Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,875 --> 00:00:08,833
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
2
00:00:10,958 --> 00:00:16,083
No início, existia apenas
a Mente Primordial.
3
00:00:16,166 --> 00:00:21,041
Desta mente,
desencadeou-se toda a criação.
4
00:00:21,125 --> 00:00:26,208
As estrelas, os planetas,
a vida e a morte.
5
00:00:26,791 --> 00:00:31,416
Porém, com o tempo,
a Mente se dividiu contra si mesma.
6
00:00:31,916 --> 00:00:37,958
Dois fragmentos, o Iluminado e o Temido,
pensamento e ação,
7
00:00:38,041 --> 00:00:44,166
guerrearam pela criação
com uma ferocidade irreconciliável.
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Em seguida, houve o Caos do Infinito.
9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Reis, rainhas.
10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Deuses, monstros.
11
00:00:59,791 --> 00:01:04,333
Todos buscaram sabedoria,
na destroçada Mente Primordial,
12
00:01:04,416 --> 00:01:08,041
e poder, a partir de sua loucura inefável.
13
00:01:08,958 --> 00:01:12,500
Mas em sua prisão em Decaduto,
14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
o demônio Terrorblade observou o caos
e encontrou a Verdade.
15
00:01:20,250 --> 00:01:23,791
Terrorblade encontrou a Ideia.
16
00:01:24,291 --> 00:01:26,250
Fundiu o pensamento e a ação.
17
00:01:27,000 --> 00:01:33,166
Refez a criação
a partir de sua própria imagem infernal.
18
00:01:48,458 --> 00:01:51,333
CAPÍTULO 1
A VOZ DO TROVÃO
19
00:02:42,125 --> 00:02:43,375
Bram.
20
00:02:58,875 --> 00:03:00,666
O que diabos ele está fazendo?
21
00:03:00,750 --> 00:03:03,125
Por que ele não mata logo aquela coisa?
22
00:03:03,208 --> 00:03:05,291
Silêncio. Observe-o em ação.
23
00:03:35,041 --> 00:03:36,750
Ele não vai sair.
24
00:03:38,208 --> 00:03:39,416
Eles sempre saem.
25
00:03:41,333 --> 00:03:43,458
Louco, burro…
26
00:03:44,041 --> 00:03:45,125
Lá vamos nós.
27
00:04:46,166 --> 00:04:48,083
-Seu merda.
-Ei!
28
00:04:48,666 --> 00:04:53,083
-Desonre minhas presas, e será o próximo.
-Desonrar?
29
00:04:53,166 --> 00:04:57,291
O maldito matou quatro dos meus homens
e feriu pelo menos outros cinco.
30
00:04:57,375 --> 00:04:59,500
Deuses! Mais um!
31
00:05:02,875 --> 00:05:05,000
Filhote. Morto.
32
00:05:05,666 --> 00:05:10,875
-Filhotes. Rebentos. Bebezinhos.
-Acalme-se, rapaz.
33
00:05:12,416 --> 00:05:15,875
O ninho inteiro foi aniquilado.
34
00:05:16,375 --> 00:05:20,166
Eles se mataram.
Como se tivessem enlouquecido.
35
00:05:20,666 --> 00:05:25,041
Como se tivessem perdido a noção
e se voltado uns contra os outros.
36
00:05:25,625 --> 00:05:29,500
Vormes loucos, filhotes loucos.
Tenho certeza de que está tudo bem.
37
00:05:31,500 --> 00:05:33,875
Este ninho tem uma abertura.
38
00:05:46,041 --> 00:05:47,583
Bram.
39
00:05:52,000 --> 00:05:55,166
-Um Ancivorme cavou isso.
-Está dormindo.
40
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Como você sabe?
41
00:05:56,916 --> 00:06:00,041
-Não estamos mortos.
-Então ele está dormindo.
42
00:06:00,833 --> 00:06:02,166
Maravilha.
43
00:06:02,958 --> 00:06:08,125
Agora é a nossa chance.
Agora, matamos a fera.
44
00:06:08,208 --> 00:06:11,958
Não. Agora rezamos para ela não acordar.
45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
E quando voltaremos para matar o grandão?
46
00:06:28,250 --> 00:06:29,833
"Matar o grandão"?
47
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Sabe quantos Cavaleiros Dragão vivos
48
00:06:31,916 --> 00:06:34,708
já viram um "grandão"
que ainda tinha fogo nas entranhas?
49
00:06:34,791 --> 00:06:37,875
Ou o que quer que tenham nas entranhas,
varia de dragão a dragão.
50
00:06:37,958 --> 00:06:41,333
-Bram.
-Um. Esse é o total.
51
00:06:41,416 --> 00:06:43,333
Então você está com medo.
52
00:06:43,416 --> 00:06:47,333
Iremos à Fortaleza do Dragão pela manhã.
Pediremos conselhos, buscaremos ajuda.
53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Mas hoje à noite, pretendo comemorar
o fato de ainda estar respirando.
54
00:06:52,375 --> 00:06:55,291
Vocês também deveriam.
Principalmente você.
55
00:06:58,333 --> 00:06:59,458
Covarde.
56
00:07:08,333 --> 00:07:11,208
Todas essas pessoas. Só por você.
57
00:07:12,625 --> 00:07:13,791
Por essa coisa.
58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
De manhã, estavam apavorados,
À noite, sentem-se seguros.
59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Eu só vim entregar o troféu deles.
60
00:07:22,916 --> 00:07:24,291
-Davion!
-Davion!
61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Claro. Não vieram por você.
62
00:07:26,458 --> 00:07:29,250
Tudo bem. Uma parte veio por mim.
63
00:07:38,833 --> 00:07:41,125
Seu pai era um miliciano.
64
00:07:41,666 --> 00:07:44,708
-Sim, senhor.
-Ele era um desgraçado corajoso.
65
00:07:45,250 --> 00:07:47,458
Você também parece ser
um desgraçado corajoso.
66
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
Como ele.
67
00:07:50,041 --> 00:07:54,000
Aqui. Quero que fique com isto.
Presa de dragão.
68
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
Tenho uma igual. Viu?
69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Quando tiver idade e estiver preparado,
leve a sua à Fortaleza do Dragão.
70
00:08:03,708 --> 00:08:05,583
Eles saberão o que significa.
71
00:08:05,666 --> 00:08:10,125
Também matarei monstros um dia.
Como o meu pai.
72
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Como o seu pai.
73
00:08:13,458 --> 00:08:16,250
Davion saltou para a esquerda
e para a direita.
74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Se esquivou enquanto a grande fera
avançava e atacava!
75
00:08:20,916 --> 00:08:26,250
Finalmente, reconhecendo a derrota,
o dragão fugiu para baixo da terra!
76
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
Davion o seguiu.
77
00:08:27,708 --> 00:08:32,416
Lá, sozinho na escuridão,
ele matou a fera!
78
00:08:33,000 --> 00:08:37,666
Quando o encontramos, coberto
pelo sangue negro e fedorento do inimigo,
79
00:08:37,750 --> 00:08:42,666
ele disse:
"Hoje jantaremos! Hoje beberemos!
80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
A aldeia está a salvo!"
81
00:08:49,916 --> 00:08:51,500
É claro que tive um papel crucial.
82
00:08:51,583 --> 00:08:54,041
Ele já teria morrido
uma centena de vezes sem mim.
83
00:08:54,125 --> 00:08:57,791
-Uma centena de vezes?
-Uma centena, no mínimo.
84
00:08:57,875 --> 00:08:59,083
No mínimo.
85
00:09:02,250 --> 00:09:05,916
Não se preocupem.
Voltarei com copos cheio para todos.
86
00:09:12,083 --> 00:09:15,333
-Taverneiro, mais uma rodada.
-Com licença.
87
00:09:17,083 --> 00:09:18,500
Eu estava aguardando.
88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Perdoe-me, estou alcoolizado. Não a vi.
89
00:09:23,958 --> 00:09:27,750
-Por favor, atenda a dama.
-Obrigada.
90
00:09:28,291 --> 00:09:30,083
Geleiras Devastadas Brancas, por favor.
91
00:09:30,166 --> 00:09:33,041
Dois copos, gelados, é claro,
e não muito amargo.
92
00:09:35,375 --> 00:09:37,083
Duas coroas.
93
00:09:38,583 --> 00:09:43,375
-O cheiro está horrível. E está quente.
-É cerveja. É tudo o que temos.
94
00:09:43,458 --> 00:09:47,166
Molhada, azeda e amarga o bastante
para derrubar um urso infernal.
95
00:09:47,250 --> 00:09:49,166
-Tem cheiro de mãe.
-Mas…
96
00:09:49,250 --> 00:09:51,625
-Duas coroas.
-Por isto?
97
00:09:51,708 --> 00:09:56,583
-Eu pago pelo Geleiras Devastadas.
-Nesse caso, são de graça.
98
00:09:56,666 --> 00:10:02,750
Espere. Se eu pedir, são duas coroas.
Se ele pedir, ele não paga.
99
00:10:02,833 --> 00:10:05,708
Bem, sim. Ele é Davion,
o maldito Cavaleiro Dragão,
100
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
que matou um maldito dragão.
101
00:10:07,291 --> 00:10:10,666
-Este maldito dragão.
-Entre outros.
102
00:10:10,750 --> 00:10:12,875
Muitos, com certeza.
103
00:10:12,958 --> 00:10:18,875
Mas você largou aquele, o grandão,
naquele buraco vazio!
104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
-Você não fala muito sobre ele.
-Você está bêbado.
105
00:10:21,791 --> 00:10:23,875
Conte tudo para ela.
106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Conte como você fugiu bravamente.
107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Se todas as suas histórias
tivessem algum valor,
108
00:10:30,125 --> 00:10:33,166
-você teria matado aquela criatura.
-Escute aqui, idiota.
109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Um homem sozinho não consegue matar
um Ancivorme. Nem dez e nem 20.
110
00:10:37,083 --> 00:10:38,916
Seria estupidez tentar.
111
00:10:39,000 --> 00:10:43,333
Despertá-lo resultaria na morte de todos
dentro de um raio de quilômetros.
112
00:10:43,416 --> 00:10:46,041
Deixe o dragão dormir.
113
00:10:46,125 --> 00:10:51,458
Agora, se puder dar licença,
eu estava falando com a dama.
114
00:10:52,375 --> 00:10:55,625
-Merda.
-Ela também te acha um covarde.
115
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Geleiras Devastadas Brancas.
116
00:11:10,541 --> 00:11:12,166
Deve-se beber quente.
117
00:11:14,041 --> 00:11:17,333
-Uma taverna humana.
-Mais ou menos.
118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Não é exatamente um local neutro.
119
00:11:19,500 --> 00:11:23,166
Suponho que preferiria
um beco escuro ou as encostas.
120
00:11:23,958 --> 00:11:26,500
-O melhor lugar para me roubar.
-Roubar você?
121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Encontrar objetos preciosos para os ricos
é mais lucrativo do que roubar deles.
122
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Minhas flores de lótus.
123
00:11:33,916 --> 00:11:38,958
As flores de lótus de Selemene.
As flores de lótus da usurpadora.
124
00:11:39,041 --> 00:11:40,500
Não me importo.
125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
-Só me importo em possuí-las agora.
-Não tenho suas flores de lótus.
126
00:11:44,166 --> 00:11:48,458
O que eu tenho é um nome.
Viaje ao Mercado Clandestino em Haupstadt.
127
00:11:48,541 --> 00:11:50,916
Procure por Nikdo. Ele cuidará do resto.
128
00:11:51,000 --> 00:11:54,958
-Você prometeu que as traria.
-Eu prometi encontrá-las.
129
00:11:55,041 --> 00:11:59,083
-Agora, vamos discutir meu pagamento.
-Não pagarei por um nome.
130
00:12:00,041 --> 00:12:02,833
Então me encontrarei com Nikdo
e direi que não haverá acordo.
131
00:12:02,916 --> 00:12:05,041
-Boa viagem, senhorita.
-Espere.
132
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
Não tenho dinheiro.
133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
-Mas tenho outros itens valiosos.
-Desculpe. Não estou interessado.
134
00:12:13,291 --> 00:12:17,458
As mulheres humanas são doces,
mas é fácil demais conquistá-las.
135
00:12:18,541 --> 00:12:22,208
Essa não é minha oferta. Isto é.
136
00:12:22,833 --> 00:12:25,500
Esta pulseira. Sua tiara.
137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Eu sei quem você é.
138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Minha futura ex-esposa.
139
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
E minha outra futura ex-esposa.
140
00:12:36,833 --> 00:12:39,375
Nunca desça do trono
para se dirigir a um camponês.
141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Entendi. O magrelo é o seu namorado.
142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Anda me traindo? Está dormindo
com a minha futura ex-mulher?
143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Acredite quando digo
que eu nunca ousaria pisar
144
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
onde você colocou os pés,
ou qualquer outra coisa.
145
00:12:57,666 --> 00:13:01,125
Agora vai me insultar?
146
00:13:06,041 --> 00:13:12,625
Elfo! Cria de uma árvore podre.
Animal sanguinário de orelhas grandes.
147
00:13:13,166 --> 00:13:17,291
Um primo meu invadiu
um dos seus enclaves certa vez.
148
00:13:17,375 --> 00:13:22,541
Ele saiu de lá quase louco,
sem um braço e sem as duas bolas.
149
00:13:23,166 --> 00:13:28,291
Os elfos talharam um sorriso nele,
de orelha a orelha.
150
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
Espere aqui.
151
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
Ele está me deixando na reserva.
152
00:13:35,291 --> 00:13:38,250
Talharei você para ficarmos quites.
153
00:13:40,583 --> 00:13:42,375
Chega de conversa.
154
00:13:43,916 --> 00:13:45,750
Eu mesmo cuidarei deste animal.
155
00:13:52,208 --> 00:13:54,833
Parece ser o lugar certo
para jogar o lixo fora.
156
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Corra.
157
00:13:58,583 --> 00:14:00,166
Agora, enquanto pode.
158
00:14:01,916 --> 00:14:05,250
Nikdo. Em Haupstadt, princesa.
159
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
Princesa?
160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Você fica cada vez mais interessante.
161
00:14:10,750 --> 00:14:15,625
A maioria o deixaria para a multidão.
A maioria faria parte dela.
162
00:14:15,708 --> 00:14:18,416
Não sou a maioria. Taverneiro!
163
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Outra rodada para todos os meus amigos!
164
00:14:23,333 --> 00:14:24,416
"Princesa."
165
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
Não tenho medo de dragão nenhum!
166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Escute-me! Não tenho medo de você!
167
00:14:46,708 --> 00:14:48,291
Não tenho medo.
168
00:14:49,833 --> 00:14:51,625
Não tem medo?
169
00:14:53,083 --> 00:14:55,958
Ainda sinto o cheiro de urina
na sua perna.
170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Todos sabem.
171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Todos riem de você, capitão.
172
00:15:02,458 --> 00:15:03,541
Cale-se.
173
00:15:06,333 --> 00:15:08,625
Você é a piada da aldeia.
174
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
Triste e patético.
175
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
Um covarde.
176
00:15:13,791 --> 00:15:14,875
Cale-se!
177
00:15:14,958 --> 00:15:18,041
Raiva. Sim.
178
00:15:18,583 --> 00:15:20,166
Podemos usar isso.
179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Podemos, sim.
180
00:15:23,291 --> 00:15:27,875
Podemos matar a fera. Você e eu.
181
00:15:28,875 --> 00:15:33,291
E ninguém precisa saber
do seu pavor secreto.
182
00:15:34,125 --> 00:15:37,458
Sua impotência… Farei todo o trabalho.
183
00:15:37,541 --> 00:15:42,208
Você só precisa me deixar entrar.
184
00:16:08,083 --> 00:16:09,625
Quer fazer outra vez?
185
00:16:10,666 --> 00:16:16,333
Na verdade, não. Eu só…
Está tudo bem. Estou bem.
186
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
Durma, querida.
187
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
-Você nem sabe o meu nome, não é?
-Davion!
188
00:16:20,166 --> 00:16:25,041
-Está tudo bem. Eu sei o seu. Davion.
-Davion!
189
00:16:25,625 --> 00:16:29,250
-Acorde, Davion!
-Misericórdia, Bram. Estou ouvindo.
190
00:16:29,333 --> 00:16:31,125
-Entre.
-Finalmente!
191
00:16:31,208 --> 00:16:33,833
Procurei você em todos os quartos.
Acordei metade do…
192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Oi, senhorita. É o capitão Frühling.
Ele foi até a encosta.
193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
Imbecil. Idiota arrogante.
Ele quer matar o Ancivorme.
194
00:16:43,583 --> 00:16:47,333
Vou atrás dele. Tentarei impedi-lo.
De um jeito ou de outro.
195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
-Eu vou com você.
-Não. Vá à Fortaleza do Dragão.
196
00:16:51,833 --> 00:16:55,250
Os Mestres precisam saber.
Eles precisam mandar todos.
197
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
Sempre odiei esta parte.
198
00:17:04,916 --> 00:17:06,541
Merda.
199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Espero chegar com minha cabeça intacta.
200
00:17:13,375 --> 00:17:16,708
E com dois braços. Que ambos sejam meus…
201
00:17:16,791 --> 00:17:18,541
Eridu.
202
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
Como?
203
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
Frühling.
204
00:17:59,625 --> 00:18:03,958
Cavaleiro Dragão.
Fazemos o trabalho dos deuses aqui.
205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Você e eu deveríamos ser amigos.
206
00:18:08,583 --> 00:18:11,500
Amigos? Frühling, o que você fez?
207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Nenhum homem é capaz…
208
00:18:14,791 --> 00:18:18,583
-disto.
-Uldorak era velho. Doente.
209
00:18:19,166 --> 00:18:23,541
No entanto, nem mesmo seus poderes
no auge poderiam tê-lo salvado.
210
00:18:24,375 --> 00:18:28,666
-Não de mim.
-Pelos Sete Infernos, o que é isso?
211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
A sua voz. Os seus olhos.
212
00:18:34,333 --> 00:18:38,416
-Deuses.
-Diga-me, Cavaleiro Dragão Davion.
213
00:18:39,875 --> 00:18:42,541
Se pudesse fazer o que foi feito,
214
00:18:42,625 --> 00:18:47,208
se você tivesse o poder,
não se apossaria dele?
215
00:18:47,291 --> 00:18:53,250
O menino que ficou parado
enquanto o pai queimava vivo.
216
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Eu era apenas uma criança. Como você…
217
00:18:55,541 --> 00:18:59,833
Uma infância que evaporou
junto com a carne do seu pai.
218
00:18:59,916 --> 00:19:03,875
Um garoto que se tornou homem
graças ao desespero.
219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Sua raiva. Eu conheço você.
220
00:19:08,583 --> 00:19:13,416
Vejo você, preso em seu próprio inferno
de arrependimento.
221
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
O que você não faria para escapar?
222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
-Você não sabe de nada.
-Disso eu sei.
223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Juntos, podemos matar dragões.
224
00:19:24,125 --> 00:19:26,041
Todos os dragões.
225
00:19:27,375 --> 00:19:33,958
Você só precisa me deixar entrar.
226
00:19:35,958 --> 00:19:40,375
Você libertará a alma de Uldorak,
227
00:19:40,458 --> 00:19:44,708
para que ele retorne ao Trovão
e assuma outra forma.
228
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
Slyrak.
229
00:19:52,000 --> 00:19:54,125
Mestre do Fogo.
230
00:19:54,208 --> 00:19:59,250
O Trovão fala e escolhe você
para dar voz a ele.
231
00:19:59,333 --> 00:20:03,958
Coletarei a sua alma,
assim como coletei a de Uldorak.
232
00:20:05,125 --> 00:20:10,916
Uldorak estava pronto para morrer.
Estava fraco e assolado pela loucura.
233
00:20:11,916 --> 00:20:14,708
Eu não estou em tamanha desvantagem.
234
00:20:32,208 --> 00:20:35,250
Corra, camundongo.
235
00:20:35,333 --> 00:20:42,291
Considere-se afortunado,
pois não desejo carne humana hoje.
236
00:20:44,750 --> 00:20:46,083
Dragões.
237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Não têm imaginação.
238
00:20:49,708 --> 00:20:51,291
Apenas força bruta.
239
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Sem malícia.
240
00:21:07,125 --> 00:21:09,250
Sem astúcia.
241
00:21:10,458 --> 00:21:12,125
Fraco.
242
00:22:24,208 --> 00:22:25,583
Merda.
243
00:22:25,666 --> 00:22:29,791
Estou farejando o seu medo.
244
00:22:31,166 --> 00:22:35,000
É apenas o meu ódio!
245
00:23:03,083 --> 00:23:07,000
Camundongo corajoso.
246
00:23:28,375 --> 00:23:30,083
O demônio.
247
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Fugiu para o inferno que ele chama de lar.
248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
A alma de Uldorak se perdeu.
249
00:23:46,291 --> 00:23:48,250
Eu não podia permitir…
250
00:23:49,208 --> 00:23:52,916
-Eu…
-Você escolheu um lado.
251
00:23:58,583 --> 00:24:00,208
Durma, dragão.
252
00:24:00,833 --> 00:24:06,000
-Morra em paz.
-Não quero nada de paz, camundongo.
253
00:24:06,708 --> 00:24:10,083
Você sabe a morte que eu quero.
254
00:24:11,208 --> 00:24:12,791
Você lutou bem.
255
00:24:15,583 --> 00:24:17,500
Você me honra.
256
00:24:19,916 --> 00:24:21,541
Assim como você me honra.
257
00:24:36,250 --> 00:24:38,375
Perdoe-me, camundongo.
258
00:24:43,708 --> 00:24:47,333
Por todo o sofrimento
que você precisará suportar.
259
00:24:52,083 --> 00:24:54,041
Bêbado e nu.
260
00:24:54,125 --> 00:24:56,333
O melhor que pude oferecer
foi deixá-lo dormir,
261
00:24:56,416 --> 00:25:00,291
e, quando acordar, ele entenderá
que deve tomar melhores decisões na vida.
262
00:25:01,125 --> 00:25:04,041
Não é minha responsabilidade
proteger as pessoas delas mesmas,
263
00:25:04,125 --> 00:25:07,666
independentemente das qualidades nobres
que possam possuir.
264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Não me olhe assim, Marci.
265
00:25:12,708 --> 00:25:16,375
Você não sabe se ele me ajudaria
caso a situação fosse outra.
266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
O que nunca aconteceria.
Eu não preciso te dizer isso.
267
00:25:25,083 --> 00:25:26,291
Está bem.
268
00:25:27,041 --> 00:25:30,833
Levante-o, mas vista-o com um manto
para deixá-lo decente.
269
00:25:31,875 --> 00:25:36,083
Não ficará feliz quando acordar,
Davion, o Cavaleiro Dragão.
270
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
Mas você sobreviverá.
271
00:25:41,166 --> 00:25:43,125
BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE
272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Legendas: Rafael Magiolino
19876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof