Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,934
[TRAIN WHISTLE]
2
00:01:25,100 --> 00:01:27,033
[DOG BARKING]
3
00:02:15,501 --> 00:02:17,767
[BREATHING HEAVILY]
4
00:02:47,734 --> 00:02:49,667
[INDISTINCT CHATTER]
5
00:02:49,734 --> 00:02:51,667
[CASH REGISTER]
6
00:02:51,734 --> 00:02:53,767
[MUSIC PLAYING]
7
00:02:56,868 --> 00:02:58,901
Clerk: WHAT
CAN I GET YOU?
8
00:02:58,968 --> 00:03:01,767
I'LL TAKE A BROWNIE.
9
00:03:01,834 --> 00:03:04,300
NO, THE BIG ONE
IN THE CORNER.
10
00:03:07,434 --> 00:03:09,367
DESSERT
FOR BREAKFAST?
11
00:03:09,434 --> 00:03:11,434
MUST BE
A SPECIAL OCCASION.
12
00:03:11,501 --> 00:03:14,801
I JUST GOT
SOME GOOD NEWS.
13
00:03:14,868 --> 00:03:16,167
CARE TO SHARE?
14
00:03:17,534 --> 00:03:19,300
NOPE, DON'T WANT
TO JINX IT.
15
00:03:19,367 --> 00:03:21,901
OK. I CAN
UNDERSTAND THAT.
16
00:03:21,968 --> 00:03:23,801
CONGRATULATIONS.
17
00:03:23,868 --> 00:03:25,801
MY MOM ALWAYS SAYS
TO MAKE TIME
18
00:03:25,868 --> 00:03:27,868
TO CELEBRATE
THE LITTLE VICTORIES.
19
00:03:27,934 --> 00:03:29,501
I LIKE THAT.
20
00:03:29,567 --> 00:03:31,734
MAYBE I SHOULD TAKE
YOUR MOTHER'S ADVICE
21
00:03:31,801 --> 00:03:33,367
AND GET SOMETHING
SWEET WITH
MY COFFEE.
22
00:03:33,434 --> 00:03:36,667
OH, YEAH?
WHAT ARE YOU CELEBRATING?
23
00:03:36,734 --> 00:03:38,434
I'LL THINK
OF SOMETHING.
24
00:03:38,501 --> 00:03:41,868
THEY MUST LOVE YOU HERE.
25
00:03:41,934 --> 00:03:43,167
WHAT DO YOU MEAN?
26
00:03:43,234 --> 00:03:45,634
YOU THROW OUT
YOUR FIRST CUP OF COFFEE
27
00:03:45,701 --> 00:03:47,801
AND THEN YOU
GET BACK IN LINE FOR MORE.
28
00:03:47,868 --> 00:03:49,634
SO, EITHER YOU LOVE
PAYING FOR BAD COFFEE,
29
00:03:49,701 --> 00:03:53,434
OR YOU DID ALL THAT
JUST TO TALK TO ME.
30
00:03:58,000 --> 00:04:00,334
YOU GOT ME.
31
00:04:02,868 --> 00:04:05,100
HAVE A NICE DAY, DEREK.
32
00:04:09,267 --> 00:04:11,267
SO WAIT,
SHE KNEW YOUR NAME?
33
00:04:11,334 --> 00:04:13,534
I DON'T KNOW
HOW I COULD FORGET
A FACE LIKE HERS.
34
00:04:13,601 --> 00:04:16,033
YOU'VE BEEN WITH SO MANY
GIRLS THAT YOU CAN'T
REMEMBER ALL THEIR NAMES?
35
00:04:16,100 --> 00:04:17,367
OH, COME ON,
ARE YOU SURPRISED?
36
00:04:17,434 --> 00:04:19,868
THIS HAS NEVER
HAPPENED TO ME BEFORE.
37
00:04:19,934 --> 00:04:21,434
IT HASN'T HAPPENED
TO ME BEFORE EITHER.
38
00:04:21,501 --> 00:04:23,234
WELL, IT CAN'T
HAPPEN TO YOU.
39
00:04:23,300 --> 00:04:24,868
YOU HAVE
AN EIDETIC MEMORY.
40
00:04:24,934 --> 00:04:26,901
BESIDES, YOU ONLY GOT
ONE NAME TO REMEMBER.
41
00:04:26,968 --> 00:04:28,567
[LAUGHTER]
42
00:04:28,634 --> 00:04:30,167
OK. SIX VICTIMS
HAVE BEEN KILLED
43
00:04:30,234 --> 00:04:33,033
IN A SERIES OF
BURGLAR/HOMICIDES
44
00:04:33,100 --> 00:04:34,734
ALL OVER CENTRAL
CALIFORNIA.
45
00:04:34,801 --> 00:04:38,067
IN ORDER...BAKERSFIELD,
FRESNO, CHICO
46
00:04:38,133 --> 00:04:41,868
AND, TWO NIGHTS AGO,
ALAN AND BRENDA PAISLEY
IN SACRAMENTO.
47
00:04:41,934 --> 00:04:44,701
BIG AREA.
ARE WE SURE
IT'S THE SAME UNSUB?
48
00:04:44,767 --> 00:04:46,234
HIS DNA WAS FOUND
IN ALL THE HOMES.
49
00:04:46,300 --> 00:04:49,200
THEY HADN'T CONNECTED IT
BECAUSE HE CROSSED
JURISDICTIONAL LINES.
50
00:04:49,267 --> 00:04:52,467
THE HEAD OF THE SACRAMENTO
FIELD OFFICE HAS ESTABLISHED
A MULTI-AGENCY TASK FORCE
51
00:04:52,534 --> 00:04:54,100
AND HE WANTS US
TO RUN POINT.
52
00:04:54,167 --> 00:04:56,734
LOOKS LIKE WE GOT
A LOT OF INVESTIGATORS
ON THIS ONE.
53
00:04:56,801 --> 00:04:58,200
WE'LL STREAMLINE IT
IF WE NEED TO.
54
00:04:58,267 --> 00:05:01,067
YOU SHOULD KNOW THAT
THEY'VE ALREADY NAMED HIM
55
00:05:01,133 --> 00:05:02,534
THE "HIGHWAY 99 KILLER."
56
00:05:02,601 --> 00:05:04,133
WE'LL DEAL WITH THAT
WHEN WE GET THERE.
57
00:05:04,200 --> 00:05:07,033
HE TARGETS
ONE TO 2-PERSON
HOUSEHOLDS.
58
00:05:07,100 --> 00:05:09,234
HE KILLS THE VICTIMS
WHILE THEY SLEEP.
59
00:05:09,300 --> 00:05:11,767
BLUNT FORCE TRAUMA
WITH OBJECTS FOUND
AT THE HOME.
60
00:05:11,834 --> 00:05:14,267
MULTIPLE BASHES
TO THE HEAD.
61
00:05:14,334 --> 00:05:17,434
AFTER HE KILLS
THE VICTIMS, HE RANSACKS
THE HOMES FOR VALUABLES.
62
00:05:17,501 --> 00:05:19,901
WHICH IS NOT UNUSUAL
FOR A NIGHTTIME
BURGLARY-HOMICIDE.
63
00:05:19,968 --> 00:05:23,267
WHAT'S UNIQUE ABOUT
THIS UNSUB IS THAT
AFTER HE KILLS THEM,
64
00:05:23,334 --> 00:05:26,167
APPARENTLY HE SITS
DOWN TO DINNER
IN THEIR HOMES.
65
00:05:26,234 --> 00:05:28,234
THEY FOUND HIS DNA
ALL OVER THE FOOD
AND THE TABLE.
66
00:05:28,300 --> 00:05:30,300
ARE THESE BURGLARIES
THAT TURNED INTO HOMICIDES
67
00:05:30,367 --> 00:05:32,667
OR HOMICIDES THAT
TURNED INTO BURGLARIES?
68
00:05:32,734 --> 00:05:35,601
BETWEEN THE TWO OFFENSES,
IT SEEMS THE PRIMARY
MOTIVATION IS HOMICIDE.
69
00:05:35,667 --> 00:05:38,100
I MEAN, OTHERWISE,
HE WOULD HAVE JUST
STOLEN THE ITEMS AND FLED.
70
00:05:38,167 --> 00:05:39,601
BUT HE STAYS
THERE FOR HOURS.
71
00:05:39,667 --> 00:05:41,534
HE EATS THEIR FOOD,
TRIES ON THEIR
CLOTHES,
72
00:05:41,601 --> 00:05:44,300
HE SHOWERS,
HE EVEN SLEEPS
IN THEIR BEDS.
73
00:05:44,367 --> 00:05:46,367
IT'S LIKE GOLDILOCKS
BECAME A SERIAL KILLER.
74
00:05:46,434 --> 00:05:50,400
THEY'VE GOT PLENTY
OF DNA, BUT THEY FOUND
NO FINGERPRINTS.
75
00:05:50,467 --> 00:05:52,934
HE DOESN'T TAKE
THEIR CARS. SO, HOW
DOES HE GET THERE?
76
00:05:53,000 --> 00:05:55,834
NO WITNESS REPORTS
OF STRANGE CARS
ON THE STREET.
77
00:05:55,901 --> 00:05:58,901
NO PRINTS, NO GUN,
NO NOISE, NO CAR,
NO WITNESSES.
78
00:05:58,968 --> 00:06:00,834
THIS ALL ADDS UP TO
PRIOR EXPERIENCE.
79
00:06:00,901 --> 00:06:02,267
THERE'S A RECORD
ON HIM SOMEWHERE.
80
00:06:02,334 --> 00:06:04,567
AND UNTIL WE FIND IT,
HE'S MOVED ON TO ANOTHER TOWN.
81
00:06:04,634 --> 00:06:07,467
WHICH COULD BE ANYWHERE.
82
00:06:07,534 --> 00:06:09,467
[TRAIN WHISTLE]
83
00:06:55,701 --> 00:06:57,467
Prentiss:
"PLENTY SITS STILL.
84
00:06:57,534 --> 00:06:59,968
HUNGER IS A WANDERER."
85
00:07:00,033 --> 00:07:02,000
ZULU PROVERB.
86
00:07:02,067 --> 00:07:05,601
SO, FOUR HOMES
IN ABOUT FIVE WEEKS.
87
00:07:05,667 --> 00:07:08,601
THE FIRST ONE
AT THE BEGINNING OF
SEPTEMBER IN BAKERSFIELD.
88
00:07:08,667 --> 00:07:10,901
THEN FRESNO A WEEK LATER.
89
00:07:10,968 --> 00:07:12,033
CHICO EIGHT DAYS AFTER THAT.
90
00:07:12,100 --> 00:07:14,067
THEN HE CHANGES DIRECTION,
91
00:07:14,133 --> 00:07:17,334
HEADS SOUTH TO SACRAMENTO
AT THE END OF SEPTEMBER.
92
00:07:17,400 --> 00:07:20,033
THESE CRIME SCENES
ARE SPREAD OUT
OVER 400 MILES.
93
00:07:20,100 --> 00:07:21,901
I MEAN, HOW MANY
SERIAL KILLERS
MOVE AROUND LIKE THAT?
94
00:07:21,968 --> 00:07:23,901
NOT MANY.
OF THE ONES
WHO DO,
95
00:07:23,968 --> 00:07:25,734
WE CATEGORIZE THEM
INTO TWO SUBGROUPS.
96
00:07:25,801 --> 00:07:27,868
IN ONE MODEL,
HE'S AN ITINERANT
HOMELESS PERSON,
97
00:07:27,934 --> 00:07:29,300
SOMEONE WHO'S
BEEN DISPLACED.
98
00:07:29,367 --> 00:07:31,367
WITH THE SECOND TYPE,
THEIR OCCUPATION
ALLOWS THEM TO TRAVEL.
99
00:07:31,434 --> 00:07:32,934
HE COULD BE KILLING
WHILE ON BUSINESS.
100
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
A TRUCK DRIVER
MAKE SENSE?
101
00:07:34,467 --> 00:07:36,534
LONG-HAUL TRUCK DRIVER
BRUCE MENDENHALL
SHOT HIS VICTIMS
102
00:07:36,601 --> 00:07:39,901
AND DISPOSED OF THEIR BODIES
AT TRUCK STOPS, ACROSS AT
LEAST 4 DIFFERENT STATES.
103
00:07:39,968 --> 00:07:42,267
YEAH, BUT MENDENHALL
TARGETED MOSTLY
HIGH-RISK VICTIMS.
104
00:07:42,334 --> 00:07:43,734
PROSTITUTES AND
HITCHHIKERS,
105
00:07:43,801 --> 00:07:45,334
HE PICKED UP RIGHT
OFF THE HIGHWAY.
106
00:07:45,400 --> 00:07:47,701
A TRUCK DRIVER'S "M.O.,"
HE'D USE HIS RIG
FOR GETAWAY.
107
00:07:47,767 --> 00:07:50,033
SOMEBODY WOULD HAVE NOTICED
A TRACTOR TRAILER PARKED
IN THE NEIGHBORHOOD.
108
00:07:50,100 --> 00:07:52,000
HOW ABOUT SOMEONE
IN CORPORATE SALES?
109
00:07:52,067 --> 00:07:53,400
THEY STILL TRAVEL.
110
00:07:53,467 --> 00:07:54,567
OR COMPUTER
PROFESSIONALS.
111
00:07:54,634 --> 00:07:56,200
THEY TRAVEL TO
INSTALL SOFTWARE.
112
00:07:56,267 --> 00:07:57,300
OR SOMEONE IN
REAL ESTATE.
113
00:07:57,367 --> 00:07:58,734
LIKE A LAND
ASSESSOR.
114
00:07:58,801 --> 00:08:00,734
THEY JUST DISCOVERED
A NEW MURDER.
115
00:08:00,801 --> 00:08:02,133
IN MODESTO.
116
00:08:02,200 --> 00:08:04,501
HE WENT SOUTH AGAIN.
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,634
RIGHT, WHEN WE LAND,
REID, JJ AND I WILL GO
TO TASK FORCE HEADQUARTERS.
118
00:08:06,701 --> 00:08:08,334
THE THREE OF YOU...
MODESTO.
119
00:08:08,400 --> 00:08:10,701
WE'RE GOING TO LOG
SOME MILES ON THIS ONE.
120
00:08:14,267 --> 00:08:15,367
I'M AGENT LIMAN.
121
00:08:15,434 --> 00:08:16,367
HI, AGENT JAREAU.
122
00:08:16,434 --> 00:08:18,200
THESE ARE AGENTS
HOTCHNER AND REID.
123
00:08:18,267 --> 00:08:20,701
WE RESERVED
THIS ROOM FOR YOU.
124
00:08:26,033 --> 00:08:28,334
WHO NAMED HIM THIS?
125
00:08:28,400 --> 00:08:30,667
I DID.
126
00:08:30,734 --> 00:08:33,601
I'M GONNA GO
GET STARTED ON
THAT MEMO.
127
00:08:33,667 --> 00:08:34,868
I'M GONNA HELP YOU.
128
00:08:34,934 --> 00:08:36,868
I FIGURED HE'S ON HIGHWAY 99,
129
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
WHY NOT CALL HIM
THE "HIGHWAY 99 KILLER"?
130
00:08:38,334 --> 00:08:41,567
I GOT C.H.P. TO
BEEF UP PRESENCE
ALL OVER HIGHWAY 99,
131
00:08:41,634 --> 00:08:44,734
HANG ON, SLOW DOWN.
WE'RE GOING TO
DISTRIBUTE A MEMO
132
00:08:44,801 --> 00:08:46,901
TO ALL
THE INVESTIGATORS,
RETRACTING THE NAME.
133
00:08:46,968 --> 00:08:48,467
I DON'T UNDERSTAND.
134
00:08:48,534 --> 00:08:50,734
GARY RIDGEWAY,
THE GREEN RIVER KILLER,
135
00:08:50,801 --> 00:08:53,200
WAS BURYING THE BODIES OF
HIS VICTIMS IN THE REMOTE
WOODS OUTSIDE SEATTLE.
136
00:08:53,267 --> 00:08:55,033
INVESTIGATORS NEVER
THOUGHT TO LOOK THERE
137
00:08:55,100 --> 00:08:57,601
BECAUSE THEY WERE TOO
BUSY ONLY LOOKING IN
THE GREEN RIVER AREA.
138
00:08:57,667 --> 00:08:59,868
ALL DUE RESPECT,
WE'RE NOT FINDING BODIES
IN REMOTE WOODS.
139
00:08:59,934 --> 00:09:02,901
THESE ARE FIVE HOMES
IN CITIES CONNECTED
BY ONE MAJOR HIGHWAY.
140
00:09:02,968 --> 00:09:05,834
BUT BY CALLING HIM THIS,
YOU ARE DETRIMENTALLY
INFLUENCING
141
00:09:05,901 --> 00:09:08,000
THE INVESTIGATION.
AND YOU'RE ESTABLISHING
A RELATIONSHIP
142
00:09:08,067 --> 00:09:10,200
IN THE MINDS
OF THE INVESTIGATORS
WITH ONLY THIS HIGHWAY.
143
00:09:10,267 --> 00:09:14,200
POINT TAKEN.
FIRE NUMBER ONE PUT OUT.
ANYTHING ELSE, SIR?
144
00:09:14,267 --> 00:09:15,634
ARE THESE PEOPLE
ALL INVOLVED
IN THE INVESTIGATION?
145
00:09:15,701 --> 00:09:16,767
YES, THEY ARE.
146
00:09:16,834 --> 00:09:19,200
THAT'S TOO MANY.
WHAT?
147
00:09:19,267 --> 00:09:21,534
IT'S OUR EXPERIENCE IN TASK
FORCE SITUATIONS
148
00:09:21,601 --> 00:09:24,000
THAT EXCESSIVE PERSONNEL
CAN BE COUNTERPRODUCTIVE.
149
00:09:24,067 --> 00:09:25,501
THESE PEOPLE HAVE
COME FROM FAR AWAY.
150
00:09:25,567 --> 00:09:27,033
THEY'VE BEEN
ON THE CASE
LONG BEFORE YOU.
151
00:09:27,100 --> 00:09:29,567
I UNDERSTAND THAT,
BUT IN ORDER TO
FUNCTION EFFECTIVELY
152
00:09:29,634 --> 00:09:31,334
THIS TASK FORCE NEEDS
A FOCUSED HEADQUARTERS
153
00:09:31,400 --> 00:09:33,734
FREE FROM THE CONGESTION
OF AUXILIARY PERSONNEL.
154
00:09:33,801 --> 00:09:36,701
THESE OFFICERS WILL BE
MUCH MORE HELPFUL
IN THEIR HOMETOWNS.
155
00:09:38,434 --> 00:09:40,033
ARE WE IN AGREEMENT?
156
00:09:40,100 --> 00:09:41,834
I'LL START SENDING
PEOPLE HOME.
157
00:09:41,901 --> 00:09:43,033
THANK YOU.
158
00:09:51,634 --> 00:09:53,567
ALL RIGHT,
LISTEN UP, GUYS.
159
00:09:53,634 --> 00:09:55,234
HOW'D HE TAKE IT?
160
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
HE'LL GET OVER IT.
161
00:10:06,200 --> 00:10:08,133
[SIREN]
162
00:10:13,834 --> 00:10:15,767
[SIREN]
163
00:10:21,367 --> 00:10:22,868
I'M DETECTIVE DANIELS.
164
00:10:22,934 --> 00:10:25,434
HOW ARE YOU DOING?
AGENT MORGAN.
165
00:10:25,501 --> 00:10:28,167
AGENT ROSSI.
AGENT PRENTICE.
166
00:10:28,234 --> 00:10:30,033
THIS WAY.
167
00:10:32,234 --> 00:10:34,234
YOU SEE SOMETHING?
168
00:10:34,300 --> 00:10:35,801
IT'S WHAT I DON'T SEE.
WHAT I DON'T HEAR.
169
00:10:35,868 --> 00:10:37,968
THERE'S NO DOGS BARKING.
170
00:10:38,033 --> 00:10:40,834
NO SIGN FOR
AN ALARM SYSTEM.
NO SYSTEM.
171
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
THEY HAVE
OUTDOOR LIGHTS.
172
00:10:42,868 --> 00:10:44,300
NEIGHBORS SAID
THEY WEREN'T ON.
173
00:10:44,367 --> 00:10:45,634
THIS HOUSE HAS
THE THREE BASIC THINGS
THAT A BURGLAR LOOKS FOR.
174
00:10:45,701 --> 00:10:48,300
NO DOG, NO ALARM
AND DEFINITELY NO LIGHTS.
175
00:10:48,367 --> 00:10:52,300
TELLS US THE UNSUB'S
PATIENT ENOUGH TO FIND
A HOUSE THAT'S VULNERABLE.
176
00:10:52,367 --> 00:10:53,467
THERE'S
THE NEIGHBOR.
177
00:10:53,534 --> 00:10:55,734
I'LL TALK TO HER.
178
00:11:01,467 --> 00:11:02,601
NAIL POLISH REMOVER?
179
00:11:02,667 --> 00:11:04,133
I THINK SO.
180
00:11:05,634 --> 00:11:06,901
HE GET UNDER
THE SINK?
181
00:11:06,968 --> 00:11:08,033
HOW'D YOU KNOW?
182
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
I'VE SEEN THIS KIND
OF THING BEFORE
183
00:11:09,467 --> 00:11:11,868
WITH BURGLARIES
WHEN THE CRIMINAL
IS A SUBSTANCE ABUSER.
184
00:11:11,934 --> 00:11:13,734
OFTENTIMES THEY HUFF
HOUSEHOLD CLEANERS,
185
00:11:13,801 --> 00:11:14,934
JUST SO
THEY CAN GET HIGH.
186
00:11:15,000 --> 00:11:16,567
WHAT WAS
HIS POINT OF ENTRY?
187
00:11:16,634 --> 00:11:18,567
LAUNDRY ROOM THROUGH
AN UNLOCKED WINDOW.
188
00:11:18,634 --> 00:11:20,834
EXPLAINS WHERE HE FOUND
THE MURDER WEAPON.
189
00:11:20,901 --> 00:11:23,434
SERIOUS OVERKILL.
HE'S KILLING WITH RAGE.
190
00:11:23,501 --> 00:11:25,067
HOW DOES A MAN
WITH SUCH RAGE
191
00:11:25,133 --> 00:11:27,267
CALM HIMSELF DOWN ENOUGH
TO MAKE COFFEE AND EGGS?
192
00:11:27,334 --> 00:11:29,901
HE'S DISORGANIZED,
PICKS AN OPPORTUNISTIC WEAPON
193
00:11:29,968 --> 00:11:31,601
AT A CRIME SCENE,
STRIKES WITH RAGE...
194
00:11:31,667 --> 00:11:35,200
ORGANIZED ENOUGH THOUGH,
TO FOLLOW A RITUAL
AFTER HE KILLS.
195
00:11:35,267 --> 00:11:36,968
COOLS OFF. CLEANS UP,
196
00:11:37,033 --> 00:11:38,634
GOES THROUGH
THEIR THINGS, EATS.
197
00:11:38,701 --> 00:11:42,234
INTENSE RAGE FOLLOWED
BY A LONG PERIOD OF CALMNESS
SPENT INSIDE THE HOUSE.
198
00:11:42,300 --> 00:11:43,334
IS THAT UNUSUAL?
199
00:11:43,400 --> 00:11:45,300
VERY.
200
00:11:45,367 --> 00:11:47,534
CAN YOU EXPLAIN
WHAT HE DOES WITH HIS CLOTHES?
201
00:11:47,601 --> 00:11:49,300
HIS CLOTHES?
202
00:11:51,100 --> 00:11:52,767
DID YOU HAPPEN
TO NOTICE ANY STRANGERS
203
00:11:52,834 --> 00:11:54,067
IN THE NEIGHBORHOOD
LAST NIGHT?
204
00:11:54,133 --> 00:11:56,300
NO. NOTHING LIKE THIS
HAS EVER HAPPENED
AROUND HERE.
205
00:11:56,367 --> 00:11:59,467
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SPOKE TO OR HEARD
FROM THE SULLIVANS?
206
00:11:59,534 --> 00:12:01,734
I SAW LARRY THIS MORNING
ON THE BALCONY
207
00:12:01,801 --> 00:12:03,934
WHEN I WENT OUT
TO GET THE PAPER.
208
00:12:04,000 --> 00:12:04,934
AND WHAT TIME WAS THAT?
209
00:12:05,000 --> 00:12:06,801
ABOUT 5:30 AM.
210
00:12:08,167 --> 00:12:10,634
MRS. NELSON,
ARE YOU SURE YOU SAW SOMEONE
211
00:12:10,701 --> 00:12:11,901
UP THERE THIS MORNING?
212
00:12:11,968 --> 00:12:14,901
WELL, IT WAS STILL
DARK OUT, BUT YES,
I'M SURE.
213
00:12:14,968 --> 00:12:15,934
WHY?
214
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
YOUR NEIGHBORS DIED
AROUND 1:00 AM.
215
00:12:20,501 --> 00:12:22,033
WHEN WE FOUND
THE DECEASED,
216
00:12:22,100 --> 00:12:23,334
THE SHIRT WAS PLACED
OVER HIS CHEST.
217
00:12:23,400 --> 00:12:25,634
THE PANTS OVER HIS LEGS.
218
00:12:25,701 --> 00:12:27,534
THIS IS THE FIRST TIME
WE'RE HEARING THIS.
219
00:12:27,601 --> 00:12:29,000
LOOK AT HIS CLOTHES, ROSSI,
THE DIRT STAIN.
220
00:12:29,067 --> 00:12:30,801
WHY WOULD
HE COVER UP THE BODY?
221
00:12:30,868 --> 00:12:34,467
HE WEARS THEIR CLEAN
CLOTHES, SLEEPS IN
THEIR NICE BED,
222
00:12:34,534 --> 00:12:36,033
AND THEN PUTS
HIS DIRTY CLOTHES
223
00:12:36,100 --> 00:12:38,267
ON THE MALE VICTIM'S
BODY.
224
00:12:38,334 --> 00:12:40,100
THIS MIGHT
BE SOME FORM
OF TRANSFERENCE.
225
00:12:40,167 --> 00:12:41,634
TRANSFER OF WHAT?
226
00:12:41,701 --> 00:12:44,167
BY SYMBOLICALLY DRESSING
MR. SULLIVAN
IN HIS CLOTHES,
227
00:12:44,234 --> 00:12:47,400
HE'S EQUALIZING
THEIR STATUS.
228
00:12:47,467 --> 00:12:49,834
MR. SULLIVAN HAS ALL THESE
THINGS AND HE DOESN'T.
229
00:12:49,901 --> 00:12:53,000
THIS GUY'S GOT A PROBLEM
WITH HIS STATION IN LIFE.
230
00:12:53,067 --> 00:12:54,834
HE CAN'T BRING HIMSELF
UP ON HIS OWN,
231
00:12:54,901 --> 00:12:57,701
SO HE MAKES HIMSELF
FEEL BETTER BY
DESTROYING OTHERS
232
00:12:57,767 --> 00:12:59,100
AND LIVING
THEIR LIVES.
233
00:12:59,167 --> 00:13:00,234
THAT MIGHT BE
WHY HE STAYS SO LONG.
234
00:13:00,300 --> 00:13:02,767
HE NEEDS THAT TIME JUST
SO HE CAN FEEL AT HOME.
235
00:13:02,834 --> 00:13:05,367
AND PRETENDS
THIS IS ALL HIS.
236
00:13:05,434 --> 00:13:07,367
HE'S PLAYING OUT
HIS FANTASY.
237
00:13:07,434 --> 00:13:10,467
GIVEN THIS BEHAVIOR,
THE DIRTY CLOTHES,
THE CHEAP DRUG CHOICE,
238
00:13:10,534 --> 00:13:12,601
I'D SAY WE'RE LOOKING
FOR SOMEONE WHO'S HOMELESS.
239
00:13:12,667 --> 00:13:15,434
SO HOW DOES A HOMELESS MAN MOVE
ABOUT THE STATE LIKE THIS?
240
00:13:15,501 --> 00:13:17,133
I HAVE ONE IDEA.
241
00:13:17,200 --> 00:13:18,133
Reid: YEAH?
242
00:13:18,200 --> 00:13:19,834
REID, ARE YOU IN
FRONT OF A MAP?
243
00:13:19,901 --> 00:13:21,501
YEAH, I AM NOW.
244
00:13:21,567 --> 00:13:23,868
I THINK I KNOW
HOW THE UNSUB'S
GETTING AROUND.
245
00:13:23,934 --> 00:13:26,767
DO YOU SEE TRACKS
LINKING BAKERSFIELD
TO SACRAMENTO?
246
00:13:28,367 --> 00:13:30,200
HE'S HOPPING TRAINS.
247
00:13:36,000 --> 00:13:37,934
[TRAIN HORN]
248
00:13:54,334 --> 00:13:56,267
[SPEAKING SPANISH]
249
00:14:00,033 --> 00:14:01,767
[SLAP]
AAH!
250
00:15:05,634 --> 00:15:07,367
[DISTORTED CRYING]
251
00:15:09,767 --> 00:15:12,801
THE GUY WE'RE LOOKING FOR
IS USING FREIGHT TRAINS
TO GET AROUND.
252
00:15:12,868 --> 00:15:15,434
HE TARGETS HOMES
WITHIN A MILE OF THE TRACKS.
253
00:15:15,501 --> 00:15:18,701
BULLS AND 'BOS DON'T
USUALLY CROSS PATHS.
254
00:15:18,767 --> 00:15:20,133
BULLS AND 'BOS?
255
00:15:20,200 --> 00:15:21,801
THEY CALL
RAIL COPS BULLS.
256
00:15:21,868 --> 00:15:24,634
WE CALL THEM 'BOS,
AS IN HOBOS.
257
00:15:24,701 --> 00:15:27,334
YOU'RE SAYING
YOU RARELY SEE
HOBOS AROUND HERE?
258
00:15:27,400 --> 00:15:30,033
I SEE THEM PLENTY.
BUT TO TELL YOU
THE TRUTH,
259
00:15:30,100 --> 00:15:32,334
I'M NOTHING MORE
THAN AN ARMED SCARECROW.
260
00:15:32,400 --> 00:15:34,801
THEY SEE ME COMING,
THEY GET THE HELL AWAY.
261
00:15:34,868 --> 00:15:37,868
THEIR BIGGEST PROBLEM
IS WITH EACH OTHER.
262
00:15:37,934 --> 00:15:39,567
YOU MEAN
TURF DISPUTES?
263
00:15:39,634 --> 00:15:43,467
YOU GET TWO OF THEM IN ONE
BOXCAR, IT USUALLY GETS UGLY.
264
00:15:43,534 --> 00:15:45,634
SO, IF A 'BO JUMPS OFF
ONE OF THESE TRAINS
IN A NEW TOWN,
265
00:15:45,701 --> 00:15:47,234
IS THERE SOMEPLACE
HE GOES FIRST?
266
00:15:47,300 --> 00:15:49,033
THE JUNGLE.
267
00:15:49,100 --> 00:15:50,767
THAT'S WHAT
THEY CALL THE CAMPS.
268
00:15:50,834 --> 00:15:54,067
LOCAL ONE'S A COUPLE
OF HUNDRED YARDS THAT WAY.
269
00:15:54,133 --> 00:15:57,167
DO YOU HAPPEN TO HAVE
A VENDING MACHINE IN HERE?
270
00:15:57,234 --> 00:15:59,467
YEAH.
271
00:15:59,534 --> 00:16:01,801
WHERE ARE YOU?
I'M JUST OFF HIGHWAY 99.
272
00:16:01,868 --> 00:16:04,968
THE WHOLE DRIVE
UP FROM MODESTO,
ALL I SEE ARE CROPS.
273
00:16:05,033 --> 00:16:07,100
JUST ROWS AND ROWS
OF CROPS.
274
00:16:07,167 --> 00:16:09,601
FARMLANDS.
YOU CAN'T SEE THAT
FROM STANDARD ROAD MAPS.
275
00:16:09,667 --> 00:16:11,400
THE RAILROAD TRACK
RUNS PARALLEL
276
00:16:11,467 --> 00:16:13,367
TO HIGHWAY 99
MOST OF THE WAY.
277
00:16:13,434 --> 00:16:16,734
I THINK I'M SEEING
A LOT OF WHAT THE UNSUB SAW.
278
00:16:16,801 --> 00:16:18,434
MOST OF CENTRAL
CALIFORNIA IS ONE
BIG VALLEY,
279
00:16:18,501 --> 00:16:21,067
A FLAT BASIN COMPLETELY
SURROUNDED BY MOUNTAIN
RANGES ON ALL SIDES,
280
00:16:21,133 --> 00:16:24,667
SUPPORTED BY RIVERS,
LAKES AND AQUEDUCTS.
IT'S IDEAL FOR FARMING.
281
00:16:24,734 --> 00:16:26,467
WELL, I DON'T KNOW
WHAT IT GETS US,
BUT I THINK WE SHOULD
282
00:16:26,534 --> 00:16:28,334
AT LEAST FACTOR IT INTO
THE CONVERSATION.
283
00:16:28,400 --> 00:16:29,601
I AGREE.
284
00:16:29,667 --> 00:16:30,634
[TELEPHONE RINGING]
285
00:16:30,701 --> 00:16:32,133
GO AHEAD, GUYS,
I'M LISTENING.
286
00:16:32,200 --> 00:16:33,467
GARCIA, I NEED YOU
TO LOOK INTO SMALL
287
00:16:33,534 --> 00:16:35,968
FARM TOWNS ALL OVER
CENTRAL CALIFORNIA.
288
00:16:36,033 --> 00:16:37,033
TRACK ALL
UNSOLVED HOMICIDES
289
00:16:37,100 --> 00:16:38,968
THAT INVOLVED NIGHTTIME
BURGLARIES IN HOMES
290
00:16:39,033 --> 00:16:40,968
WITHIN A MILE
OF TRAIN TRACKS.
291
00:16:41,033 --> 00:16:42,601
OH, YOU THINK
THERE'S MORE?
292
00:16:42,667 --> 00:16:44,567
I DON'T KNOW.
293
00:16:45,801 --> 00:16:47,434
LET'S GET STARTED.
294
00:16:47,501 --> 00:16:48,968
I'D JUST LIKE TO REITERATE
295
00:16:49,033 --> 00:16:51,567
THAT THIS UNSUB IS NOT
GETTING AROUND ON HIGHWAY 99.
296
00:16:51,634 --> 00:16:54,767
HIS TRAVEL IS LINKED IN CLOSE
PROXIMITY TO RAILWAY LINES.
297
00:16:54,834 --> 00:16:56,133
HE'S TARGETED
5 HOMES
298
00:16:56,200 --> 00:16:58,234
AND KILLED 8 PEOPLE
IN 6 WEEKS.
299
00:16:58,300 --> 00:16:59,467
WE'RE LOOKING
FOR A MALE,
300
00:16:59,534 --> 00:17:01,767
INDIGENT TRANSIENT
BETWEEN THE AGES
OF 25 AND 45.
301
00:17:01,834 --> 00:17:04,968
HE'S FIT ENOUGH FOR
THE PHYSICAL DEMANDS
OF TRAIN HOPPING,
302
00:17:05,033 --> 00:17:06,834
OR "CATCHING OUT"
AS THEY CALL IT.
303
00:17:06,901 --> 00:17:08,200
HE'LL BE BRUISED FROM
JUMPING ON AND OFF TRAINS.
304
00:17:08,267 --> 00:17:09,801
AND HE MIGHT ALSO BE BEAT UP
305
00:17:09,868 --> 00:17:12,534
FROM JUST DEFENDING HIMSELF
IN ANY KIND OF TURF WARS.
306
00:17:12,601 --> 00:17:15,334
HE MAY LOOK HOMELESS,
BUT HE'S TAKING CLOTHING
FROM HIS VICTIMS' HOMES.
307
00:17:15,400 --> 00:17:17,901
SO HE'LL BE THE ONLY
TRANSIENT ON THE TRACKS
IN CLEAN CLOTHING.
308
00:17:17,968 --> 00:17:19,267
THE TRAINS AND THE RAIL YARDS
ARE HIS HOME.
309
00:17:19,334 --> 00:17:20,634
AND WHEN HE GETS
TIRED OF THESE,
310
00:17:20,701 --> 00:17:23,467
HE CHOOSES
A HOUSE TO MAKE HIS OWN.
311
00:17:23,534 --> 00:17:25,801
HE'LL HAVE A PRONOUNCED
RED, DRY RASH
312
00:17:25,868 --> 00:17:27,634
AROUND HIS MOUTH AND NOSE,
313
00:17:27,701 --> 00:17:30,033
WHAT'S COMMONLY REFERRED
TO AS A "SNIFFER'S RASH."
314
00:17:30,100 --> 00:17:31,067
HOW DO WE KNOW THAT?
315
00:17:31,133 --> 00:17:33,000
HE TAKES
HOUSEHOLD CLEANERS.
316
00:17:33,067 --> 00:17:36,067
AND WE BELIEVE
HE'S ABUSING THEM AS
PSYCHOACTIVE INHALANTS.
317
00:17:36,133 --> 00:17:38,634
NAIL POLISH REMOVER,
GLUE, PAINT THINNER,
318
00:17:38,701 --> 00:17:41,534
LIGHTER FLUID,
WHATEVER IS THE CHEAPEST
HIGH AVAILABLE.
319
00:17:41,601 --> 00:17:43,767
THEY'RE REFERRED
TO AS "TOLLYHEADS"
320
00:17:43,834 --> 00:17:46,133
BECAUSE THEY DERIVE
A HIGH FROM
SNIFFING TOLUENE,
321
00:17:46,200 --> 00:17:47,667
A CHEMICAL SOLVENT.
322
00:17:47,734 --> 00:17:50,100
ONCE INHALED,
THE EFFECTS ARE FELT
INSTANTANEOUSLY.
323
00:17:50,167 --> 00:17:53,400
WE BELIEVE
HE'S LIVING OUT A FANTASY
IN THESE HOMES.
324
00:17:53,467 --> 00:17:55,934
THE FANTASY IS
THAT IT IS HIS HOUSE
FOR THE NIGHT.
325
00:17:56,000 --> 00:17:59,501
HE SPENDS HOURS
ENJOYING THE COMFORTS
OF HIS VICTIMS' HOMES.
326
00:17:59,567 --> 00:18:00,934
UPON LEAVING,
HE TAKES CLOTHING,
327
00:18:01,000 --> 00:18:03,667
MONEY, JEWELRY,
AND SMALL ELECTRONICS.
328
00:18:03,734 --> 00:18:06,133
IF YOU GET CLOSE TO HIM,
YOU WON'T MISS HIM.
329
00:18:06,200 --> 00:18:09,934
HE WILL SMELL LIKE
A COMBINATION OF HUMAN FILTH
AND PAINT THINNER.
330
00:18:10,000 --> 00:18:11,567
[TRAIN WHISTLE]
331
00:18:48,901 --> 00:18:50,367
SEE THAT?
332
00:18:53,234 --> 00:18:56,767
WE'RE NOT LOOKING
FOR JESUS TODAY.
333
00:18:56,834 --> 00:18:58,734
WE'RE NOT
WITH A CHURCH.
334
00:18:58,801 --> 00:19:01,067
HOW ABOUT A FAVOR
FOR A FAVOR?
335
00:19:01,133 --> 00:19:02,100
NOT INTERESTED.
336
00:19:02,167 --> 00:19:03,300
SPEAK FOR YOURSELF.
337
00:19:11,300 --> 00:19:13,200
Y'ALL WANT SOME
MULLIGAN STEW?
338
00:19:13,267 --> 00:19:14,934
NO, THANKS.
I'LL PASS.
339
00:19:18,334 --> 00:19:21,501
WE'RE LOOKING
FOR SOMEONE WHO'S BEEN
BURGLARIZING HOMES.
340
00:19:21,567 --> 00:19:23,467
WASN'T ME.
341
00:19:23,534 --> 00:19:27,067
WAIT. Y'ALL TALKING
ABOUT TEXAS?
342
00:19:33,667 --> 00:19:35,467
HE RECENTLY MOVED
THROUGH MODESTO.
343
00:19:35,534 --> 00:19:39,400
MAY HAVE TRIED PAWNING OFF
SOME ELECTRONICS, SOME JEWELRY.
344
00:19:39,467 --> 00:19:41,167
OH, YEAH,
I REMEMBER HIM.
345
00:19:41,234 --> 00:19:44,334
HE SOLD ME SOME
NICE DIAMONDS.
346
00:19:44,400 --> 00:19:45,501
HE'S JUST KIDDING.
347
00:19:45,567 --> 00:19:48,234
THIS GUY'S JUMPING TRAINS
FROM CITY TO CITY.
348
00:19:48,300 --> 00:19:50,901
HE BREAKS INTO PEOPLE'S
HOMES AND KILLS THEM
WHILE THEY'RE SLEEPING.
349
00:19:50,968 --> 00:19:52,467
DO YOU STILL THINK
IT'S FUNNY?
350
00:19:55,734 --> 00:19:57,534
WHAT'S YOUR FRIEND
OVER THERE DOING?
351
00:19:57,601 --> 00:19:59,868
HE'S TELLING THE NEXT
'BO WHO COMES AROUND
352
00:19:59,934 --> 00:20:02,701
TO WATCH OUT FOR COPS.
353
00:20:02,767 --> 00:20:05,801
GOT A LOT OF SYMBOLS
AROUND HERE...
354
00:20:05,868 --> 00:20:07,000
LIKE THIS ONE.
355
00:20:07,067 --> 00:20:08,200
UH-HUH.
356
00:20:08,267 --> 00:20:09,534
CAN YOU TELL ME
WHAT THEY ALL MEAN?
357
00:20:09,601 --> 00:20:12,567
DEPENDS ON HOW FAST
YOU CAN GET ME
A BOTTLE OF WHISKEY.
358
00:20:12,634 --> 00:20:14,367
AND SOME MORE
NUTTER BUTTERS.
359
00:20:23,667 --> 00:20:25,767
WHOO.
[CHUCKLES]
360
00:20:25,834 --> 00:20:27,667
HE'S KICKING
A LOT TODAY.
361
00:20:27,734 --> 00:20:29,100
IN THE THIRD TRIMESTER,
THERE'S AN AVERAGE
362
00:20:29,167 --> 00:20:30,534
OF 30 FETAL MOVEMENTS
PER HOUR.
363
00:20:30,601 --> 00:20:33,067
BABIES KICK TO EXPLORE MOVEMENT
AND STRENGTHEN MUSCLE.
364
00:20:33,133 --> 00:20:36,734
HAVE YOU EVER ACTUALLY
FELT A BABY KICK?
365
00:20:37,834 --> 00:20:39,334
YOU FEEL THAT?
366
00:20:39,400 --> 00:20:40,968
DOES THAT FREAK YOU OUT?
367
00:20:41,033 --> 00:20:42,067
NO, NOT AT ALL.
368
00:20:42,133 --> 00:20:44,267
WHY? DOES IT
FREAK YOU OUT?
369
00:20:44,334 --> 00:20:46,400
VERY MUCH SO.
370
00:20:46,467 --> 00:20:48,968
[TELEPHONE RINGING]
[LAUGHS] OK.
371
00:20:49,033 --> 00:20:50,667
HEY, GARCIA.
372
00:20:50,734 --> 00:20:52,100
BAD NEWS ALERT.
373
00:20:52,167 --> 00:20:54,100
HOLD ON ONE SECOND. GUYS?
374
00:20:57,133 --> 00:20:58,400
WHAT IS IT?
375
00:20:58,467 --> 00:21:00,200
I HAD GARCIA
LOOK INTO ALL UNSOLVED
376
00:21:00,267 --> 00:21:02,467
BURGLARY HOMICIDES
IN CENTRAL CALIFORNIA,
377
00:21:02,534 --> 00:21:04,634
PAYING PARTICULAR ATTENTION
TO SMALL FARM TOWNS.
378
00:21:04,701 --> 00:21:07,133
I FOUND HIS DNA
IN THREE MORE CITIES.
379
00:21:07,200 --> 00:21:08,601
HOW DID I MISS THIS?
380
00:21:08,667 --> 00:21:10,300
SMALL TOWNS DON'T ALWAYS
LINK THEIR EVIDENCE UP
381
00:21:10,367 --> 00:21:12,100
TO STATE OR NATIONAL
DNA DATABASES.
382
00:21:12,167 --> 00:21:14,968
IT CAN HAPPEN WHEN UNSUBS
CROSS JURISDICTIONAL LINES.
383
00:21:15,033 --> 00:21:16,000
WHAT ARE THE CITIES, GARCIA?
384
00:21:16,067 --> 00:21:17,868
TEHACHAPI, VACAVILLE,
385
00:21:17,934 --> 00:21:19,267
AND ORANGE COVE.
ALL FARM TOWNS.
386
00:21:19,334 --> 00:21:21,434
ALL SUPER FAR AWAY
FROM HIGHWAY 99.
387
00:21:25,634 --> 00:21:28,133
OK. THANKS, JJ.
388
00:21:30,200 --> 00:21:32,734
THE UNSUB'S KILLED
IN THREE OTHER SMALL TOWNS
WE DIDN'T KNOW ABOUT.
389
00:21:32,801 --> 00:21:34,968
WHERE DO THESE MURDERS
SIT IN THE TIMELINE?
390
00:21:35,033 --> 00:21:37,067
ONE OF THEM WAS
BEFORE BAKERSFIELD.
391
00:21:37,133 --> 00:21:38,801
SMALL MOUNTAIN TOWN
CALLED TEHACHAPI.
392
00:21:38,868 --> 00:21:42,200
IF THAT WAS HIS FIRST,
WE NEED TO FIND OUT WHAT
HAPPENED IN THAT HOUSE.
393
00:21:47,934 --> 00:21:50,534
YOU CONSIDERING IT?
394
00:21:50,601 --> 00:21:51,901
CONSIDERING WHAT?
395
00:21:51,968 --> 00:21:54,334
HAVING BABY
GENIUSES ONE DAY.
396
00:21:54,400 --> 00:21:56,834
[TELEPHONE RINGING]
HELLO?
397
00:21:56,901 --> 00:21:58,501
Garcia: I'VE NOTICED
THAT IN THE CITIES,
398
00:21:58,567 --> 00:22:00,000
INCLUDING THE NEW ONES
WE'VE DISCOVERED,
399
00:22:00,067 --> 00:22:02,300
THERE'S A SPIKE IN THE SALES
OF CERTAIN CROPS
400
00:22:02,367 --> 00:22:03,667
DURING THE TIME
THE UNSUB IS THERE.
401
00:22:03,734 --> 00:22:06,467
LAST WEEK OF AUGUST,
APPLES IN TEHACHAPI.
402
00:22:06,534 --> 00:22:10,167
FIRST WEEK OF SEPTEMBER,
TOMATOES IN BAKERSFIELD.
403
00:22:10,234 --> 00:22:11,300
SECOND WEEK OF SEPTEMBER,
404
00:22:11,367 --> 00:22:13,367
FALL SQUASHES
IN FRESNO. HMM?
405
00:22:13,434 --> 00:22:15,901
SO HE'S IN TOWN
FOR A BIG HARVEST.
406
00:22:15,968 --> 00:22:17,501
WE HAVE AN UNSUB
RIDING TRAINS
407
00:22:17,567 --> 00:22:18,968
TOWN TO TOWN
DURING BIG HARVESTS
408
00:22:19,033 --> 00:22:21,000
WHO DOESN'T HAVE A CAR
OR PERMANENT RESIDENCE.
409
00:22:21,067 --> 00:22:22,467
MIGRANT FARM WORKER.
410
00:22:25,634 --> 00:22:27,501
[TURNING DOORKNOB]
411
00:22:27,567 --> 00:22:28,534
MAMA!
412
00:22:28,601 --> 00:22:30,167
[KNOCK ON DOOR]
413
00:22:30,234 --> 00:22:31,234
MAMA!
414
00:22:31,300 --> 00:22:34,234
PAPA!
[SPEAKING SPANISH]
415
00:22:44,267 --> 00:22:47,100
MAMA! PAPA!
416
00:22:47,167 --> 00:22:49,901
[SCREAMING]
417
00:22:55,067 --> 00:22:57,701
HE LEFT A SHIRT
ON HIS MALE VICTIM AGAIN.
418
00:22:57,767 --> 00:22:59,100
THAT'S NOT
ALL HE LEFT.
419
00:22:59,167 --> 00:23:03,033
"MODESTO COUPLE VICTIMS
OF HIGHWAY 99 KILLER."
420
00:23:03,100 --> 00:23:05,067
THIS WAS PRINTED BEFORE
WE RELEASED TO THE PRESS
421
00:23:05,133 --> 00:23:06,567
HE'S USING TRAINS
TO GET AROUND.
422
00:23:06,634 --> 00:23:09,200
HE'S TAUNTING US, TELLING US
HE'S SMARTER THAN WE ARE
423
00:23:09,267 --> 00:23:11,067
BECAUSE WE GOT HIS MODE
OF TRANSPORTATION WRONG.
424
00:23:11,133 --> 00:23:12,367
THE MORE CONFIDENT
HE GETS,
425
00:23:12,434 --> 00:23:14,033
THE MORE
HE'S EXPERIMENTING
WITH HIS RITUAL.
426
00:23:14,100 --> 00:23:15,901
THE FIRST FEW MURDERS
WERE 5 TO 8 DAYS APART.
427
00:23:15,968 --> 00:23:17,934
THIS ONE WAS JUST
ONE DAY SINCE MODESTO.
428
00:23:18,000 --> 00:23:19,467
IF WE DON'T FIND HIM SOON...
429
00:23:19,534 --> 00:23:21,934
GOLDILOCKS WILL BE
SLEEPING IN SOMEONE
ELSE'S BED TONIGHT.
430
00:23:23,501 --> 00:23:25,501
HIS FIRST MURDER.
431
00:23:25,567 --> 00:23:27,501
WE'RE TRYING TO FIND OUT
WHY IT STARTED HERE.
432
00:23:27,567 --> 00:23:30,133
MILDRED YOUNCE
WAS 68 YEARS OLD
AT THE TIME OF HER DEATH.
433
00:23:30,200 --> 00:23:31,334
LIVED BY HERSELF.
434
00:23:31,400 --> 00:23:33,767
SHE WOULD HAVE BEEN AN EASY
TARGET FOR A BURGLAR.
435
00:23:33,834 --> 00:23:35,167
SHE WAS KILLED
IN HER BED JUST
LIKE THE OTHERS.
436
00:23:35,234 --> 00:23:36,767
BUT NO SIGNS
OF A BREAK-IN?
437
00:23:36,834 --> 00:23:38,300
WE THINK SHE MAY HAVE
LEFT HER WINDOWS OPEN.
438
00:23:38,367 --> 00:23:40,133
WHO WAS YOUR BEST
SUSPECT?
439
00:23:40,200 --> 00:23:42,334
WE FOUND 17 SETS
OF PRINTS IN THERE.
440
00:23:42,400 --> 00:23:44,734
MOST OF THEM BELONGED
TO TRANSIENTS.
441
00:23:44,801 --> 00:23:46,334
SHE WAS KNOWN TO OFFER FOOD
442
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
IN EXCHANGE FOR WORK
AROUND THE HOUSE.
443
00:23:49,801 --> 00:23:51,968
HEY, WHAT WOULD I FIND
FURTHER DOWN THIS ROAD HERE?
444
00:23:52,033 --> 00:23:54,033
WELL, THERE'S TRAIN
TRACKS DOWN THERE.
445
00:23:54,100 --> 00:23:57,634
ROSSI, NOT JUST TRAIN TRACKS.
446
00:23:59,234 --> 00:24:01,300
THIS COUPLE
IS HISPANIC.
447
00:24:01,367 --> 00:24:02,334
THE PREVIOUS COUPLES
WERE CAUCASIAN.
448
00:24:02,400 --> 00:24:03,834
HE SWITCHED
HIS VICTIM PROFILE.
449
00:24:03,901 --> 00:24:05,868
I DON'T THINK
HE KNOWS OR CARES
WHAT RACE THEY ARE.
450
00:24:05,934 --> 00:24:07,767
I THINK THIS HOUSE
WAS JUST AN EASY TARGET.
451
00:24:07,834 --> 00:24:10,567
[CELL PHONE RINGS]
YEAH?
452
00:24:10,634 --> 00:24:11,667
SO, WE GOT SOMETHING.
453
00:24:11,734 --> 00:24:13,534
JEWELRY STOLEN
FROM THE HOME IN SACRAMENTO
454
00:24:13,601 --> 00:24:15,734
TURNED UP AT A PAWN SHOP
IN MODESTO.
455
00:24:15,801 --> 00:24:19,834
GARCIA JUST SENT YOU
A PICTURE FROM
THE SECURITY CAM.
456
00:24:19,901 --> 00:24:21,133
YEAH, I GOT IT.
457
00:24:21,200 --> 00:24:23,701
EMPLOYEE SAID
HE WAS ABOUT 5'8",
458
00:24:23,767 --> 00:24:25,634
SLIGHT, LATE THIRTIES,
DARK SKIN.
459
00:24:25,701 --> 00:24:26,901
WITH A RED RASH
AROUND HIS MOUTH.
460
00:24:26,968 --> 00:24:28,367
CIRCULATE
THE PICTURE, JJ.
461
00:24:28,434 --> 00:24:29,400
I'M ALREADY ON IT.
462
00:24:31,033 --> 00:24:32,834
[CHILDREN YELLING
IN BACKGROUND]
463
00:24:47,300 --> 00:24:48,501
AS IT TURNS OUT,
464
00:24:48,567 --> 00:24:51,734
ALL THE BIG FARMS
SET UP HOUSING CAMPS
465
00:24:51,801 --> 00:24:54,067
FOR THE WORKERS DURING HARVEST.
466
00:24:54,133 --> 00:24:57,334
BUT THESE CAMPS ARE PARTIALLY
SUBSIDIZED BY THE STATE,
467
00:24:57,400 --> 00:25:00,467
THUS THEY REQUIRE ID
AND A STRICT SIGN-IN POLICY,
468
00:25:00,534 --> 00:25:02,501
GIVING US A WAY
TO TRACK MIGRANTS.
469
00:25:02,567 --> 00:25:05,501
SO, I CALLED THE CAMPS
AND THEY'RE BUSY FAXING ME
470
00:25:05,567 --> 00:25:06,501
THE LISTS I REQUESTED.
471
00:25:06,567 --> 00:25:07,834
ALL RIGHT.
WELL, WE NEED TO SEE
472
00:25:07,901 --> 00:25:09,033
IF ANY OF THESE FARM
WORKERS TRAVELED
473
00:25:09,100 --> 00:25:10,501
THE SAME ROUTE
AS OUR UNSUB.
474
00:25:14,734 --> 00:25:15,667
REMEMBER THIS ONE?
475
00:25:15,734 --> 00:25:17,601
YEAH. SAFE CAMP.
476
00:25:17,667 --> 00:25:19,300
HOW DO YOU KNOW
WHAT ALL THESE SIGNS MEAN?
477
00:25:19,367 --> 00:25:20,701
WE HAD A LITTLE HELP.
478
00:25:20,767 --> 00:25:23,033
ROSSI, SAFE WATER.
479
00:25:23,100 --> 00:25:24,534
WHEN IT'S NOT DRY.
480
00:25:24,601 --> 00:25:25,868
HERE'S ANOTHER ONE.
481
00:25:25,934 --> 00:25:27,701
OH, YEAH, THE TRAIN.
482
00:25:27,767 --> 00:25:29,868
CATCH OUT HERE.
483
00:25:32,801 --> 00:25:34,734
THIS IS MILDRED YOUNCE'S
ADDRESS.
484
00:25:34,801 --> 00:25:37,434
OK.
485
00:25:37,501 --> 00:25:39,267
THE CAT MEANS
FRIENDLY OLD LADY.
486
00:25:39,334 --> 00:25:42,133
THE "T" MEANS SHE TRADES
FOOD OR SHELTER FOR WORK.
487
00:25:42,200 --> 00:25:43,567
AT 718 MAPLE.
488
00:25:43,634 --> 00:25:45,267
SO WHOEVER KNOWS THIS CODE
489
00:25:45,334 --> 00:25:47,701
KNEW MILDRED YOUNCE OPENED
UP HER HOUSE TO STRANGERS?
490
00:25:47,767 --> 00:25:49,000
IF YOU WANTED
THE HOUSE TO YOURSELF,
491
00:25:49,067 --> 00:25:50,334
THE ONLY THING
STANDING IN YOUR WAY
492
00:25:50,400 --> 00:25:51,701
IS A DEFENSELESS
LITTLE OLD LADY.
493
00:25:51,767 --> 00:25:53,567
[CELL PHONE RINGS]
494
00:25:53,634 --> 00:25:54,767
YEAH, JJ. GO AHEAD.
495
00:25:54,834 --> 00:25:56,868
HEY, MORGAN,
THERE'S AN APPLE FARM
496
00:25:56,934 --> 00:25:59,234
ABOUT THREE MILES AWAY FROM
MILDRED YOUNCE'S HOUSE.
497
00:25:59,300 --> 00:26:00,601
YEAH. WE SAW IT
ON THE WAY OVER HERE.
498
00:26:00,667 --> 00:26:01,734
CAN YOU AND ROSSI GO THERE
499
00:26:01,801 --> 00:26:03,734
AND SEE IF THEY KEPT
EMPLOYMENT RECORDS?
500
00:26:03,801 --> 00:26:05,901
HOTCH WANTS A LIST OF PEOPLE
WHO WORKED THERE
501
00:26:05,968 --> 00:26:07,701
THE FEW DAYS BEFORE
MILDRED WAS KILLED.
502
00:26:07,767 --> 00:26:08,868
ALL RIGHT.
WE'RE ON OUR WAY.
503
00:26:12,167 --> 00:26:13,868
HEY, UPDATE
FROM HEADQUARTERS.
504
00:26:13,934 --> 00:26:17,968
ROSSI AND MORGAN
ARE ON THEIR WAY
TO THAT FARM IN TEHACHAPI.
505
00:26:18,033 --> 00:26:20,734
I FOUND A REPRESENTATIVE
FROM THE LOCAL HOUSING
AUTHORITY,
506
00:26:20,801 --> 00:26:22,767
CESAR JIMENEZ.
HE'S EXPECTING YOU.
507
00:26:22,834 --> 00:26:24,234
PRESS RELEASE
WENT OUT TO THE MEDIA
508
00:26:24,300 --> 00:26:26,167
WITH A PHOTO
FROM THE PAWN SHOP.
509
00:26:26,234 --> 00:26:28,100
AND I'M WAITING
TO HEAR BACK FROM GARCIA
510
00:26:28,167 --> 00:26:30,334
ABOUT TRACKING MIGRANTS
WHO MAY HAVE TRAVELED
511
00:26:30,400 --> 00:26:31,701
THE SAME ROUTE AS OUR UNSUB.
512
00:26:31,767 --> 00:26:32,868
JJ, WHAT ARE WE
GOING TO DO WITHOUT YOU
513
00:26:32,934 --> 00:26:34,501
WHEN YOU GO
ON MATERNITY LEAVE?
514
00:26:34,567 --> 00:26:36,968
WHAT, SIR,
YOU THINK I'D JUST
LEAVE YOU HANGING?
515
00:26:37,033 --> 00:26:38,434
DOES THAT MEAN
YOU HAVE A PLAN?
516
00:26:38,501 --> 00:26:40,234
I DON'T KNOW.
YOU'LL SEE.
517
00:26:44,067 --> 00:26:45,167
[BEEPING]
518
00:26:51,567 --> 00:26:53,501
[SPEAKING SPANISH]
519
00:27:03,601 --> 00:27:05,467
I'M AGENT HOTCHNER.
520
00:27:05,534 --> 00:27:07,534
HI. CESAR
FROM THE HOUSING AUTHORITY.
521
00:27:07,601 --> 00:27:08,534
THESE ARE AGENTS
PRENTISS AND REID.
522
00:27:08,601 --> 00:27:10,367
GOOD MORNING.
GOOD MORNING.
523
00:27:10,434 --> 00:27:11,667
THANK YOU
FOR MEETING US HERE.
524
00:27:11,734 --> 00:27:14,634
DOES THIS MAN LOOK
FAMILIAR TO YOU?
525
00:27:16,200 --> 00:27:17,367
HARD TO TELL.
526
00:27:17,434 --> 00:27:19,200
HAVE YOU HAD ANY
COMPLAINTS IN THE CAMPS?
527
00:27:19,267 --> 00:27:21,067
THIS MAN WOULD SHOW
DISRUPTIVE BEHAVIOR.
528
00:27:21,133 --> 00:27:22,801
HE MIGHT BE STEALING THINGS
FROM OTHER WORKERS,
529
00:27:22,868 --> 00:27:24,067
STARTING FIGHTS.
530
00:27:24,133 --> 00:27:25,901
HE SNIFFS CHEMICALS
TO GET HIGH.
531
00:27:25,968 --> 00:27:29,467
WELL, OUR FACILITIES HAVE
A ZERO TOLERANCE POLICY.
532
00:27:29,534 --> 00:27:32,067
NO DRINKING, NO DRUGS,
CERTAINLY NO VIOLENCE.
533
00:27:32,133 --> 00:27:36,000
ANYONE WHO CANNOT FOLLOW THESE
RULES WOULD BE KICKED OUT.
534
00:27:36,067 --> 00:27:39,000
HAVE YOU KICKED
ANYONE OUT RECENTLY?
535
00:27:39,067 --> 00:27:41,067
THE CAMPS IN THIS AREA
ARE AT FULL CAPACITY.
536
00:27:41,133 --> 00:27:42,734
WE HAVE TO TURN PEOPLE AWAY.
537
00:27:42,801 --> 00:27:44,567
THANK YOU.
538
00:27:44,634 --> 00:27:47,000
MUCHO GUSTO.
539
00:27:50,100 --> 00:27:53,701
IF HE'S PAWNING
THE JEWELRY
HE'S STEALING
540
00:27:53,767 --> 00:27:56,434
TO GET MONEY,
WHY IS HE STILL
WORKING IN THE FIELDS?
541
00:27:56,501 --> 00:27:57,467
HERE'S ANOTHER QUESTION.
542
00:27:57,534 --> 00:27:59,300
WHY IS HE CIRCLING
THE FARM TOWNS AT ALL?
543
00:27:59,367 --> 00:28:02,934
THERE ARE OVER 140,000 MILES
OF TRACKS IN THIS COUNTRY.
544
00:28:03,000 --> 00:28:04,033
HE COULD GO ANYWHERE.
545
00:28:04,100 --> 00:28:05,534
BUT HE'S STILL
IN CALIFORNIA.
546
00:28:05,601 --> 00:28:07,267
SOMETHING'S
KEEPING HIM HERE.
547
00:28:07,334 --> 00:28:09,634
WHAT IS IT?
548
00:28:09,701 --> 00:28:11,634
[CHATTER IN BACKGROUND]
549
00:28:37,367 --> 00:28:38,868
Garcia:
OK, MINI-LESSON.
550
00:28:38,934 --> 00:28:41,434
MIGRANTS TRAVEL
AND WORK IN THESE GROUPS
551
00:28:41,501 --> 00:28:42,601
AND THE GROUPS
ARE CALLED CUADRILLAS.
552
00:28:42,667 --> 00:28:44,200
NOW, I HAVE FOUND
ONE SUCH CUADRILLA
553
00:28:44,267 --> 00:28:46,534
THAT WAS IN CHICO AT
THE SAME TIME AS OUR UNSUB.
554
00:28:46,601 --> 00:28:47,934
AND THEN I CHECKED
AND THEY WERE
555
00:28:48,000 --> 00:28:49,767
IN SACRAMENTO
AND MODESTO AND VACAVILLE
556
00:28:49,834 --> 00:28:51,601
AT THE SAME TIME
AS OUR UNSUB AS WELL.
557
00:28:51,667 --> 00:28:53,000
WHAT ABOUT
THE FIRST TOWN?
558
00:28:53,067 --> 00:28:54,567
I GOT EMPLOYMENT RECORDS
559
00:28:54,634 --> 00:28:56,367
FROM THE APPLE FARM
IN TEHACHAPI.
560
00:28:56,434 --> 00:28:58,501
THIS CUADRILLA LAST
WORKED THERE TWO DAYS
561
00:28:58,567 --> 00:29:00,467
BEFORE MILDRED YOUNCE
WAS KILLED.
562
00:29:00,534 --> 00:29:02,267
NOW, HERE'S THE WHAMMY.
563
00:29:02,334 --> 00:29:05,200
AN ARMANDO SALINAS
CHECKED IN WITH THIS
GROUP IN TEHACHAPI.
564
00:29:05,267 --> 00:29:06,567
BUT THEN,
HE FALLS OFF THE MAP.
565
00:29:06,634 --> 00:29:08,467
THERE'S NO SIGN OF HIM
IN ANY OF THE CAMPS.
566
00:29:08,534 --> 00:29:09,767
INTERESTING.
567
00:29:09,834 --> 00:29:11,734
DOUBLE WHAMMY.
CUSTOMS AND IMMIGRATION
568
00:29:11,801 --> 00:29:14,000
HAVE A RAP SHEET ON HIM
FOR THEFT AND ASSAULT
569
00:29:14,067 --> 00:29:15,968
AND HE'S WANTED
IN CONNECTION
TO SOME BURGLARIES.
570
00:29:16,033 --> 00:29:17,767
THERE'S THE RECORD
WE'VE BEEN LOOKING FOR.
571
00:29:17,834 --> 00:29:18,968
TRIPLE WHAMMY.
572
00:29:19,033 --> 00:29:20,467
HIS FINGERPRINTS
WERE ONE OF 17
573
00:29:20,534 --> 00:29:22,200
FOUND AT MILDRED YOUNCE'S
HOUSE.
574
00:29:22,267 --> 00:29:24,701
GET US HIS PHOTO AND GET JJ
TO GET IT OUT TO THE MEDIA.
575
00:29:24,767 --> 00:29:25,968
WE'RE GOING TO NEED
THE PUBLIC'S HELP.
576
00:29:26,033 --> 00:29:27,767
SENDING YOU HIS MUG.
577
00:29:27,834 --> 00:29:29,501
THE GROUP THAT HE'S
BEEN FOLLOWING,
578
00:29:29,567 --> 00:29:31,300
THEY CHECKED
INTO LOCKEFORD EARLY
THIS MORNING.
579
00:29:31,367 --> 00:29:33,267
THAT'S NOT
FAR FROM YOU.
580
00:29:34,567 --> 00:29:36,501
[CHATTER IN BACKGROUND]
581
00:30:15,701 --> 00:30:17,267
[SPEAKING SPANISH]
582
00:30:27,901 --> 00:30:30,067
[YELLING]
583
00:30:30,133 --> 00:30:33,901
STOP. LET THEM GO.
LET THEM GO.
584
00:30:36,834 --> 00:30:38,567
WE'RE SORRY
TO INTERRUPT YOUR EVENING.
585
00:30:38,634 --> 00:30:40,601
BUT WE'VE COME HERE
BECAUSE WE NEED YOUR HELP.
586
00:30:40,667 --> 00:30:42,901
[SPEAKING SPANISH]
587
00:30:45,100 --> 00:30:47,467
GO AHEAD AND READ
OUT THE NAMES OF
THE CUADRILLA.
588
00:30:47,534 --> 00:30:49,734
[SPEAKING SPANISH]
589
00:30:49,801 --> 00:30:53,067
"RICKY ZAPARILLA,
RUBEN GARCIA,
590
00:30:53,133 --> 00:30:57,400
"FELIX ZAPATO,
OLMAN HERNANDEZ,
591
00:30:57,467 --> 00:31:02,767
ROBERTO HERNANDEZ,
ARTURO TORRES, TONY GUZMAN."
592
00:31:04,634 --> 00:31:06,167
[SPEAKING SPANISH]
593
00:31:10,334 --> 00:31:11,400
SI.
594
00:31:12,868 --> 00:31:14,400
MI HERMANO.
595
00:31:14,467 --> 00:31:16,400
IT'S HIS BROTHER.
596
00:31:16,467 --> 00:31:18,167
POR FAVOR.
597
00:31:26,033 --> 00:31:27,968
[SPEAKING SPANISH]
598
00:31:42,234 --> 00:31:45,601
HE LIKES TO KNOW
WHERE I'M GOING.
599
00:31:45,667 --> 00:31:48,400
WHY DOES HE HAVE
TO FOLLOW YOU?
600
00:31:48,467 --> 00:31:49,567
WHY ISN'T HE
WITH YOU ANYMORE?
601
00:31:49,634 --> 00:31:51,501
HE'S NOT A GOOD WORKER.
602
00:31:51,567 --> 00:31:55,868
HE GOT US FIRED
FROM A BIG JOB.
603
00:31:55,934 --> 00:31:59,467
MY CUADRILLA
WANTED HIM GONE.
604
00:31:59,534 --> 00:32:00,801
SO YOU KICKED HIM OUT?
605
00:32:00,868 --> 00:32:02,300
SI.
606
00:32:02,367 --> 00:32:05,234
YOUR BROTHER HAS BEEN
FOLLOWING YOU
EVER SINCE.
607
00:32:05,300 --> 00:32:09,067
BURGLARIZING HOMES
AND KILLING PEOPLE
IN EVERY CITY.
608
00:32:11,033 --> 00:32:14,133
IS THAT WHERE
HE GETS THE MONEY FROM?
609
00:32:14,200 --> 00:32:15,400
WHAT DO YOU MEAN?
610
00:32:15,467 --> 00:32:18,100
HE'S BEEN
LEAVING ME MONEY
AT THE CAMPS.
611
00:32:18,167 --> 00:32:20,300
DOES HE KNOW YOU'RE IN
LOCKEFORD RIGHT NOW?
612
00:32:21,467 --> 00:32:25,434
I FOUND THIS
AT THE CAMP TODAY.
613
00:32:25,501 --> 00:32:27,267
JUST--
UN MOMENTO.
614
00:32:29,667 --> 00:32:32,434
THE KILLINGS
STARTED IN TEHACHAPI.
615
00:32:32,501 --> 00:32:34,734
I THINK HIS BROTHER
REJECTING HIM MUST HAVE
BEEN A STRESSOR.
616
00:32:34,801 --> 00:32:37,133
MORGAN AND ROSSI
MADE IT HERE, THEY'RE
WITH RAIL SECURITY.
617
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
HOTCH AND LIMAN ARE
PATROLLING NEIGHBORHOODS.
618
00:32:39,067 --> 00:32:40,334
OK. I THINK
IT'S TIME TO GET
THESE GUYS GOING.
619
00:32:40,400 --> 00:32:42,167
EXCUSE ME. COULD WE HAVE
YOUR ATTENTION, PLEASE?
620
00:32:42,234 --> 00:32:43,200
EVERYBODY?
621
00:32:43,267 --> 00:32:45,634
THIS IS
ARMANDO RUIS SALINAS.
622
00:32:45,701 --> 00:32:48,667
HE IS 38 YEARS OLD,
A MEXICAN NATIONAL.
623
00:32:48,734 --> 00:32:50,801
WE BELIEVE HE IS
CURRENTLY IN THE VICINITY
624
00:32:50,868 --> 00:32:52,801
OF LOCKEFORD
AND ITS OUTLYING TOWNS.
625
00:32:52,868 --> 00:32:55,400
HE'LL ONLY TARGET
HOMES WITHIN A MILE
OF TRAIN TRACKS.
626
00:32:55,467 --> 00:32:56,801
YOU'LL BE ASSIGNED
SEARCH QUADRANTS.
627
00:32:56,868 --> 00:32:58,267
THINK THE WAY
A BURGLAR WOULD.
628
00:32:58,334 --> 00:33:01,434
PAY CLOSE ATTENTION
TO HOUSES THAT HAVE
NO EXTERIOR LIGHTS ON,
629
00:33:01,501 --> 00:33:04,267
NO SECURITY ALARM SIGNS
OR BARKING DOGS NEARBY.
630
00:33:04,334 --> 00:33:05,934
LET'S GO.
631
00:33:06,033 --> 00:33:07,133
[TRAIN WHISTLING]
632
00:33:20,534 --> 00:33:22,634
Prentiss: ARE YOU
SURPRISED THE POLICE
ARE LOOKING FOR HIM?
633
00:33:23,734 --> 00:33:26,467
HE'S MY HALF-BROTHER.
634
00:33:26,534 --> 00:33:31,067
I WASN'T AROUND FOR HIM
WHEN HE WAS YOUNG.
635
00:33:31,133 --> 00:33:34,968
HE'S BEEN IN TROUBLE
ALL HIS LIFE.
636
00:33:35,033 --> 00:33:38,167
WAS IN JAIL IN MEXICO.
637
00:33:38,234 --> 00:33:42,767
I THOUGHT IF HE CAME
TO WORK WITH ME,
638
00:33:42,834 --> 00:33:44,834
HE WOULD CHANGE.
639
00:33:52,801 --> 00:33:54,834
I'M GRATEFUL TO WORK.
640
00:33:54,901 --> 00:33:57,167
BUT ARMANDO HATED WORK.
641
00:33:57,234 --> 00:33:59,601
HATED THE CAMPS.
642
00:33:59,667 --> 00:34:06,634
ALWAYS COMPLAINED HE NEVER
HAD A NICE BED TO SLEEP ON.
643
00:34:06,701 --> 00:34:08,934
WHAT IF HE'S ALREADY
INSIDE A HOUSE?
644
00:34:09,000 --> 00:34:11,167
THEN WE'LL FIND MORE
BODIES IN THE MORNING.
645
00:34:44,801 --> 00:34:48,767
WHEN HE WAS A KID,
HE SLEPT ON THE FLOOR.
646
00:34:48,834 --> 00:34:54,601
IN JAIL,
HE SLEPT ON THE FLOOR.
647
00:34:54,667 --> 00:34:58,701
ALL HE EVER TALKED ABOUT
648
00:34:58,767 --> 00:35:02,601
WAS HAVING
A HOUSE OF HIS OWN.
649
00:35:02,667 --> 00:35:06,901
A BED TO SLEEP ON.
650
00:35:21,300 --> 00:35:24,100
TV: THE SUSPECT IS CONSIDERED
EXTREMELY DANGEROUS.
651
00:35:24,167 --> 00:35:27,167
AUTHORITIES BELIEVE
HE IS STILL IN CALIFORNIA.
652
00:35:27,234 --> 00:35:30,100
THE FBI IS WARNING RESIDENTS
TO LOCK ALL DOORS
653
00:35:30,167 --> 00:35:32,701
AND KEEP ALL LIGHTS
ON THROUGH THE NIGHT.
654
00:35:32,767 --> 00:35:34,968
IN OTHER NEWS,
COLLEGE TUITION FEES
655
00:35:35,033 --> 00:35:37,801
JUMPED A RECORD...
656
00:35:37,868 --> 00:35:39,234
[SCREAMING]
657
00:35:46,100 --> 00:35:48,133
[TRAIN WHISTLE]
658
00:35:51,234 --> 00:35:53,767
Radio: SUSPECT SEEN
FLEEING THE 400 BLOCK
OF PEAR BLOSSOM AVENUE.
659
00:35:53,834 --> 00:35:55,934
ALL UNITS RESPOND.
660
00:35:56,000 --> 00:35:57,267
MORGAN, THAT'S
IN YOUR AREA.
661
00:35:57,334 --> 00:35:58,868
I'M GONNA SEND
HOTCH FOR BACK-UP.
662
00:35:58,934 --> 00:36:00,267
[GRUNTING]
663
00:36:04,501 --> 00:36:06,434
[SIREN]
664
00:36:14,167 --> 00:36:16,267
I SAW HIM RUN DOWN
TOWARD THE TRAINS!
665
00:36:17,334 --> 00:36:18,601
BUT I LOST HIM.
666
00:36:18,667 --> 00:36:20,667
THERE'S OVER 100 FREIGHT
CARS ON THESE TRACKS.
667
00:36:20,734 --> 00:36:22,467
ABOUT A THIRD OF THEM
ARE OPEN BOXCARS.
668
00:36:22,534 --> 00:36:24,200
THAT'S WHERE
HE'LL BE HIDING.
669
00:36:24,267 --> 00:36:26,601
MIDDLE.
I'LL TAKE SOUTH.
YOU GO NORTH.
670
00:36:26,667 --> 00:36:28,834
WE DON'T THINK HE'S ARMED,
BUT HE IS VERY DANGEROUS.
671
00:36:45,267 --> 00:36:47,567
[TRAIN WHISTLE]
672
00:36:48,701 --> 00:36:50,567
WE GOT A TRAIN, MORGAN.
673
00:36:50,634 --> 00:36:52,567
[TRAIN WHISTLE
GROWING LOUDER]
674
00:37:02,133 --> 00:37:03,200
[GROANS]
675
00:37:11,734 --> 00:37:13,100
HEY!
676
00:37:13,167 --> 00:37:14,667
FBI! STOP!
677
00:37:17,601 --> 00:37:18,767
[TRAIN WHISTLE]
678
00:37:28,167 --> 00:37:30,033
[SCREECHING]
679
00:37:33,868 --> 00:37:35,801
I GOT HIM, ROSSI!
680
00:37:56,601 --> 00:37:59,234
HOTCH, MORGAN'S CHASING
THE UNSUB ON A MOVING TRAIN.
681
00:37:59,300 --> 00:38:00,634
THEY'RE HEADING SOUTH
TOWARDS TOWN.
682
00:38:00,701 --> 00:38:02,067
I'M ON IT.
683
00:38:02,133 --> 00:38:04,567
[SIREN]
684
00:38:04,634 --> 00:38:06,300
COME ON.
YOU'RE DRIVING.
685
00:38:06,367 --> 00:38:07,868
GET ME UP
NEXT TO THAT TRAIN.
686
00:38:16,200 --> 00:38:17,801
[GRUNTING]
687
00:38:32,167 --> 00:38:33,300
[SIREN]
688
00:38:48,267 --> 00:38:50,267
[GRUNTING]
689
00:38:55,601 --> 00:38:56,901
UH!
690
00:39:15,868 --> 00:39:17,701
I'M SO SORRY.
691
00:39:17,767 --> 00:39:19,701
[SOBBING]
692
00:39:34,868 --> 00:39:37,467
Prentiss:
"BEYOND THE EAST
THE SUNRISE,
693
00:39:37,534 --> 00:39:39,801
"BEYOND THE WEST THE SEA,
694
00:39:39,868 --> 00:39:43,033
"AND THE EAST AND WEST,
THE WANDER-THIRST,
695
00:39:43,100 --> 00:39:44,868
THAT WILL NOT LET ME BE."
696
00:39:44,934 --> 00:39:46,534
GERALD GOULD.
697
00:39:47,834 --> 00:39:49,601
YOU GUYS
HAVE PLANS TONIGHT?
698
00:39:49,667 --> 00:39:51,000
I WAS THINKING
ABOUT GETTING A BURGER.
699
00:39:51,067 --> 00:39:52,701
OH, I COULD EAT.
700
00:39:52,767 --> 00:39:54,634
OH, HEY, GUYS,
I WANTED TO INTRODUCE
YOU TO SOMEONE.
701
00:39:54,701 --> 00:39:56,133
THIS IS AGENT
JORDAN TODD.
702
00:39:56,200 --> 00:39:57,334
SHE'LL BE TAKING
OVER FOR ME
703
00:39:57,400 --> 00:39:59,367
WHILE I'M ON
MATERNITY LEAVE.
704
00:39:59,434 --> 00:40:01,033
AGENT JAREAU'S TOLD ME
SO MUCH ABOUT YOU ALL.
705
00:40:01,100 --> 00:40:03,000
YOU MUST BE AGENT PRENTISS.
706
00:40:03,067 --> 00:40:04,000
YES. NICE TO MEET YOU.
707
00:40:04,067 --> 00:40:05,334
HELLO, DR. REID.
708
00:40:05,400 --> 00:40:06,434
HI.
709
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
AND AGENT MORGAN.
NICE TO SEE YOU AGAIN.
710
00:40:08,467 --> 00:40:12,434
NICE TO SEE YOU, TOO.
SO THIS MUST BE
THE GOOD NEWS.
711
00:40:12,501 --> 00:40:14,000
THIS WOULD BE MY BROWNIE.
712
00:40:14,067 --> 00:40:16,367
UH, YOU TWO
HAVE MET?
713
00:40:16,434 --> 00:40:18,200
BRIEFLY.
714
00:40:19,634 --> 00:40:22,234
UH, WELL, AGENT TODD
COMES TO US
715
00:40:22,300 --> 00:40:24,801
FROM 7 YEARS
AT COUNTER-TERRORISM.
716
00:40:24,868 --> 00:40:26,100
I'M REALLY LOOKING
FORWARD TO WORKING
717
00:40:26,167 --> 00:40:28,033
WITH THE BEHAVIORAL
ANALYSIS UNIT.
718
00:40:28,100 --> 00:40:29,968
WE'RE STARTING
HER TRAINING NOW.
719
00:40:30,033 --> 00:40:31,801
YOU'RE TRAINING
HER RIGHT NOW?
720
00:40:31,868 --> 00:40:33,601
WELL, WE'RE KINDA
RUNNING OUT OF TIME.
721
00:40:33,667 --> 00:40:36,133
SO...LET ME INTRODUCE YOU
TO THE REST OF THE TEAM.
722
00:40:36,200 --> 00:40:37,667
YEAH. I'LL SEE YOU
ALL IN THE FIELD...
723
00:40:37,734 --> 00:40:38,901
TEAM.
724
00:40:38,968 --> 00:40:41,067
Prentiss:
WE'RE LOOKING
FORWARD TO IT.
725
00:40:42,901 --> 00:40:46,334
SO, IS THERE ANYTHING
YOU WANT TO TELL US?
726
00:40:46,400 --> 00:40:49,100
NOPE.
727
00:40:49,167 --> 00:40:50,100
YOUR FOREHEAD'S
SWEATING.
728
00:40:50,167 --> 00:40:52,200
NO, IT'S NOT.
729
00:40:52,267 --> 00:40:53,400
OH, HE'S AVOIDING
EYE CONTACT.
730
00:40:53,467 --> 00:40:55,234
Reid: HIS BLINK RATE
JUST SPED UP.
731
00:40:55,300 --> 00:40:58,033
YOU KNOW, GUYS,
I DON'T THINK I WANT THAT
BURGER TOO MUCH ANYMORE.
732
00:40:58,100 --> 00:41:00,234
OH, COME ON. YOU CAN'T
RUN FROM US.
733
00:41:00,300 --> 00:41:01,801
OH, WATCH ME.
OHH. HA HA!
54656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof