All language subtitles for Date a Live V - 11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,UVN Sach Vo,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,86.0,105,0.0,0,1,3,0,2,225,225,38,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.18,Default,,0,0,0,,Tokisaki Kurumi! Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:17.68,Default,,0,0,0,,Vậy là sao? Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Nightmare... Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.82,Default,,0,0,0,,Cuối cùng ngươi đã lộ ra sơ hở rồi. Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:28.99,Default,,0,0,0,,Isaac Wescott... Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:54.26,Default,,0,0,0,,Màu sắc trải rộng ngút tầm mắt Dialogue: 0,0:00:54.39,0:01:00.02,Default,,0,0,0,,Một khung cảnh hoài niệm bỗng vỡ tràn ra Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:05.61,Default,,0,0,0,,Một nghịch lý thắt chặt\Nquyết tâm tôi đã chọn Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:11.70,Default,,0,0,0,,Tôi chìm vào một ngày\Nmai không thể chạm tới Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:17.54,Default,,0,0,0,,Nếu tôi mở bàn tay đang nắm chặt này ra Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:25.42,Default,,0,0,0,,Tôi có thể chạm vào niềm\Nhy vọng mà tôi đã từ bỏ từ lâu Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:31.47,Default,,0,0,0,,Lau khô nước mắt, tôi đi qua bóng tối này Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:37.85,Default,,0,0,0,,Ngay cả khi bạn nhìn chằm chằm\Nvào tương lai không chắc chắn Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:43.10,Default,,0,0,0,,Cuối cùng tôi đã nắm được ánh sáng Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:47.15,Default,,0,0,0,,Không ai phải nói bất cứ điều gì Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,Tất cả câu trả lời đều có ngay tại đây rồi. Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,Aiku! Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:25.69,Default,,0,0,0,,Aiku! Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:26.86,Default,,0,0,0,,Aiku! Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:32.36,Default,,0,0,0,,Artemisia, rút lui thôi! Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:33.49,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:45.21,Default,,0,0,0,,Kurumi... Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,Xin chào, Shido-san! Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,Anh vẫn khỏe đấy chứ? Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,Sao lại bày ra khuôn mặt kỳ quặc như vậy... Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:57.64,Default,,0,0,0,,Khỏe cái gì... cô vẫn ổn sao? Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:01.10,Default,,0,0,0,,Vâng, ơn trời... Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.27,Default,,0,0,0,,Thời điểm Mio-san lấy Sephira từ tôi... Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:12.57,Default,,0,0,0,,Tôi đã chuyển ký ức của mình và cả\NSephira sang bản sao bằng Het. Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:18.41,Default,,0,0,0,,Tất nhiên cũng cần phải\Ncó một số sự chuẩn bị. Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:25.16,Default,,0,0,0,,Vậy lúc này cô đang trong trạng thái nhân\Ncách bản thể nhưng nằm bên trong bản sao? Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:27.17,Default,,0,0,0,,Chính là như vậy đó. Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,Quan trọng hơn, lúc này... Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:33.71,Default,,0,0,0,,Zafkiel! Dalet! Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,Cuối cùng... Cuối cùng\Nthì tôi đã lấy được nó rồi! Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:55.07,Default,,0,0,0,,Ôi... Ôi, người tôi đang\Nsôi sục lên hết rồi... Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.16,Default,,0,0,0,,Đây chính là Sephira thứ hai... Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:03.58,Default,,0,0,0,,Có cảm giác như lúc này\Ntôi có thể làm mọi chuyện... Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,Kurumi, cô... Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:13.92,Default,,0,0,0,,Rốt cuộc là sao? Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:15.01,Default,,0,0,0,,Shido! Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,Shido-san! Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,- Shido! Darling!\N- Chủ nhân! Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:18.63,Default,,0,0,0,,- Shido!\N- Shido! Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,Shido! Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:21.72,Default,,0,0,0,,Xin lỗi Shido, bọn tôi đến muộn rồi! Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:26.89,Default,,0,0,0,,Kurumi? Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,Ế? Có chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:33.82,Default,,0,0,0,,Nghe nói DEM đã tấn công hội Darling mà! Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:40.45,Default,,0,0,0,,Nhiệm vụ bảo vệ\NShido-san đã được tôi lo rồi! Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.07,Default,,0,0,0,,Quan trọng hơn... Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:48.54,Default,,0,0,0,,Có vẻ như một kẻ thậm chí còn\Nphiền phức hơn đã tới rồi. Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,Shido, đó là... Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:54.75,Default,,0,0,0,,Mio! Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:55.63,Default,,0,0,0,,Ưm... Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.26,Default,,0,0,0,,Xin lỗi nhé, Shin! Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:04.35,Default,,0,0,0,,Bị mắc lừa bởi trò trẻ con như vậy...\NEm vẫn còn quá non nớt. Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.93,Default,,0,0,0,,Nhưng thật may là anh không sao. Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,Cũng cảm ơn Kurumi nữa.\NCậu đã bảo vệ Shin nhỉ? Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:19.61,Default,,0,0,0,,Ôi trời, nghe cô cảm ơn tôi chỉ có cảm giác\Nnhớ lại những chuyện không hay. Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:23.24,Default,,0,0,0,,Shido! Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:25.70,Default,,0,0,0,,Mục tiêu của Mio là Shido... Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:28.45,Default,,0,0,0,,Chúng ta hãy câu giờ cho cậu ấy chạy đã. Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:34.13,Default,,0,0,0,,Vô ích thôi, hiện tại con đường của tôi\Nvà Shin đã giao thoa... Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:39.30,Default,,0,0,0,,Tôi cũng biết về tương\Nlai mà Shin đã trải qua. Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.26,Default,,0,0,0,,Việc quay về quá khứ đã\Nkhông còn tác dụng nữa. Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:45.18,Default,,0,0,0,,Shido! Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.93,Default,,0,0,0,,Dừng lại, nguy hiểm lắm! Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:49.06,Default,,0,0,0,,Mio! Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,Shin... Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,Tôi đã không thể phong\Nấn được linh lực của Mio. Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,Một phần cũng vì hiện tại chưa thể\Nthu thập đủ Sephira. Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Thế nhưng lý do chắc chắn không chỉ có thế. Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:13.96,Default,,0,0,0,,Để phong ấn sức mạnh của tinh linh,\Nphải khiến họ mở lòng và hôn họ. Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,Nhưng Mio vẫn chưa\Nthể mở lòng được với tôi! Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,Shin? Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:28.60,Default,,0,0,0,,Vậy là sao? Rõ ràng lúc đó mức hảo cảm của\Ncô ta đã ở mức có thể phong ấn được rồi. Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:29.72,Default,,0,0,0,,Không phải! Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:30.85,Default,,0,0,0,,Ế? Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:33.60,Default,,0,0,0,,Không phải đâu! Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:36.56,Default,,0,0,0,,Người Mio thích không phải là anh. Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:39.40,Default,,0,0,0,,Mà đó là Shin... Takamiya Shinji! Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:42.78,Default,,0,0,0,,Và... Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,Shinji... đã không còn nữa rồi. Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,Anh nói gì vậy, Shin? Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:57.75,Default,,0,0,0,,Chẳng phải thế nên em mới đang\Ncố khôi phục lại Shin sao? Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:04.09,Default,,0,0,0,,Em sẽ cho anh sức mạnh tinh linh,\Nlần này nhất định anh sẽ không chết! Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, sức mạnh của cô thực sự rất lớn. Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:11.14,Default,,0,0,0,,Thế nhưng... Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.23,Default,,0,0,0,,Giả sử như sau khi\Nthu thập tất cả Sephira... Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,và xóa đi toàn bộ ký ức về\NItsuka Shido bên trong đầu tôi... Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:22.28,Default,,0,0,0,,Như vậy tôi có thực sự\Ntrở thành Shinji không? Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,Có ngoại hình của\NShinji, ký ức của Shinji... Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:29.41,Default,,0,0,0,,Thế nhưng đó vẫn không phải là Shinji. Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Linh hồn của Shinji không còn\Ntồn tại bên trong nữa. Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:37.92,Default,,0,0,0,,Chắc chắn cô phải hiểu chuyện đó chứ? Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,Biết vậy nhưng cô vẫn cố gắng níu kéo... Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:46.88,Default,,0,0,0,,Nhưng liệu điều đó có thể\Nkhiến cô thỏa mãn không, Mio? Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:55.31,Default,,0,0,0,,Sao anh lại nói như thế, Shin? Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:58.90,Default,,0,0,0,,Em chỉ có một mình Shin mà thôi. Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:02.36,Default,,0,0,0,,Chỉ để một lần nữa gặp lại Shin... Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:05.36,Default,,0,0,0,,Em mới sống tới ngày hôm nay mà... Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:06.49,Default,,0,0,0,,Đừng có đùa! Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:11.66,Default,,0,0,0,,Cô vẫn có tôi và cả các tinh linh nữa mà! Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,Quãng thời gian với chúng tôi chả lẽ không\Nso được với thời gian bên Shinji sao? Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:21.46,Default,,0,0,0,,À... Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:25.26,Default,,0,0,0,,Ra thế. Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:29.22,Default,,0,0,0,,Chính vì không phải Shin nên anh\Nmới nói những lời như vậy. Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:33.10,Default,,0,0,0,,Phải mau đưa Shin trở lại thôi... Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.98,Default,,0,0,0,,Cảm ơn vì tất cả, Shido... Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,Nhưng mà... Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:40.90,Default,,0,0,0,,Tới lúc chúng ta chia tay rồi. Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Sandalphon! Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, để cô cứu rồi! Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:50.03,Default,,0,0,0,,Không sao, nhưng giờ chúng ta làm gì đây? Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:52.87,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ phải hôn Mio một lần nữa! Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:55.58,Default,,0,0,0,,Anh đang nói gì vậy? Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:59.46,Default,,0,0,0,,Chẳng phải chính anh đã\Nnói mức hảo cảm chưa đủ sao? Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,Thế nên lần này sẽ không phải Shinji... Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:05.59,Default,,0,0,0,,Anh, Itsuka Shido sẽ là người được chọn! Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:08.47,Default,,0,0,0,,Nếu không nhất định Mio sẽ... Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:11.97,Default,,0,0,0,,Kurumi! Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:16.14,Default,,0,0,0,,Chỗ này nguy hiểm quá nhỉ? Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:19.43,Default,,0,0,0,,Thế này... có hơi xấu hổ một chút. Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:23.31,Default,,0,0,0,,Giờ đâu phải lúc nói chuyện đó. Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:29.28,Default,,0,0,0,,Quan trọng hơn, anh vừa\Nnói một điều rất thú vị đấy. Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:32.45,Default,,0,0,0,,Anh sẽ một lần nữa hôn Mio-san... Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.62,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, tôi định như thế. Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:38.87,Default,,0,0,0,,Shido-san đã một lần thất bại trong\Nviệc phong ấn rồi đúng không? Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.04,Default,,0,0,0,,Lần này có cơ hội nào chiến thắng không? Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,Đó thực sự là những điều\NMio-san mong muốn sao? Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:57.22,Default,,0,0,0,,Chúng tôi được biến thành tinh linh\Ncũng là vì mục đích đó sao? Dialogue: 0,0:09:57.35,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Ừ, có lẽ không sai đâu. Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:04.48,Default,,0,0,0,,Shido-san... Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:18.16,Default,,0,0,0,,Một khi đã mắc kẹt trong không gian này\Nsẽ không còn đường thoát đúng không? Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:22.25,Default,,0,0,0,,Vì Mio-san chia sẻ ký ức với Shido-san... Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:26.84,Default,,0,0,0,,việc du hành thời gian bằng Zafkiel\Ncũng sẽ bị ngăn cản. Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:32.30,Default,,0,0,0,,Nếu vậy thì chúng ta phải khiến cho tỷ lệ\Nsống sót cao hơn dù chỉ một chút. Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:36.59,Default,,0,0,0,,Tôi thì chắc chỉ đến được đây thôi. Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:39.60,Default,,0,0,0,,Hãy cố gắng làm hết sức mình nhé! Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:43.14,Default,,0,0,0,,Ừ, xin cảm ơn, Kurumi! Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:57.45,Default,,0,0,0,,Ôi trời, anh đã khá hơn rất nhiều rồi đấy! Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:59.33,Default,,0,0,0,,Shido-san... Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:03.12,Default,,0,0,0,,Cơ thể mình nhẹ quá...\NToàn thân tràn đầy sức mạnh. Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:09.46,Default,,0,0,0,,Ra vậy... giờ mình đã hấp thụ sức mạnh\Ncủa cả 10 Sephira. Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:11.80,Default,,0,0,0,,Mình có thể làm được! Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,Shin... Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:33.36,Default,,0,0,0,,- Shido!\N- Shido! Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:34.57,Default,,0,0,0,,- Shido-san!\N- Darling! Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:35.70,Default,,0,0,0,,- Chủ nhân!\N- Anh hai! Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,Aiku! Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.92,Default,,0,0,0,,Aiku, anh không sao chứ? Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,Aiku! Dialogue: 0,0:11:56.59,0:12:01.51,Default,,0,0,0,,Đây là cảm giác sống\Nmà bị lấy đi Qlipha sao? Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,Đúng là trải nghiệm quý giá! Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,Giờ là lúc nói đùa như vậy sao? Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.52,Default,,0,0,0,,Tình hình sao rồi? Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:14.53,Default,,0,0,0,,Có vẻ như Nightmare đã giao phó sức mạnh\Ncủa mình cho Itsuka Shido. Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:16.15,Default,,0,0,0,,Goetia thì sao? Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,Hiện tại nó vẫn được vận\Nhành từ xa bên cạnh Fraxinus. Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,Ra vậy... Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:27.50,Default,,0,0,0,,Nghĩa là mọi việc vẫn ổn phải không? Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:34.30,Default,,0,0,0,,Kotori, có ổn không vậy? Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:35.55,Default,,0,0,0,,Ừ... Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Tôi không bị thương, chỉ là\Nđến thời gian giới hạn thôi. Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:41.22,Default,,0,0,0,,Quan trọng hơn... Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:43.85,Default,,0,0,0,,Đây là... Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.39,Default,,0,0,0,,Thắc mắc, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra? Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,Kotori, Shido có ổn không? Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:55.27,Default,,0,0,0,,Đương nhiên rồi, Shido đâu phải\Nloại người dễ bị hạ gục. Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.36,Default,,0,0,0,,Ưm, phải rồi. Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:01.66,Default,,0,0,0,,Nia, có nghe thấy không?\NLàm ơn mang thiết bị quan sát tới đây. Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:06.29,Default,,0,0,0,,Không được rồi. Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,Sao lại... Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:13.08,Default,,0,0,0,,Nia-san, chuyện tiếp theo cứ giao cho tôi! Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:14.88,Default,,0,0,0,,Kurumi! Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,Raziel! Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.17,Default,,0,0,0,,Uầy, lại còn có thể như thế sao? Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:26.06,Default,,0,0,0,,À không, nếu cô ta lấy được Sephira của tôi\Ntừ tên giám đốc ác bá đó thì đúng là có thể... Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:28.02,Default,,0,0,0,,Yên lặng nào... Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,Lần đầu tôi sử dụng thiên sứ này\Nnên để tôi tập trung một chút. Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:35.98,Default,,0,0,0,,Đây người ta gọi là Netorare sao? Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:39.32,Default,,0,0,0,,Tức quá đi! Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:41.45,Default,,0,0,0,,Cô có biết tình hình của Shido không? Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:42.95,Default,,0,0,0,,Có chứ... Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Có vẻ anh ấy vẫn ổn. Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:49.29,Default,,0,0,0,,Đây là... Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:23.24,Default,,0,0,0,,Phải rồi! Mọi người đâu rồi? Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,Shin! Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,R-Reine-san? Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:30.08,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đang xảy ra vậy? Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,Mọi người và Fraxinus sao rồi? Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,Đưa tay cho tôi... Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.04,Default,,0,0,0,,Ế? Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,À, vâng... Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,Cảm ơn chị! Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:48.64,Default,,0,0,0,,Này, bên này, bên này! Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,Hả? Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.02,Default,,0,0,0,,Mio? Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:54.10,Default,,0,0,0,,Và... Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:03.69,Default,,0,0,0,,M-Mình sao Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:07.57,Default,,0,0,0,,Không, không phải... Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,Cậu chính là... Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,Shin... Takamiya Shinji... đúng không? Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:19.17,Default,,0,0,0,,Đúng vậy... đây... có thể coi như\Nlần đầu tiên gặp mặt... nhỉ? Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.93,Default,,0,0,0,,Thế này rốt cuộc là sao? Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:33.39,Default,,0,0,0,,Đây là có vẻ là không gian\Nđược tạo ra bởi Ain Soph. Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:37.44,Default,,0,0,0,,Có vẻ là sao? Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:40.73,Default,,0,0,0,,Có một con đường giữa tôi và cậu. Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:47.20,Default,,0,0,0,,Dường như những kỷ niệm chung đang\Nđược tái tạo thông qua con đường này. Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:52.29,Default,,0,0,0,,Có lẽ để kiến tạo trạng\Nthái gần với ký ức hơn, Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:58.62,Default,,0,0,0,,mà ý thức của tôi và Mio, Shido và Shin\Nđã bị tách rời chăng? Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:01.00,Default,,0,0,0,,R-Ra là vậy... Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:03.05,Default,,0,0,0,,Như vậy không phải rất tốt sao? Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:06.17,Default,,0,0,0,,Quan trọng hơn, đã ra tới biển rồi\Nthì phải chơi thôi! Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:30.03,Default,,0,0,0,,Được đấy, mấy cái người này... Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,Này thì... Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:34.74,Default,,0,0,0,,Thế này... Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:54.31,Default,,0,0,0,,Cảm giác của Shin trong cậu\Nđã biến mất rồi phải không? Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:57.89,Default,,0,0,0,,Trong không gian này có\Nthể đọc được suy nghĩ sao? Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:00.06,Default,,0,0,0,,Không phải như thế. Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:03.23,Default,,0,0,0,,Chẳng qua tôi nghĩ cậu cũng giống tôi. Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:07.49,Default,,0,0,0,,Có lẽ trong không gian\Nkhi sự tồn tại bị chia ra này... Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,cảm xúc của Mio bên trong tôi\Nđã chuyển sang Mio kia. Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,Cảm giác thật kỳ lạ. Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:23.88,Default,,0,0,0,,Cảm giác như Murasame Reine đã trở thành\Nmột người khác hẳn Takamiya Mio. Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:27.59,Default,,0,0,0,,Reine-san... Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:31.76,Default,,0,0,0,,Cảm giác dễ chịu thật đấy! Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:36.85,Default,,0,0,0,,Em phải cảm ơn Shin vì đã đưa em tới đây. Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.98,Default,,0,0,0,,Mio thấy vui là được rồi. Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:43.56,Default,,0,0,0,,Thật sự không dễ để tìm được nơi\Ncó phong cảnh tốt thế này. Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.15,Default,,0,0,0,,Shido... Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:49.28,Default,,0,0,0,,Không sao ạ. Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:53.82,Default,,0,0,0,,Em muốn thử bắn pháo hoa ở đây. Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:56.58,Default,,0,0,0,,Nhắc tới biển là phải có\Npháo hoa đúng không? Dialogue: 0,0:17:56.70,0:18:01.21,Default,,0,0,0,,Lần trước tới đây chúng ta phải về trước\Nkhi trời tối nên không thử được. Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:03.17,Default,,0,0,0,,Thì đành chịu thôi. Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:06.13,Default,,0,0,0,,Nếu lúc đó không về thì sẽ muộn mất. Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:10.13,Default,,0,0,0,,Mana sẽ rất lo lắng,\Ntôi cũng sẽ bị trách... Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,Thực sự em rất mong chờ\Nnhững hoạt động tiếp theo. Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:17.51,Default,,0,0,0,,Em muốn thử đi lặn và ăn BBQ. Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:20.68,Default,,0,0,0,,Chúng ta hay thử trải\Nnghiệm thật nhiều nhé! Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,Em, Shin, Reine và Shido...\Nchắc chắn sẽ rất vui! Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:33.03,Default,,0,0,0,,Giá mà khoảnh khắc này có thể kéo dài mãi. Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,Ừ, phải rồi. Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.66,Default,,0,0,0,,Nhưng nó sẽ không kéo dài mãi. Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:44.75,Default,,0,0,0,,Đúng không, Mio? Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:48.92,Default,,0,0,0,,Mio? Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:52.51,Default,,0,0,0,,Xin lỗi... Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:55.18,Default,,0,0,0,,Em đã bắt Shido phải nói ra... Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:07.36,Default,,0,0,0,,Ngay từ đầu lúc tôi hôn Reine-san, Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:09.15,Default,,0,0,0,,ký ức của Mio đã chuyển qua tôi. Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:13.74,Default,,0,0,0,,Tuy tôi không rõ nó rốt cuộc là gì... Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.91,Default,,0,0,0,,cũng không biết nó có ý nghĩa gì... Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:18.57,Default,,0,0,0,,Nhưng mà... Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:26.25,Default,,0,0,0,,Cuối cùng... cuối\Ncùng... tôi đã hiểu ra rồi. Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:31.67,Default,,0,0,0,,Mio... Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:37.22,Default,,0,0,0,,Cô tạo ra tôi một lần nữa\Nđể hồi sinh Shinji đã chết. Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.35,Default,,0,0,0,,Đúng không? Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,Không chỉ có như thế. Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:47.06,Default,,0,0,0,,Bởi vì Shinji được tạo\Nra thông qua cách đó... Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,sẽ không phải Shinji thật sự. Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:54.82,Default,,0,0,0,,Không biết bản thân cô\Ncó nhận ra điều đó không. Dialogue: 0,0:19:55.82,0:20:00.20,Default,,0,0,0,,Nhưng nhìn vào ký ức\Ncủa cô tôi nhận ra một điều. Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:07.62,Default,,0,0,0,,Mio, cô tạo ra tôi vì muốn có một tồn tại\Ncó thể giết chết chính mình. Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:17.55,Default,,0,0,0,,Sao rồi, Kurumi? Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,Shido-san, Mio-san\Nđang ở trên một bãi biển... Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:24.60,Default,,0,0,0,,Ngoài ra còn có Murasame... Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.52,Default,,0,0,0,,và một Shido-san khác? Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:30.90,Default,,0,0,0,,Có tới hai chủ nhân sao? Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:32.40,Default,,0,0,0,,Kỳ lạ thật đấy! Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,Không những thế Mio và\NReine còn phân ra hai người... Dialogue: 0,0:20:35.78,0:20:40.82,Default,,0,0,0,,Nghi ngờ... cái kén đó\Ncó tác dụng nhân bản sao? Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Không tìm hiểu thì không biết được. Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.41,Default,,0,0,0,,Tại sao lại thành ra như vậy? Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.29,Default,,0,0,0,,G-Gì vậy? Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:54.21,Default,,0,0,0,,Sóng tâm linh rất mạnh... Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,Nhưng rốt cuộc là từ đâu? Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:57.01,Default,,0,0,0,,Mọi người, đó là... Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:03.10,Default,,0,0,0,,Origami, Mana! Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:05.14,Default,,0,0,0,,Chắc chắn là đang có âm mưu gì đó! Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:06.60,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải đi loại bỏ nó! Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:09.60,Default,,0,0,0,,Metatron! Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.07,Default,,0,0,0,,Vô ích thôi! Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,Thuật thức đã được khởi động rồi. Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,Xin lỗi nhé, có vẻ mọi chuyện kết thúc rồi. Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:29.75,Default,,0,0,0,,A, ta rất tin tưởng cậu, Itsuka Shido! Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:34.79,Default,,0,0,0,,Nếu là cậu nhất định có thể ngăn chặn Deus. Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:46.10,Default,,0,0,0,,Vui lên nào, mọi người! Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:52.52,Default,,0,0,0,,Các vị đang được chứng kiến sự ra đời\Ncủa tinh linh khởi nguyên thứ hai đấy! Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:54.94,Default,,0,0,0,,(Tập 11: Thiên đường tạm thời) Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:15.00,Default,,0,0,0,,Tìm kiếm niềm hạnh phúc bình dị trôi qua\Nnhư thể nó là điều tự nhiên Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:27.30,Default,,0,0,0,,Một bông hoa lẻ loi nhảy múa nhẹ nhàng\Ntrong cơn gió khô đặt câu hỏi cho ta Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:39.32,Default,,0,0,0,,Một chiếc bóng mờ nhạt và trong trẻo\Nsẽ bị che giấu một ngày nào đó... Dialogue: 0,0:22:42.90,0:22:49.12,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn còn nơi đây với hơi thở và\Nnỗi đau không bao giờ nguôi Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:57.25,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ luôn đợi bạn... Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:14.81,Default,,0,0,0,,Trong thế giới này, nơi chúng\Nta sống bình dị và hạnh phúc. Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:28.32,Default,,0,0,0,,(Tập 12: Sự lựa chọn của cô ấy)\NCuối cùng thời điểm kết thúc đã tới. Dialogue: 0,0:23:28.45,0:23:33.50,Default,,0,0,0,,Chuyện tình Shido, Shinji\Nvà Mio sẽ có kết cục thế nào? Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:36.58,Default,,0,0,0,,Tập cuối: "Sự lựa chọn của cô ấy". Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:39.67,Default,,0,0,0,,Nào, hãy cùng hướng\Ntới buổi hẹn hò cuối cùng! 28971

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.