Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,147 --> 00:00:12,633
4
00:00:12,736 --> 00:00:19,709
♪
5
00:00:27,510 --> 00:00:29,029
6
00:00:29,132 --> 00:00:36,277
♪
7
00:00:40,764 --> 00:00:42,076
8
00:00:42,180 --> 00:00:43,733
9
00:00:48,186 --> 00:00:50,981
- Cinci morți în ring.
10
00:00:51,085 --> 00:00:52,949
Asta e chestia.
11
00:00:53,053 --> 00:00:56,435
[muzică de rău augur]
12
00:00:56,539 --> 00:01:03,511
♪
13
00:01:10,311 --> 00:01:11,726
♪ Ridică puțin iadul
14
00:01:11,830 --> 00:01:12,831
♪ Ridică puțin iadul
15
00:01:12,934 --> 00:01:14,557
♪ Ridică puțin iadul
16
00:01:14,660 --> 00:01:17,249
[publicul aplauda]
17
00:01:17,353 --> 00:01:18,354
♪ Ridică puțin iadul
18
00:01:18,457 --> 00:01:19,872
♪ Ridică puțin iadul
19
00:01:19,976 --> 00:01:23,186
♪ Ridică puțin iadul
20
00:01:23,289 --> 00:01:25,050
♪ Dacă nu-ți place
21
00:01:25,154 --> 00:01:27,121
[aclamații înfundate și muzică]
22
00:01:27,225 --> 00:01:29,606
- Domnişoară Behave, te-ai trezit.
23
00:01:29,710 --> 00:01:31,160
domnisoara!
24
00:01:31,263 --> 00:01:32,333
- Te-am auzit.
25
00:01:35,095 --> 00:01:37,166
- Rupe un picior.
26
00:01:37,269 --> 00:01:38,650
♪ Ridică puțin iadul
27
00:01:38,753 --> 00:01:39,753
♪ Ridică puțin iadul
28
00:01:39,858 --> 00:01:43,862
♪ Ridică puțin iadul
29
00:01:43,965 --> 00:01:45,414
♪ Ridică puțin iadul
30
00:01:45,519 --> 00:01:46,934
♪ Ridică puțin iadul
31
00:01:47,037 --> 00:01:50,420
♪ Ridică puțin iadul
32
00:01:50,524 --> 00:01:53,182
♪ Dacă nu-ți
place ceea ce vezi ♪
33
00:01:53,285 --> 00:01:54,562
[aplauze]
34
00:01:57,220 --> 00:02:00,361
♪ Dacă știi că e
ceva în neregulă ♪
35
00:02:00,465 --> 00:02:03,468
♪ De ce nu ai dreptate?
36
00:02:03,571 --> 00:02:06,505
[huiduie]
37
00:02:10,853 --> 00:02:13,754
[clincat lantul]
38
00:02:15,721 --> 00:02:18,517
- Boo.
39
00:02:18,621 --> 00:02:19,691
- [scuipa]
40
00:02:19,794 --> 00:02:21,417
♪ Se reduce
la gândirea ta ♪
41
00:02:21,520 --> 00:02:23,902
♪ Și chiar nu e
prea târziu ♪
42
00:02:24,005 --> 00:02:26,284
- Boo!
43
00:02:26,387 --> 00:02:29,425
- Bine ați revenit
la SAW Wrestling.
44
00:02:29,528 --> 00:02:32,600
Avem o
gamă largă pentru tine în seara asta.
45
00:02:32,704 --> 00:02:34,671
Eu sunt Rusty Beans.
46
00:02:34,775 --> 00:02:36,156
Verifică.
47
00:02:36,259 --> 00:02:38,365
În primul rând, este o echipă de etichete.
48
00:02:38,468 --> 00:02:41,713
Numărul 11, Beast Brothers,
rupeți în Thick and Thin,
49
00:02:41,816 --> 00:02:45,303
acei
huligani neplăcuți, care bat Biblia.
50
00:02:45,406 --> 00:02:47,857
Este instinctul animal
versus religie,
51
00:02:47,960 --> 00:02:49,790
o poveste veche ca timpul.
52
00:02:49,893 --> 00:02:51,171
- [mârâind]
53
00:02:51,274 --> 00:02:52,655
[zdrobitor]
54
00:02:52,758 --> 00:02:55,002
- Ooh!
55
00:02:55,105 --> 00:02:57,487
-Sunt atât de al naibii...
56
00:02:57,591 --> 00:02:59,972
- Umil!
57
00:03:00,076 --> 00:03:03,631
- În continuare, Kid Humble.
58
00:03:03,735 --> 00:03:05,219
- [mârâind]
59
00:03:05,323 --> 00:03:10,397
- Intră Enigma Jones,
amenințarea mascată mută.
60
00:03:10,500 --> 00:03:13,365
De ce a făcut Enigma
un jurământ de tăcere?
61
00:03:13,469 --> 00:03:16,644
Unii spun că este un respect
pentru meșteșugul luptei,
62
00:03:16,748 --> 00:03:21,408
iar unele dintre doamne
spun că este pentru că este timid.
63
00:03:21,511 --> 00:03:23,720
- Oh!
64
00:03:23,824 --> 00:03:25,653
Oh!
Vai!
65
00:03:25,757 --> 00:03:26,654
Ah!
66
00:03:26,758 --> 00:03:28,103
Ah!
67
00:03:28,208 --> 00:03:31,901
- În continuare, cea mai
aprinsă rivalitate din SAW,
68
00:03:32,004 --> 00:03:34,766
eroul, Lazarus Smashley...
69
00:03:34,869 --> 00:03:36,733
- Te iubesc, Lazăr!
70
00:03:36,837 --> 00:03:38,252
- Și eu te iubesc, iubito.
71
00:03:38,356 --> 00:03:42,981
- -- versus călcâiul urât
, Mean Joe Lean!
72
00:03:43,084 --> 00:03:44,776
- Oh!
73
00:03:44,879 --> 00:03:48,020
- Joe Lean l-a luat în
clasicul său, bucătăria Joe Lean.
74
00:03:48,124 --> 00:03:50,057
- Oh!
75
00:03:50,160 --> 00:03:51,783
- [CÂNTÂND] Kate cea Mare!
76
00:03:51,886 --> 00:03:54,682
- Niciun cod nu este complet
fără un meci pentru femei.
77
00:03:54,786 --> 00:03:58,824
Iubita crescută în prerie
Kate cea Mare se confruntă
78
00:03:58,928 --> 00:04:00,826
împotriva femeii pe
care iubești să o urăști,
79
00:04:00,930 --> 00:04:04,278
Smecherul trinidadian
Miss Behave.
80
00:04:04,382 --> 00:04:06,280
[clopotel]
81
00:04:06,384 --> 00:04:08,213
[aplauze, aplauze]
82
00:04:08,317 --> 00:04:10,042
- [gâfâind] Frumos.
83
00:04:10,146 --> 00:04:11,147
- Mulţumesc, DDT.
84
00:04:11,251 --> 00:04:12,424
- Fă-o frumoasă.
85
00:04:12,528 --> 00:04:14,115
Am un
fan special aici în seara asta.
86
00:04:14,219 --> 00:04:16,255
Un cercetător de talente din
ligile mari.
87
00:04:16,358 --> 00:04:19,051
[aplauze]
88
00:04:19,154 --> 00:04:20,570
[grohăit]
89
00:04:20,673 --> 00:04:21,709
[zdrobitor]
90
00:04:21,813 --> 00:04:23,055
- De aceea ii
spun Kate,
91
00:04:23,159 --> 00:04:25,126
și de aceea e grozavă.
92
00:04:25,230 --> 00:04:28,095
Ea a ieșit de nicăieri și
a tras direct în vârf.
93
00:04:28,198 --> 00:04:29,096
domnișoara Behave--
94
00:04:29,199 --> 00:04:30,580
- Woo!
95
00:04:30,684 --> 00:04:31,788
- --pe de altă parte,
nu merge nicăieri.
96
00:04:31,892 --> 00:04:33,549
- [râde]
97
00:04:33,652 --> 00:04:36,206
- E alimentată de furie,
dar îmi pare rău, domnișoară, a cuiva
98
00:04:36,310 --> 00:04:37,242
trebuie să fie tipul rău.
99
00:04:37,346 --> 00:04:39,762
- Ah!
Încetează să te mai încurci!
100
00:04:39,865 --> 00:04:41,626
- [gâfâind]
101
00:04:41,729 --> 00:04:42,903
[trântind]
102
00:04:43,006 --> 00:04:44,284
[huiduie]
103
00:04:44,387 --> 00:04:45,768
[clincat lantul]
104
00:04:45,871 --> 00:04:47,114
- Uf!
105
00:04:47,217 --> 00:04:48,633
- Arbitru, fă ceva!
106
00:04:48,736 --> 00:04:49,668
Fă-ți treaba!
107
00:04:49,772 --> 00:04:51,739
- [geme]
108
00:04:53,707 --> 00:04:54,604
- Încetează!
109
00:04:54,707 --> 00:04:56,468
- [mormăie]
110
00:04:56,572 --> 00:04:57,607
- Ai primit asta?
111
00:04:57,711 --> 00:04:59,022
[trântind]
112
00:04:59,126 --> 00:05:01,680
Urmărește
epoca modernă a luptei.
113
00:05:01,784 --> 00:05:02,957
Acesta este 1988.
114
00:05:03,061 --> 00:05:05,339
- [mârâind]
115
00:05:05,443 --> 00:05:08,963
- E doar aici pe SAW.
116
00:05:09,067 --> 00:05:09,999
- Nu?
117
00:05:10,102 --> 00:05:12,035
[mormai]
118
00:05:12,139 --> 00:05:14,383
[uriaş]
119
00:05:14,486 --> 00:05:16,385
[aclamații, clopoțel]
120
00:05:16,488 --> 00:05:17,455
Mulțumesc că m-ai făcut să arăt bine.
121
00:05:17,558 --> 00:05:18,490
- [CÂNTÂND] Kate cea Mare!
122
00:05:18,594 --> 00:05:20,009
Kate cea Mare!
123
00:05:20,112 --> 00:05:21,355
Kate cea Mare!
124
00:05:21,459 --> 00:05:24,600
- [gâfâind]
125
00:05:26,360 --> 00:05:27,844
[ofta]
126
00:05:27,948 --> 00:05:28,707
[grohăit]
127
00:05:28,811 --> 00:05:30,364
- Ce?
Ce naiba, Nick?
128
00:05:30,468 --> 00:05:31,848
- [mormăie]
129
00:05:31,952 --> 00:05:33,781
- Ooh!
130
00:05:33,885 --> 00:05:35,921
- [mârâind]
131
00:05:36,025 --> 00:05:37,509
- [huiduie]
132
00:05:37,613 --> 00:05:39,683
- Doamnelor și domnilor,
asta a fost o epopee
133
00:05:39,787 --> 00:05:41,686
bătălie, una pentru veacuri.
134
00:05:41,789 --> 00:05:47,277
Și vom fi din nou aici
săptămâna viitoare, la aceeași oră, același canal.
135
00:05:47,381 --> 00:05:49,141
Continuă să lupți.
136
00:05:49,245 --> 00:05:51,765
[muzică ciudată]
137
00:05:56,839 --> 00:05:59,911
[claxonul trenului sună,
telefonul sună]
138
00:06:01,361 --> 00:06:03,466
Rusty Beans,
directorul șef al SAW.
139
00:06:03,570 --> 00:06:05,365
Cum te pot ajuta?
140
00:06:05,468 --> 00:06:07,539
- [voce înăbușită pe telefon]
141
00:06:07,643 --> 00:06:09,092
- Încă încerci
să te explici.
142
00:06:09,196 --> 00:06:11,923
Uite, ți-am spus, am înțeles.
143
00:06:12,026 --> 00:06:13,545
- [voce înăbușită pe telefon]
144
00:06:13,649 --> 00:06:15,340
- Avem o
listă grozavă chiar acum.
145
00:06:15,444 --> 00:06:17,480
Ai văzut-o pe Kate cea Mare?
146
00:06:17,584 --> 00:06:19,309
Ea va fi o vedetă.
147
00:06:19,413 --> 00:06:20,725
- [voce înăbușită pe telefon]
148
00:06:20,828 --> 00:06:24,970
- Ascultă, fă-mi o ofertă.
149
00:06:25,074 --> 00:06:27,283
- [geme]
150
00:06:27,387 --> 00:06:29,561
- Hei, Nick.
151
00:06:29,665 --> 00:06:32,944
Ceea ce simți
acum este karma.
152
00:06:33,047 --> 00:06:35,429
- M-a provocat, Rusty.
153
00:06:35,533 --> 00:06:37,293
- Haide.
154
00:06:37,397 --> 00:06:40,054
Liga
te amendează cu jumătate din onorariu.
155
00:06:40,158 --> 00:06:41,401
- Ce?
156
00:06:41,504 --> 00:06:42,643
Sărbătorile
m-au șters, Rusty.
157
00:06:42,747 --> 00:06:44,162
Am nevoie de bani.
- În regulă.
158
00:06:44,265 --> 00:06:45,888
Ei bine, atunci
ar fi trebuit să te gândești
159
00:06:45,991 --> 00:06:48,511
de asta înainte să fii atât de
creativ cu reversul tău.
160
00:06:48,615 --> 00:06:50,168
De ce ai face asta?
161
00:06:50,271 --> 00:06:52,964
Este din cauza acelui cercetaș
sau o urăști atât de mult pe Kate?
162
00:06:53,067 --> 00:06:53,965
- Nu o urăsc pe Kate.
163
00:06:54,068 --> 00:06:55,863
Nici măcar nu o cunosc pe Kate.
164
00:06:55,967 --> 00:06:57,900
- Ascultă, știu că vrei
să fii Albă ca Zăpada, bine?
165
00:06:58,003 --> 00:06:59,764
Dar cineva
trebuie să fie vrăjitoarea.
166
00:06:59,867 --> 00:07:02,491
- [râde] Este o
alegere foarte interesantă de cuvinte...
167
00:07:02,594 --> 00:07:04,009
Albă ca Zăpada?
168
00:07:04,113 --> 00:07:05,977
- Nick, câți ani
ai fost cu mine,
169
00:07:06,080 --> 00:07:08,220
și câte femei
ai văzut vreodată cu praștie
170
00:07:08,324 --> 00:07:10,222
centura peste umăr?
171
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Și nu mă înțelege greșit.
172
00:07:12,052 --> 00:07:15,400
Știu că ai merge în
iad și te-ai întoarce pentru o lovitură de titlu.
173
00:07:15,504 --> 00:07:18,058
Dar asta e o fantezie.
174
00:07:18,161 --> 00:07:20,578
Și aceasta este realitatea.
175
00:07:20,681 --> 00:07:22,649
- Știi că sunt
mai bun decât asta.
176
00:07:22,752 --> 00:07:24,340
- Sunt iluzii de grandoare.
177
00:07:24,444 --> 00:07:25,410
Bine?
178
00:07:25,514 --> 00:07:26,963
Este de la comoții.
179
00:07:27,067 --> 00:07:28,206
Va trece.
180
00:07:28,309 --> 00:07:32,624
Acum, lucrurile sunt pe cale să
devină foarte ciudate aici.
181
00:07:32,728 --> 00:07:36,973
Deci poți fie să stai, fie
să mergi să te relaxezi
182
00:07:37,077 --> 00:07:38,112
iti place sa.
183
00:07:38,216 --> 00:07:39,251
Și voi curăța mizeria asta.
184
00:07:44,256 --> 00:07:48,053
Am crezut că m
-am descurcat foarte bine.
185
00:07:59,789 --> 00:08:03,241
- Ce se întâmplă acolo?
186
00:08:03,344 --> 00:08:05,312
- Trebuia să renunț.
187
00:08:05,415 --> 00:08:12,319
- [râde] Ești obsedat,
ca să nu mai zic grozav,
188
00:08:12,422 --> 00:08:13,631
la ceea ce faci.
189
00:08:13,734 --> 00:08:15,874
Nu ai putea renunța
dacă ai vrea.
190
00:08:15,978 --> 00:08:17,427
- Ei bine, m-am săturat
să mă lovesc
191
00:08:17,531 --> 00:08:18,946
capul meu lipit de perete.
192
00:08:19,050 --> 00:08:21,017
Și această liga evident
nu mă vrea, așa că.
193
00:08:21,121 --> 00:08:24,573
- Ei te vor, dar nu cum
vrei tu să te vrea ei.
194
00:08:24,676 --> 00:08:28,197
- Bine ați revenit la SAW
Royal Rumble, 1979.
195
00:08:28,300 --> 00:08:29,957
Înseamnă că Joe Lean este supărat.
196
00:08:30,061 --> 00:08:33,063
Dar are el ceea ce este necesar
pentru a-l provoca pe Profet?
197
00:08:33,167 --> 00:08:34,341
- Ce treabă nebună.
198
00:08:34,443 --> 00:08:35,618
L-am urât pe tipul acela.
199
00:08:37,931 --> 00:08:40,347
- Adepții îi dau
putere Profetului.
200
00:08:40,450 --> 00:08:41,727
Joe are probleme acum.
201
00:08:41,831 --> 00:08:43,488
- Asta e tot ce vreau.
202
00:08:43,592 --> 00:08:45,386
Cel puțin ai avut
o rivalitate reală.
203
00:08:45,490 --> 00:08:47,181
Poza de titlu.
204
00:08:47,285 --> 00:08:48,597
- Joe a pierdut avantajul.
205
00:08:48,700 --> 00:08:51,254
Profetul îl ține
în cala lui crucifix.
206
00:08:51,358 --> 00:08:52,842
-
Hei.
207
00:08:52,946 --> 00:08:54,223
- Ce?
208
00:08:54,326 --> 00:08:56,605
- Ar trebui să vă las pe voi doi în pace?
209
00:08:56,708 --> 00:08:59,159
- [râde]
210
00:09:00,609 --> 00:09:01,782
Whoa, whoa, whoa, whoa, hei.
211
00:09:01,886 --> 00:09:02,749
Haide.
212
00:09:02,852 --> 00:09:04,129
Am crezut că ai fost rănit.
213
00:09:04,233 --> 00:09:05,337
- Da, bine,
ne cunoști femeile.
214
00:09:05,441 --> 00:09:06,822
Ne revenim repede.
215
00:09:06,925 --> 00:09:07,961
Mă întreb ce
ar spune fanii tăi dacă ar ști
216
00:09:08,064 --> 00:09:12,448
ne luptam nud.
[râde]
217
00:09:12,552 --> 00:09:14,692
- Ei bine, vă spun.
218
00:09:14,795 --> 00:09:21,319
Vă spun, dacă fanii mei
au avut vreun simț,
219
00:09:21,422 --> 00:09:25,875
ar fi atât de geloși.
220
00:09:25,979 --> 00:09:29,361
- Doamnelor și domnilor,
vă uitați la SAW,
221
00:09:29,465 --> 00:09:31,778
pro wrestling la cel mai bun mod.
222
00:09:31,881 --> 00:09:33,642
- Mm, serios?
Ce?
223
00:09:33,745 --> 00:09:34,850
Nu, nu, nu, nu.
224
00:09:34,953 --> 00:09:39,509
- Profetul este
alesul tău.
225
00:09:39,613 --> 00:09:41,477
Cine e alesul acum, nu?
226
00:09:41,581 --> 00:09:43,513
Cine este alesul acum?
227
00:09:43,617 --> 00:09:47,103
[muzică ciudată]
228
00:09:48,588 --> 00:09:50,969
[telefon suna]
229
00:09:51,073 --> 00:09:53,109
[suflă vântul]
230
00:09:55,353 --> 00:10:00,634
Rusty
Beans, directorul șef al SAW.
231
00:10:00,738 --> 00:10:02,463
Cum te pot ajuta?
- Bună din nou.
232
00:10:02,567 --> 00:10:03,706
Sun
să-mi repet oferta.
233
00:10:03,810 --> 00:10:05,156
- Asta din nou.
234
00:10:05,259 --> 00:10:06,951
Ascultă, amice, parcă i-am
spus asociatului tău.
235
00:10:07,054 --> 00:10:10,610
Mi-ar plăcea să mă extind în
gâtul tău de pădure,
236
00:10:10,713 --> 00:10:15,097
dar, uh, fără un
minim garantat
237
00:10:15,200 --> 00:10:21,690
prezență sau un
depozit sănătos în avans, nu este fezabil.
238
00:10:21,793 --> 00:10:23,381
- Ei bine, ne-ar plăcea să
vă găzduim luptătorii
239
00:10:23,484 --> 00:10:25,866
pentru un eveniment de seară
în orașul nostru Shellbrook.
240
00:10:25,970 --> 00:10:27,316
Avem banii.
241
00:10:27,419 --> 00:10:28,455
Suntem dispuși să plătim.
- Bine.
242
00:10:28,558 --> 00:10:29,629
- Cât costă?
- În regulă.
243
00:10:29,732 --> 00:10:31,113
Ei bine, asta ar necesita...
244
00:10:31,216 --> 00:10:32,839
și... și, cum ar fi,
doar scuipat aici...
245
00:10:32,942 --> 00:10:37,567
unu, tarif de familie, 50K.
246
00:10:37,671 --> 00:10:39,052
- Asta merge la noi.
247
00:10:39,155 --> 00:10:41,157
Dar trebuie să fie
weekendul acesta.
248
00:10:41,261 --> 00:10:44,298
- Nu mai spuneţi?
249
00:10:44,402 --> 00:10:48,613
Bine, atunci, permiteți-mi să
vorbesc cu asociații mei,
250
00:10:48,717 --> 00:10:52,134
și, uh, voi reveni la tine.
251
00:10:55,793 --> 00:10:56,966
[muzica se oprește]
252
00:11:00,245 --> 00:11:02,144
Sunt al naibii de bogat.
253
00:11:02,247 --> 00:11:03,110
Al naibii de bogat!
254
00:11:03,214 --> 00:11:04,525
[clopotele bate]
255
00:11:04,629 --> 00:11:08,150
[reunând]
256
00:11:13,534 --> 00:11:14,846
[muzică de rău augur, gâfâit]
257
00:11:14,950 --> 00:11:17,918
[telefon suna]
258
00:11:18,022 --> 00:11:20,645
- Da?
259
00:11:20,749 --> 00:11:24,200
Ascultă, Rusty,
mă concediezi?
260
00:11:26,582 --> 00:11:27,756
Stai, cât?
261
00:11:30,482 --> 00:11:31,829
Pentru un meci întunecat?
262
00:11:35,660 --> 00:11:36,903
Hei.
263
00:11:37,006 --> 00:11:38,801
- Este noul meu
luptător preferat,
264
00:11:38,905 --> 00:11:40,630
Iluzii de grandoare.
265
00:11:40,734 --> 00:11:42,840
- Ha.
Nu e amuzant.
266
00:11:42,943 --> 00:11:44,669
- Hei, ai spus că
vrei mai mulți bani.
267
00:11:44,773 --> 00:11:45,946
Ți-am luat mai mulți bani.
Ești entuziasmat?
268
00:11:46,050 --> 00:11:46,947
- Da, sunt entuziasmat.
- Bine.
269
00:11:47,051 --> 00:11:48,777
- Hai, prietene.
- Hei, hei, hei!
270
00:11:48,880 --> 00:11:51,641
Este o inchiriere!
271
00:11:51,745 --> 00:11:52,746
- La dracu, la dracu.
272
00:11:52,850 --> 00:11:54,127
Cât de supărată este Kate?
273
00:11:54,230 --> 00:11:55,576
- Ei bine, suntem
plătiți în acest weekend.
274
00:11:55,680 --> 00:11:56,750
Adică, sunt sigur
că va trece peste asta.
275
00:11:56,854 --> 00:11:57,958
Hei, am spus să iau benzină.
276
00:11:58,062 --> 00:11:59,063
Nu mergeți la plimbare.
Haide!
277
00:11:59,165 --> 00:11:59,960
- Oh.
278
00:12:00,064 --> 00:12:01,790
- Mulțumesc că ai apărut.
279
00:12:01,893 --> 00:12:03,343
Unii dintre noi ne îngheață
nucile aici, toți.
280
00:12:03,446 --> 00:12:04,344
- Sărmanul copil.
281
00:12:04,447 --> 00:12:05,379
- Bine.
282
00:12:05,483 --> 00:12:07,312
- Hei, ce mai faci...
283
00:12:07,416 --> 00:12:08,451
- Vindecare.
284
00:12:08,555 --> 00:12:11,454
- Da, um, îmi pare foarte rău.
285
00:12:11,558 --> 00:12:14,561
Eu...
- Nick, e în regulă.
286
00:12:14,664 --> 00:12:16,114
Sunt obișnuit cu loviturile în față.
287
00:12:16,218 --> 00:12:20,532
Prefer
să fie doar întâmplător.
288
00:12:20,636 --> 00:12:21,810
- Bine.
289
00:12:21,913 --> 00:12:23,156
Chestia asta e bună.
Sunteți buni?
290
00:12:23,259 --> 00:12:24,674
De ce nu ai
un pic de bătaie?
291
00:12:24,778 --> 00:12:26,262
Putem folosi asta ca unghi.
Tăiați, mergeți.
292
00:12:26,366 --> 00:12:27,229
- Nu ai putut?
293
00:12:27,332 --> 00:12:28,678
- Hei.
294
00:12:28,782 --> 00:12:30,404
Suntem buni.
295
00:12:30,508 --> 00:12:32,786
- Bine?
- Bine, bine.
296
00:12:32,890 --> 00:12:36,272
Se confruntă cu luxul
Winnebago, Heels
297
00:12:36,376 --> 00:12:37,929
cu mine în Vechea Glorie.
298
00:12:38,033 --> 00:12:41,208
[stampeders, „dracu’ tu”]
299
00:12:41,312 --> 00:12:48,250
♪
300
00:12:49,527 --> 00:12:50,631
♪ Dracului tu
301
00:12:50,735 --> 00:12:53,289
♪ Când vei învăța vreodată
302
00:12:53,393 --> 00:12:55,498
- Bun venit la bordul
Rusty Roadways.
303
00:12:55,602 --> 00:12:58,536
Ora noastră de sosire la destinație
este 18:00 --
304
00:12:58,639 --> 00:13:00,745
dacă limităm pauzele de pipi.
305
00:13:00,849 --> 00:13:03,852
Și mă uit la tine,
Enigma.
306
00:13:03,955 --> 00:13:06,268
- Foarte bine din partea ta să mergi
cu noi Tocuri, Rusty.
307
00:13:06,371 --> 00:13:07,510
- [râde] Haide, Joe.
308
00:13:07,614 --> 00:13:09,719
Știi că
ești preferatul meu.
309
00:13:09,823 --> 00:13:11,480
Doar nu spune, știi.
310
00:13:11,583 --> 00:13:13,551
Kate, ce cauți aici?
311
00:13:13,654 --> 00:13:14,897
Ești în duba greșită.
312
00:13:15,001 --> 00:13:16,312
- Nu mai încerca să ne despartă.
313
00:13:16,416 --> 00:13:17,900
Nu suntem în ring.
314
00:13:18,004 --> 00:13:21,007
În plus, îmi doream ceva timp pentru fete.
315
00:13:21,110 --> 00:13:23,803
Această liga este un festival de cârnați.
316
00:13:23,906 --> 00:13:25,839
- Ascultă, sunt doar fericit că voi
doi vă remediați, bine?
317
00:13:25,943 --> 00:13:28,635
Pentru că mâine seară va
fi un arzător de hambar.
318
00:13:28,738 --> 00:13:31,017
Bani buni, mulțime decentă.
319
00:13:31,120 --> 00:13:32,915
- Unde ne îndreptăm mai exact?
320
00:13:33,019 --> 00:13:34,848
- Din câte știu eu,
un adevărat loc rural
321
00:13:34,952 --> 00:13:38,887
plin de bătrâni buni
și femei rele de la țară.
322
00:13:38,990 --> 00:13:40,095
Îți va plăcea.
323
00:13:40,198 --> 00:13:43,270
- Vorbește pentru tine, Rusty.
324
00:13:43,374 --> 00:13:45,445
♪ Ooh
325
00:13:45,548 --> 00:13:48,379
♪ Și toți bărbații
cu care stai ♪
326
00:13:48,482 --> 00:13:50,519
♪ Acum diavoluți-vă
327
00:13:50,622 --> 00:13:51,554
♪ Dracului tu
328
00:13:51,658 --> 00:13:58,596
♪ Ce faci
329
00:14:00,322 --> 00:14:03,359
[muzică tensionată]
330
00:14:10,746 --> 00:14:15,337
- [oftă] Nick.
331
00:14:15,440 --> 00:14:17,615
- Mm.
332
00:14:17,718 --> 00:14:20,825
Hei, suntem încă acolo?
333
00:14:20,929 --> 00:14:25,002
- Nu tocmai.
334
00:14:25,105 --> 00:14:26,624
[ zgomot de metal]
335
00:14:32,388 --> 00:14:34,804
- Deci ești sigur că
nu te-ai bucurat de călărie?
336
00:14:34,908 --> 00:14:36,220
Pentru că ți-am spus,
e delicată.
337
00:14:36,323 --> 00:14:38,981
- Bine, fără supărare, Rusty,
dar dacă mă plimbam,
338
00:14:39,085 --> 00:14:41,190
n-ar fi în
porcăria asta.
339
00:14:41,294 --> 00:14:43,468
- Hei, băieți, vă
rog să o luăm, bine?
340
00:14:43,572 --> 00:14:45,160
Pentru că probabil și celelalte
sunt acolo,
341
00:14:45,263 --> 00:14:46,506
și ei mănâncă
în diurna mea.
342
00:14:46,609 --> 00:14:47,852
- Hei!
343
00:14:47,956 --> 00:14:48,957
Știi, majoritatea
managerilor nu ar face-o
344
00:14:49,060 --> 00:14:50,303
ai talent in a face rahatul asta.
345
00:14:50,406 --> 00:14:53,133
- Ei bine, nu sunt
„majoritatea managerilor”.
346
00:14:53,237 --> 00:14:54,445
- Poti spune asta din nou.
347
00:14:57,172 --> 00:15:00,623
[muzică ciudată]
348
00:15:00,727 --> 00:15:07,665
♪
349
00:15:51,502 --> 00:15:52,434
- Ruginita?
350
00:15:52,537 --> 00:15:53,780
- Mm-hmm.
351
00:15:53,883 --> 00:15:56,817
- Nu
pare un hotel.
352
00:15:56,921 --> 00:15:58,992
- Asta e casa cuiva?
353
00:16:02,340 --> 00:16:04,860
- Rusty, unde e hotelul?
354
00:16:04,964 --> 00:16:08,553
- Doar un
meci vechi obișnuit, nu?
355
00:16:08,657 --> 00:16:09,830
- Ce?
356
00:16:09,934 --> 00:16:12,005
Sunt
oameni rock and roll, Joe.
357
00:16:12,109 --> 00:16:13,973
Oamenii noștri.
358
00:16:14,076 --> 00:16:15,629
- Ai ceva ce
vrei să ne spui?
359
00:16:15,733 --> 00:16:17,390
- Ce?
360
00:16:17,493 --> 00:16:18,356
Oh.
361
00:16:18,460 --> 00:16:19,806
Da.
362
00:16:19,909 --> 00:16:21,911
Bine, trebuia
să fie o surpriză.
363
00:16:22,015 --> 00:16:23,741
Joe, mulțumesc.
364
00:16:23,844 --> 00:16:26,054
Aveam de gând să vă dau
o parte din poartă.
365
00:16:26,157 --> 00:16:27,365
- Oh, chiar aşa?
366
00:16:27,469 --> 00:16:28,263
- Da.
367
00:16:28,366 --> 00:16:29,850
- Ce procent din poarta?
368
00:16:29,954 --> 00:16:32,508
- Mă gândeam
la 15% din poartă.
369
00:16:32,612 --> 00:16:33,923
- Oh!
370
00:16:34,027 --> 00:16:36,788
[râde amețit]
371
00:16:39,826 --> 00:16:40,965
Hei!
372
00:16:41,069 --> 00:16:42,760
- Fasole ruginita.
- Oh, bine ai venit.
373
00:16:42,863 --> 00:16:43,795
Bun venit.
374
00:16:43,899 --> 00:16:46,212
Oh, atât de fericit că ești aici!
375
00:16:46,315 --> 00:16:47,937
Ne temeam că te-ai pierdut.
376
00:16:48,040 --> 00:16:49,249
- Scuze, probleme cu mașina.
377
00:16:49,353 --> 00:16:50,319
- Oh!
378
00:16:50,423 --> 00:16:51,596
Vino aici.
379
00:16:51,700 --> 00:16:55,324
[râde entuziasmat] Oh,
ai avut o zi lungă.
380
00:16:55,428 --> 00:16:57,050
Doar ne lăsați
lucrurile dvs.,
381
00:16:57,154 --> 00:16:59,259
și le vom aduce în
cabanele dvs. respective.
382
00:16:59,363 --> 00:17:00,640
- Hei, auzi asta, Joe?
383
00:17:00,743 --> 00:17:01,813
Cabinele respective.
384
00:17:01,917 --> 00:17:03,263
Esti fericit?
385
00:17:03,367 --> 00:17:04,781
- Sper că ți-ai adus
pofta de mâncare.
386
00:17:04,885 --> 00:17:05,782
- Da, am făcut-o.
387
00:17:05,886 --> 00:17:07,542
- Hai, pe aici.
388
00:17:07,646 --> 00:17:08,579
- Unde sunt ceilalti?
389
00:17:08,682 --> 00:17:10,684
- Oh, sunt
aici de ore întregi.
390
00:17:10,788 --> 00:17:14,273
[muzică ciudată]
391
00:17:16,621 --> 00:17:17,622
- Nick!
392
00:17:17,726 --> 00:17:18,692
Haide!
393
00:17:21,419 --> 00:17:22,903
[„Shout It Out Loud” al lui Kiss]
394
00:17:23,007 --> 00:17:24,008
♪ Ei bine, noaptea a început
395
00:17:24,112 --> 00:17:25,458
♪ Și vrei puțină distracție
396
00:17:25,560 --> 00:17:27,321
♪ Crezi că
o vei găsi? ♪
397
00:17:27,425 --> 00:17:29,117
♪ Cred că o vei găsi
398
00:17:29,220 --> 00:17:31,705
♪ Trebuie să
te tratezi ca pe numărul unu ♪
399
00:17:31,809 --> 00:17:33,017
- SAW în casă!
400
00:17:33,121 --> 00:17:34,087
♪ Trebuie
să vi se reamintească? ♪
401
00:17:34,191 --> 00:17:35,537
♪ Trebuie reamintit
402
00:17:35,640 --> 00:17:38,678
♪ Nu contează
ce faci sau spui ♪
403
00:17:38,781 --> 00:17:44,166
♪ Doar uită lucrurile pe care
ți s-a spus că nu le putem face ♪
404
00:17:44,270 --> 00:17:45,754
♪ în orice alt mod
405
00:17:45,857 --> 00:17:51,760
♪ Toată lumea trebuie
să rock and roll ♪
406
00:17:51,863 --> 00:17:58,215
♪ Strigă, strigă,
strigă cu voce tare ♪
407
00:17:59,008 --> 00:18:00,009
♪ Strigă
408
00:18:00,113 --> 00:18:01,010
- Hei.
409
00:18:01,114 --> 00:18:02,115
- Hei, hei!
410
00:18:02,219 --> 00:18:04,393
- Fii umil.
411
00:18:04,497 --> 00:18:05,498
- Wow!
412
00:18:05,601 --> 00:18:07,431
Ei bine, dacă nu este
Kate cea târzie.
413
00:18:12,194 --> 00:18:14,748
- Sunt niște
ciudați ai lui Isus sau foști conștienți?
414
00:18:14,852 --> 00:18:16,405
- Banii mei sunt pe ambele.
415
00:18:19,236 --> 00:18:20,375
- Barul este aici.
416
00:18:20,478 --> 00:18:22,308
Orice băutură vrei, avem.
417
00:18:22,411 --> 00:18:25,483
Și avem
și hot dog și cartofi prăjiți.
418
00:18:25,587 --> 00:18:29,418
- Ooh, îmi plac
cartofii prăjiți.
419
00:18:29,522 --> 00:18:32,007
- Hei, păstrează niște droguri
și băuturi alcoolice pentru noi!
420
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
- Bine, bucurați-vă,
toată lumea, bucurați-vă!
421
00:18:35,976 --> 00:18:42,742
♪ Strigă, strigă,
strigă cu voce tare ♪
422
00:18:42,845 --> 00:18:46,401
♪ Strigă, strigă,
strigă # tare ♪
423
00:18:46,504 --> 00:18:50,129
- Una din acele băuturi verzi
pe care le dai, te rog.
424
00:18:50,232 --> 00:18:51,406
Multumesc.
425
00:18:54,719 --> 00:18:57,757
Mm, încearcă...
426
00:18:57,860 --> 00:18:58,827
- Terebentina.
427
00:19:03,176 --> 00:19:04,971
- Ești nervos pentru
revanșa ta cu Kate?
428
00:19:05,074 --> 00:19:08,526
- Nu, a spus că am
îngropat securea.
429
00:19:08,630 --> 00:19:12,806
- Deci, din curiozitate, dacă Kate
a spart kayfabe pe cheltuiala ta,
430
00:19:12,910 --> 00:19:14,256
ai lăsa-o să plece atât de ușor?
431
00:19:14,360 --> 00:19:16,534
- Kate nu poate sparge kayfabe.
432
00:19:16,638 --> 00:19:18,571
Ea nu joacă.
433
00:19:18,674 --> 00:19:21,090
Uite, așa este ea cu adevărat.
434
00:19:21,194 --> 00:19:23,541
Când viața ta este perfectă,
nu trebuie să te prefaci.
435
00:19:23,645 --> 00:19:27,959
- Păi, uită de ea, bine?
436
00:19:28,063 --> 00:19:30,445
Ce?
E chiar aproape.
437
00:19:33,068 --> 00:19:34,518
- Stop.
438
00:19:34,621 --> 00:19:35,829
Am spus, oprește-te.
439
00:19:35,933 --> 00:19:37,210
- Ce?
440
00:19:37,314 --> 00:19:38,832
- Nu e corect.
441
00:19:38,936 --> 00:19:41,076
- Oh, rasism într-un oraș mic.
442
00:19:41,180 --> 00:19:42,491
Imaginează-ți asta, nu?
443
00:19:42,595 --> 00:19:46,668
Hei, te pot ajuta
cu ceva?
444
00:19:46,771 --> 00:19:48,428
Există vreo problemă?
445
00:19:48,532 --> 00:19:52,950
- Nicio problemă, mă bucur să
văd două legende SAW primind
446
00:19:53,053 --> 00:19:55,055
atât de confortabil.
447
00:19:55,159 --> 00:19:56,954
- Bine.
- Ignoră-i, bine?
448
00:19:57,057 --> 00:19:58,058
Concentrează-te pe noi.
449
00:19:58,162 --> 00:19:59,957
- Trebuie să nu mai spui asta.
450
00:20:00,060 --> 00:20:01,269
Nu suntem noi.
451
00:20:05,376 --> 00:20:09,311
Trebuie să merg să mă piș.
452
00:20:09,415 --> 00:20:11,624
- Uite, e aproape
anii '90, bine?
453
00:20:11,727 --> 00:20:13,315
Nimănui nu-i pasă că
suntem împreună!
454
00:20:20,080 --> 00:20:21,116
- Uau!
455
00:20:21,220 --> 00:20:22,600
Îmi pare rău.
456
00:20:22,704 --> 00:20:23,981
- Domnişoara Behave.
457
00:20:24,084 --> 00:20:25,258
- Asta sunt eu.
458
00:20:28,330 --> 00:20:30,884
De fapt, cred că m-am pierdut.
459
00:20:30,988 --> 00:20:33,162
- În ce sens?
460
00:20:33,266 --> 00:20:34,440
- Simțul băii.
461
00:20:36,856 --> 00:20:38,892
- Sus scările, a treia
uşă pe stânga ta.
462
00:20:38,996 --> 00:20:39,997
- Mulţumesc.
463
00:20:50,076 --> 00:20:53,493
Și premiul iubita anului
îi revine acestei căței.
464
00:20:56,841 --> 00:20:59,119
[muzică rock]
465
00:20:59,223 --> 00:21:05,540
♪
466
00:21:05,643 --> 00:21:08,646
♪ Știi ce este
nevoie pentru a ajunge la mine acum ♪
467
00:21:08,750 --> 00:21:09,716
- Adună-te.
468
00:21:09,820 --> 00:21:10,648
El vorbeste!
469
00:21:10,752 --> 00:21:13,720
[striga]
470
00:21:18,518 --> 00:21:24,490
- Copii mei, o
Lupercalie glorioasă pentru voi toți
471
00:21:24,593 --> 00:21:28,183
și o Lupercalie prea binecuvântată
oaspeților noștri formidabili
472
00:21:28,287 --> 00:21:29,184
de onoare.
473
00:21:29,288 --> 00:21:31,842
[Noroc]
474
00:21:33,395 --> 00:21:36,467
Privește în jurul tău,
atâtea suflete atinse.
475
00:21:36,571 --> 00:21:40,057
Cu toții am îndurat
dureri și greutăți
476
00:21:40,160 --> 00:21:42,680
și au făcut sacrificii.
477
00:21:42,784 --> 00:21:44,337
- Da, lider!
478
00:21:45,545 --> 00:21:48,134
- Îți promit,
văd sacrificiile tale.
479
00:21:48,237 --> 00:21:51,689
El vă vede sacrificiile.
480
00:21:51,793 --> 00:21:54,865
- Nebunii Isuse,
știam.
481
00:21:54,968 --> 00:21:56,867
- Deci, tuturor celor
care dețineți o îndrăzneală
482
00:21:56,970 --> 00:22:00,388
spirit și
suflet neliniștit, tuturor
483
00:22:00,491 --> 00:22:03,908
dintre voi, care sunteți înflăcărați
de dragoste pentru libertate,
484
00:22:04,012 --> 00:22:05,772
te salut.
485
00:22:05,876 --> 00:22:09,155
[Noroc]
486
00:22:09,258 --> 00:22:11,744
Putem cuceri cerurile.
487
00:22:11,847 --> 00:22:15,023
Puterea de a face acest lucru
este la îndemâna noastră.
488
00:22:15,126 --> 00:22:17,957
- Da, lider!
489
00:22:18,060 --> 00:22:22,893
- Este a noastră să revendicăm, atâta
timp cât suntem suficient de îndrăzneți.
490
00:22:22,996 --> 00:22:27,415
Așa că ridică-ți
ochelarii, ca să te sacrifici.
491
00:22:27,518 --> 00:22:29,831
- Să se sacrifice!
492
00:22:29,934 --> 00:22:32,903
[cantant]
493
00:22:41,118 --> 00:22:44,777
- Și pentru oaspeții noștri
în seara asta, totul
494
00:22:44,880 --> 00:22:48,056
și toată lumea este aici pentru tine.
495
00:22:48,159 --> 00:22:49,609
- Da, lider!
496
00:22:49,713 --> 00:22:51,162
- Bun venit în paradis.
497
00:22:51,266 --> 00:22:54,649
[Noroc]
498
00:22:58,687 --> 00:23:01,000
- Nu, în nici un fel.
499
00:23:08,490 --> 00:23:10,596
Hei, Laz!
500
00:23:10,699 --> 00:23:12,391
Îl recunoști pe tipul ăla?
501
00:23:12,494 --> 00:23:17,913
- [râde]
502
00:23:18,017 --> 00:23:21,261
[muzică eterică]
503
00:23:21,365 --> 00:23:28,510
♪
504
00:23:37,657 --> 00:23:42,455
- Hei, Carol Ann poartă cadouri.
505
00:23:42,559 --> 00:23:43,629
- Mulţumesc.
506
00:23:43,732 --> 00:23:46,148
Dar cred că o să trec.
507
00:23:46,252 --> 00:23:47,598
- Oh!
508
00:23:47,702 --> 00:23:48,806
- Hei, am crezut că
Tocurile sunt aceia
509
00:23:48,910 --> 00:23:51,084
care încălcau regulile.
510
00:23:51,188 --> 00:23:52,327
- Nu domnișoara.
511
00:23:52,431 --> 00:23:55,710
Domnișoara își rupe nasul.
512
00:23:55,813 --> 00:23:57,953
- Omule, credeam că ai spus
că am îngropat securea.
513
00:23:58,057 --> 00:24:00,093
- Mă bat cu tine!
514
00:24:00,197 --> 00:24:04,373
Dar de la un prieten la altul,
515
00:24:04,477 --> 00:24:07,894
ai fost tensionat în ultima vreme, nu?
516
00:24:07,998 --> 00:24:11,829
Ai putea încerca
să te relaxezi naibii.
517
00:24:11,933 --> 00:24:14,832
Hm?
Haide.
518
00:24:14,936 --> 00:24:20,148
- Bine, doar unul, pentru că o
să ne luptăm mâine.
519
00:24:20,251 --> 00:24:21,598
- E o minune cu o lovitură.
520
00:24:27,466 --> 00:24:28,915
E bine, nu-i așa?
521
00:24:29,019 --> 00:24:31,711
[râsete]
522
00:24:31,815 --> 00:24:34,196
Acum, avem noi înșine o petrecere.
523
00:24:40,099 --> 00:24:42,135
- Rusty, Rusty, Rusty!
524
00:24:42,239 --> 00:24:44,344
Știi... știi
cine este acel tip, nu?
525
00:24:44,448 --> 00:24:45,414
Știți cine este liderul?
526
00:24:45,518 --> 00:24:48,970
[râsete]
527
00:24:52,145 --> 00:24:54,423
- Adică Joe Lean, sunt
cel mai mare fan al tău!
528
00:24:54,527 --> 00:24:55,632
- Sunt flatat.
529
00:24:55,735 --> 00:24:58,082
Eu nu... Nu fac
aventuri pe drum.
530
00:24:58,186 --> 00:24:59,498
Mă poți ajuta să-l găsesc pe Nick?
531
00:24:59,601 --> 00:25:00,809
- Te pot ajuta cu asta.
532
00:25:11,648 --> 00:25:13,719
- Ar trebui să rezervăm această
regiune mai des.
533
00:25:17,101 --> 00:25:20,104
- Hei, păstrează câteva pentru mine.
534
00:25:20,208 --> 00:25:22,003
- Va trebui.
535
00:25:22,106 --> 00:25:23,038
Unde mergem?
536
00:25:26,421 --> 00:25:27,595
Wow.
537
00:25:32,979 --> 00:25:35,568
Wow.
538
00:25:35,672 --> 00:25:37,328
Mulțumesc, ofițer.
539
00:25:37,432 --> 00:25:38,882
- Fericită Lupercalia, soră.
540
00:25:42,437 --> 00:25:44,819
- Luperchonga fericit
și ție.
541
00:25:44,922 --> 00:25:46,683
Nu sunteți
surori adevărate, nu?
542
00:25:49,133 --> 00:25:50,134
Nu-mi pasă.
543
00:25:53,862 --> 00:25:56,106
- Trebuie să-l găsesc pe Nick.
544
00:25:56,209 --> 00:26:00,351
Ce se întâmplă?
545
00:26:00,455 --> 00:26:03,320
[muzică descurajantă]
546
00:26:03,423 --> 00:26:06,323
- [gâfâind]
547
00:26:10,569 --> 00:26:13,261
[vorbire non-engleză]
548
00:26:21,476 --> 00:26:24,375
- Deci am acest vis.
549
00:26:24,479 --> 00:26:25,998
Sunt în ring.
550
00:26:26,101 --> 00:26:28,103
Mâna lui iese din senin.
551
00:26:28,207 --> 00:26:32,763
Și el este doar...
552
00:26:32,867 --> 00:26:36,146
el doar
mă ține jos, știi?
553
00:26:36,249 --> 00:26:39,667
Nu pot să respir.
554
00:26:39,770 --> 00:26:42,601
E ciudat.
555
00:26:48,986 --> 00:26:51,057
- Poate că nu a fost un vis.
556
00:26:51,161 --> 00:26:57,719
Poate a fost o premoniție
a morții tale iminente.
557
00:26:57,823 --> 00:27:03,552
- Kate, pentru o blondă,
ești al naibii de întunecată.
558
00:27:03,656 --> 00:27:05,589
- [râde]
559
00:27:05,693 --> 00:27:07,315
- Dacă fanii tăi ar ști.
560
00:27:07,418 --> 00:27:09,489
- Destul de bine, nu?
561
00:27:09,593 --> 00:27:13,666
- Da, asta
este calitatea primară.
562
00:27:13,770 --> 00:27:17,187
[râsete]
563
00:27:21,501 --> 00:27:26,299
- [vorbire non-engleză]
564
00:27:26,403 --> 00:27:27,300
- Ce vrei să spui?
565
00:27:27,404 --> 00:27:31,304
Este... cine a spus asta?
566
00:27:31,408 --> 00:27:33,203
Iată-te.
567
00:27:33,306 --> 00:27:34,307
Ce ai acolo?
568
00:27:37,379 --> 00:27:40,900
Uau, ua, hei!
569
00:27:41,004 --> 00:27:43,351
[tipete]
570
00:27:43,454 --> 00:27:46,699
[muzică tulburătoare]
571
00:27:46,803 --> 00:27:53,948
♪
572
00:27:56,260 --> 00:27:59,470
- [râsete maniacale]
573
00:27:59,574 --> 00:28:00,609
- Unde suntem?
574
00:28:00,713 --> 00:28:04,027
Ce mi-ați dat băieți?
575
00:28:04,130 --> 00:28:06,788
E în regulă.
576
00:28:06,892 --> 00:28:08,928
Îmi cam place.
577
00:28:09,032 --> 00:28:13,346
- [vorbire non-engleză]
578
00:28:13,450 --> 00:28:14,865
- Unde suntem?
579
00:28:14,969 --> 00:28:18,420
[muzică tulburătoare]
580
00:28:18,524 --> 00:28:23,080
♪
581
00:28:48,727 --> 00:28:52,627
[muzică pentru chitară]
582
00:28:52,731 --> 00:28:57,425
♪ Du-mă la o plimbare
583
00:28:57,528 --> 00:28:58,806
- Dimineata!
- Dimineata.
584
00:28:58,909 --> 00:29:01,325
- Deci, cum ai dormit?
585
00:29:01,429 --> 00:29:02,948
- Ca la rahat.
586
00:29:03,051 --> 00:29:05,053
Tu?
- Atât de bine!
587
00:29:05,157 --> 00:29:09,264
Hei, tu și Joe ați părut
destul de confortabili aseară.
588
00:29:09,368 --> 00:29:10,818
- Kate.
589
00:29:10,921 --> 00:29:13,027
- Sunteți o chestie?
590
00:29:13,130 --> 00:29:15,615
- E prea devreme pentru asta.
591
00:29:15,719 --> 00:29:17,479
- Ooh, mă întreb
ce e la micul dejun!
592
00:29:27,835 --> 00:29:30,803
Ooh.
- Al naibii de sărbătoare.
593
00:29:30,907 --> 00:29:33,081
- Mm-hmm.
594
00:29:33,185 --> 00:29:34,773
- Hei, copii.
595
00:29:34,876 --> 00:29:36,153
- Hei!
596
00:29:36,257 --> 00:29:37,983
Ești bine?
597
00:29:38,086 --> 00:29:42,194
- Cineva a petrecut noaptea
cu localnicii, nu?
598
00:29:42,297 --> 00:29:44,472
- Rusty, îngrijorat pentru seara asta?
599
00:29:44,575 --> 00:29:45,542
- Uh, abia astept.
600
00:29:45,645 --> 00:29:49,166
- De fapt, nu.
601
00:29:49,270 --> 00:29:50,512
- Asigurați-vă că toți suntem plătiți!
602
00:29:55,794 --> 00:29:58,003
- Unde e Joe?
603
00:29:58,106 --> 00:30:00,143
- Probabil că dormiți,
indiferent de voi doi
604
00:30:00,246 --> 00:30:01,800
nu m-am trezit până aseară.
605
00:30:05,320 --> 00:30:07,598
Pur și simplu nu este suficient
jeleu la masa de mic dejun,
606
00:30:07,702 --> 00:30:08,876
ştii?
607
00:30:22,303 --> 00:30:23,511
- Ai de gând să termini asta?
608
00:30:30,311 --> 00:30:31,933
- Bine, unde se duce Kate?
609
00:30:32,037 --> 00:30:33,624
- Probabil cu
celelalte fețe.
610
00:30:33,728 --> 00:30:35,212
Am auzit că ne vor ține
separați până diseară,
611
00:30:35,316 --> 00:30:36,593
ştii?
612
00:30:36,696 --> 00:30:38,284
Păstrează
iluzia rivalității!
613
00:30:38,388 --> 00:30:40,631
- Serios, totuși, sunt
doar eu, sau există ceva
614
00:30:40,735 --> 00:30:42,012
off despre acest loc?
615
00:30:42,116 --> 00:30:43,807
- Iată-o din nou.
616
00:30:43,911 --> 00:30:44,912
- Îmi pare rău, domnișoară.
617
00:30:45,015 --> 00:30:47,362
M-am distrat de minune aseară.
618
00:30:47,466 --> 00:30:49,744
chiar am fost culcat.
619
00:30:49,848 --> 00:30:51,642
- Bine, acum știm că
ceva nu e în regulă.
620
00:30:51,746 --> 00:30:52,885
- Ți-am spus!
621
00:30:56,199 --> 00:30:59,029
- Hei, ce zici că renunțăm
la actul lui Isus în seara asta?
622
00:30:59,133 --> 00:31:02,515
joci satanisti?
623
00:31:02,619 --> 00:31:05,518
[muzică tulburătoare]
624
00:31:05,622 --> 00:31:12,594
♪
625
00:31:23,364 --> 00:31:24,641
- Dimineata.
626
00:31:24,744 --> 00:31:26,746
- Hei, ai ratat micul dejun.
627
00:31:26,850 --> 00:31:30,371
- Știu.
Mă simt ca o prostie.
628
00:31:30,474 --> 00:31:32,373
- Corect.
629
00:31:32,476 --> 00:31:34,271
Uite, despre aseară...
630
00:31:38,275 --> 00:31:39,932
- Uite, nu știu
ce sa întâmplat.
631
00:31:40,036 --> 00:31:41,451
Nu-mi amintesc
nimic, nimic.
632
00:31:44,005 --> 00:31:45,662
- Nu-mi datorezi
nicio explicație, Joe.
633
00:31:45,765 --> 00:31:49,666
Așa cum am spus,
nu există noi.
634
00:31:49,769 --> 00:31:53,463
- Nick!
635
00:31:53,566 --> 00:31:55,154
Nick!
636
00:31:55,258 --> 00:31:58,709
[muzică contemplativă]
637
00:31:58,813 --> 00:32:05,958
♪
638
00:32:44,031 --> 00:32:45,342
Este destul de configurat, nu?
639
00:32:51,970 --> 00:32:53,316
Buna ziua?
640
00:32:53,419 --> 00:32:54,386
- Bună.
641
00:33:09,711 --> 00:33:11,506
- Toate meciurile astea
arată puțin...
642
00:33:11,610 --> 00:33:12,507
- Gimmicky?
643
00:33:12,611 --> 00:33:14,026
- Da.
644
00:33:14,130 --> 00:33:16,028
Adică, ce dracu
este un meci infern?
645
00:33:16,132 --> 00:33:17,685
- Nu am nici o idee.
646
00:33:17,788 --> 00:33:20,308
Dar m-aș lupta în lavă
dacă mi-ar obține o șansă la titlu.
647
00:33:20,412 --> 00:33:24,243
- Și ai câștiga
lovitura la titlu.
648
00:33:30,042 --> 00:33:31,285
Uite, Nick, despre noaptea trecută...
649
00:33:31,388 --> 00:33:33,425
- Nu, nu
trebuie să explici.
650
00:33:33,528 --> 00:33:35,496
- Da, trebuie
să explic, Nick.
651
00:33:35,599 --> 00:33:36,600
Haide.
652
00:33:39,362 --> 00:33:40,846
Nu am vrut să
mă culc cu fata aia.
653
00:33:40,949 --> 00:33:42,399
- Oh, a fost un accident.
654
00:33:42,503 --> 00:33:47,094
Tocmai ai alunecat și
ți-ai găsit pula în ea.
655
00:33:47,197 --> 00:33:50,373
- Uite, cred că am fost drogat.
656
00:33:50,476 --> 00:33:52,030
Nu știu ce sa întâmplat.
657
00:33:52,133 --> 00:33:53,272
Totul este o neclaritate.
658
00:33:56,517 --> 00:33:57,518
Iată-l!
659
00:34:00,072 --> 00:34:01,660
Deci, cum este?
660
00:34:04,007 --> 00:34:09,530
- Hei, te-ai trezit cu
vreun străin în patul tău?
661
00:34:09,632 --> 00:34:12,119
Nu, niciunul?
662
00:34:12,222 --> 00:34:14,259
Nici eu.
663
00:34:14,362 --> 00:34:15,362
Ciudat.
664
00:34:17,985 --> 00:34:21,438
[apariție, „cuvânt”]
665
00:34:21,542 --> 00:34:28,514
♪
666
00:34:43,909 --> 00:34:47,498
♪ Doamnelor frumoase
din întreaga lume ♪
667
00:34:47,601 --> 00:34:49,984
♪ Am un
lucru ciudat să-ți arăt ♪
668
00:34:50,088 --> 00:34:51,744
♪ Deci spune-le tuturor
băieților și fetelor ♪
669
00:34:51,848 --> 00:34:56,266
♪ Spune-i și fratelui tău,
surorii tale și mamei tale, ♪
670
00:34:56,370 --> 00:34:58,096
♪ Pentru că suntem
pe cale să coborâm ♪
671
00:34:58,199 --> 00:34:59,821
♪ Și știi
exact ce să faci ♪
672
00:34:59,925 --> 00:35:04,309
♪ Flutură cu mâinile în
aer ca și cum nu ți-ar păsa ♪
673
00:35:04,412 --> 00:35:08,278
♪ Alunecă pe lângă oameni în timp ce
se opresc să privească și să se uite ♪
674
00:35:08,382 --> 00:35:10,936
♪ Dansează-ți, dansează
-ți repede ♪
675
00:35:11,039 --> 00:35:13,318
♪ Dansează-ți repede, mamă
676
00:35:13,421 --> 00:35:14,526
♪ Haide, iubito
677
00:35:14,629 --> 00:35:16,769
♪ Spune-mi, care este cuvântul?
678
00:35:16,873 --> 00:35:18,668
♪ Cuvântați
679
00:35:18,771 --> 00:35:22,810
♪ Toată lumea spune, când
auzi apelul, ♪
680
00:35:22,913 --> 00:35:25,019
♪ trebuie să o începi
681
00:35:25,123 --> 00:35:28,988
♪ Cuvânt,
este cuvântul cod ♪
682
00:35:29,092 --> 00:35:31,301
♪ Indiferent unde o spui
683
00:35:31,405 --> 00:35:33,269
♪ Știi
că vei fi auzit ♪
684
00:35:33,372 --> 00:35:34,787
♪ Acum, toți DJ-i proști...
685
00:35:37,825 --> 00:35:41,311
[Noroc]
686
00:35:50,148 --> 00:35:51,252
- Bună din nou.
687
00:35:53,910 --> 00:35:57,534
Scuze, te-am speriat?
688
00:35:57,638 --> 00:35:59,226
- Nu, sunt bine.
689
00:35:59,329 --> 00:36:01,262
- Te rog, urmează-mă.
690
00:36:01,366 --> 00:36:04,231
- Hei, îl cunoști?
691
00:36:04,334 --> 00:36:05,473
- Ne-am întâlnit la petrecere.
692
00:36:14,241 --> 00:36:15,828
- Deţinerea talentelor este acolo jos.
693
00:36:26,667 --> 00:36:28,255
- Toate acestea pentru facilități.
694
00:36:28,358 --> 00:36:29,532
- Da, sau lipsa acestuia.
695
00:36:33,121 --> 00:36:34,468
- Hei!
696
00:36:34,571 --> 00:36:35,745
Putem doar să așteptăm afară?
- La frig?
697
00:36:35,848 --> 00:36:36,815
Vorbește pentru tine.
698
00:36:39,680 --> 00:36:41,785
Oh, gogoși.
699
00:36:45,824 --> 00:36:51,174
- Bănuiesc că fețele sunt
undeva mai drăguțe, ca întotdeauna.
700
00:36:51,278 --> 00:36:52,934
- Bine, bine, concentrează-te.
701
00:36:53,038 --> 00:36:54,108
Să mergem!
702
00:36:54,212 --> 00:36:55,109
Adunați-vă.
703
00:36:55,213 --> 00:36:57,870
Haide.
704
00:36:57,974 --> 00:37:00,563
Doar să ai un spectacol bun, da?
705
00:37:00,666 --> 00:37:07,259
Și serios, lasă
totul acolo în seara asta.
706
00:37:07,363 --> 00:37:08,467
Da, bine, bine.
707
00:37:08,571 --> 00:37:09,606
Voi băieți, voi treziți primii.
708
00:37:09,710 --> 00:37:11,159
- Sunt Gros.
- Sunt slabă.
709
00:37:11,263 --> 00:37:12,437
- Suntem înăuntru.
710
00:37:16,164 --> 00:37:17,269
- Hei, ce se întâmplă?
711
00:37:17,373 --> 00:37:18,753
Este totul în regulă?
712
00:37:18,857 --> 00:37:22,032
- Da, e ora spectacolului.
713
00:37:22,136 --> 00:37:25,001
[muzică tulburătoare]
714
00:37:25,104 --> 00:37:29,005
♪
715
00:37:29,108 --> 00:37:32,595
[Noroc]
716
00:37:37,358 --> 00:37:42,674
- Copiii mei, timpul nostru este
acum.
717
00:37:46,781 --> 00:37:53,616
Lupercalia,
sărbătoarea renașterii noastre.
718
00:37:53,719 --> 00:37:58,276
Cinci meciuri, cinci oferte!
719
00:37:58,379 --> 00:38:00,105
[Noroc]
720
00:38:00,208 --> 00:38:03,315
Să înceapă sărbătoarea!
721
00:38:03,419 --> 00:38:06,801
[muzică tulburătoare]
722
00:38:06,905 --> 00:38:13,705
♪
723
00:38:14,982 --> 00:38:18,917
- Cine este gata
de lupte?
724
00:38:19,020 --> 00:38:22,610
[Noroc]
725
00:38:26,407 --> 00:38:30,100
Renunță la asta pentru
huliganii care lovesc Biblia,
726
00:38:30,204 --> 00:38:31,101
evanghelia!
727
00:38:31,205 --> 00:38:33,759
[huiduieli]
728
00:38:35,140 --> 00:38:38,074
[Noroc]
729
00:38:39,765 --> 00:38:43,873
Renunță la
mamiferele răuvoitoare ale inelului,
730
00:38:43,976 --> 00:38:45,944
Frații Bestia!
731
00:38:52,675 --> 00:38:54,504
- Ce-i cu vârfurile?
732
00:38:57,507 --> 00:38:58,508
- Re-marca?
733
00:38:58,612 --> 00:39:02,063
[muzică tulburătoare]
734
00:39:02,167 --> 00:39:08,932
♪
735
00:39:10,417 --> 00:39:13,351
- Am așteptat
săptămâni întregi să curățăm podeaua
736
00:39:13,454 --> 00:39:16,802
cu animalele de companie supraevaluate.
737
00:39:16,906 --> 00:39:19,564
Da, s-ar putea să ai
acele măști noi înfricoșătoare.
738
00:39:19,667 --> 00:39:21,117
Dar știm adevărul.
739
00:39:21,220 --> 00:39:27,744
Le porți pentru a ascunde
faptul că ți-e frică!
740
00:39:27,848 --> 00:39:32,231
Dar nu te poți ascunde,
nu de Isus.
741
00:39:32,335 --> 00:39:34,820
[huiduieli]
742
00:39:34,924 --> 00:39:39,687
- Bine, primul meci
este pe tema vântului.
743
00:39:39,791 --> 00:39:42,656
Eu îl numesc un
meci tornado pe echipe,
744
00:39:42,759 --> 00:39:46,004
pentru că îmi place aliterația.
745
00:39:46,107 --> 00:39:52,217
Fără etichete și nu se termină
până când unul dintre voi este eliminat.
746
00:39:52,320 --> 00:39:54,702
- În colțurile tale.
747
00:39:54,806 --> 00:39:58,154
[Noroc]
748
00:40:03,470 --> 00:40:07,025
- Rust, e o glumă?
749
00:40:07,128 --> 00:40:10,304
- Fă-ți treaba.
750
00:40:10,408 --> 00:40:12,962
[Noroc]
751
00:40:13,997 --> 00:40:15,482
- Rugina.
752
00:40:15,585 --> 00:40:18,864
Afară acum.
753
00:40:18,968 --> 00:40:21,902
[Noroc]
754
00:40:23,282 --> 00:40:26,458
[sune clopoțelul]
755
00:40:42,025 --> 00:40:44,683
- Fără cafea, dar multe
bețișoare strălucitoare, pălării de ziua de naștere,
756
00:40:44,787 --> 00:40:46,720
și semne de bun venit.
757
00:40:50,309 --> 00:40:53,174
Ah, mulțimea e nebună.
758
00:40:53,278 --> 00:40:54,693
[zbârnâit]
759
00:40:54,797 --> 00:40:59,905
- Nu, sună
ca o mașină.
760
00:41:00,009 --> 00:41:01,942
- Atenţie!
761
00:41:02,045 --> 00:41:04,910
[muzică metal]
762
00:41:05,014 --> 00:41:09,674
♪
763
00:41:09,777 --> 00:41:13,505
[soneria ascuțită]
764
00:41:21,099 --> 00:41:24,723
[muzică tulburătoare]
765
00:41:24,827 --> 00:41:31,799
♪
766
00:41:34,215 --> 00:41:37,184
[sparge]
767
00:41:42,189 --> 00:41:43,708
- Ce naiba!
768
00:41:51,509 --> 00:41:53,096
[ciocănind]
769
00:41:54,512 --> 00:41:55,996
- Ce naiba?
770
00:41:56,099 --> 00:41:57,376
A fost blocat?
771
00:41:57,480 --> 00:41:58,999
- Desigur că nu.
772
00:41:59,102 --> 00:42:01,035
Pentru ce te pot face?
773
00:42:01,622 --> 00:42:03,037
- Vreau să mă duc să văd meciul.
774
00:42:03,141 --> 00:42:04,729
- Avem ordine stricte
să păzim talentul.
775
00:42:04,832 --> 00:42:07,870
Ai o grămadă de
fani turbați acolo sus.
776
00:42:07,973 --> 00:42:09,354
- Arăt de parcă am
nevoie de un bodyguard?
777
00:42:09,457 --> 00:42:11,425
- Nu!
Uită-te la tine.
778
00:42:11,529 --> 00:42:12,702
Ești atât de puternic.
779
00:42:27,165 --> 00:42:28,166
- Nu-l ucide.
780
00:42:28,269 --> 00:42:30,030
Au nevoie doar de unul!
781
00:42:36,415 --> 00:42:38,348
- Hei.
782
00:42:38,452 --> 00:42:41,524
Serios că nu ți
se pare ciudat?
783
00:42:41,628 --> 00:42:44,320
- Îți amintești
concertul acela din Moose Jaw?
784
00:42:44,423 --> 00:42:47,116
Asta a fost ciudat.
785
00:42:47,219 --> 00:42:49,359
Uite, Fecioară Maria.
786
00:42:54,192 --> 00:42:55,987
- Doamne, doar crește.
787
00:42:56,090 --> 00:42:57,057
- Hei, căşti.
788
00:42:57,160 --> 00:42:58,506
Acesta este al tău?
789
00:42:58,610 --> 00:42:59,991
- Îl poţi avea.
790
00:43:00,094 --> 00:43:01,061
- E stricat.
791
00:43:10,484 --> 00:43:11,658
- Gros!
792
00:43:14,246 --> 00:43:18,526
- Un pic de ambianță
ar fi plăcut aici.
793
00:43:18,630 --> 00:43:22,461
[muzică sinistră]
794
00:43:22,565 --> 00:43:24,463
♪
795
00:43:24,567 --> 00:43:25,741
- Gros!
796
00:43:35,474 --> 00:43:38,685
[sune clopoțelul]
797
00:43:47,452 --> 00:43:50,628
[Noroc]
798
00:43:54,045 --> 00:43:57,048
[cantant]
799
00:43:57,151 --> 00:43:58,670
- Începând cu
meciul feminin.
800
00:43:58,774 --> 00:43:59,878
- Bine.
801
00:43:59,982 --> 00:44:01,052
- Peste.
802
00:44:01,155 --> 00:44:02,329
- Roger asta,
apucând talentul.
803
00:44:02,432 --> 00:44:03,986
Domnișoară Nerăbdătoare, aveți noroc.
804
00:44:04,089 --> 00:44:04,883
Ești treaz.
805
00:44:04,987 --> 00:44:07,610
- Nu mă atinge naibii.
806
00:44:07,714 --> 00:44:09,474
Hei, unde este sărutul meu de noroc?
807
00:44:09,577 --> 00:44:12,097
- Cine mi-a furat Nick, nu?
808
00:44:15,963 --> 00:44:18,794
- Hei, cine are nevoie
de o armă pentru a îngriji
809
00:44:18,897 --> 00:44:21,279
o grămadă de luptători de grad B?
810
00:44:21,382 --> 00:44:22,832
- Nota B?
811
00:44:22,936 --> 00:44:25,352
Vorbește pentru tine.
- Vorbesc serios, Joe.
812
00:44:27,526 --> 00:44:30,909
- Domnişoară Behave, te-ai trezit.
813
00:44:43,163 --> 00:44:44,854
- Fă doar ce ți se spune.
814
00:44:44,958 --> 00:44:47,995
Și poate
vei scăpa cu viață.
815
00:45:00,594 --> 00:45:03,942
- E timpul pentru
meciul feminin!
816
00:45:07,843 --> 00:45:10,984
Este
unul interesant, și nu doar
817
00:45:11,087 --> 00:45:12,917
din cauza stropitoarelor!
818
00:45:13,020 --> 00:45:15,851
[Noroc]
819
00:45:25,170 --> 00:45:27,103
- [tăce]
820
00:45:31,038 --> 00:45:33,523
Cred că se îndreaptă acum.
821
00:45:33,627 --> 00:45:35,215
Nu trebuie să stricăm surpriza.
822
00:45:41,911 --> 00:45:44,569
Așa faci tu.
823
00:45:44,672 --> 00:45:46,364
Acesta nu este un joc, Rusty.
824
00:45:46,467 --> 00:45:51,541
Jucați-vă rolul, sau acest lucru devine
mult mai rău, pentru voi toți.
825
00:45:51,645 --> 00:45:55,062
[muzică rock]
826
00:45:55,166 --> 00:46:00,136
♪
827
00:46:00,240 --> 00:46:04,037
- Unde dracu
este Thick and Thin?
828
00:46:04,140 --> 00:46:06,211
Ar fi trebuit
să se întoarcă până acum.
829
00:46:06,315 --> 00:46:09,974
Hei, ai observat
că împachetează securitatea?
830
00:46:17,844 --> 00:46:20,501
Sunt îngrijorat pentru Nick.
831
00:46:20,605 --> 00:46:21,951
- Să ne grăbim și să așteptăm?
832
00:46:22,055 --> 00:46:23,781
- La câteva secunde distanță, domnișoară.
833
00:46:23,884 --> 00:46:25,127
- La naiba, mi-am uitat lanțul.
- Nu vă faceți griji.
834
00:46:25,230 --> 00:46:26,369
Există recuzită în ring.
835
00:46:31,789 --> 00:46:37,553
- Doamnelor și domnilor,
Kate cea Mare!
836
00:46:37,656 --> 00:46:39,210
- Woo!
837
00:46:39,313 --> 00:46:40,521
Să mergem, iubito!
838
00:46:40,625 --> 00:46:41,660
Woo!
839
00:46:41,764 --> 00:46:44,560
[Noroc]
840
00:46:51,222 --> 00:46:58,160
- Și femeia care îndrăznește
să o înfrunte, domnișoara Behave!
841
00:47:04,442 --> 00:47:05,443
- Rupe un picior.
842
00:47:22,840 --> 00:47:26,740
[muzică tulburătoare]
843
00:47:26,844 --> 00:47:33,989
♪
844
00:47:37,440 --> 00:47:40,236
- La dracu asta.
845
00:47:40,340 --> 00:47:41,651
Trebuie să plecăm
naibii de aici.
846
00:47:41,755 --> 00:47:42,790
- Ce?
Te simți bine?
847
00:47:42,894 --> 00:47:44,102
- Au arme.
848
00:47:46,864 --> 00:47:49,314
[sune clopoțelul]
849
00:47:49,418 --> 00:47:52,352
[Noroc]
850
00:47:57,081 --> 00:47:58,841
- Bine, bine, ascultă.
Suntem plătiți.
851
00:47:58,945 --> 00:47:59,911
Așa că doar dă-le un spectacol.
852
00:48:00,015 --> 00:48:01,361
Fă niște coreo vechi.
853
00:48:01,464 --> 00:48:02,983
Crezi că acești juguri
pot face diferența?
854
00:48:08,782 --> 00:48:09,783
- Hei, deschide!
855
00:48:09,887 --> 00:48:12,475
[ciocănind]
856
00:48:29,320 --> 00:48:31,909
[Noroc]
857
00:48:37,742 --> 00:48:38,777
- Hei, trebuie să te înclini larg.
858
00:48:38,881 --> 00:48:40,296
Tocmai m-ai lovit.
859
00:48:40,400 --> 00:48:42,126
- Îmi pare rău, energia de
aici este cu adevărat nebună.
860
00:48:42,229 --> 00:48:44,611
[Noroc]
861
00:48:47,648 --> 00:48:49,029
- Ai terminat aici?
862
00:48:49,133 --> 00:48:50,272
Rămâneți doar la coregrafie!
863
00:48:50,375 --> 00:48:52,274
- Bine, bine, bine.
864
00:48:52,377 --> 00:48:53,378
Îmi pare rău.
865
00:49:07,116 --> 00:49:08,704
[grohăit]
866
00:49:12,915 --> 00:49:16,056
[râsete]
867
00:49:16,919 --> 00:49:20,060
[cantant]
868
00:49:26,825 --> 00:49:29,345
- E atât de nebun.
869
00:49:29,449 --> 00:49:32,762
Nu pot... Nu pot muri
în ring, Nick.
870
00:49:32,866 --> 00:49:33,936
- Ce vrei sa spui?
871
00:49:34,040 --> 00:49:34,833
Plecăm de aici.
872
00:49:34,937 --> 00:49:40,011
- Ei bine...
873
00:49:40,115 --> 00:49:42,841
unul dintre noi este.
874
00:49:42,945 --> 00:49:44,843
- Ce naiba?
875
00:49:44,947 --> 00:49:48,054
[cantant]
876
00:49:50,746 --> 00:49:53,438
- [chicotește]
877
00:49:53,542 --> 00:49:57,718
- Enigma, aici,
hai să luăm asta.
878
00:49:57,822 --> 00:50:00,618
Haide.
879
00:50:02,033 --> 00:50:03,690
Trebuie să găsim
o cale de ieșire de aici.
880
00:50:08,143 --> 00:50:12,043
Totul este înșurubat!
881
00:50:12,147 --> 00:50:15,046
Ce este asta?
882
00:50:16,668 --> 00:50:19,154
Dumnezeu!
O fundătură!
883
00:50:19,257 --> 00:50:21,811
Hai, hai,
hai, hai!
884
00:50:21,915 --> 00:50:23,813
Deschide cineva!
885
00:50:23,917 --> 00:50:27,334
[Noroc]
886
00:50:32,305 --> 00:50:33,513
- Ce faci?
887
00:50:33,616 --> 00:50:36,067
- Nu e evident?
888
00:50:36,171 --> 00:50:38,207
Câștig!
889
00:51:05,855 --> 00:51:08,548
- Kate, nu
trebuie să faci asta.
890
00:51:08,651 --> 00:51:10,998
- Oh, ştiu.
891
00:51:11,102 --> 00:51:15,106
Vreau să!
892
00:51:15,210 --> 00:51:17,384
Acesta este planul, dragă!
893
00:51:21,664 --> 00:51:24,771
Planul nostru.
894
00:51:24,874 --> 00:51:26,048
- Termină-o!
895
00:51:26,152 --> 00:51:29,120
Termină-o!
Termină-o!
896
00:51:29,224 --> 00:51:30,501
Termină-o!
897
00:51:30,604 --> 00:51:34,470
Termină-o!
- Termină-o!
898
00:51:34,574 --> 00:51:36,507
Termină-o!
899
00:51:36,610 --> 00:51:39,751
- Crezi că
ești atât de periculos?
900
00:51:39,855 --> 00:51:42,651
Cine e periculos acum?
901
00:52:01,704 --> 00:52:05,363
[muzică tulburătoare]
902
00:52:05,467 --> 00:52:12,232
♪
903
00:52:18,065 --> 00:52:19,515
- Nu înțelegi, Nick?
904
00:52:19,619 --> 00:52:21,931
Acest lucru nu se termină
până când unul dintre noi nu moare!
905
00:52:22,035 --> 00:52:24,555
- [tipete]
906
00:52:30,319 --> 00:52:31,907
- Haide, atunci.
907
00:52:32,010 --> 00:52:33,184
Termină.
908
00:52:44,022 --> 00:52:47,164
- [gafâie]
909
00:53:00,453 --> 00:53:06,424
- Oh, o, Doamne.
910
00:53:06,528 --> 00:53:09,496
[muzică tulburătoare]
911
00:53:09,600 --> 00:53:15,261
♪
912
00:53:15,364 --> 00:53:17,711
- Stai, stai!
913
00:53:17,815 --> 00:53:23,683
- Oricât de mult mă omoară să spun
asta, avem sacrificiul nostru.
914
00:53:23,786 --> 00:53:25,202
Scoate-o de aici!
915
00:53:25,305 --> 00:53:26,444
- Îmi pare rău!
916
00:53:35,108 --> 00:53:39,250
- O, fiică, fiica mea.
917
00:53:39,354 --> 00:53:42,805
[muzică tulburătoare]
918
00:53:42,909 --> 00:53:49,847
♪
919
00:53:54,438 --> 00:53:55,991
- Isuse, Nick!
920
00:54:02,239 --> 00:54:03,378
Nick, ce sa întâmplat?
921
00:54:05,863 --> 00:54:07,244
Ce s-a întâmplat?
922
00:54:07,347 --> 00:54:08,624
Ce?
923
00:54:08,728 --> 00:54:09,694
Doamne.
924
00:54:12,766 --> 00:54:14,492
Unde este Kate, nu?
925
00:54:14,596 --> 00:54:15,873
- A fost implicată în asta.
926
00:54:15,976 --> 00:54:16,874
- În ce?
927
00:54:16,977 --> 00:54:18,220
- Nu știu!
928
00:54:18,324 --> 00:54:21,706
Și apoi am ucis-o.
929
00:54:21,810 --> 00:54:23,363
A trebuit să--
930
00:54:23,467 --> 00:54:24,468
A trebuit să o ucid.
931
00:54:24,571 --> 00:54:26,642
Era fiica lui.
932
00:54:26,746 --> 00:54:30,750
[plânge]
933
00:54:30,853 --> 00:54:33,200
- La naiba.
934
00:54:33,304 --> 00:54:35,064
Micuța Kate Warren.
935
00:54:35,168 --> 00:54:36,445
- Ce?
936
00:54:36,549 --> 00:54:40,932
- Aseară,
visul febrei, drogurile.
937
00:54:44,211 --> 00:54:47,007
Conducătorul este Profetul.
938
00:54:49,562 --> 00:54:50,666
- Ca luptătorul?
939
00:54:54,532 --> 00:54:58,364
- Da, vino aici, vino aici.
940
00:54:58,467 --> 00:55:00,124
Profetul,
l-a avut întotdeauna
941
00:55:00,227 --> 00:55:01,953
aceste vagi
înclinaţii creştine.
942
00:55:05,509 --> 00:55:08,753
'82, a luat un drept greu.
943
00:55:08,857 --> 00:55:14,034
El a introdus aceste
elemente oculte în persoana sa,
944
00:55:14,138 --> 00:55:16,899
prietenie nebună.
945
00:55:17,003 --> 00:55:19,764
A înlocuit fanii
pe care i-a pierdut cu alții noi,
946
00:55:19,868 --> 00:55:23,009
suflete pierdute care doar caută
ceva,
947
00:55:23,112 --> 00:55:24,700
cautand orice.
948
00:55:24,804 --> 00:55:28,290
Și l-ar urma
din oraș în oraș,
949
00:55:28,394 --> 00:55:30,534
propriul lor salvator personal.
950
00:55:30,637 --> 00:55:33,951
Meciurile au devenit violente.
951
00:55:34,054 --> 00:55:35,711
Au izbucnit lupte.
952
00:55:38,093 --> 00:55:44,375
Ultimul meci a fost menit să
fie al meu, în ultimul moment.
953
00:55:44,479 --> 00:55:45,583
Nu ar renunța.
954
00:55:48,241 --> 00:55:49,587
Am făcut ce trebuia să fac.
955
00:55:52,521 --> 00:55:54,420
Liga l-a trecut pe lista neagră.
956
00:56:01,875 --> 00:56:03,083
De atunci a fost o fantomă.
957
00:56:07,398 --> 00:56:11,022
Deci toate astea sunt vina mea?
958
00:56:13,542 --> 00:56:15,061
- Ai avut noroc.
959
00:56:15,164 --> 00:56:17,374
Enigma, te-ai trezit.
960
00:56:17,477 --> 00:56:20,100
- Adică de ce nu
ne împuști?
961
00:56:20,204 --> 00:56:21,861
- Vreau să vorbesc
cu Profetul.
962
00:56:21,964 --> 00:56:23,069
Vreau să vorbesc cu David.
963
00:56:23,172 --> 00:56:26,348
- Numele lui este Liderul.
964
00:56:26,452 --> 00:56:29,316
[muzică tulburătoare]
965
00:56:29,420 --> 00:56:34,736
♪
966
00:56:34,839 --> 00:56:36,462
- Joe, îl
vor ucide.
967
00:56:36,565 --> 00:56:37,773
Acesta nu este o potrivire întunecată.
968
00:56:37,877 --> 00:56:38,878
Am văzut camere.
969
00:56:47,404 --> 00:56:51,994
- Să păstrăm un moment de
reculegere pentru Kate cea Mare.
970
00:56:54,963 --> 00:57:01,348
Vă rog să vă amintiți
numele ei, priceperea ei.
971
00:57:01,452 --> 00:57:06,492
Spun asta
tuturor celor care privesc...
972
00:57:06,595 --> 00:57:12,187
cenuşă în cenuşă, murdărie în murdărie.
973
00:57:12,290 --> 00:57:15,432
[muzică tulburătoare]
974
00:57:15,535 --> 00:57:22,680
♪
975
00:57:42,251 --> 00:57:44,150
- Pari dezamăgit, Rusty.
976
00:57:44,253 --> 00:57:47,774
Asta te va enerva.
977
00:57:47,878 --> 00:57:49,017
Uită-te la mine.
978
00:57:49,120 --> 00:57:51,260
Servește-ți scopul și
anunță meciul.
979
00:57:57,370 --> 00:57:58,751
Fă-o!
980
00:58:03,928 --> 00:58:05,033
- Îmi pare rău.
981
00:58:05,136 --> 00:58:06,690
- Ce ai
de gând să faci, Rusty?
982
00:58:06,793 --> 00:58:08,105
Știi, ai dreptate.
983
00:58:08,208 --> 00:58:11,384
Asta e vina ta.
Ți-ai jucat rolul.
984
00:58:11,488 --> 00:58:12,592
Fă-o.
985
00:58:12,696 --> 00:58:14,249
Aceasta este soarta ta.
986
00:58:14,352 --> 00:58:16,216
Ia-o.
987
00:58:16,320 --> 00:58:17,494
Ia-o!
988
00:58:19,944 --> 00:58:23,154
Rahatul de pui.
989
00:58:23,258 --> 00:58:25,502
Timpul tău s-a terminat aici, Rusty.
990
00:58:25,605 --> 00:58:27,987
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
991
00:58:28,090 --> 00:58:29,057
Scoală-te.
992
00:58:31,922 --> 00:58:33,717
Scoate-l pe tipul ăsta de aici.
993
00:58:33,820 --> 00:58:36,754
[Noroc]
994
00:58:45,004 --> 00:58:47,593
- [tipete]
995
00:58:55,186 --> 00:58:57,775
[muzică tulburătoare]
996
00:58:57,879 --> 00:59:03,609
♪
997
00:59:03,712 --> 00:59:07,474
- Sfidez pe oricine se uită
să numească fals ceea ce facem,
998
00:59:07,578 --> 00:59:09,235
nu în seara asta.
999
00:59:09,338 --> 00:59:12,687
Și în această notă,
indiferent de rezultat,
1000
00:59:12,790 --> 00:59:15,759
lumea continuă să se învârte.
1001
00:59:15,862 --> 00:59:18,347
E timpul pentru un alt meci.
1002
00:59:18,451 --> 00:59:21,040
Acesta este un favorit.
1003
00:59:21,143 --> 00:59:22,179
- Ora de spectacol, băieți.
1004
00:59:26,632 --> 00:59:31,015
Și trecem în 3, 2, 1.
1005
00:59:31,119 --> 00:59:34,122
[Noroc]
1006
00:59:40,577 --> 00:59:43,131
[sune clopoțelul]
1007
00:59:54,521 --> 00:59:58,387
- Hai, ridică-te!
1008
00:59:58,491 --> 01:00:02,081
[Noroc]
1009
01:00:06,879 --> 01:00:10,054
- Trebuie să încep
să port arme.
1010
01:00:10,158 --> 01:00:11,538
Știi că
îl vor ucide.
1011
01:00:11,642 --> 01:00:12,850
Mulțimea este în căutare de sânge.
1012
01:00:12,954 --> 01:00:14,127
- Enigma este un
fiu de cățea dur.
1013
01:00:14,231 --> 01:00:15,094
- Da, la fel și Kate.
1014
01:00:15,197 --> 01:00:16,992
Și am ucis-o.
1015
01:00:17,096 --> 01:00:18,615
- Bine, bine!
1016
01:00:18,718 --> 01:00:19,823
- În genunchi.
1017
01:00:26,174 --> 01:00:29,142
Nimănui nu i-ar păsa dacă
ai muri, rahat.
1018
01:00:29,246 --> 01:00:30,627
- Mi-ar păsa.
1019
01:00:30,730 --> 01:00:31,904
E un nemernic.
1020
01:00:32,007 --> 01:00:33,422
El este motivul pentru care
suntem în mizeria asta.
1021
01:00:33,526 --> 01:00:34,976
- Joe.
1022
01:00:35,079 --> 01:00:36,667
- Bine, acum, dă
-mi cinci minute cu el.
1023
01:00:36,771 --> 01:00:38,151
Și nu va mai
rămâne nimic.
1024
01:00:38,255 --> 01:00:39,290
- Dar tu ești următorul.
1025
01:00:39,394 --> 01:00:40,740
- E un dolari 50 ud.
1026
01:00:40,844 --> 01:00:43,156
O să-i lovesc
craniul!
1027
01:00:43,260 --> 01:00:45,849
[Noroc]
1028
01:00:45,952 --> 01:00:47,091
- Hai, Enigma.
1029
01:00:47,195 --> 01:00:49,162
Luptă înapoi.
Ce e în neregulă cu tine?
1030
01:00:49,266 --> 01:00:54,202
- Prefecte, îmi pare rău
pentru fiica dumneavoastră.
1031
01:00:54,305 --> 01:00:57,446
Chiar ar trebui să fim acolo
în timpul meciului.
1032
01:00:57,550 --> 01:01:00,346
Este nevoie de prezența ta.
1033
01:01:00,449 --> 01:01:03,660
- Singurul lucru care contează
acum sunt înregistrările.
1034
01:01:03,763 --> 01:01:06,766
- Nu ceda
distragerii atentiei.
1035
01:01:06,870 --> 01:01:09,562
Acestea sunt pur și simplu pentru posteritate.
1036
01:01:09,666 --> 01:01:10,597
Ritualul?
1037
01:01:10,701 --> 01:01:12,392
- Ritualul?
1038
01:01:12,496 --> 01:01:19,020
SAW mi-a luat totul
, chiar și singura mea fiică.
1039
01:01:19,123 --> 01:01:23,300
Singurul lucru care contează
pentru mine acum este răzbunarea.
1040
01:01:27,338 --> 01:01:28,788
- Da, bună încercare.
1041
01:01:28,892 --> 01:01:30,341
Ce aştepţi?
1042
01:01:30,445 --> 01:01:32,067
Ucide-l.
1043
01:01:32,171 --> 01:01:33,620
- Idioții, veți sta
acolo să vă uitați?
1044
01:01:33,724 --> 01:01:34,725
- Vrei să
te lăsăm în pace?
1045
01:01:34,829 --> 01:01:35,933
La naiba, nu.
1046
01:01:36,037 --> 01:01:38,280
Deci haide, tip dur.
1047
01:01:38,384 --> 01:01:40,213
Fă-o.
1048
01:01:40,317 --> 01:01:41,456
- M-au mințit.
1049
01:01:41,559 --> 01:01:43,941
Joe, nu știam care
este planul lor, jur.
1050
01:01:44,045 --> 01:01:45,598
M-au drogat.
1051
01:01:45,702 --> 01:01:48,221
Și m-au marcat!
1052
01:01:57,334 --> 01:01:58,369
Nu, nu, nu, nu.
1053
01:01:58,473 --> 01:01:59,716
- Ne-ai vândut.
1054
01:02:08,863 --> 01:02:12,349
[muzică tulburătoare]
1055
01:02:12,452 --> 01:02:19,356
♪
1056
01:02:27,019 --> 01:02:28,192
- Treci naibii!
1057
01:02:33,439 --> 01:02:36,200
- [strigând]
1058
01:02:42,689 --> 01:02:43,898
- Vine unul mare.
1059
01:02:59,223 --> 01:03:01,156
- Da!
1060
01:03:01,260 --> 01:03:03,434
Este ca
lucrurile de la vechea școală,
1061
01:03:03,538 --> 01:03:04,884
semne de mână, sprâncene.
1062
01:03:04,988 --> 01:03:06,092
Îți tragi pumnii.
1063
01:03:06,196 --> 01:03:08,646
Vai!
1064
01:03:08,750 --> 01:03:10,476
Ești stricat!
1065
01:03:10,579 --> 01:03:12,064
- Ne-ai ucis!
1066
01:03:12,167 --> 01:03:14,031
Meriți orice
îți vine!
1067
01:03:18,760 --> 01:03:21,383
- Crezi că nu
știu asta, Joe?
1068
01:03:21,487 --> 01:03:23,316
Putz.
1069
01:03:23,420 --> 01:03:25,422
Mi-aș dori să fiu mort, bine?
1070
01:03:27,873 --> 01:03:28,977
El le înregistrează.
1071
01:03:29,081 --> 01:03:30,461
Face copii.
1072
01:03:30,565 --> 01:03:32,601
- Ce vrei să spui?
1073
01:03:32,705 --> 01:03:35,156
Acesta este un film snuff?
1074
01:03:35,259 --> 01:03:40,575
- Tu ești ultimul meci, Joe,
ultimul fiind cuvântul operativ.
1075
01:03:46,408 --> 01:03:50,412
- [țipând]
1076
01:04:03,805 --> 01:04:06,394
[sune clopoțelul]
1077
01:04:07,947 --> 01:04:11,571
- Toată
chestia asta de cult, este o fațadă.
1078
01:04:11,675 --> 01:04:15,023
El produce în masă
aceste casete VHS.
1079
01:04:15,127 --> 01:04:19,131
Are o cameră de control
în casa aceea de sus.
1080
01:04:19,234 --> 01:04:20,891
Și să
spun doar, pentru cineva
1081
01:04:20,995 --> 01:04:23,721
care s-a implicat în
partea ilegală a sportului,
1082
01:04:23,825 --> 01:04:25,102
e ceva
de făcut moolah serios.
1083
01:04:25,206 --> 01:04:26,276
O să se îmbogăţească.
1084
01:04:36,079 --> 01:04:37,252
- Trebuie să găsim Enigma.
1085
01:04:39,806 --> 01:04:42,326
- Urăsc să ți-o spun.
1086
01:04:42,430 --> 01:04:43,431
E deja mort.
1087
01:04:49,920 --> 01:04:51,439
- Stai aproape.
1088
01:04:51,542 --> 01:04:54,338
[muzică tulburătoare]
1089
01:04:54,442 --> 01:05:01,414
♪
1090
01:05:07,593 --> 01:05:09,526
- Chiar crezi că pleci
viu de aici?
1091
01:05:15,359 --> 01:05:18,742
- La naiba.
1092
01:05:18,845 --> 01:05:22,711
Vom fi
îmbogățiți.
1093
01:05:22,815 --> 01:05:23,989
- Prinde-l pe Lean.
1094
01:05:30,409 --> 01:05:31,306
- Bine, haide.
1095
01:05:31,410 --> 01:05:32,376
Să mergem.
1096
01:05:32,480 --> 01:05:33,860
Intră.
1097
01:05:33,964 --> 01:05:35,621
- Acesta este planul tău
, un loc de acces?
1098
01:05:35,724 --> 01:05:37,554
- Da, acesta este planul meu.
1099
01:05:37,657 --> 01:05:39,383
Luați bețișorul luminos.
1100
01:05:39,487 --> 01:05:41,006
Intră.
1101
01:05:41,109 --> 01:05:42,697
Aici, Nick, hai să mergem.
1102
01:05:45,286 --> 01:05:46,321
- Bine, haide.
1103
01:05:46,425 --> 01:05:47,322
- În regulă.
1104
01:05:47,426 --> 01:05:48,427
- Joe, nu te juca pe erou.
1105
01:05:48,530 --> 01:05:49,980
Intră.
1106
01:05:50,084 --> 01:05:52,189
- Nu, nu, nu, cineva
trebuie să stea înapoi, bine?
1107
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
Aceasta este singura noastră opțiune.
1108
01:05:57,298 --> 01:06:02,682
Bine, acum, când
coasta este senin,
1109
01:06:02,786 --> 01:06:05,306
Vreau să fugi ca naiba.
1110
01:06:05,409 --> 01:06:07,618
- De unde vom ști?
1111
01:06:07,722 --> 01:06:08,654
- Vei şti.
1112
01:06:12,244 --> 01:06:15,178
- Deci, marele
plan de evadare al lui Joe este să încuie
1113
01:06:15,281 --> 01:06:16,489
doi dintre cei mai buni
prieteni ai săi într-o groapă,
1114
01:06:16,593 --> 01:06:19,251
și apoi se duce
și se sinucide?
1115
01:06:19,354 --> 01:06:22,944
- Nu ești cel mai bun prieten al lui.
1116
01:06:23,048 --> 01:06:24,601
- Corect.
1117
01:06:24,704 --> 01:06:27,984
[muzică tulburătoare]
1118
01:06:28,087 --> 01:06:35,232
♪
1119
01:06:55,218 --> 01:06:58,255
- Băieții tăi m-au enervat.
1120
01:06:58,359 --> 01:06:59,532
- Unde sunt ceilalti?
1121
01:06:59,636 --> 01:07:00,706
- A dispărut de mult.
1122
01:07:00,809 --> 01:07:02,397
- De ce nu ai fugit?
1123
01:07:02,501 --> 01:07:06,608
- Îi datorez șefului tău
o nădejde.
1124
01:07:06,712 --> 01:07:07,713
- Să-l aduc înăuntru.
1125
01:07:19,621 --> 01:07:23,901
- Bine, copii, cine s
-a entuziasmat pentru următorul meci?
1126
01:07:24,005 --> 01:07:26,628
[Noroc]
1127
01:07:28,389 --> 01:07:33,394
Focul fiind cuvântul operativ.
1128
01:07:33,497 --> 01:07:37,708
- Deci ai de gând să
te ridici și să mă înfrunți?
1129
01:07:37,812 --> 01:07:39,193
- Răbdare, omule.
1130
01:07:39,296 --> 01:07:41,712
Vei avea
șansa ta.
1131
01:07:41,816 --> 01:07:42,817
Dar mai întâi...
1132
01:07:50,549 --> 01:07:52,137
- Rusty și domnișoara, au plecat.
1133
01:07:52,240 --> 01:07:53,448
- Ce vrei
să spui că au plecat?
1134
01:07:53,552 --> 01:07:55,657
- A plecat.
1135
01:07:55,761 --> 01:07:59,040
- Bine, ascultă,
eliberează proprietatea.
1136
01:07:59,144 --> 01:08:01,594
Nimic nu oprește acest
ritual, nimic.
1137
01:08:01,698 --> 01:08:04,010
Înţelegi?
1138
01:08:04,114 --> 01:08:06,289
acum suntem doar noi.
1139
01:08:06,392 --> 01:08:09,533
- Următorul nostru meci este
unul mare pentru adevăratul SAW
1140
01:08:09,637 --> 01:08:14,055
fani, o revanșă între
iubitul erou,
1141
01:08:14,159 --> 01:08:15,539
Lazarus Smashley...
1142
01:08:15,643 --> 01:08:18,818
[Noroc]
1143
01:08:20,889 --> 01:08:25,066
- și acel fals idol
păgân, piesa de jur împrejur
1144
01:08:25,170 --> 01:08:27,689
de rahat, Mean Joe Lean!
1145
01:08:27,792 --> 01:08:31,176
[huiduieli]
1146
01:08:33,868 --> 01:08:36,112
- [mormăie]
1147
01:08:36,215 --> 01:08:38,286
- În conformitate cu
tema din seara asta,
1148
01:08:38,390 --> 01:08:42,497
următorul nostru meci este special.
1149
01:08:42,600 --> 01:08:47,433
Al patrulea element,
a patra ofrandă...
1150
01:08:47,537 --> 01:08:51,575
- [mormăie]
1151
01:08:51,679 --> 01:08:53,301
- Infernul.
1152
01:08:53,404 --> 01:08:56,477
[muzică tulburătoare]
1153
01:08:56,580 --> 01:09:01,861
♪
1154
01:09:01,965 --> 01:09:05,520
[Noroc]
1155
01:09:23,849 --> 01:09:26,852
[sune clopoțelul]
1156
01:09:30,649 --> 01:09:33,514
- Nu trebuie
să faci asta, Laz!
1157
01:09:33,617 --> 01:09:37,551
Dacă ar trebui să moară cineva,
e nenorocitul ăsta de aici.
1158
01:09:43,317 --> 01:09:45,042
Hai, hai.
1159
01:09:45,145 --> 01:09:46,457
Tu cu mine?
1160
01:09:46,560 --> 01:09:49,840
- Au un rahat pe
noi toți, Joe, nu?
1161
01:09:49,944 --> 01:09:53,154
Ei au familia mea.
1162
01:09:53,258 --> 01:09:56,847
Îmi vor ucide
familia, fiul meu!
1163
01:09:56,951 --> 01:10:01,956
[tipete]
1164
01:10:02,059 --> 01:10:03,199
- Iisuse Hristoase!
1165
01:10:06,374 --> 01:10:07,582
Fă ceva!
1166
01:10:07,686 --> 01:10:08,997
Fă ceva!
1167
01:10:09,101 --> 01:10:11,034
Scoate-l afară!
1168
01:10:11,137 --> 01:10:13,139
Cineva să-l ajute!
1169
01:10:13,243 --> 01:10:15,107
Scoate-l afară!
1170
01:10:15,211 --> 01:10:18,766
[cantant]
1171
01:10:19,560 --> 01:10:21,907
La naiba, să-l ajute cineva!
1172
01:10:22,010 --> 01:10:25,117
Cineva să-l ajute!
1173
01:10:25,221 --> 01:10:26,256
Fă ceva!
1174
01:10:26,360 --> 01:10:28,879
[tipete]
1175
01:10:42,445 --> 01:10:46,103
- O, copiii mei,
a venit vremea
1176
01:10:46,207 --> 01:10:49,383
pentru meciul final
al serii
1177
01:10:49,486 --> 01:10:54,560
și meciul final
din SAW, vreodată.
1178
01:10:54,664 --> 01:10:56,321
Vedeți, toată
cariera mea, oameni buni
1179
01:10:56,424 --> 01:10:58,357
mi-a spus că
luptele profesionale sunt false,
1180
01:10:58,461 --> 01:11:01,222
că hit-urile nu s-au conectat.
1181
01:11:01,326 --> 01:11:03,880
Rănile au fost
autoprovocate.
1182
01:11:03,983 --> 01:11:06,296
Dar ei greșesc!
1183
01:11:06,400 --> 01:11:09,092
Luptele profesionale sunt
despre spectacol.
1184
01:11:09,195 --> 01:11:12,475
Luptele profesionale sunt
despre sacrificii.
1185
01:11:12,578 --> 01:11:18,377
Am sacrificat totul
pentru acest campionat.
1186
01:11:18,481 --> 01:11:22,726
Mi-am sacrificat propria fiică.
1187
01:11:22,830 --> 01:11:27,628
Și în seara asta, sacrificiile
continuă.
1188
01:11:30,562 --> 01:11:35,739
Doar unul pleacă
, poate niciunul.
1189
01:11:35,843 --> 01:11:38,432
- Pneune de două minute
, iată-ne.
1190
01:11:44,196 --> 01:11:47,510
- Sunt impresionat că ai rămas.
1191
01:11:47,613 --> 01:11:51,341
M-am gândit că ai fi
fugit cu restul.
1192
01:11:51,445 --> 01:11:52,618
- Nu alerg.
1193
01:12:01,282 --> 01:12:03,388
- Stai, stai, stai, cred că
e ceva aici în spate.
1194
01:12:03,491 --> 01:12:05,182
- Bine, e liber.
1195
01:12:05,286 --> 01:12:07,184
- Ce miros este?
- Dă-i cu piciorul.
1196
01:12:07,288 --> 01:12:08,185
- Bine.
1197
01:12:08,289 --> 01:12:09,808
[bucăitură]
1198
01:12:09,911 --> 01:12:12,017
- Mai greu, ia-o!
1199
01:12:22,648 --> 01:12:28,136
Bine, hai să găsim o ieșire.
1200
01:12:28,240 --> 01:12:30,829
- Stai, Rusty!
1201
01:12:30,932 --> 01:12:33,832
[muzică tulburătoare]
1202
01:12:33,935 --> 01:12:40,839
♪
1203
01:13:02,826 --> 01:13:03,931
- Enigma.
1204
01:13:11,456 --> 01:13:12,491
- Am găsit o ieșire.
1205
01:13:12,595 --> 01:13:14,390
Să plecăm naibii de aici.
1206
01:13:14,493 --> 01:13:15,563
- Asta e Enigma.
1207
01:13:15,667 --> 01:13:17,185
- Nick, e mort.
1208
01:13:17,289 --> 01:13:18,290
Sunt toți morți!
1209
01:13:18,394 --> 01:13:19,325
Putem merge?
1210
01:13:19,429 --> 01:13:20,361
- Nu, nu-l putem lăsa pe Joe.
1211
01:13:20,465 --> 01:13:21,949
- Ai un plan?
1212
01:13:22,052 --> 01:13:24,952
Ce ai de gând să faci,
să le rogi frumos să se oprească?
1213
01:13:25,055 --> 01:13:27,230
- Nu-i las.
1214
01:13:27,333 --> 01:13:28,852
- Nu stiu ce sa spun.
1215
01:13:28,956 --> 01:13:31,476
Nu mor aici cu o
pentagramă înfundată în fund.
1216
01:13:31,579 --> 01:13:32,477
Am văzut duba.
1217
01:13:32,580 --> 01:13:34,064
Cred că putem reuși.
1218
01:13:34,168 --> 01:13:35,134
vii?
1219
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
Potriviți-vă.
1220
01:13:43,315 --> 01:13:44,489
- Ruginita!
1221
01:13:55,016 --> 01:13:56,362
Cum ai...
1222
01:13:56,466 --> 01:13:58,986
- Kayfabe.
1223
01:13:59,089 --> 01:14:03,059
- La naiba, ăsta e angajamentul.
1224
01:14:03,162 --> 01:14:06,442
[muzică tulburătoare]
1225
01:14:06,545 --> 01:14:13,690
♪
1226
01:14:16,969 --> 01:14:21,629
- Știi, nu suntem
atât de diferiți, Joe.
1227
01:14:21,733 --> 01:14:25,288
Amândoi i-am oferit
companiei cei mai buni ani.
1228
01:14:25,391 --> 01:14:27,739
Nu avem nimic
de arătat pentru asta.
1229
01:14:27,842 --> 01:14:29,430
- Singura diferență
este că nu o fac
1230
01:14:29,534 --> 01:14:31,259
ucide-mi prietenii pentru profit.
1231
01:14:35,609 --> 01:14:37,680
Știi că el vizează
ignoranța,
1232
01:14:37,783 --> 01:14:39,613
pentru a face bani rapid?
1233
01:14:39,716 --> 01:14:42,236
- Nu e nimic
rapid în asta.
1234
01:14:42,339 --> 01:14:44,790
Totul este calculat.
1235
01:14:47,137 --> 01:14:49,761
- Da, ai fost întotdeauna
un antreprenor.
1236
01:14:53,868 --> 01:14:55,663
Nu pot să cred
că întreb asta.
1237
01:14:55,767 --> 01:14:57,700
Dar tu măcar
crezi în Satana?
1238
01:15:04,465 --> 01:15:06,950
- Doare?
1239
01:15:07,054 --> 01:15:09,988
De ce nu
o smulgem ca pe un leucoaniu?
1240
01:15:13,509 --> 01:15:14,648
Ești bine?
1241
01:15:29,594 --> 01:15:31,596
- Hei, unde este celălalt tip?
1242
01:15:48,889 --> 01:15:52,582
- Ce zici când
scriem acest film de snuff?
1243
01:16:01,142 --> 01:16:02,178
Benzină.
1244
01:16:04,732 --> 01:16:05,940
Să facem niște pagube.
1245
01:16:10,117 --> 01:16:12,809
- Ține-ți ochii deschiși
pentru Rusty și Miss.
1246
01:16:12,913 --> 01:16:14,604
Sunt în libertate.
1247
01:16:14,708 --> 01:16:18,194
[muzică tulburătoare]
1248
01:16:18,297 --> 01:16:25,270
♪
1249
01:16:47,775 --> 01:16:49,259
- Isus Hristos.
1250
01:16:49,363 --> 01:16:51,158
- Dimpotrivă.
1251
01:16:51,261 --> 01:16:53,091
Acum, hai să facem spectacol!
1252
01:16:53,194 --> 01:16:55,369
[Noroc]
1253
01:16:55,472 --> 01:16:57,371
- Salut Satana!
1254
01:16:57,474 --> 01:16:58,959
Salut Satana!
1255
01:16:59,062 --> 01:17:00,408
Salut Satana!
1256
01:17:00,512 --> 01:17:01,409
Salut Satana!
1257
01:17:01,513 --> 01:17:02,410
Salut Satana!
1258
01:17:02,514 --> 01:17:03,998
Salut Satana!
1259
01:17:04,102 --> 01:17:04,999
Salut Satana!
1260
01:17:05,103 --> 01:17:06,000
Salut Satana!
1261
01:17:06,104 --> 01:17:07,001
Salut Satana!
1262
01:17:07,105 --> 01:17:09,832
Salut Satana!
1263
01:17:09,935 --> 01:17:13,042
- Și trecem în 3, 2, 1.
1264
01:17:24,294 --> 01:17:26,607
- Spune-mi Diablos.
1265
01:17:26,711 --> 01:17:28,402
- Nu cred, David.
1266
01:17:30,922 --> 01:17:35,305
- Ultimul nostru meci, Joe, acea
centură ar fi trebuit să fie a mea.
1267
01:17:35,409 --> 01:17:36,859
Era timpul meu.
1268
01:17:36,962 --> 01:17:38,757
- Îți tot spui
asta.
1269
01:17:41,380 --> 01:17:44,729
[sune clopoțelul]
1270
01:17:44,832 --> 01:17:46,178
- Asta arată bine.
1271
01:17:46,282 --> 01:17:47,455
- Nu este Betamax.
1272
01:17:47,559 --> 01:17:48,456
Dar va merge.
1273
01:17:56,464 --> 01:17:59,295
♪ Dar ei nu dau...
1274
01:18:03,851 --> 01:18:04,990
- Ce vrei?
1275
01:18:07,786 --> 01:18:12,308
Ascultă, acesta este
un echipament sofisticat.
1276
01:18:12,411 --> 01:18:13,654
- O pot face.
1277
01:18:13,758 --> 01:18:14,724
Îi voi spune liderului...
1278
01:18:14,828 --> 01:18:15,967
L-am prins.
1279
01:18:17,520 --> 01:18:20,730
[împușcare]
1280
01:18:20,834 --> 01:18:22,836
[Caracolul lui Ronnie Milsap
„Aș fi o legendă în timpul meu”]
1281
01:18:22,939 --> 01:18:26,805
♪ Toată lumea ar ști
numele meu ♪
1282
01:18:26,909 --> 01:18:33,812
♪ Aș fi o legendă pe vremea mea
1283
01:18:47,377 --> 01:18:50,622
♪ Ai fi o legendă
1284
01:18:50,726 --> 01:18:55,109
♪ La vremea ta
1285
01:18:58,285 --> 01:19:04,463
♪ Dar ei nu,
nu dau premii ♪
1286
01:19:04,567 --> 01:19:07,777
[grohăit]
1287
01:19:19,340 --> 01:19:20,238
- Salut Satana!
1288
01:19:20,341 --> 01:19:21,964
Salut Satana!
1289
01:19:22,067 --> 01:19:26,416
- Cu sacrificiul tău,
Domnul Întunecat se va ridica!
1290
01:19:26,520 --> 01:19:30,075
[candând, „da, lider”]
1291
01:19:41,086 --> 01:19:42,570
- Ui, ui, ui!
1292
01:19:42,674 --> 01:19:44,538
Stai, stai, stai!
1293
01:19:44,641 --> 01:19:47,127
[împușcare]
1294
01:19:47,955 --> 01:19:50,440
Întoarce-te aici!
1295
01:19:50,544 --> 01:19:51,856
Ritualul!
1296
01:20:02,763 --> 01:20:05,490
[gemete]
1297
01:20:15,914 --> 01:20:16,846
- Hei, idiotule!
1298
01:20:16,950 --> 01:20:18,434
Lasă-l să plece.
1299
01:20:18,537 --> 01:20:20,781
- Nick, du-te, te rog.
1300
01:20:20,885 --> 01:20:23,370
- Eşti un prost.
1301
01:20:23,473 --> 01:20:25,303
Mi-ai ucis fiica.
1302
01:20:25,406 --> 01:20:26,442
Și te las să trăiești!
1303
01:20:26,545 --> 01:20:27,719
[trage]
1304
01:20:27,823 --> 01:20:29,203
- Lasă-l să plece.
1305
01:20:32,241 --> 01:20:33,518
- Nick!
1306
01:20:33,621 --> 01:20:35,934
- Atunci cred că va trebui să
mă mulțumesc cu răzbunare.
1307
01:20:40,387 --> 01:20:43,045
- Lordul Întunecat
se va ridica în ciuda
1308
01:20:43,148 --> 01:20:44,840
distragerile tale patetice.
1309
01:20:44,943 --> 01:20:47,497
[grohăit]
1310
01:21:06,585 --> 01:21:07,690
Acum, vezi?
1311
01:21:07,793 --> 01:21:09,312
Acest lucru este mai potrivit.
1312
01:21:14,904 --> 01:21:18,045
Un sacrificiu este un lucru nobil.
1313
01:21:18,149 --> 01:21:21,014
Și ar trebui să mori
așa cum ai trăit...
1314
01:21:25,052 --> 01:21:26,226
ca gunoiul.
1315
01:21:39,446 --> 01:21:42,069
[tuse]
1316
01:21:50,112 --> 01:21:52,183
- Eşti bine.
1317
01:21:56,670 --> 01:22:00,708
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1318
01:22:00,812 --> 01:22:04,367
[plânge]
1319
01:22:13,342 --> 01:22:16,932
- Doamne Întunecat, ia
lama sacră.
1320
01:22:17,035 --> 01:22:19,417
Fă sacrificiul final.
1321
01:22:19,520 --> 01:22:20,487
- Shh.
1322
01:22:27,287 --> 01:22:29,599
- Nu trebuie
să faci asta, David.
1323
01:22:29,703 --> 01:22:32,326
- David a murit.
1324
01:22:32,430 --> 01:22:35,812
Și tu la fel.
1325
01:22:35,916 --> 01:22:39,023
- [tipete]
1326
01:23:54,891 --> 01:23:56,824
- Hei.
1327
01:23:56,928 --> 01:23:58,412
- Mă bucur că te-ai întors.
1328
01:23:58,516 --> 01:24:00,552
- Asta fac
prietenele, nu?
1329
01:24:00,656 --> 01:24:01,622
- Da.
1330
01:24:05,523 --> 01:24:07,801
- Să mergem.
1331
01:24:07,904 --> 01:24:08,802
- Sunt bine.
1332
01:24:08,905 --> 01:24:10,390
Sunt bine.
1333
01:24:10,493 --> 01:24:12,495
Să mergem.
1334
01:24:12,599 --> 01:24:15,429
[tuse]
1335
01:24:15,533 --> 01:24:18,501
[jarul care arde]
1336
01:24:44,079 --> 01:24:46,115
- Ți-am spus că va
fi un hambar.
1337
01:24:46,219 --> 01:24:47,427
Hai, intră!
1338
01:24:57,920 --> 01:24:59,887
Ți-au dat câștigul?
1339
01:24:59,991 --> 01:25:01,510
- Nu, am luat-o.
1340
01:25:01,613 --> 01:25:03,995
- Centura iti arata bine.
1341
01:25:04,099 --> 01:25:05,893
Să mergem.
1342
01:25:05,997 --> 01:25:09,414
[muzică calmă]
1343
01:25:09,518 --> 01:25:14,419
♪
1344
01:25:14,523 --> 01:25:17,422
- [mârâind]
1345
01:25:20,874 --> 01:25:23,359
[muzică de rău augur]
1346
01:25:26,914 --> 01:25:29,538
[mormăie]
1347
01:25:40,859 --> 01:25:41,826
- Vânt.
1348
01:25:44,656 --> 01:25:45,726
Apă.
1349
01:25:45,830 --> 01:25:49,765
- [strigă]
1350
01:25:49,868 --> 01:25:53,700
- Pământ.
1351
01:25:53,803 --> 01:25:54,770
Foc.
1352
01:25:58,636 --> 01:25:59,775
Spirit.
1353
01:26:03,088 --> 01:26:04,745
- [râde maniac]
1354
01:26:30,909 --> 01:26:33,878
[cracare]
1355
01:26:35,949 --> 01:26:37,261
- Simți asta, nu?
1356
01:26:43,922 --> 01:26:45,269
- Eşti bine?
1357
01:26:45,372 --> 01:26:48,686
- Tocmai m-am lovit la cap.
1358
01:26:48,789 --> 01:26:54,726
- Nici un fel.
1359
01:26:54,830 --> 01:26:57,798
- [mârâie]
1360
01:27:10,811 --> 01:27:11,812
- Nick!
1361
01:27:14,953 --> 01:27:17,473
- [hulete]
1362
01:27:22,167 --> 01:27:24,963
Cine îndrăznește să mă înfrunte?
1363
01:27:31,522 --> 01:27:32,661
- Aș fi eu!
1364
01:27:35,319 --> 01:27:38,494
- [hulete]
1365
01:27:39,599 --> 01:27:42,671
[ „Satanul este real al fraților Louvin ]
1366
01:27:48,228 --> 01:27:54,510
♪ Satana este real,
lucrează în spirit ♪
1367
01:27:54,614 --> 01:27:57,306
♪ Îl poți vedea
1368
01:27:57,410 --> 01:28:02,484
♪ Și adu-l
în această lume pe care am făcut-o ♪
1369
01:28:02,587 --> 01:28:06,004
♪ Satana este real
1370
01:28:06,108 --> 01:28:09,076
♪ Lucrul cu putere
1371
01:28:09,180 --> 01:28:11,320
♪ El te poate ispiti
1372
01:28:11,424 --> 01:28:16,636
♪ Și te duc în rătăcire
1373
01:28:16,739 --> 01:28:19,949
- Am fost la slujbă la
o bisericuță din țară
1374
01:28:20,053 --> 01:28:21,468
nu demult.
1375
01:28:21,572 --> 01:28:24,402
O rugăciune a fost condusă de un
vechi predicator de ţară care
1376
01:28:24,506 --> 01:28:27,957
apoi și-a ridicat mâinile, în timp ce
toată lumea stătea în picioare și cânta,
1377
01:28:28,061 --> 01:28:30,305
Dumnezeul meu este real.
1378
01:28:30,408 --> 01:28:32,514
O adiere caldă prin
ferestrele deschise
1379
01:28:32,617 --> 01:28:36,276
a adus mirosul de
fân nou cosit pe un câmp din apropiere.
1380
01:28:36,380 --> 01:28:37,933
Și cântarea
păsărilor ar putea fi
1381
01:28:38,036 --> 01:28:41,143
auzit în clipa de
tăcere ca predicator
1382
01:28:41,246 --> 01:28:42,903
și-a deschis Biblia pentru a o citi.
1383
01:28:43,007 --> 01:28:46,355
Și apoi un
bătrân s-a ridicat,
1384
01:28:46,459 --> 01:28:49,531
îndoit de vârstă, cu
părul subțire și alb,
1385
01:28:49,634 --> 01:28:55,502
și a spus: predicator, spune
-le că și Satana este real.
1386
01:28:55,606 --> 01:28:58,781
Îl poți auzi în cântece
care laudă
1387
01:28:58,885 --> 01:29:01,784
la idolii şi la lucrurile păcătoase
din această lume
1388
01:29:01,888 --> 01:29:04,546
Îl poți vedea
în distrugere
1389
01:29:04,649 --> 01:29:07,272
de case sfâşiate.
1390
01:29:07,376 --> 01:29:09,585
Știu că Satana este real.
1391
01:29:09,689 --> 01:29:12,243
Pentru o dată, am avut o casă fericită.
1392
01:29:12,347 --> 01:29:15,384
Am fost iubit și
respectat de familia mea.
1393
01:29:15,488 --> 01:29:18,905
Am fost privit ca un
lider în comunitatea mea.
1394
01:29:19,008 --> 01:29:23,323
Și apoi, Satana
a intrat în viața mea.
1395
01:29:23,427 --> 01:29:26,222
Am devenit egoist
și lipsit de vecinătate.
1396
01:29:26,326 --> 01:29:28,432
Prietenii mei s-au întors împotriva mea.
1397
01:29:28,535 --> 01:29:32,021
Și, în cele din urmă, casa mea
a fost spartă.
1398
01:29:32,125 --> 01:29:35,784
Copiii mei și-au luat
drumul într-o lume a păcatului.
1399
01:29:35,887 --> 01:29:40,892
Da, predicator, este dulce
să știi că Dumnezeu este real
1400
01:29:40,996 --> 01:29:44,827
și să știi că, în El,
toate lucrurile sunt posibile.
1401
01:29:44,931 --> 01:29:47,968
Și știm că
raiul este un loc real
1402
01:29:48,072 --> 01:29:50,488
unde bucuria nu se va sfârşi niciodată.
1403
01:29:50,592 --> 01:29:52,835
Dar păcătos, prietene,
1404
01:29:52,939 --> 01:29:57,081
dacă ești aici astăzi,
Satana este și el real.
1405
01:29:57,184 --> 01:30:00,395
Și iadul este un loc adevărat,
1406
01:30:00,498 --> 01:30:05,710
un loc de
pedeapsă veşnică.
1407
01:30:05,814 --> 01:30:12,303
♪ Satana este real,
lucrează în spirit ♪
1408
01:30:12,407 --> 01:30:16,238
♪ Îl poți vedea
și auzi ♪
1409
01:30:16,341 --> 01:30:19,759
♪ În această lume în fiecare zi
1410
01:30:20,829 --> 01:30:26,904
♪ Satana este real,
lucrează cu putere ♪
1411
01:30:27,007 --> 01:30:31,598
♪ El te poate ispiti
și te poate duce în rătăcire ♪
1412
01:30:43,438 --> 01:30:45,370
[muzică tulburătoare]
1413
01:30:45,474 --> 01:30:52,619
♪93156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof