal
welke dag het vandaag is.
225
00:18:35,990 --> 00:18:38,326
Wist ik maar wat ik moest zeggen.
226
00:18:38,451 --> 00:18:41,245
Doris... Mama... zij...
227
00:18:42,705 --> 00:18:47,335
Zij was beter in deze dingen.
We missen haar elke dag.
228
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
Ik word aan haar herinnerd
als ik naar jullie kijk.
229
00:18:54,842 --> 00:18:59,138
Dex en ik hadden het erover
dat we iets voor haar wilden doen.
230
00:19:00,348 --> 00:19:02,725
Misschien kunnen we
haar graf bezoeken.
231
00:19:02,850 --> 00:19:05,436
Ik weet niet hoelang
het proces van Reed duurt.
232
00:19:05,561 --> 00:19:09,023
Het is voor mama.
- Natuurlijk. Absoluut.
233
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
Ik kom er wel uit. Ik moet alleen...
234
00:19:12,401 --> 00:19:17,406
Spreken we hier om vijf uur af?
- Bedankt, pap. Vijf uur is prima.
235
00:19:17,531 --> 00:19:18,831
Oké?
236
00:19:19,742 --> 00:19:22,119
Ik ben te laat voor school.
Tot later.
237
00:19:28,668 --> 00:19:31,045
Doe dat om.
Je gaat vandaag naar je werk.
238
00:19:38,719 --> 00:19:41,222
...pakt voorsprong op Ginger Snap...
- Kom op, tempo.
239
00:19:41,347 --> 00:19:44,100
Hoi, baas. Wat heb ik gemist?
240
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Wat is regel één?
- Laat je niet pakken.
241
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
Niet praten tijdens de races.
242
00:19:51,023 --> 00:19:53,275
Sorry.
Ik laat me een beetje meeslepen.
243
00:19:53,401 --> 00:19:56,529
Maar ik denk dat Ginger Snap
de wedstrijd gaat winnen.
244
00:19:56,654 --> 00:20:00,741
Dat is hem geraden,
want ik heb veel geld op hem ingezet.
245
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
...in de Hialeah Park
Everglades Handicap...
246
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
O, de post.
247
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
Ik heb er een voor jou, Clark.
248
00:20:12,878 --> 00:20:15,131
Lijkt op iets officieels van Overvallen.
249
00:20:15,256 --> 00:20:18,342
Hé.
- Ik spreek je straks wel.
250
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
Wat is er, pap?
- Kun je al vingerafdrukken nemen?
251
00:20:21,303 --> 00:20:24,974
Tanya heeft het me voorgedaan.
- Mooi. Kom mee.
252
00:20:35,401 --> 00:20:38,279
Wil je dat ik
zijn vingerafdrukken neem?
253
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
De man die Mad-Dog heeft doodgereden?
254
00:20:40,698 --> 00:20:44,744
Niemand had je toch gezien?
- Ja, dat klopt.
255
00:20:44,869 --> 00:20:47,705
Mooi. Aan het werk dan maar.
256
00:20:52,334 --> 00:20:58,340
Heb je vóór dit incident ooit
contact met Mr Moretti gehad?
257
00:20:58,466 --> 00:20:59,800
Nee.
258
00:21:01,177 --> 00:21:02,553
Nooit.
259
00:21:05,639 --> 00:21:08,058
Hallo, ik kom
je vingerafdrukken nemen.
260
00:21:10,978 --> 00:21:12,855
Word ik gearresteerd?
261
00:21:12,980 --> 00:21:15,608
Dit is omdat je het lichaam
hebt aangeraakt.
262
00:21:15,733 --> 00:21:18,194
Had ik dat niet mogen doen?
263
00:21:18,319 --> 00:21:20,988
Het is oké.
Je wordt niet gearresteerd.
264
00:21:21,113 --> 00:21:25,284
We hebben je vingerafdrukken nodig
om je uit te sluiten.
265
00:21:26,285 --> 00:21:30,581
Zat Mr Moretti achter iemand aan?
- Nee.
266
00:21:30,706 --> 00:21:34,251
Zat er iemand achter hem aan?
- Nee.
267
00:21:34,376 --> 00:21:37,505
Was er nog iemand
op de weg of in de buurt?
268
00:21:37,630 --> 00:21:40,424
Nee.
- Ik was de dans ontsprongen.
269
00:21:40,549 --> 00:21:42,510
Ik vind het erg vervelend voor je.
270
00:21:45,763 --> 00:21:48,849
Kun je je iets herinneren
wat ik zou moeten weten?
271
00:21:48,974 --> 00:21:53,145
Zoals ik zei,
rende hij zomaar de weg op.
272
00:21:56,232 --> 00:22:02,571
En één tel later raakte ik hem.
Ik had kunnen... Ik probeerde nog...
273
00:22:02,696 --> 00:22:06,575
Herinner je je z'n uiterlijk?
Z'n gezichtsuitdrukking?
274
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
Dat is alles wat ik voor me zie.
275
00:22:09,161 --> 00:22:12,164
Zijn gezicht toen hij me zag.
Die doodsangst.
276
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
Ik zal die blik nooit vergeten.
277
00:22:15,543 --> 00:22:19,171
En moet ik nu naar school,
basketbaltraining en feestjes gaan...
278
00:22:19,296 --> 00:22:22,925
alsof er niets is gebeurd?
Alsof ik niet iemand heb gedood?
279
00:22:24,635 --> 00:22:28,222
Ik ben een moordenaar.
280
00:22:28,347 --> 00:22:30,891
Een normale reactie
nadat je iemand hebt gedood.
281
00:22:31,016 --> 00:22:34,103
En ik was jaloers
omdat ik het niet had gedaan.
282
00:22:35,020 --> 00:22:39,149
Je bent geen moordenaar.
Je bent een mens.
283
00:22:39,275 --> 00:22:42,319
Ongelukken horen bij het leven.
284
00:22:44,071 --> 00:22:48,158
Slechte dingen gebeuren,
maar ze hoeven je niet te definiëren.
285
00:22:48,284 --> 00:22:50,786
Het belangrijkste is
wat je hierna doet.
286
00:22:50,911 --> 00:22:53,956
Jij bepaalt wat je hiervan leert.
287
00:22:54,081 --> 00:22:58,586
LaGuerta had gelijk. Onze fouten
hoeven ons niet te definiëren.
288
00:22:58,711 --> 00:23:03,465
Als ik weer wilde doden,
moest ik van mijn fouten leren.
289
00:23:09,763 --> 00:23:11,765
Hoe heeft Ginger Snap het gedaan?
290
00:23:13,058 --> 00:23:14,894
Slecht.
291
00:23:15,019 --> 00:23:18,606
Hij heeft een lelijke val gemaakt
en heeft z'n achterbeen gebroken.
292
00:23:18,731 --> 00:23:21,108
Ze gaan hem afmaken.
293
00:23:21,233 --> 00:23:23,569
Laten ze dat op tv zien?
294
00:23:23,694 --> 00:23:27,615
Nee, ze verdoven hem nu alleen maar.
- Waarom?
295
00:23:27,740 --> 00:23:30,284
Zodat hij de veearts niet
tegen z'n hoofd trapt.
296
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
Slim.
297
00:23:32,369 --> 00:23:35,456
Dit is te pijnlijk om aan te zien.
298
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
En niet alleen
omdat ik zo veel geld heb verloren.
299
00:23:40,169 --> 00:23:43,547
Wat voor middel
kan zo'n groot dier verdoven?
300
00:23:43,672 --> 00:23:48,052
Waarschijnlijk etorfine. Het is
vele malen sterker dan morfine.
301
00:23:48,177 --> 00:23:51,013
Dat heb ik geleerd
van een jockey die ik bereed.
302
00:23:51,138 --> 00:23:54,308
Voordat Neil een fatsoenlijke vrouw
van me maakte.
303
00:23:54,433 --> 00:23:56,769
Hoelang blijft het paard onder zeil?
304
00:23:56,894 --> 00:24:00,064
Ongeveer vier uur.
Als ze het niet lieten inslapen.
305
00:24:00,189 --> 00:24:01,489
Geweldig.
306
00:24:02,316 --> 00:24:05,277
Voor de veearts.
307
00:24:06,904 --> 00:24:11,742
O, ik moet ervandoor. M'n dochter
heeft een basketbalwedstrijd.
308
00:24:11,867 --> 00:24:15,871
Zo moeder, zo dochter.
- Mocht ze willen.
309
00:24:15,996 --> 00:24:20,209
Hoelang blijf je weg?
- Minstens een paar uur.
310
00:24:20,334 --> 00:24:22,711
Doe me een lol en maak niets kapot.
311
00:24:35,140 --> 00:24:39,728
De afdrukken identificeerden Reed als
de meest waarschijnlijke verdachte.
312
00:24:39,853 --> 00:24:42,189
Maar dat waren
gedeeltelijke vingerafdrukken?
313
00:24:42,314 --> 00:24:46,819
U had geen volledige vingerafdruk,
maar besloot hem toch te arresteren?
314
00:24:46,944 --> 00:24:49,196
Protest. Leidt de getuige.
- Toegewezen.
315
00:24:49,321 --> 00:24:52,533
Stel de vraag anders.
- U had geen volledige afdruk.
316
00:24:52,658 --> 00:24:56,036
Waarom besloot u een arrestatiebevel
voor Mr Reed aan te vragen?
317
00:24:56,161 --> 00:25:01,041
Vanwege ander fysiek bewijs
op de plaats delict en z'n strafblad.
318
00:25:01,166 --> 00:25:02,668
U heeft hem geprofileerd?
319
00:25:02,793 --> 00:25:05,587
We besloten een arrestatiebevel
aan te vragen...
320
00:25:05,713 --> 00:25:07,798
op basis van aangetroffen bewijs.
321
00:25:07,923 --> 00:25:11,385
We moesten hem snel arresteren
omdat hij weer zou kunnen moorden.
322
00:25:13,470 --> 00:25:16,974
Met uw toestemming draag ik dit over
aan mijn associee Carol Shears.
323
00:25:17,099 --> 00:25:18,851
Ga uw gang.
324
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
Rechercheur Morgan,
herkent u dit huis?
325
00:25:25,941 --> 00:25:29,862
Ik zal het nooit vergeten. Ik heb
de Shapiro's daar vermoord aangetroffen.
326
00:25:29,987 --> 00:25:34,158
Heeft u Mr Reed daar ook gezien?
- Nee, dat heb ik niet.
327
00:25:34,283 --> 00:25:37,327
Maar u weet zeker
dat hij die nacht in dat huis was?
328
00:25:37,453 --> 00:25:42,583
Al het bewijs duidt erop dat hij
daar was ten tijde van de misdaad.
329
00:25:44,543 --> 00:25:46,503
Al het bewijs?
330
00:25:58,390 --> 00:26:01,685
Rechercheur Morgan,
heeft u deze vrouw eerder gezien?
331
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
Nee.
- Weet u dat zeker?
332
00:26:04,938 --> 00:26:09,318
Heeft u deze vrouw eerder gezien,
rechercheur?
333
00:26:11,278 --> 00:26:12,321
Rot op.
334
00:26:12,446 --> 00:26:15,616
Ja, ik heb haar eerder gezien.
335
00:26:15,741 --> 00:26:18,535
Heeft u ooit met haar gesproken?
- Ja, maar...
336
00:26:18,660 --> 00:26:20,496
Onder welke omstandigheden?
337
00:26:22,539 --> 00:26:24,166
Ze was...
338
00:26:25,667 --> 00:26:28,796
Ze probeerde de verdachte
een alibi te geven.
339
00:26:28,921 --> 00:26:32,758
Een alibi dat u heeft verzwegen
omdat het niet in uw verhaal paste.
340
00:26:32,883 --> 00:26:36,678
Ze was hartstikke stoned
en het was duidelijk dat ze loog.
341
00:26:36,804 --> 00:26:39,807
Ze leek totaal niet op de persoon
die u laat opdraven.
342
00:26:39,932 --> 00:26:43,268
En u heeft die beoordeling
helemaal alleen gemaakt?
343
00:26:43,393 --> 00:26:46,313
Zeg eens, rechercheur Morgan,
bent u ook psychiater?
344
00:26:46,438 --> 00:26:48,315
Protest.
- Afgewezen.
345
00:26:48,440 --> 00:26:52,152
Ze kon niet samenhangend praten
en wist niet eens welke dag het was.
346
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
Ja of nee, rechercheur Morgan.
347
00:26:58,659 --> 00:26:59,959
Ja.
348
00:27:01,411 --> 00:27:05,124
Edelachtbare, het opzettelijk
negeren van een alibi...
349
00:27:05,249 --> 00:27:07,626
komt overeen
met het achterhouden van bewijs.
350
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
Ik eis dat u de zaak seponeert.
- Hij heeft acht mensen vermoord...
351
00:27:12,756 --> 00:27:14,007
onder wie twee kinderen.
352
00:27:14,133 --> 00:27:18,053
Hij heeft recht op een eerlijk proces
waarin alle bewijs wordt aangevoerd.
353
00:27:18,178 --> 00:27:20,222
U zou beter moeten weten,
rechercheur.
354
00:27:20,347 --> 00:27:21,807
Mr Reed...
355
00:27:26,228 --> 00:27:29,857
namens de staat Florida
moet ik u mijn excuses aanbieden.
356
00:27:31,275 --> 00:27:34,403
De zaak is geseponeerd. U kunt gaan.
357
00:27:42,244 --> 00:27:44,663
Schat.
358
00:27:51,503 --> 00:27:55,299
Neem de rest van de dag vrij
tot ik heb besloten wat ik ga doen.
359
00:27:55,424 --> 00:27:57,551
Waaraan?
- Jou.
360
00:28:02,848 --> 00:28:05,017
Hoe kon je dat weten?
361
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
Het is mijn werk om het te weten.
362
00:28:19,907 --> 00:28:24,077
Welkom bij de derde race van vandaag
bij Hialeah Park.
363
00:28:24,203 --> 00:28:26,288
We zijn weer klaar voor de start.
364
00:28:26,413 --> 00:28:29,374
En... daar gaan ze.
365
00:28:29,499 --> 00:28:31,960
Voorbereidingsschuur
366
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Wil je even je benen strekken?
367
00:29:12,626 --> 00:29:14,544
Shit. Marge, help me even.
368
00:29:14,670 --> 00:29:17,422
Verdorie.
- Hé, kom terug.
369
00:29:34,856 --> 00:29:36,775
Etorfine hydrochloride
370
00:29:36,900 --> 00:29:40,988
Wiet was niets voor mij.
Dit was mijn drugs naar keuze.
371
00:29:58,171 --> 00:29:59,423
Bedankt, dokter.
372
00:29:59,548 --> 00:30:01,883
Laat de stalknecht
op losse haakjes letten.
373
00:30:43,425 --> 00:30:44,725
Bekijk het maar.
374
00:30:49,848 --> 00:30:53,560
Ik vroeg mezelf af:
Hoe kalmeer je een beest?
375
00:30:53,685 --> 00:30:56,938
Harry probeerde dat
al jaren met mij...
376
00:30:58,106 --> 00:30:59,900
en ik was allesbehalve kalm.
377
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Soms zijn we niet zo eng
als we eruitzien.
378
00:31:15,123 --> 00:31:17,000
Soms is het tegendeel waar.
379
00:31:17,125 --> 00:31:19,419
Ik eis dat u de ontvanger
laat betalen.
380
00:31:19,544 --> 00:31:21,380
Ik wacht wel. Ik heb de tijd.
381
00:31:23,465 --> 00:31:26,927
Sorry, Deb. Dit gaat wel even duren.
382
00:31:30,722 --> 00:31:33,225
Bedankt dat je me bent komen halen.
383
00:31:33,350 --> 00:31:38,188
Wil je dat ik met je meega?
- Nee, dat hoeft niet.
384
00:31:38,313 --> 00:31:39,815
O, nog één ding.
385
00:31:42,943 --> 00:31:44,361
Voor je moeder.
386
00:31:47,864 --> 00:31:49,491
Ik wacht hier.
387
00:32:07,384 --> 00:32:09,177
Dierbare echtgenote en moeder
388
00:32:09,302 --> 00:32:10,602
Hoi, mam.
389
00:32:11,805 --> 00:32:14,599
Ik draag die roze jurk
die je voor me hebt gekocht.
390
00:32:14,724 --> 00:32:17,394
Lijk ik op een
van de Von Trapp-kinderen?
391
00:32:19,396 --> 00:32:21,815
Ik had zo'n hekel aan deze jurk.
392
00:32:21,940 --> 00:32:25,193
Jij vond 'm perfect
voor oma's verjaardagsdiner.
393
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
Ik draaide door. Ik was bang
dat iemand van school me zou zien.
394
00:32:36,371 --> 00:32:39,541
Ik weet dat ik niet altijd
een makkelijk kind was.
395
00:32:39,666 --> 00:32:42,043
Dat zie je wel aan de vloekpot.
396
00:32:44,754 --> 00:32:47,048
Maar nu je er niet meer bent...
397
00:32:49,342 --> 00:32:51,678
mis ik je zo erg.
398
00:32:54,306 --> 00:32:56,016
Ik voel me zo verloren.
399
00:32:58,477 --> 00:33:01,688
Ik ben een buitenstaander
bij papa en Dex.
400
00:33:02,814 --> 00:33:05,025
Ze zien me niet eens staan.
401
00:33:09,279 --> 00:33:12,741
Ik heb iemand nodig die me helpt
m'n leven op orde te krijgen.
402
00:33:14,784 --> 00:33:17,496
Of die op z'n minst naar me luistert.
403
00:33:24,127 --> 00:33:27,589
Misschien moet ik niet meer wachten
tot papa en Dex veranderen.
404
00:33:39,518 --> 00:33:41,603
Ik hou je op de hoogte.
405
00:34:02,624 --> 00:34:04,709
Alles oké?
406
00:34:04,834 --> 00:34:07,379
Is m'n vader al weg? Zocht hij me?
407
00:34:07,504 --> 00:34:11,758
Geen idee. Harry is niet teruggekomen
na wat er bij het proces is gebeurd.
408
00:34:11,883 --> 00:34:15,637
Wat is er gebeurd?
- Heb je het niet gehoord?
409
00:34:15,762 --> 00:34:18,890
Je vader had een alibi genegeerd.
De zaak is geseponeerd.
410
00:34:19,015 --> 00:34:22,018
Dus Levi Reed...
- Is vrij.
411
00:34:24,938 --> 00:34:26,523
Ik...
412
00:34:27,607 --> 00:34:29,150
Ik moet gaan.
413
00:35:28,835 --> 00:35:31,421
Hoi, Dex. Waarom ben je nog wakker?
414
00:35:37,260 --> 00:35:40,430
Wie is dat?
- Dat ben jij.
415
00:35:41,806 --> 00:35:43,106
Ben ik dat?
416
00:35:44,893 --> 00:35:48,730
Dat is leuk. Maar het is laat.
Ik breng je terug naar bed.
417
00:35:56,279 --> 00:35:58,365
Hier heb je je giraffe.
418
00:35:58,490 --> 00:36:00,575
Oké, welterusten.
- Welterusten.
419
00:36:07,040 --> 00:36:10,585
Dexter is niet het eerste kind
dat je hebt ingestopt, hè?
420
00:36:17,717 --> 00:36:19,594
Wil je erover praten?
421
00:36:23,348 --> 00:36:25,850
Je kent alle smerige details
van mijn leven.
422
00:36:25,975 --> 00:36:27,977
Ik wil de last best met je delen.
423
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
Ik had een zoon.
424
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Hij was...
425
00:36:40,657 --> 00:36:43,368
bijna even oud als Dexter.
426
00:36:43,493 --> 00:36:45,704
Harry, wat erg.
427
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
Het was mijn schuld.
428
00:37:17,110 --> 00:37:19,863
Je bent thuis.
- Hé.
429
00:37:19,988 --> 00:37:22,574
Ik moest overwerken.
430
00:37:24,284 --> 00:37:27,704
Waarom ben je nog wakker?
- Ik wachtte op m'n man.
431
00:37:28,747 --> 00:37:30,039
Dat hoefde niet.
432
00:37:30,165 --> 00:37:34,753
Ik dacht dat we het konden vieren.
433
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
Vieren? Ben ik iets vergeten?
434
00:37:51,978 --> 00:37:54,189
Ik ben zwanger.
435
00:37:55,106 --> 00:37:56,691
Maar we hebben amper...
436
00:37:56,816 --> 00:38:00,904
We probeerden het niet eens.
- Ik weet het. Het is een wonder.
437
00:38:01,029 --> 00:38:03,406
Ik was de hele week
al misselijk en moe...
438
00:38:03,531 --> 00:38:06,159
dus Camilla heeft me
naar de dokter gebracht.
439
00:38:07,535 --> 00:38:11,414
En? Wat vind je ervan?
440
00:38:16,085 --> 00:38:18,630
Het is geweldig.
- Geweldig.
441
00:38:40,485 --> 00:38:42,028
Hoe ken je dit plekje?
442
00:38:42,153 --> 00:38:46,199
Ik ging vroeger zeilen
vanaf die landpunt.
443
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
Neem me een keertje mee.
444
00:38:50,578 --> 00:38:53,915
M'n vader heeft een jacht.
Dat bevalt je vast beter.
445
00:38:54,040 --> 00:38:56,709
Je hoeft niet altijd
indruk op me te maken.
446
00:38:56,835 --> 00:38:59,003
Ik vind jou leuk,
niet een stomme boot.
447
00:38:59,128 --> 00:39:01,339
Hé, het is een erg grote stomme boot.
448
00:39:22,277 --> 00:39:24,028
Sorry.
449
00:39:24,153 --> 00:39:25,655
Gaat het?
450
00:39:26,823 --> 00:39:28,867
Wil je het niet doen?
451
00:39:28,992 --> 00:39:32,203
We hoeven niets te doen
wat je niet wilt.
452
00:39:32,328 --> 00:39:38,042
Ik wil het wel,
maar het was een zware dag.
453
00:39:38,167 --> 00:39:39,586
Het is oké.
454
00:39:40,712 --> 00:39:42,922
We gaan zo langzaam als jij wilt.
455
00:40:08,740 --> 00:40:10,450
Nog een.
- Oké.
456
00:40:12,660 --> 00:40:15,038
Pardon, mag ik er nog twee?
457
00:40:18,750 --> 00:40:21,711
Je bent vast niet
in onze ouwe stamkroeg...
458
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
om herinneringen op te halen.
459
00:40:24,589 --> 00:40:27,675
Wat met Levi Reed is gebeurd,
was een enorme flater...
460
00:40:27,800 --> 00:40:31,763
en de burgemeester wil dat iemand
verantwoordelijk wordt gehouden.
461
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
Dank je.
462
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
Ik zal je de moeite besparen.
463
00:40:44,692 --> 00:40:49,656
Ik ken je. Ik ken je staat van dienst.
Je bent niet nalatig.
464
00:40:49,781 --> 00:40:52,116
En je bent de beste rechercheur
die ik heb.
465
00:40:52,241 --> 00:40:55,244
Dat heb ik ook
tegen de burgemeester gezegd.
466
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Ik heb je baan gered.
467
00:40:57,288 --> 00:41:01,417
Maar er zijn gevolgen. Je werkt niet meer
aan de zaak-Jimmy Powell.
468
00:41:01,542 --> 00:41:03,628
Die is te high profile.
En na vandaag...
469
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Ben ik te high profile.
470
00:41:07,090 --> 00:41:12,220
Je werkt met LaGuerta aan de zaken
onder aan de lijst tot dit is overgewaaid.
471
00:41:14,055 --> 00:41:17,725
Nu hou je een optocht voor me
omdat ik je heb gered.
472
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
Of je bedankt me.
473
00:41:20,645 --> 00:41:24,440
Of je kijkt op z'n minst blij.
- Dat kan ik niet.
474
00:41:24,565 --> 00:41:28,736
Niet terwijl Levi Reed vrij rondloopt.
- Dat begrijp ik wel.
475
00:41:28,861 --> 00:41:31,864
Dat deed pijn. Maar we kunnen
er niets meer aan doen.
476
00:41:31,990 --> 00:41:35,785
Soms glippen de slechteriken
door de mazen van het net.
477
00:41:37,370 --> 00:41:38,955
Ik wil geen maas zijn.
478
00:41:41,874 --> 00:41:43,668
Laat het niet weer gebeuren.
479
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
Hé, Aaron.
- Ja?
480
00:41:51,634 --> 00:41:52,934
Bedankt.
481
00:42:00,601 --> 00:42:01,901
De rekening?
482
00:42:03,563 --> 00:42:07,400
Nog een whisky.
Doe maar een dubbele.
483
00:42:31,632 --> 00:42:35,470
Etorfine doseringstabel...
484
00:42:35,595 --> 00:42:39,557
etorfine hydrochloride
485
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
Harry was een rechtschapen man.
486
00:42:53,780 --> 00:42:57,283
Maar als een kindermoordenaar
door zijn fout vrijuit ging...
487
00:42:57,408 --> 00:43:00,703
kon hij zijn rechtschapenheid
terzijde schuiven...
488
00:43:00,828 --> 00:43:03,539
als hij dacht dat niemand keek.
489
00:43:45,998 --> 00:43:47,298
Oeps.
490
00:44:07,603 --> 00:44:09,480
Probeer je te bevrijden.
491
00:44:12,567 --> 00:44:14,569
Zie je wel? Je kunt het niet.
492
00:44:17,029 --> 00:44:19,949
Sorry.
- Maak me los, verdomme.
493
00:44:23,578 --> 00:44:25,371
Dex, dit is niet grappig.
494
00:44:26,622 --> 00:44:28,541
Waar zijn m'n kleren, verdomme?
495
00:44:28,666 --> 00:44:32,170
Plastic kleeft beter aan blote huid.
496
00:44:32,295 --> 00:44:36,424
Deb kan elk moment thuiskomen.
- Nee, dat gebeurt niet.
497
00:44:37,466 --> 00:44:40,553
Ik heb alle mogelijkheden overwogen.
Precies zoals je zei.
498
00:44:40,678 --> 00:44:42,138
Slaap bij een vriendin
499
00:44:42,263 --> 00:44:44,265
Je hebt haar briefje niet gelezen.
500
00:44:47,852 --> 00:44:52,648
Papa, je had gelijk.
Ik heb een fout gemaakt met Mad-Dog.
501
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Maar we maken allemaal fouten.
502
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
Jij hebt een fout gemaakt
in de rechtbank.
503
00:44:57,737 --> 00:44:59,989
En je zou vanavond
een nog grotere maken.
504
00:45:01,490 --> 00:45:03,242
Ik ben je uit de bar gevolgd.
505
00:45:04,410 --> 00:45:07,038
Ik wilde zien waar je heen ging.
506
00:45:07,163 --> 00:45:09,540
Om je te tonen
hoe voorzichtig ik kan zijn.
507
00:45:09,665 --> 00:45:12,043
Dat ik nooit zou worden gepakt.
508
00:45:12,168 --> 00:45:14,545
Maar toen je naar buiten
kwam strompelen...
509
00:45:14,670 --> 00:45:18,424
met die waanzinnige blik in je ogen
moest ik zien waar je heen ging.
510
00:45:19,717 --> 00:45:25,181
Naar het huis van Levi Reed?
Wat bezielde je?
511
00:45:26,057 --> 00:45:28,726
Wat had je gedaan
als ik er niet was geweest?
512
00:45:33,022 --> 00:45:37,985
Slechte dingen gebeuren.
Maar ze hoeven ons niet te definiëren.
513
00:45:38,110 --> 00:45:40,821
Het gaat erom wat we daarna doen.
514
00:45:43,324 --> 00:45:45,368
En ik heb van mijn fout geleerd.
515
00:45:47,870 --> 00:45:50,581
De daders worden niet meer
te vroeg wakker.
516
00:45:51,791 --> 00:45:55,836
Eén milligram hiervan
kan een renpaard uren verdoven.
517
00:45:57,505 --> 00:45:58,798
Je had me kunnen doden.
518
00:45:58,923 --> 00:46:01,801
Ik heb de dosis berekend
voor je gewicht en lichaamsvet.
519
00:46:01,926 --> 00:46:04,971
En er is geen interactie
met je hartmedicijnen.
520
00:46:05,096 --> 00:46:06,396
Geen granaatscherven meer.
521
00:46:07,640 --> 00:46:09,725
Oké, je hebt je punt bewezen.
522
00:46:12,478 --> 00:46:14,313
Maak me los.
523
00:46:28,869 --> 00:46:30,746
Je kunt dit niet meer tegenhouden.
524
00:46:46,887 --> 00:46:49,682
Ik moest vandaag
ook veel aan mama denken.
525
00:46:50,516 --> 00:46:52,768
Ze zag altijd het beste in mensen.
526
00:46:54,520 --> 00:46:56,897
Maar ze kende me
niet zo goed als jij.
527
00:46:58,399 --> 00:47:01,402
En jij probeerde me niet
te veranderen.
528
00:47:01,527 --> 00:47:02,862
Je hebt me getraind.
529
00:47:06,574 --> 00:47:10,286
Jij hoefde niet degene te zijn
die achter Levi Reed aan ging.
530
00:47:10,411 --> 00:47:12,580
Daarvoor heb je mij gemaakt.
531
00:47:14,623 --> 00:47:16,751
Laat mij mezelf zijn.
532
00:47:26,177 --> 00:47:27,845
Reukzout.
533
00:47:28,721 --> 00:47:32,808
Dan hoef je niet zo lang te wachten
wanneer je Levi Reed pakt.
534
00:47:34,560 --> 00:47:36,771
We hebben het bewijs al.
535
00:47:39,315 --> 00:47:41,233
Schakel hem uit.
536
00:47:45,905 --> 00:47:48,115
En ruim dit op.
537
00:47:51,660 --> 00:47:54,789
M'n vader en ik
hadden vijf minuten gepraat.
538
00:47:56,582 --> 00:47:59,377
Maar ik had
maar drie woorden gehoord:
539
00:47:59,502 --> 00:48:02,296
Schakel hem uit.
540
00:48:10,888 --> 00:48:13,557
Hoe voel je je?
541
00:48:13,682 --> 00:48:15,226
Fantastisch.
542
00:49:18,873 --> 00:49:22,710
Toen ik dertien was, hoorde ik je
een keer met papa praten.
543
00:49:22,835 --> 00:49:26,839
Je was bang
dat er iets mis met me was.
544
00:49:26,964 --> 00:49:30,468
Je smeekte hem om me door
een psycholoog te laten testen.
545
00:49:32,011 --> 00:49:35,556
Ik dacht dat je van me af wilde.
546
00:49:35,681 --> 00:49:37,224
Maar nu weet ik beter.
547
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
Je probeerde me te helpen.
548
00:49:49,904 --> 00:49:52,490
Deb vroeg me
wat ik het meest aan je miste.
549
00:49:53,741 --> 00:49:55,993
Ik kon haar niet de waarheid zeggen.
550
00:49:56,118 --> 00:50:00,748
Ik mis dat iemand naar me kijkt
en een kans op goedheid ziet.
551
00:50:02,291 --> 00:50:04,919
Zelfs als die er niet is.
552
00:50:06,921 --> 00:50:09,340
Papa zag iets anders.
553
00:50:10,799 --> 00:50:13,427
Hij zag dat ik nooit
goed zou kunnen zijn.
554
00:50:14,595 --> 00:50:18,349
Maar misschien kan ik wel goed doen.
555
00:50:20,392 --> 00:50:23,187
Ik hoop dat hij gelijk heeft.
556
00:50:23,312 --> 00:50:26,440
En dat dat genoeg is
om je trots te maken.
557
00:50:28,817 --> 00:50:31,570
Want ik kan niet meer terug.
558
00:50:40,496 --> 00:50:42,039
Dag, mama.43328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof