Original subtitles

10.000$!

- Ξέρεις κάποιον για να τα εισπράξει; - Εσύ;

- Θα εξαπατούσες τον Τσάρλι, ε; - Θα το προσπαθούσα, θα έλεγα.

ΜΙΑ ΚΡΕΜΑΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ

Δημιουργία υποτίτλων *pistolero*

Έϊ, ξύπνα. Βάλε δύο ουίσκι, από το καλύτερο.

Το κατάλαβες;

Άφησε το μπουκάλι, η μερίδα είναι λίγη.

Τι είπε;

Τι είπε; Ουίσκι;

Ναι!

Ουίσκι!

Ευχαριστώ φιλαράκι για το κέρασμα!

Άντε χάσου παλιομεθύστακα.

Σαμ, μην ενοχλείς τους ξένους.

- Θέλετε δωμάτιο; - Όχι, είμαστε περαστικοί.

Καθίστε, θα γίνει μεγάλο γλέντι από την πώληση των βοοειδών μας.

Από την οχλαγωγία εκεί πέρα πρέπει ήδη να ξεκίνησε.

Όχι, αυτό είναι ιδιωτικό γλέντι.

Ο σερίφης μας πρόκειται να βάλει κουλούρα, αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι.

Ώστε θα νοικοκυρευτεί και θα μεγαλώσει μερικά παιδιά.

Κάνει καλό ξεκίνημα, παντρεύεται μια χήρα με ένα μικρό αγόρι.

Του ζήτησε να κρεμάσει τα όπλα και από σερίφης να γίνει αγρότης.

Ντικ, αυτό δεν είναι ενδιαφέρον; Έτσι θα τα παρατούσα κι εγώ.

Πολύ γλυκό εκ μέρους του.

Πότε είπες ότι φεύγουν;

Αύριο, θα πάρουν την άμαξα για το Χέι Σίτυ.

Άθλιε μεθύστακα!

Θέλεις να πιεις;

Ποιανού ιδέα ήταν αυτό;

Δεν είναι σωστό να σπρώχνεις έναν γέρο στην ηλικία του.

Απλώς ήθελα να δώσω στον γέρο παλαβιάρη ένα μάθημα.

- Θα μείνετε εδώ; - Όχι, είμαστε απλώς περαστικοί.

Διψάσαμε από το ταξίδι και σταματήσαμε να πιούμε.

Δεν κάναμε κάτι παράνομο.

- Ήπιαν; - Ναι, ήπιαν.

Για χαρά, σερίφη.

Έϊ, περιμένετε! Χρωστάτε 20$.

Για τέσσερις μερίδες από το κόκκινο κατουρλιό;

Και για το υπόλοιπο μπουκάλι.

- Ωραίοι τύποι! - Τζίμι, είσαι καλά;

Μαίρη, δεν έπαθε ούτε γρατζουνιά ο Τζιμ.

Τζακ, παλιόφιλε, βάλε μου ουίσκι.

Από δω και πέρα θα εξαρτηθεί από εσένα να διατηρήσεις την ειρήνη, Τζίμι.

Μπιλ, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

Το ξέρω ότι θα το κάνεις. Λοιπόν, με περιμένει η νύφη μου.

- Αντίο. - Αντίο.

Αντίο, Μπιλ. Δώσε χαιρετίσματα στην Νόρα.

Σίγουρα θα είναι διαφορετικά χωρίς αυτόν.

Φαίνεται πως δεν με υπολογίζεις.

Τζίμι, πραγματικά δεν το εννοούσα, ειλικρινά.

Στον λόγο σου;

Είμαι βέβαιη ότι θα είσαι ο καλύτερος και ο πιο όμορφος σερίφης που είχε ποτέ η πόλη.

Τι θα έλεγες για ένα φιλί, σερίφη;

Τι έγινε;

Όλα μια χαρά, Πάμπλο. Δεν υπάρχει λόγος να ταραχτείς.

Ο άπληστος Τζον νόμιζε πως θα το σκάσει με τον χρυσό μας, αλλά έκανε λάθος.

Πρέπει να σηκωθείτε νωρίς το πρωί, για τον Κολοράντο Τσάρλι.

Φέρε μερικά ξύλα για τη φωτιά, έχει κρύο.

Επιτέλους γυρίσατε.

Ο Τζον είχε ένα ατυχηματάκι. Φέρτε τον σάκο με το χρυσό από τη σέλα του.

Μου αρέσει να τον έχω κοντά μου.

Λοιπόν, ποια τα νέα;

Είναι αλήθεια, Τσάρλι. Ο Άγριος Μπιλ φεύγει από την πόλη.

Ναι;

- Αυτό είναι καλό, ε; - Μπορεί να υπάρξει πρόβλημα.

Πρόβλημα; Τι συμβαίνει; Πιστεύεις όλες αυτές τις ιστορίες για τον Άγριο Μπιλ;

Μήπως φοβάσαι;

Όχι! Τι να φοβηθώ;

Τι έγινε;

Μπλέξαμε για λίγο μαζί του χθες στην πόλη.

Δεν τον ξεγελάς.

Τι είστε; Ληστές ή καταστηματάρχες;

Κάποια μέρα θα σκοτώσω τον Άγριο Μπιλ μόνος μου.

Βαρέθηκα να ακούω πόσο γρήγορος και επικίνδυνος είναι!

Είμαι το ίδιο γρήγορος και επικίνδυνος.

Είναι καλό που φεύγει.

Έχουμε να κάνουμε δουλειά και μπορεί να παρέμβαινε.

Ανεβείτε στα άλογα!

Και αυτοαποκαλούνται παράνομοι!

Πάμε!

Σε προειδοποίησα, Σαμ!

- Γεια σου! - Άϊ χάσου!

Δεν ξέρω γιατί έχει νεύρα!

Δολάριο;

Είναι δολάριο!

Αληθινό δολάριο!

Ευχαριστώ!

Πίσω!

- Θα σας δείξω! - Σίγουρα!

- Έϊ, άφησε το! - Τράβα αλλού.

Έχω ένα δολάριο!

♫ Ποιος είσαι, ποιος είσαι; Δεν συνάντησα ποτέ τύπο σαν εσένα

♫ Και δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη απ' ό, τι λες

♫ Ποια είναι η χώρα από όπου έρχεσαι;

♫ Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες εδώ

♫ Σ' αγαπώ επειδή σε κοιτάω

♫ Σ' αγαπώ και η καρδιά μου πάει να γίνει κομμάτια

♫ Ποιος είσαι, ποιος είσαι; Δεν συνάντησα ποτέ τύπο σαν εσένα

♫ Όταν σε κοιτάζω στα μάτια αισθάνομαι πως μου αρέσεις

♫ Ποιος είσαι, ποιος είσαι και μου έσπασες την καρδιά;

♫ Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες εδώ

Καλημέρα, κύριοι!

Ψηλά τα χέρια!

- Εντάξει... - Τι είναι αυτό;

Πήγαινε, Πάμπλο. Κι εσύ, Πιτ.

Σενιορίτα!

Τι ομορφιά!

Έλα να σου δώσω ένα φιλάκι!

- Άφησε την! - Χάσου από εδώ!

Όχι!

Λυπάμαι φίλε, αλλά έχουμε πολλά έξοδα.

Τι έχεις εκεί; Μήπως την Βίβλο;

Ίσως ν' αρχίσεις να λες καμιά προσευχή!

Δεν αξίζει τον κόπο, κύριε.

Ωραία!

Άκουσε κοριτσάκι, θα σε κάνω βασίλισσα, από εδώ μέχρι το Μεξικό!

Υπάρχει κάποιος άλλος που θα ήθελε να πεθάνει;

Όχι ηλίθια κόλπα, αλλιώς ο Τσάρλι θα ξαναθυμώσει.

Πάω να κοιτάξω.

Ίσως κάποια άλλη φορά, ε;

Έϊ, εσύ, μείνε κάπου να σε βλέπω.

- Κάντε πίσω από τη πόρτα! - Μην προκαλείς την τύχη σου.

Έϊ, ποιος είναι;

Είναι ο καινούργιος σερίφης. Προσπαθεί να το παίξει ήρωας.

Θέλει να φτιάξει όνομα, πρώτη μέρα στη δουλειά.

Βλέπεις;

Είναι καλός!

Τζιμ!

Ντικ!

Σε καλύπτω!

Επάνω του!

Ντικ!

Σκύλε, πυροβόλησες τον Ντικ!

Τζιμ!

Έλα, Ντικ, θα γίνεις καλά!

Είναι απλώς μια γρατζουνιά!

Τζακ, φέρε τα άλογα, γρήγορα!

Τζιμ!

Κρατήστε τα!

Ελάτε φίλοι, ας πάρουμε δρόμο από εδώ!

Πάμε αγόρια!

Μαίρη!

Μαίρη, εγώ...

είμαι... ο σερίφης...

Μαίρη...

Μπιλ, σε παρακαλώ, άφησε με να δοκιμάσω το όπλο σου!

Όχι, ώρα για ύπνο.

Σε παρακαλώ, μόνο μια φορά!

Εντάξει, αλλά μετά θα ξαπλώσεις.

- Πως σου είναι, Τιμ; - Πολύ μεγάλο, δεν μπορώ να το κρατήσω.

Θα στο κρατάω.

Θέλω να κοιταχτώ στον καθρέπτη!

Όταν μεγαλώσω θα γίνω ο καλύτερος πιστολέρο στη Δύση, όπως εσύ!

Υπέροχα!

Μπιλ, για όνομα του Θεού!

Κι εσύ νεαρέ πήγαινε στο κρεβάτι.

Αυτό που κάνεις δεν είναι καλό.

- Αλλά, μαμά... - Όχι αλλά, πήγαινε.

- Θα μπορούσα να μείνω λίγο ακόμη! - Όχι!

- Καληνύχτα, Τιμ. - Καληνύχτα μαμά.

- Καληνύχτα, Μπιλ. - Καληνύχτα.

Μπιλ, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις πώς αισθάνθηκα...

όταν είδα τον Τιμ με το πιστόλι σου στο χέρι του.

Δεν θέλω να γίνει απερίσκεπτος πιστολέρο όπως ήταν ο πατέρας του.

Δεν θα το αντέξω.

Ο Τιμ είναι μια καλό παιδί, Νόρα. Θα γίνει μια χαρά άνδρας.

Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό τώρα γλυκιά μου.

Νόρα, άκουσε με.

Μην κάνεις έτσι, είναι η πρώτη νύχτα του γάμου μας.

- Ναι; - Τηλεγράφημα για σας, κύριε.

Συγνώμη για την ενόχληση, αλλά είχε σημείωση ως επείγον.

Μπιλ, τι είναι;

Σκοτώθηκε ο Τζιμ!

Μα, ποιος να έκανε κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρω. Ετοίμασε ό,τι χρειάζομαι.

- Μάλιστα κύριε. Αμέσως! - Ευχαριστώ.

Όχι, Μπιλ, δεν μπορείς να πας!

- Πρέπει... - Δεν είσαι πια σερίφης!

- Σε παρακαλώ, μην πας! - Όχι.

Ο Τζίμι ήταν σαν αδελφός μου. Πρέπει να πάω, Νόρα.

Τα ίδια ξανά, η βία και το μίσος τα μόνα σημάδια του ανδρισμού.

Αν κάποτε έπρεπε να εγκαταλείψεις τους σκοτωμούς και τους πυροβολισμούς,

θα τρόμαζες!

Νόρα, άκουσε με και προσπάθησε να καταλάβεις.

Πρέπει να πάω, Νόρα. Δεν το βλέπεις!

Το μόνο που βλέπω είναι ότι είσαι σαν τους άλλους.

Χειρότερος από τους άλλους!

Μου έδωσες τον λόγο σου ότι θα παρατούσες τους σκοτωμούς και τους πυροβολισμούς.

Λυπάμαι, αλλά είναι κάποια πράγματα που ένας άνδρας είναι υποχρεωμένος να κάνει.

Αν αυτό είναι πιο σημαντικό από το να κρατήσεις το λόγο σου, τότε πήγαινε.

Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Δεν θα σε περιμένω.

Θα πάω με τον Τιμ στον πατέρα μου. Φεύγω το πρωί.

Ντικ, άκουσε. Πρέπει να βγει η σφαίρα.

Θα πονέσεις αρκετά, αλλά αν την αφήσουμε μέσα θα πεθάνεις.

Καταλαβαίνεις;

Δώσε μου νερό.

Παναγιά μου, άκουσε!

Επίτρεψε μου να βοηθήσω τον φίλο μου.

Εντάξει, εσείς οι δύο κρατήστε τον.

Έτοιμος;

Ξέρεις πόσα μαζέψαμε, Ντικ; Σχεδόν 85.000$.

Πήραμε όλα τα χρήματα από τους αγοραστές των βοοειδών.

Νάτη!

Νταν, δώσε μου λίγο μπαρούτι.

Αιμορραγεί άσχημα.

Πάρε.

Ηρέμησε, Ντικ. Έπρεπε να το κάνω.

Θα γίνεις καλά, θα το δεις. Ηρέμησε, έτσι μπράβο!

Κύριε,

δείξε έλεος στην ψυχή του αποθανόντος αδελφού μας Τζέιμς Στίμπσον.

Θέλεις να το κρατήσεις αυτό, Μαίρη;

Ο Τζιμ θα ήθελε να το πάρεις εσύ, Μπιλ!

Ορίστε.

Εντάξει, Μαίρη.

Θα το κουβαλάω μέχρι να εκδικηθώ για τον Τζιμ.

Πως; Έχουν προβάδισμα μιάμισης μέρας.

- Δεν έχεις ελπίδα να τους πιάσεις. - Δεν είπες ότι ο ένας ήταν τραυματίας;

Θα επιβραδύνουν εξαιτίας του.

- Καλή τύχη, Μπιλ. - Ευχαριστώ. Εντάξει, στα άλογα.

Έχετε οικογένεια στο Χέι Σίτυ;

Τον μπαμπά μου, το μέρος του είναι μόνο μισό μίλι έξω από την πόλη.

Και ο Μπιλ θα έρθει να εγκατασταθεί σε φάρμα;

Ναι.

Με συγχωρείς γλυκιά μου,

αλλά δεν βλέπω τον σύζυγο σου να εκτρέφει βοοειδή για να ζήσει.

Ούτε να καλλιεργεί σιτάρι.

Και ας προσευχηθούμε απλά να μην πέσετε...

πάνω σε κανέναν Ντεσπεράντο, όπως τον Κολοράντο Τσάρλι.

Ξέρεις τι λένε; Ότι είναι ίδιοι.

Πρόσεχε!

Πιτ, φέρε νερό.

Πάμπλο, κατέβασε τον.

Είναι ήδη καλά, Τσάρλι, απλώς είναι αδύναμος.

- Πως αισθάνεσαι; - Καλύτερα.

- Ας συνεχίσουμε... - Μείνε εκεί που είσαι.

Αρκετά ίππευσες για σήμερα, θα περάσουμε το βράδυ εδώ.

Φαίνεται καλό σημείο, έχει καλή κάλυψη.

Εντάξει, φέρτε νερό. Ησύχασε αγόρι.

Αλκαλικό νερό, δεν είναι καλό.

Τα άλογα δεν μπορούν να προχωρήσουν περισσότερο χωρίς νερό.

Ούτε κι εμείς.

Θέλει ακόμα δύο ώρες μέχρι το ηλιοβασίλεμα. Πάμε.

Συνεχίζει να αιμορραγεί άσχημα.

Είναι πολύ αδύναμος.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, όσο είναι σ' αυτή την κατάσταση.

Μην ανησυχείς για μένα, θα είμαι μια χαρά.

Δεν θα σε αφήσω, είναι σαν να προδίδω τον πατέρα σου.

Ήταν ο καλύτερος μου φίλος, ο κολλητός μου.

Το πρωί θα σου βρούμε γιατρό και θα σε κάνει καλά...

και ένα καλύτερο μέρος για να ξεκουραστείς.

Δεν μου αρέσει η ιδέα να περιμένουμε τόσο πολύ.

Δεν ζήτησα την ψήφο σας.

Όσο βρισκόμαστε σ' αυτήν την πλευρά των συνόρων είναι επικίνδυνο.

Φύγε πριν είναι αργά, Τσάρλι. Θα είμαι...

Φτάνει! Βγάλτε όλοι το σκασμό.

Ακούστε.

Θα χωριστούμε. Θα πας τους άνδρες στη Σονόρα.

Ο Ντικ κι εγώ θα έρθουμε να σας βρούμε όταν θα είναι σε θέση να κινηθεί.

- Θα έρθω μαζί σας. - Όχι.

Είσαι ο μόνος που μπορείς να τους κρατήσεις μαζί.

Πρέπει να τους πας στο Μεξικό, Πιτ.

Θα πάρω τον Πάμπλο.

Μπορεί και κάνα δύο ακόμη.

Μπιλ, ας τα παρατήσουμε.

Δεν ωφελεί να συνεχίσουμε, ποτέ δεν θα τους πιάσουμε.

- Θα είναι τώρα στο Μεξικό. - Αυτό είναι σίγουρο.

Αν θέλετε, γυρίστε. Εγώ θα συνεχίσω.

Μπιλ, τρελάθηκες!

Σου πήρε πολύ, δώσ' το μου.

Τι με κοιτάς έτσι;

Ώστε ο Μπιλ είναι ακόμα τριγύρω!

Θα κάνει ερωτήσεις και θα πρέπει να δώσεις τις σωστές απαντήσεις.

Πήγαινε στην πόρτα, ώστε να μην υποψιαστεί κάτι.

Πήγαινε!

- Γεια σου, κυρία. - Καλημέρα.

- Θέλω να μιλήσω στον άνδρα σου. - Δεν είναι εδώ.

Θα λείπει όλη μέρα.

Είμαι κουρασμένος, θα μπορούσες να μου δώσεις λίγο καφέ;

- Λυπάμαι, αλλά δεν έχω... - Τι κρίμα!

Πρόσεχε!

- Περιμένετε! - Μήπως πρόβλημα;

- Σαν να ακούστηκε από το σπίτι. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Καλύτερα να πάμε να κοιτάξουμε. Γιατρέ, ακολούθησε μας.

Πάμε!

Με ανάγκασαν!

Θα έκαιγαν το ράντζο, αν δεν βοηθούσα!

- Πόσοι ήταν; - Τέσσερις.

- Άφησαν αυτόν εδώ φρουρό. - Που είναι οι άλλοι;

Να φέρουν γιατρό.

Ας φύγουμε από εδώ.

- Όχι, που με πας; - Κάπου ασφαλές, έλα.

Περίμενε!

Στο δάσος, βιάσου!

Ντικ!

Άκουσε, μείνε εδώ, προφυλάξου.

Άντε, πυροβόλησε με. Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να μονομαχήσουμε, Άγριε Μπιλ!

Έτσι δεν είναι;

Όρθιος. Όρθιος, είπα!

Εντάξει, θα έχεις τη μονομαχία που ψάχνεις.

Πιο ψηλά, έλα εδώ.

Δεν θα με πυροβολήσεις;

Όχι, θέλω να σε δω στην αγχόνη, εκεί όπου ανήκεις.

Κουνήσου.

Νόρα,

ανάθεμα αν σε καταλαβαίνω.

Ο άνδρας σου είναι κάπου, ριψοκινδυνεύοντας τον λαιμό του.

Καθόλου δεν ανησυχείς.

Μπαμπά, άφησε με ήσυχη!

- Τιμ... - Μισό λεπτό παππού.

Έλα, πέρασες έξω όλη τη μέρα.

Ευχαριστώ.

Ο Άγριος Μπιλ!

Ο σπουδαίος πιστολέρο.

Ο ευγενής σερίφης.

Που πυροβολεί τραυματία, ο οποίος δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

Ο δικός σου είχε όπλο και με πυροβόλησε πρώτος.

Πάντα ήξερα ότι θα συναντιόμασταν μια μέρα, αλλά νόμιζα ότι θα ήταν πρόσωπο με πρόσωπο.

Τα δυο γρηγορότερα πιστόλια στην επικράτεια.

Αν γράψω ιστορία, θα την τραγουδήσουν.

Ίσως κάποια άλλη φορά.

Βγάλε μου αυτά και δώσε μου άλλη μια ευκαιρία τώρα.

Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.

Ακόμα ένα νέο τραγούδι για τον λαιμό μου!

Θα προσαχθείς στη δικαιοσύνη.

Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σ' αυτόν τον κόσμο σερίφη.

Τι εννοείς δικαιοσύνη;

Και οι δύο σκοτώνουμε.

Εμένα με έχουν επικηρύξει και θέλουν να με κρεμάσουν, αυτή είναι η διαφορά.

Υπάρχει ακόμα μια διαφορά, στο είδος των ανθρώπων που σκοτώνουμε.

Εννοείς όπως το τραυμα- τισμένο αγόρι σήμερα;

Πως και δεν με έχεις σκοτώσει ακόμα, Μπιλ;

Επειδή είσαι άοπλος.

Έτσι αφήνω στην εκτέλεση να κάνει τη δουλειά.

Εκείνο το αγόρι, ο Ντικ,

που σκότωσες σήμερα, Μπιλ,

τον είχα σαν γιο μου.

Θα σε σκοτώσω!

Ναι, αν ξανάρθεις φαντάζομαι πως μπορεί.

Αλλά θα πρέπει να με πυροβολήσεις πισώπλατα, μόνο έτσι μπορείς.

Όχι, θέλω να βλέπω τον μορφασμό σου, όταν σε πετύχει η σφαίρα.

Πάρε, κοιμήσου και ονειρέψου το.

Θα είσαι το καλύτερο μου όνειρο εδώ και πολύ καιρό.

Έϊ, ο Άγριος Μπιλ!

Γεια σου δικαστή, έχω να σου παραδώσω εμπόρευμα.

Πάρε.

Θα έχεις μια δίκαιη δίκη προτού κρεμαστείς.

- Μπράβο Μπιλ! - Πάρτε τον από εδώ!

Κατέβα.

Ο δολοφόνος του Τζιμ είναι νεκρός.

Είπες Τζιμ!

Άκουσε, Μαίρη.

Θα πρέπει να φύγεις από εδώ. Γιατί δεν μας επισκέπτεσαι για λίγο;

Ωραία. Νέλη, πάρε την Μαίρη μαζί σου.

Δικαστή, θα σε αφήσω να με κεράσεις μία μπύρα.

Κοιτάξτε ποιον έχουμε!

Κρεμάστε τον!

Πάω να φέρω το σχοινί για σένα, Τσάρλι!

Είσαι ένα κουνούπι. Ποιο σχοινί θα φέρεις για να με κρεμάσεις;

Κανείς δεν θα κρεμάσει τον Κολοράντο Τσάρλι.

Τώρα γύρνα στη μαμά σου, πριν πληγωθείς!

Δεν θα κρεμαστώ!

- Έτσι να νομίζεις. - Δεν θα κρεμαστώ!

Άντε, διαλυθείτε!

Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.

- Άλλη μια σερίφη; - Όχι, ευχαριστώ.

- Τι έγινε; - Δεν έχω πολλά να πω, πράγματι.

Τον συνέλαβα...

και πήρα πίσω αυτά.

Δεν τα ξόδεψαν.

Το σήμα.

Κοιτάξτε πόσα λεφτά!

Ελπίζουμε να συνεχίσεις.

Σε παρακαλώ, Μπιλ. Δεν θα αναθεωρήσεις;

Μπιλ, σε χρειαζόμαστε. Το Σπρίνγκφηλντ δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, δικαστή,

αλλά η γυναίκα μου με περιμένει στο Χέι Σίτυ.

Η Νόρα θα αισθάνεται πολύ άσχημα γι' αυτό που έκανε.

Επειδή ο Μπιλ είναι ο καλύτερος σερίφης στην Δύση.

Τριών ετών και καθαρόαιμο, Στιβ.

Κοντεύει τα έξι και ο παππούς του μπορεί να ήταν καθαρόαιμο.

Προσπαθείς να πεις ότι θέλω να σε εξαπατήσω; Άντε πες το.

Όχι, αλλά δεν θα ήταν τίμιο το εμπόριο χωρίς λίγη υπερβολή.

Μου αρέσει το άλογο, Τομ, αλλά ζητάς πολλά.

Θα πάρω δέκα λιγότερα. Συμφωνείς;

Είκοσι λιγότερα.

Με τίποτα!

Λυπάμαι που δεν μπορούμε να τα βρούμε, Τομ, ίσως άλλη φορά.

Έϊ, Στιβ, περίμενε.

Πρακτικά αυτή την τιμή δίνω και σε εκείνους, Στιβ.

- Αλλά για σένα... - Έϊ, Τομ! - Μπιλ!

Επιτέλους ήρθες! Πως είσαι;

Υπέροχα! Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

- Θυμάσαι την Μαίρη; - Φυσικά! Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Έπιασες τον Κολοράντο Τσάρλι. - Ναι, Τομ, τον έπιασα.

Κανείς άλλος δεν θα τα κατάφερνε.

Περιμέναμε στο Χέι Σίτυ να πιαστεί ο Κολοράντο Τσάρλι.

- Όταν τους το πω δεν θα με πιστεύουν. - Μπιλ,

ο σερίφης μας, Στιβ Γουάιτ. Από εδώ...

Όλοι ξέρουν τον Άγριο Μπιλ. Πραγματικά είναι ευχάριστο.

- Χάρηκα για την γνωριμία. - Αντίο.

- Θέλεις και άλλο, αγάπη μου; - Όχι, ευχαριστώ. Πάω να δω ποιος ήρθε.

- Μπιλ! - Έϊ, Τιμ!

Είναι ο Μπιλ, μαμά. Είναι μαζί του και η Μαίρη.

- Νόρα! - Μαίρη!

Χαίρομαι που ήρθες, Μπιλ. Όπως και η Μαίρη.

- Τα κοτόπουλα... - Αργότερα, Τιμ. Εντάξει;

Εντάξει.

Τιμ, έλα να με βοηθήσεις με τα πράγματα της Μαίρης.

Πάω να φτιάξω καφέ.

- Ας μιλήσουμε. - Να μιλήσουμε; Για πιο πράγμα;

Σκέφτηκα όλα όσα ειπώθηκαν στη νύχτα του γάμου μας.

Ευχαριστώ τον Θεό που είσαι καλά.

Εννοείς ότι ακόμα νιώθεις έτσι, Νόρα;

Λυπάμαι, Μπιλ, σ' αγαπώ, αλλά δεν το αντέχω.

Ήταν ένας εφιάλτης για μένα!

Έτρεμα τον θάνατο κάθε δευτερόλεπτο, αφότου έφυγες.

- Αλλά δεν θα συμβεί ξανά. - Τι δεν θα συμβεί ξανά;

Το σημαντικό δεν είμαι εγώ, ο Τιμ είναι που μετράει.

Είναι ήδη γεμάτος ιδέες με σκοτωμούς και μονομαχίες...

και δεν θα τον μεγαλώσω σε μια ατμόσφαιρα βίας.

Καταλαβαίνεις τώρα;

Όμως δεν είμαι έτσι.

Όχι, Μπιλ.

Είσαι ίδιος με τους άλλους, δεν το βλέπεις;

Δεν είσαι δολοφόνος, σκοτώνεις νόμιμα.

- Αλλά ακόμα σκοτώνεις. - Το ήξερες πριν με παντρευτείς.

Και υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις, έτσι δεν είναι;

Ο φίλος μου δολοφονήθηκε και έπρεπε να εκδικηθώ γι' αυτόν.

Δεν θα απολογηθώ για το τι είδος άνθρωπος είμαι.

Μπιλ!

- Θα σε δω μετά, Τζωρτζ; - Ναι, θα είμαι γύρω.

Έϊ, δεν βλέπεις όταν περπατάς;

Το μπελά σου ψάχνεις;

- Γεια σου, Τζωρτζ. - Γεια σου, Κέιτ. Πως είσαι;

- Καλά υποθέτω. - Ωραία.

Κοιτάξτε ποιος είναι εκεί! Τζωρτζ, έλα εδώ.

Περιμένετε να δείτε τι θα ακούσει!

- Τι είναι; - Πολύς ενθουσιασμός.

- Ναι; - Είναι στην πόλη ο Άγριος Μπιλ.

Ναι, και ξέρεις τι μας είπε ο Στιβ;

Έπιασε τον Κολοράντο Τσάρλι και ξέκανε όλη την συμμορία του.

- Όλους, μόνος του. - Τι άνδρας!

Ο Άγριος Μπιλ, ε;

Ναι, άκουσα γι' αυτόν, πρέπει να είναι πολύ καλός.

Τον ακούσατε; Πρέπει να είναι πολύ καλός!

Ακούγεστε σαν ένα μάτσο σχολειοκόριτσα, γι' αυτό έχει τέτοια φήμη.

Ο καλός πιστολέρο κάνει όνομα όταν ο καθένας τον φοβάται.

Είναι άνθρωπος, όπως ακριβώς και όλοι οι άλλοι.

Μια μέρα θα αντιμετωπίσει κάποιον καλύτερο.

Ποιον; Κάποιον σαν εσένα, για παράδειγμα;

Σίγουρα δεν εννοώ εσένα, καουμπόη.

Πάμε, τσαντίστηκε.

Ναι και είναι πράγματι σκληρός.

Ένας άνδρας σαν τον Άγριο Μπιλ μπορεί να πιάσει τον οποιονδήποτε.

- Στιβ, τι θα έλεγες να πιούμε; - Λέω ναι!

Τα λέμε. Έχει δίκιο, ξέρεις.

Θέλει κότσια για να κάνεις κάτι τέτοιο.

- Ουίσκι, παρακαλώ. - Το ίδιο, Τζακ.

Ταγματάρχη, είναι άπιαστος καβαλάρης.

- Ας πιούμε για τον Άγριο Μπιλ. - Φυσικά θα το κάνω.

Γιατί δεν του χτίζεται και ένα ηρώο;

Κάποιοι έχουν κάνει λιγότερα και τους φτιάξαμε, Τζωρτζ.

Άλλο ένα ουίσκι.

Ο δικός σας Άγριος Μπιλ,

υποθέτω ότι σκότωσε όλους τους υπόλοιπους ληστές μόνος του.

Φοβάμαι πως όχι.

Οι περισσότεροι το έσκασαν.

Καλός ήρθες στο Χέι Σίτυ, Άγριε Μπιλ. Μιλούσαμε για σένα.

- Τι λες για ένα ποτό; - Ευχαριστώ. Ουίσκι, παρακαλώ.

- Ουίσκι, Τζακ. - Είναι ήδη έτοιμο.

- Περίμενε, είναι το δικό μου. - Τζωρτζ.

Εντάξει σερίφη, δεν είναι και τόσο σημαντικό.

Θέλω να πω εφ' όσον βάλλει άλλο για μένα.

Να με κοιτάς όταν σου μιλάω.

Πάντα το παίζεις ζόρικος;

Απόλαυσε το ουίσκι σου.

Υποθέτω ότι πίνω το δικό μου και πίνεις το δικό σου.

Και ας υποθέσουμε ότι σου λέω να ζητήσεις συγγνώμη,

επειδή προσπάθησες να κλέψεις το ποτό μου.

Τι προσπαθείς να κάνεις, Τζωρτζ; Πήγαινε σπίτι.

Μείνε έξω απ' αυτό σερίφη.

Αυτός το άρχισε.

- Δεν έχεις το δικαίωμα να παρέμβεις. - Καλύτερα κάνε ό,τι είπε ο σερίφης.

Καλύτερα βγες έξω να πάρεις λίγο αέρα.

Ελπίζω να πήρες το μάθημα σου, Τζωρτζ.

Πήγαινε σπίτι.

Σ' ευχαριστώ, Μπιλ, που δεν τον σκότωσες.

Δεν είδα ποτέ τόσο γρήγορο τράβηγμα.

Σκέψου ότι μπήκα μόνο για ένα ήσυχο ποτό και ένα φιλικό παιχνίδι.

Είμαι μέσα. Ποιος είναι για πόκερ;

- Είμαστε μέσα. - Πάμε.

Θα έρθεις να παίξεις μαζί μου!

- Μετά, Τιμ. - Τώρα σε παρακαλώ!

Σταμάτα να ενοχλείς την Μαίρη και πήγαινε φέρε τα αυγά.

Εντάξει μαμά, θα φέρω τα αυγά.

- Και μην αφήσεις το σκυλί στο κοτέτσι. - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

Νόρα, τι συμβαίνει;

Ω, Μαίρη! Είμαι απλά συγχυσμένη με τα πάντα, υποθέτω.

Αρχίζω να πιστεύω ότι το να ξαναπαντρευτώ ήταν ένα σοβαρό λάθος.

Μια νεαρή γυναίκα με παιδί της ηλικίας του Τιμ δεν θα πρέπει να είναι μόνη.

Ο Μπιλ είναι μια χαρά άνδρας για τον Τιμ κι εσένα, αλλά...

δεν πρέπει να τον αλλάξεις, να τον δεχτείς έτσι όπως είναι.

Φυσικά ξέρεις τι σημαίνει, έτσι δεν είναι; Ο πόνος, το αίσθημα του κενού...

Όχι, δεν μπορώ να το αντέξω.

Το ίδιο συμβαίνει και με τον Μπιλ.

Η χώρα μας είναι νέα και πρωτόγονη.

Έτσι όλα είναι ωμά και σκληρά,

βίαια...

Είναι άγρια για μας, αλλά... έτσι είναι.

Υποθέτω ότι κάποια μέρα οι άνθρωποι θα είναι ευγενικοί μεταξύ τους.

Κανείς δεν θα φοράει πια ζώνη όπλου.

Αλλά όχι τώρα, όχι εδώ.

Οι άνδρες πρέπει να μας προστατεύουν.

Συμβαίνει μερικές φορές, αλλά ένας άνδρας πρέπει να σκοτώσει ή να σκοτωθεί.

Οπότε θα τον παντρευόμουν αμέσως, αν ήμουν εσύ, Νόρα.

Έχεις δίκιο.

Σ' ευχαριστώ, Μαίρη.

- Φύλλα; - Θέλω δύο.

- Ορίστε. Σερίφη; - Δώσε μου τρία.

- Μπιλ; - Όπως είμαι.

Μέσα.

Πάσο.

Φουλ του ρίγα. Τι τύχη έχεις σήμερα!

Είπε ότι είναι αθώος, δεν ξέρω αν ήταν, αλλά επειδή φοβόμουν μήπως δεν ήταν.

Μπιλ, πρόσεχε πίσω σου!

Μπιλ!

Στιβ, ο Τομ είναι νεκρός!

Ναι, το ίδιο και ο Τζωρτζ.

- Μπιλ, πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ! - Φυσικά γλυκιά μου.

Ο Τομ δεν ήξερε τι τον χτύπησε.

Μπιλ, ο μπαμπάς μου είπε κάποτε γι' αυτό.

Συνάντησε μια μικρή πόλη που πέρασε στα βουνά, κάπου στο Νέο Μεξικό.

Όπου κανείς δεν επιτρέπεται να κουβαλάει όπλο.

Σε παρακαλώ, Μπιλ, μπορούμε να πάμε εκεί;

Ένα τέτοιο μέρος θα ήταν τέλειο, εκτός από ότι το όνομα μου είναι Άγριος Μπιλ.

Σύντομα κάποιος θα με προκαλέσει, όπως έπραξαν σήμερα.

- Επειδή είμαι αυτός που είμαι. - Το όνομα σου είναι που το προκαλεί.

Οπότε γιατί δεν το αλλάζεις;

Τότε θα μπορούσαμε να έχουμε μια ευκαιρία.

Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω.

Ω, Μπιλ, δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα!

Καλησπέρα. Τι θα πάρετε σενιόρ;

- Φέρε και άλλο κρασί. - Θα φάτε κάτι;

- Φέρε μας κρασί. - Μάλιστα σενιόρ.

Παμπλοσίτο, πως είσαι;

Πήγαινε, πήγαινε!

Άσχημε τα νέα φίλοι.

Άσχημα νέα για τον Κολοράντο, Πάμπλο;

- Είναι νεκρός; - Τον κρέμασαν, ε; - Όχι ακόμα.

Τον δίκασαν οι γκρίνγκος.

Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

- Πάλι με τσάκωσες; - Άλλη μια φορά σερίφη;

Όχι άλλο απόψε.

Το ροχαλητό του μου τι δίνει στα νεύρα!

Είναι μία από εκείνες τις άσχημες νύχτες που δεν τελειώνουν ποτέ.

Έϊ, Τσάρλι, ξύπνα!

Τι τρέχει, άνθρωπε;

Ώρα για να ξεκινήσει το πάρτι;

Όχι, αλλά δεν θα πάρει πολύ καιρό, Τσάρλι.

Απλά ήθελα να ελέγξω την κατάσταση της υγείας σου.

Την υγεία μου;

Άκουσε, πρόκειται να κρεμαστώ σε μερικές ώρες...

και όταν με κατεβάσουν θα είμαι ακόμα πιο υγιής από ό,τι είσαι εσύ.

Έϊ, σερίφη, άνοιξε!

- Τι συμβαίνει έξω; - Άνοιξε.

- Γιατί φωνάζεις έτσι; - Θα σου πω γιατί.

- Επειδή καίγεται η αγχόνη. - Τι;

- Ποιος το έκανε; - Δεν ξέρω, πήγαινε κοίταξε ο ίδιος.

Πρέπει να την σβήσουμε.

- Έϊ, αγόρια ελάτε εδώ πέρα! - Ερχόμαστε!

Τι είναι αυτό;

Τι τρέχει;

Εντάξει, έγινε. Φέρτε τα άλογα.

- Πάμπλο! - Τσάρλι, είσαι καλά!

Ναι, βγάλε με από εδώ! Τα κλειδιά!

Βιάσου!

Βιάσου!

Γεια σου, Πάμπλο!

- Νόμιζα ότι αυτή τη φορά θα πέθαινα για τα καλά! - Αλλά δεν πέθανες ακόμα!

Με έσωσες!

Εδώ είμαστε!

- Έϊ, Τσάρλι, πάμε δυτικά; - Ευχαριστώ φίλοι!

Νόμιζα ότι δεν θα σας ξανά έβλεπα, παρά μόνο στο αιώνιο πυρ!

- Τσάρλι, καλύτερα να φύγουμε αμέσως! - Ναι, πάμε αγόρια!

Πάμε από εδώ, Τσάρλι, θα βρούμε φρέσκα άλογα στο ράντσο Μπράιτον.

Όχι, θα πάμε από εδώ.

Πρώτα έχω να κλείσω έναν σημαντικό λογαριασμό με κάποιον.

Πάμε!

Ναι, μισό λεπτό. Έρχομαι.

Είσαι ο σενιόρ Τόμας;

Ναι, τι θέλεις;

Βγες έξω. Πήγαινε!

Έλα εδώ γέρο!

Τι θέλετε από εμένα;

Κόψε τα λόγια και απάντησε στις ερωτήσεις που θα σου κάνουμε.

Πιάσ' τον!

Που πας; Πιάσε, Πάμπλο!

Τον έχω!

Αφήστε με!

Αφήστε με! Θα το πληρώσετε!

Πάμε.

- Λέγε τι ξέρεις! - Δικός σας φίλοι.

Το τραπέζι είναι στρωμένο για έναν.

Πιτ, βάλε λίγο κρασί για σένα.

Ευχαριστώ, αλλά με φουσκώνει.

Πάρε.

Ευχαριστώ.

- Είναι μεγάλος χορευτής, έτσι Πάμπλο; - Ποιος ξέρει!

Που είναι ο Άγριος Μπιλ;

Κατάπιες την γλώσσα σου γέρο;

Που είναι;

- Φύγανε με την Νόρα, πριν δύο εβδομάδες. - Που πήγαν;

Δεν ξέρω.

Ξέρω ότι άφησε το Σπρίνγκφηλντ και παραιτήθηκε από σερίφης.

Δεν ξέρω που είναι τώρα!

- Πες μου. - Αλλιώς θα σε σκοτώσει!

Δεν ξέρω τίποτα.

Πάνε στο διάολο! Πάμε αγόρια.

Γέρο έχεις μεγάλα κότσια.

Κύριε Μπάουερ! Αντίο, Εντ.

- Μπορώ να σε δω ένα λεπτό; - Φυσικά. Πως είσαι σερίφη;

Καλά, ευχαριστώ.

Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω, κύριε Μπάουερ.

- Λέγε με Μπιλ, σε παρακαλώ. - Εντάξει, Μπιλ.

Ο Μπόμπι, ο άντρας που κατείχε το Εμπόριουμ πριν από σένα,

ήταν μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου.

Ίσως να μην το θέτω καλά, αλλά η αλήθεια είναι...

μας αρέσει το στυλ σου και θα θέλαμε να είσαι μαζί μας στο συμβούλιο.

Θα χαρώ, αν μπορώ να βοηθήσω. Τι πρέπει να κάνω;

Δεν ξέρω, να μας βοηθάς στις αποφάσεις, στα σχέδια...

Όπως τώρα που είμαστε απασχολημένοι για την ετοιμασία του πανηγυριού.

- Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. Ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.

Θα έλεγα αξίζει να το γιορτάσουμε.

Μας περιμένει η γυναίκα μου, κάποια άλλη φορά.

Φυσικά, Μπιλ.

- Μπιλ, είμαι αρκετά μεγάλος να πάω στο πανηγύρι μόνος. - Θα δούμε, Τιμ.

Όχι! Καημένε μπαμπά!

- Νόρα, τί έγινε; - Διάβασε αυτό, άντε!

Μπιλ!

Μπιλ;

Ήξερες ότι θα γίνει πανηγύρι μαμά; Θα με αφήσεις να πάω;

Θα το δούμε γλυκέ μου, αλλά γιατί δεν πας να παίξεις τώρα;

Νόρα, τι τρέχει;

Μαίρη, πήγαινε τον έξω, σε παρακαλώ.

Πήγαινε με τη Μαίρη.

Μπιλ, ο Κολοράντο Τσάρλι το έσκασε από την φυλακή.

- Πως το ξέρεις; - Μου το έγραψε ο πατέρας μου.

Έλα να το διαβάσεις.

Τον χτύπησαν τρομερά για να μιλήσει, αλλά δεν τους είπε που είμαστε.

Μπιλ, φοβάμαι. Φοβάμαι τρομαχτικά!

Φοβάσαι; Γιατί;

Ο μόνος που ξέρει για μας είναι ο πατέρας σου.

Αν είναι να έρθει, ας έρθει.

- Αυτή τη φορά θα τελειώσω ο ίδιος τη δουλειά. - Όχι, Μπιλ!

Δεν πρέπει, δεν το βλέπεις; Αυτό είναι που δεν θέλω.

Περίμενε εδώ.

Είναι κανείς μέσα;

- Γεια σας, κυρία Άντριους. - Πολλά ευχαριστώ, κ. Μπάουερ.

- Θέλεις νερό, Τσάρλι; Πάρε. - Όχι.

Άκουσε, Τσάρλι.

Πολλοί αρχάριοι γκρινιάζουν για το κυνη- γητό σου, θέλουν κάποια δράση, κάποια λεία.

Το ξέρω, αλλά που θα μπορούσε να κρύβεται ο γκρίνγκο;

- Ο Άγριος Μπιλ; Γιατί δεν τον ξεχνάς; - Άκουσε.

Σκότωσε τον Ντικ, πρέπει να τιμωρηθεί.

Δεν καταλαβαίνω πώς έχει εξαφανιστεί ένας άνθρωπος που είναι τόσο γνωστός.

Θα εμφανιστεί αργά ή γρήγορα, αλλά, Τσάρλι, είμαστε ληστές, όχι απόσπασμα.

Με έπεισες, Πιτ!

Πήγαινε πες στους άνδρες ότι ξανά ξεκινάνε οι ληστείες.

Θα τους το πω, θα τους αρέσει περισσότερο. Εντάξει, αγόρια!

Γυρνάμε πίσω στη δουλειά, τέλος οι διακοπές.

Εντάξει αγόρια.

Πάμε αγόρια!

ΚΑΛΩΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΙΤΛ ΡΙΒΕΡ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΦΟΡΑΕΙ ΟΠΛΑ

Απαγορεύονται τα όπλα!

Είμαι ληστής, ας τα κρύψω.

Γεια χαρά, φίλε.

- Τι τρέχει εδώ πέρα; - Το πανηγύρι της συγκομιδής μας.

Πως και ήρθες; Δεν το έχεις ακούσει;

Νόμιζα ότι όλοι εδώ γύρω το γνώριζαν μέχρι τώρα.

Χαλάρωσε, είναι επειδή δεν είμαι από τα περίχωρα.

Διάβασες την ειδοποίηση;

Αν έχεις όπλα, να τα αφήσεις στο γραφείο του σερίφη.

Όπως βλέπεις δεν κουβαλάω όπλα, μου το απαγορεύει η θρησκεία μου.

Η θρησκεία του;

Πάλι καλά που δεν του απαγορεύει και το ποτό.

Συγχαρητήρια, σύντομα θα υπάρξει και άλλο μέλος στο σπίτι.

Γιατί τα συγχαρητήρια; Πως θα υπάρξει και άλλο μέλος εδώ;

Όχι από τώρα, Τιμ, ίσως την άνοιξη.

- Γιατί όχι τώρα; - Λοιπόν...

Φοβάμαι πως όχι από μένα, εσύ το κανόνισες.

- Θα έλεγα σε έξι μήνες από τώρα. - Έξι μήνες; Ευχαριστώ πολύ γιατρέ!

Μ' ευχαριστείς, γιατί; Είμαι μόνο ο μεσάζων!

- Έϊ, Μπιλ... - Άφησε τον, θα σου εξηγήσει αργότερα.

Καλημέρα.

- Νόρα! - Μπιλ!

Είμαι τόσο χαρούμενη!

Μου κόβεις την ανάσα, σε παρακαλώ!

Αγάπη μου... Ω, Μπιλ!

Για όνομα του Θεού!! Άφησε με να σηκωθώ!

Δεν πρέπει να ξεκουραστείς;

Μην περιμένεις να μείνω από τώρα στο κρεβάτι.

- Όχι, απλώς... - Μαίρη, σε παρακαλώ, φέρε τον Τιμ.

Δεν είναι γελοίο; Θέλω να πάω στη γιορτή και ο Μπιλ επιμένει να μείνω στο κρεβάτι.

Έχει δίκιο, το πρωί λιποθύμησες. Πρέπει να μείνεις σπίτι, να ξεκουραστείς.

Δεν θα χάσω το πανηγύρι!

Μπιλ, η μαμά είναι καλά, ας πάμε.

Μπιλ, πήγαινε τον Τιμ. Ίσως η Νόρα κι εγώ έρθουμε αργότερα.

- Ίσως δεν πρέπει... - Δεν είσαι νοσοκόμα, έτσι δεν είναι;

- Υποθέτω ότι είμαι άχρηστος εδώ. - Εντελώς τώρα.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, Τιμ.

Οι άνδρες είναι σίγουρα αστείοι μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

Βάλε μου ουίσκι.

Βάλε μου ουίσκι, πριν πεθάνω από την δίψα!

Πως από εδώ καουμπόη; Χαίρομαι που σε βλέπω.

Σε θυμάμαι από το Σπρίνγκφηλντ!

Το μόνο που μπορώ να πω για το Λιτλ Ρίβερ...

είναι καλοί γείτονες.

Επειδή μπορώ να πιω όσο είναι δυνατόν, εντάξει;

- Ναι! - Έϊ, φιλαράκι...

Χρωστάς δύο δολάρια, ξένε.

- Χορεύεις; - Ευχαριστώ.

Όλοι περνάνε καλά σήμερα.

Ναι, αλλά δεν ξέρω αν έπρεπε να αφήσουμε το παιχνίδι σκοποβολής.

Θα πετάξω αυτό το νόμισμα και θα πρέπει να το πετύχεις, εντάξει;

Ποιος νομίζεις ότι είναι, ο Άγριος Μπιλ;

Εσύ νομίζεις ότι είναι εύκολο να το κάνεις; Άντε, πέτα το!

- Γεια σου, Μπιλ! - Κύριε Μπαρνς...

- Που είναι η κυρία; - Η Νόρα ήταν λίγο αδιάθετη.

- Δεν πιστεύω να είναι κάτι σοβαρό; - Περιμένει παιδί.

Εννοεί ότι στάλθηκε η παραγγελία για το μωρό,

αλλά θα πρέπει να περιμένουμε έξι μήνες.

Αξίζει, Μπιλ, να το γιορτάσουμε.

Πάμε να πιούμε, Μπιλ.

Καλύτερα να το αναβάλλουμε.

- Κάποια άλλη φορά. - Φυσικά.

- Διψάς; - Ναι.

Προσπάθησε, Μπιλ. Πάω στοίχημα ότι θα κερδίσεις!

Ησυχία, Τιμ!

- Έϊ, θα με κεράσεις ποτό; - Μια άλλη φορά.

- Θα με κεράσεις; - Φυσικά. Ουίσκι; - Ουίσκι, τι άλλο; - Δύο ουίσκι.

Επίτρεψε μου να σου δείξω, φίλε.

Κάτσε πίσω να βλέπεις,

Πρέπει να σημαδέψεις που θέλεις να πυροβολήσεις.

Πέτα.

- Αστόχησες. - Συνέχισε.

Καθόλου άσχημα, ένα στα δύο.

Κάποιος άλλος θα μπορούσε καλύτερα.

Έτσι υποθέτω. Εσύ μπορείς;

Σίγουρα θα το πετύχει με την πρώτη.

Τότε θα έπρεπε να μας δώσει ένα μάθημα.

Και άλλος σημαντικός παλιόφιλος!

- Πάμε, Τιμ. - Φοβάσαι σενιόρ;

Είναι έθιμο στη χώρα μου κάποιος να αποδεικνύει ό,τι λέει!

- Προχώρα. - Μπορείς να το κάνεις! - Από που είσαι;

Από το Μεξικό, από που αλλού;

Γνώριζα έναν μεξικανό τύπο που ήταν επίσης επιτήδειος με το όπλο,

αλλά το αστείο είναι ότι έπρεπε επίσης να πυροβολήσει δύο φορές προτού ευστοχήσει.

Όχι και ο καλύτερος τρόπος για να κρατηθείς ζωντανός.

Πάρε. Όλο δικό σου φίλε. Δείξε μας.

Είμαι ήδη έτοιμη.

Μπράβο Μπιλ, του έδειξες!

Αδύνατον!

Ορίστε σερίφη. Πάμε σπίτι, Τιμ.

Κατάπιες τη γλώσσα σου, φίλε;

Αν γυρίσεις στο Μεξικό μπορείς να πεις...

για τη φανταστική σκοποβολή στο Λιτλ Ρίβερ.

Φτάνει με την σκοποβολή. Πηγαίνετε.

- Περάστε μέσα. - Περάστε μέσα!

- Τιμ; - Ναι;

- Έϊ, Τιμ, ξύπνα! - Είμαι ξύπνιος.

Πήγαινε πες στην μητέρα σου να κατέβει, πρέπει να φύγω.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Πολύ καλά, Πάμπλο. Είναι ο Άγριος Μπιλ, ε;

Είχες δίκιο φίλε, μόνο αυτός θα μπορούσε να πυροβολήσει έτσι.

Ο διάσημος Άγριος Μπιλ.

Το γρηγορότερο πιστόλι στην επικράτεια.

Ο Άγριος Μπιλ καταστηματάρχης!

Δεν μπορείς να κρυφτείς για πάντα από τον Κολοράντο Τσάρλι, Άγριε Μπιλ.

Ήξερα ότι θα ξανασυναντηθούμε.

Άντε, σκότωσε με, Τσάρλι, είμαι άοπλος.

Τι το συζητάμε, ας το κάνουμε.

Όχι, μείνε απ' έξω, Πάμπλο, δεν σε αφορά.

Μην προσπαθήσεις κάνα αστείο. Ακούς;

Γιατί θα μου χαλάσεις όλα τα σχέδια, αν σε σκοτώσω τώρα.

Τράβα στην γωνία.

Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

- Θα σου πούμε τι θα κάνουμε... - Μπιλ, πριν φύγεις φέρε μου μερικά αυγά...

Μπιλ!

Φύγε, Κολοράντο Τσάρλι!

Με τίποτα αγαπητή κυρία.

Μη με λες αγαπητή κυρία, ληστή!

Πώς είναι ο πατέρας σου;

Τελευταία που τον επισκέφτηκα έμοιαζε λίγο χτυπημένος, μπορείς να πεις!

Μην, είναι επικίνδυνος!

Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;

Να βλάψω μια γυναίκα είναι ενάντια στη φύση μου.

Εκτός αν είναι απαραίτητο.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Σου ζητώ να φύγεις από εδώ, μαντάμ.

Όχι, δεν φεύγω από εδώ. Σκότωσε κι εμένα.

Νόρα, κάνε ό,τι λέει.

Θυμάσαι τη συνομιλία μας εκείνη τη νύχτα;

Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω με το όπλο στο χέρι σου, πρόσωπο με πρόσωπο.

Θυμάσαι;

Είμαι καλύτερος και θα το αποδείξω.

Πάμε αγόρια.

- Θα σε περιμένουμε στην άλλη πλευρά. - Ναι, πάμε.

Μπιλ, αγάπη μου, είσαι καλά;

- Τι σου έκαναν; - Νόρα, που είναι το πιστόλι μου;

- Τι το θέλεις; - Νόρα, τι έκανες το όπλο μου;

Το πέταξα στο ποτάμι εκείνο το πρωί που έλαβα το γράμμα από τον πατέρα μου.

Ήξερα ότι θα το χρησιμοποιήσεις, αργά ή γρήγορα!

Νόρα, τι μου έκανες!

- Είναι ακόμα μέσα; - Ναι.

Δεν σε καταλαβαίνω φίλε.

Γιατί απλώς δεν τον σκοτώνουμε; Γιατί όλο αυτό;

Εγώ το θέλω έτσι!

Έτσι κανείς δεν θα μπορεί να πει ποτέ ότι ο Τσάρλι Κολοράντο ήταν δεύτερος.

Τώρα βλέπεις γιατί πρέπει να αναμετρηθώ με τον Άγριο Μπιλ.

Και αν δεν θέλει να αναμετρηθεί μαζί σου;

- Δεν έχουμε χρόνο. - Πάμε.

Γκρίνγκο;

- Πες μου την ώρα. - Οκτώ λεπτά μετά τις δέκα.

Σου δίνω μέχρι τις έντεκα.

Ακριβώς ένα λεπτό μετά τις έντεκα θα σκοτώσω εσένα και όλους όσους είναι εδώ,

αν δεν βγεις να μονομαχήσεις, αλλιώς φύγε από την πόλη. Εξαρτάται από εσένα.

Ακίνητοι, αλλιώς θα πυροβολήσω.

Ποιοι είστε; Τι θέλετε εδώ;

Δεν υπάρχει λόγος να συγχύζεσαι σερίφη.

Όπως βλέπεις, γιορτάζουμε.

Ακούσαμε ότι ένας παλιός φίλος ζει εδώ, οπότε μόλις ήρθαμε να πούμε γεια.

Δεν πυροβόλησα, είμαι στη διάθεση σου, σερίφη.

Πως είναι η φυλακή σου; Έχει καθαρά κελιά;

Άνετα κρεβάτια για κρατούμενους να μπορούν να πάρουν έναν υπνάκο;

Ελάτε.

Ξέρεις σερίφη τι σκεφτόμουν;

Σου αξίζουν συγχαρητήρια.

Είσαι μόνο ο δεύτερος που έπιασε ποτέ τον Κολοράντο Τσάρλι.

Είσαι ο Κολοράντο Τσάρλι;

Μην τρέμεις έτσι σερίφη.

Μπορεί να εκπυρσοκροτήσει το όπλο.

Μπορεί να βλάψεις τυχαία κάποιον, δεν θα θέλαμε να συμβεί αυτό.

Τζακ, πήγαινε στη φυλακή, μάζεψε όλο τον οπλισμό...

και φέρ' τον στο σαλούν.

Μην στέκεσαι εκεί, Πιτ, δώσ' του ένα χεράκι.

Ο Πιτ ήταν κάποτε άνθρωπος του νόμου, βοηθός σερίφη.

Φάνηκε έξυπνος και άλλαξε δουλειά, όπως ο καταστηματάρχης φίλος σου.

Σίγουρα, δεν το ήξερες, έτσι σερίφη;

Φουκαρά, Άγριε Μπιλ!

Μόλις είπες ότι ο καταστηματάρχης είναι ο Άγριος Μπιλ;

Ο ήρεμος καταστηματάρχης. Ω, ναι!

Σήμερα θα διευθετηθεί ποιος είναι ο καλύτερος.

Ο Κολοράντο Τσάρλι ή ο Άγριος Μπιλ.

Αν αποφασίσει να μονομαχήσει.

Αν δεν βρω όπλο, θα τον αφήσω να με πάρει από την πόλη, αλλιώς θα μας σκοτώσει όλους.

Όχι, Μπιλ, σίγουρα θα μας χαρίσει τις ζωές. Δεν πρέπει να τον πολεμήσεις.

- Δεν θα με αφήσει να ζήσω. - Όχι, μην το λες.

Ο Κολοράντο Τσάρλι θέλει να αποδείξει την υπεροχή του.

Έτσι, αν δεν μονομαχήσεις, θα σε αφήσει να ζήσεις.

- Αρκεί να φύγεις από την πόλη. - Νόρα,

υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να είμαστε πραγματικά ασφαλείς...

και αυτός είναι να τον αντιμετωπίσω πρόσωπο με πρόσωπο.

Εν τω μεταξύ εσύ και ο Τιμ θα μπορούσατε να κρυφτείτε κάπου.

Να υπήρχε κάποιος τρόπος να βρω ένα πιστόλι!

Σταμάτα να το εύχεσαι!

Θα ρισκάρεις να σκοτωθείς και ν' αφήσεις ορφανό τον γιο μας;

- Για να αποφευχθεί η ταπείνωση, αυτό είναι; - Όχι.

Αλλά δεν μένουν πολλά όταν παίρνεις την αξιοπρέπεια ενός ανθρώπου.

Κάνεις λάθος!

Υπάρχουν πολλά πράγματα πιο σημαντικά στη ζωή μας,

από μια ψεύτικη υπερηφάνεια και αξιοπρέπεια.

Τι θέλεις εδώ, Τιμ; Νομίζω ότι σου ζήτησα να μείνεις στο δωμάτιο σου.

Δεν το νιώθεις!

Τσάρλι,

- ...αν αποφασίσει να φύγει; - Δεν έχει διαφορά για μένα.

Τότε όλοι θα πουν ότι ο Άγριος Μπιλ είναι δειλός.

Και θα τον αφήσεις να ζήσει;

Τουλάχιστον μέχρι να βγει από την πόλη.

Πιτ, θα κανονίσεις τη δουλειά, ε;

Εφόσον αποφασίσει να μην μονομαχήσει.

Είναι θέλημα της Παναγίας, φίλε. Ο Άγριος Μπιλ είναι πολύ γρήγορος.

Αλλά είμαι επίσης γρήγορος, μπορεί γρηγορότερος.

Δεν μου αρέσει αυτό, με αυτόν ποτέ δεν είσαι σίγουρος.

Ας τον βγάλουμε έξω, Τσάρλι.

Γιατί δεν πάμε να τον σκοτώσουμε ή να τον αφήσουμε ήσυχο;

Γιατί μου το λες αυτό;

Δεν ξέρω.

Αλλά έχω αυτό το προαίσθημα...

Τι διαφορά έχουμε;

Εσύ, εσύ, εγώ και ο Άγριος Μπιλ;

Είναι ένα όνομα για μας.

Θύματα της προόδου...

Οι μέρες μας τελείωσαν.

Το τραίνο, ο τηλέγραφος...

Έτσι είναι η πρόοδος.

Άντε, μοίρασε τα φύλλα.

Εντάξει.

Μόλις ήρθα από μια συνάντηση, ελπίζω να καταλαβαίνεις.

Φτάσαμε σε μια πολύ δύσκολη απόφαση.

- Δεν ξέρω πως να το θέσω... - Συνέχισε, Χόγκαν.

Μπιλ, όλοι αισθανθήκαμε αρκετά δυσαρεστημένοι.

Ήρθες εδώ με ένα υποτιθέμενο όνομα.

Σερίφη Χόγκαν, για μένα ακούγεται περισ- σότερο σαν να μιλάς σε έναν εγκληματία.

Και όχι σε κάποιον που έχει ξοδέψει όλη του τη ζωή στην υποστήριξη του νόμου.

Ναι και εξαιτίας του παρελθόντος του όλη η πόλη απειλείτε από καταστροφή.

Ναι, καταλαβαίνω.

Ίσως δεν έρθεις να με βοηθήσεις, αλλά δεν πειράζει, δεν έχει σημασία τώρα.

Σερίφη, μπορείς να μου δώσεις ένα όπλο;

Οι ληστές όχι μόνο με αφόπλισαν, αλλά πήραν και ό,τι είχα στο γραφείο μου.

Και να είχα δεν θα σου έδινα, γιατί θα ξεκινούσε μια σφαγή.

Δεν μου δίνεις άλλη επιλογή.

Λυπάμαι πολύ, αλλά σίγουρα...

Πολύ καλά, Μπιλ, λυπάμαι που παίρνεις αυτή τη στάση,

αλλά τι θα έκανες εσύ στη θέση μας;

Όχι ό,τι κάνετε.

Πρέπει να πέρασε η ώρα.

Είναι ήδη δέκα και είκοσι δύο.

Καλύτερα να βιαστείς.

Τιμ, νομίζεις ότι είμαι δειλός, έτσι δεν είναι;

Πέντε λεπτά πριν τις έντεκα.

Μαίρη, θα μπορούσες να μείνεις εδώ.

Θα σε ενημερώσουμε πού θα είμαστε.

Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σωστό εδώ.

- Μαμά; - Ναι, Τιμ.

Μαμά, ο Μπιλ είπε ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.

Ναι, σ' ευχαριστώ, Τιμ.

- Ο Θεός να σ' ευλογεί, Νόρα! - Σ' ευχαριστώ, Μαίρη.

Αντίο, αγαπητέ μου, Τιμ.

Αντίο, Μαίρη.

Τι ώρα είναι;

Ένα λεπτό πριν τις έντεκα.

Τιμ, λυπάμαι...

Άφησε με, μη με ξαναφωνάξεις, δεν θέλω να είμαι γιος σου!

Τιμ!

- Εδώ είναι. - Τι;

Το όπλο σου.

Μπιλ!

- Μπιλ! - Γιούπι!

Δημιουργία υποτίτλων *pistolero*

ΤΕΛΟΣ