Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,700 --> 00:00:42,400
Husker du historien
om en pige, som levede i aske,
2
00:00:42,600 --> 00:00:47,400
men som fandt �gte k�rlighed fordi
hun gemte en vidunderlig dr�m i hjertet?
3
00:00:48,300 --> 00:00:51,400
Selvf�lgelig hjalp det, at hun
havde musevenner, som kunne sy,
4
00:00:51,700 --> 00:00:54,800
og den gode fe, som kunne
g�re underv�rker med gr�skar.
5
00:00:54,900 --> 00:00:58,600
Den pige, det er alts� mig.
6
00:00:58,900 --> 00:01:04,300
ASKEPOT
TIDEN SKRUES TILBAGE
7
00:01:04,500 --> 00:01:08,300
hvilket fuldkomment fuldendt liv
det er ikke til at tro
8
00:01:08,600 --> 00:01:12,200
jeg blev kongelig jeg blev gift
da min prins han fandt min sko
9
00:01:12,400 --> 00:01:16,700
det var k�rlighed
og nu st�r vi hvor vi st�r
10
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
der er g�et et fuldkomment fuldendt �r
11
00:01:20,000 --> 00:01:23,600
Kunne min fuldkomment fuldendte kone
tage sine fuldkomment perfekte sko p�?
12
00:01:23,900 --> 00:01:25,600
Du fandt mine sko.
13
00:01:27,200 --> 00:01:29,500
Skynd dig.
Den gode fe venter p� os.
14
00:01:29,700 --> 00:01:31,900
Hvad brugte musene
dem s� til denne gang?
15
00:01:32,100 --> 00:01:33,200
B�de.
16
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
S�dan.
17
00:01:38,900 --> 00:01:43,400
�h hvilket dejligt
og fuldkomment fuldendt �r
18
00:01:47,700 --> 00:01:49,600
hvorfor bor vi i det her hul?
19
00:01:49,800 --> 00:01:51,500
Der er sket en frygtelig fejl
20
00:01:51,600 --> 00:01:55,200
- vasker fade og skrubber gulv
- se nu der der r�g en negl
21
00:01:55,500 --> 00:01:59,000
nu bor Askepot p� paladset
det f�r vi aldrig mere at se
22
00:01:59,200 --> 00:02:01,900
Vi bliver aldrig inviteret til et bal
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
eller til te
24
00:02:03,300 --> 00:02:07,400
jeg vil osse ha' en lykkelig slutning
er der ikke en prins til mig?
25
00:02:07,700 --> 00:02:12,300
Jeg synes at sk�bnen
er b�de grum og h�rd
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
Ynkeligt!
27
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
�h hvilket fuldkomment
frygteligt og h�sligt �r
28
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
R�k mig din h�nd.
29
00:02:33,800 --> 00:02:36,100
Hvor har han gemt sig
30
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
ham som vil ha' mig?
31
00:02:38,400 --> 00:02:42,300
Som viser mig det
jeg ikke kender til
32
00:02:42,500 --> 00:02:44,100
han beder om min h�nd
33
00:02:44,300 --> 00:02:46,400
og jeg siger "�h ja"
34
00:02:46,500 --> 00:02:50,100
og hver en dag bliver finere end fin
35
00:02:50,300 --> 00:02:54,000
n�r den fuldkomne k�rlighed
36
00:02:54,200 --> 00:02:58,300
bliver min
37
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
han er virkelig en fuldendt prins
38
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
og prinsessen er smuk som f�
39
00:03:08,400 --> 00:03:11,200
de har levet et lykkeligt liv
siden hun fik
40
00:03:11,300 --> 00:03:12,900
skoen p�
41
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
find jeres pladser alle sammen
42
00:03:15,900 --> 00:03:19,900
for se hvor tiden g�r
nu fejrer vi
43
00:03:20,100 --> 00:03:23,200
et fuldkomment fuldendt �r
44
00:03:24,900 --> 00:03:26,000
Overraskelse!
45
00:03:32,900 --> 00:03:36,300
En flot og fuldendt bryllupsfest
begynder lige nu
46
00:03:36,500 --> 00:03:37,800
og jeg har gjort den magisk
47
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
med et bibbidi-bobbidi-boo
48
00:03:40,300 --> 00:03:44,000
Lige som den aften,
jeg sendte dig af sted til ballet
49
00:03:44,200 --> 00:03:47,600
N�, det var s�dan, Askepot gjorde det.
Med magi.
50
00:03:47,900 --> 00:03:51,300
Det' en fuldkomment fuldendt dag
og magien breder sig
51
00:03:51,500 --> 00:03:55,100
hey gad vide om hende feen
har en tryllestav til mig
52
00:03:55,400 --> 00:03:57,500
hvem sku' knuse vores lykke?
53
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Mig jeg ved bare ikke hvorn�r
54
00:04:00,000 --> 00:04:03,600
og her er min sp�dom
om den fremtid I f�r
55
00:04:03,900 --> 00:04:07,000
det bliver et endnu mere lykkeligt
56
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
s�rgeligt
57
00:04:08,400 --> 00:04:13,700
fuldkomment fuldendt �r
58
00:04:14,100 --> 00:04:15,200
Perfekt.
59
00:04:21,600 --> 00:04:22,500
Mor!
60
00:04:22,600 --> 00:04:23,700
Mor!
61
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
Mor!
62
00:04:26,100 --> 00:04:29,000
- Frederikke, hvor har du v�ret?
- Hun har pj�kket igen!
63
00:04:29,200 --> 00:04:32,100
Mor, vores tr�ngsler er ovre.
64
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
En pind?
65
00:04:35,900 --> 00:04:37,100
Lad os t�ve hende med den.
66
00:04:37,200 --> 00:04:39,100
Nej, nej.
Det er ikke en pind.
67
00:04:39,300 --> 00:04:41,500
Det er en tryllestav.
68
00:04:41,600 --> 00:04:43,800
Nu har hun da mistet forstanden.
69
00:04:44,000 --> 00:04:45,900
Jeg s� en sk�r, gammel kone
og ZAP!
70
00:04:46,100 --> 00:04:50,500
Hun gav Askepot den dejlige kjole.
Og, �h, prinsen.
71
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
- Det er ogs� alt det husarbejde!
- Jeg kan bevise det!
72
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
Hvad var det nu, hun sagde?
Wappity-pappity-poo?
73
00:04:58,500 --> 00:05:01,200
Skip-skip-skadoo?
Nej, jeg ved det godt. Tror jeg.
74
00:05:01,400 --> 00:05:04,800
Nej, jeg har det. Jeg har det.
Bibbidi-bobbidi...
75
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
N�, der er den!
76
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
Barn, l�g den p� jorden!
77
00:05:08,700 --> 00:05:12,800
Den tryllestav kan v�re ekstremt farlig,
hvis den kommer i de forkerte h�nder.
78
00:05:13,100 --> 00:05:16,100
S� s�, nu giver du mig den,
din lille g�s.
79
00:05:16,300 --> 00:05:19,300
Det kan du godt glemme, lillemor!
Bibbidi-bobbidi-boo!
80
00:05:33,200 --> 00:05:34,900
Se nu, hvad du har gjort.
81
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
Giv mig s� min tryllestav!
82
00:05:38,100 --> 00:05:40,700
Nej. Jeg skal bruge den,
din sk�re, gamle havenisse!
83
00:05:40,900 --> 00:05:42,500
Bibbidi-bobbidi-boo!
84
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
Hallo? Hallo-hallo, lillemor?
85
00:05:59,100 --> 00:06:02,300
Jeg... jeg er ked af det.
Det var alts� ikke med vilje.
86
00:06:02,500 --> 00:06:06,700
N�, det var s�dan, Askepot gjorde det.
Hvilken herlig ironi!
87
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
Ved I, hvad dette betyder, piger?
88
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Ja! Ikke mere vasket�j!
89
00:06:14,000 --> 00:06:18,900
Det betyder magt, rigdom.
90
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
Og h�vn.
91
00:06:24,900 --> 00:06:27,100
Jeg vil v�re uforskammet velhavende!
92
00:06:27,300 --> 00:06:29,100
Jeg vil have min egen prins!
93
00:06:29,300 --> 00:06:30,800
Be om, be om!
94
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
- Giv mig den!
- Nej, giv den til mig!
95
00:06:32,900 --> 00:06:34,500
Piger, piger!
96
00:06:34,600 --> 00:06:37,400
En ting ad gangen.
97
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
N�, Askepot,
98
00:06:40,000 --> 00:06:43,500
nu stopper vi dit bedrageri
og tager det, der tilh�rer os.
99
00:06:43,800 --> 00:06:47,300
Jeg p�kalder alle kr�fter
i hele universet!
100
00:06:47,600 --> 00:06:50,300
Bibbidi-bobbidi-boo!
101
00:07:08,600 --> 00:07:13,000
Vend om p� sol og m�ne,
skru selve tiden tilbage.
102
00:07:13,300 --> 00:07:16,700
Tr�vl Askepots lykkelige slutning op,
103
00:07:17,000 --> 00:07:20,300
f�r os til tidspunktet,
f�r mine problemer begyndte!
104
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
Stop!
105
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
Hofgreven!
106
00:08:11,400 --> 00:08:12,500
Det virkede.
107
00:08:12,600 --> 00:08:17,000
Storartet!
Og ingen ved det, ud over os!
108
00:08:17,300 --> 00:08:19,400
G�r jer parate.
I har f�et en chance til.
109
00:08:19,600 --> 00:08:21,100
Spild den nu ikke.
110
00:08:21,300 --> 00:08:22,500
Hvor er Askepot?
111
00:08:22,600 --> 00:08:25,300
Hun er n�jagtig samme sted,
som hun var den f�rste gang.
112
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
Askepot-pot! Askepot-pot!
113
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
Hofgreven!
114
00:08:32,100 --> 00:08:33,300
Deres Excellence.
115
00:08:33,500 --> 00:08:34,700
Deres N�de.
116
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
Hans N�de vil nu l�se
den kongelige prokla...
117
00:08:37,500 --> 00:08:40,300
Undskyld mig, men vi er
alle klar over Hans N�des �rinde.
118
00:08:40,500 --> 00:08:42,700
M�ske skulle vi bare...
komme i gang.
119
00:08:43,500 --> 00:08:46,700
Pr�cis, frue. Pr�cis.
120
00:09:04,600 --> 00:09:06,500
Bibbidi-bobbidi-boo.
121
00:09:12,100 --> 00:09:13,300
Den passer!
122
00:09:13,400 --> 00:09:14,600
Passer den?
123
00:09:15,200 --> 00:09:16,900
Den passer!
124
00:09:19,000 --> 00:09:20,200
Mor, den passer.
125
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
Jeg tror s�reme den passer.
126
00:09:22,600 --> 00:09:24,900
Den passer, den passer! �h, mor!
127
00:09:25,100 --> 00:09:27,100
Jeg f�r min prins!
128
00:09:30,000 --> 00:09:32,100
Stil og ynde, min k�re.
129
00:09:36,400 --> 00:09:38,300
Jeg erkl�rer hermed,
130
00:09:38,300 --> 00:09:42,600
at vi har fundet
prinsens kommende brud.
131
00:09:46,100 --> 00:09:48,400
Vi m� tilbage til
paladset med det samme!
132
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
Nej. Det kan ikke passe.
133
00:09:52,900 --> 00:09:54,900
Vil Deres N�de have mig undskyldt?
134
00:09:55,100 --> 00:09:58,300
Jeg skal veksle et ord
med min... tjenestepige.
135
00:10:03,800 --> 00:10:06,600
Du ser forvirret ud, min k�re.
136
00:10:06,800 --> 00:10:09,400
Hvordan kan Frederikke passe skoen?
137
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
Det var mig, der dansede med prinsen.
Det var min sko.
138
00:10:12,300 --> 00:10:15,600
Se, jeg har den anden.
Det er mig, han leder efter.
139
00:10:15,900 --> 00:10:19,500
M�ske dansede du med ham.
M�ske troede du, det var k�rlighed.
140
00:10:19,700 --> 00:10:24,400
Det er Frederikke, der kan passe skoen,
og det er hende, han gifter sig med.
141
00:10:24,700 --> 00:10:28,400
Uanset hvad du tror, der skete i aftes,
s� var det en dr�m.
142
00:10:34,100 --> 00:10:38,100
Jeg er ligeglad med, hvor du tager hen,
eller hvad du foretager dig,
143
00:10:38,400 --> 00:10:40,800
bare du holder dig v�k fra paladset.
144
00:10:41,000 --> 00:10:43,900
Og holder dig langt v�k fra prinsen.
145
00:10:48,000 --> 00:10:51,400
Og for resten... fjern det knuste glas.
146
00:11:17,100 --> 00:11:18,800
Hvad skete der?
147
00:11:20,000 --> 00:11:23,100
Jeg... jeg forst�r ikke.
148
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
Jeg...
149
00:11:26,600 --> 00:11:28,900
jeg dr�mte tit
150
00:11:29,100 --> 00:11:31,800
at mit liv sku' bli'
151
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
som et eventyr
152
00:11:34,200 --> 00:11:37,100
en fuldendt fantasi
153
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
hver en dag sku v�r' en rejse
154
00:11:39,900 --> 00:11:42,600
til en verden langt herfra
155
00:11:42,800 --> 00:11:44,700
mon det hele bar'
156
00:11:44,900 --> 00:11:46,300
var en dr�m?
157
00:11:47,600 --> 00:11:49,800
Men en magisk nat
158
00:11:50,000 --> 00:11:52,900
var der s�d musik
159
00:11:53,200 --> 00:11:58,300
og jeg fandt noget mere
end rosenromantik
160
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
og med �t var livet fuldendt
161
00:12:01,200 --> 00:12:03,600
jeg var letter' end en fjer
162
00:12:03,800 --> 00:12:06,500
og det var meget mere
163
00:12:06,700 --> 00:12:11,600
meget mere end en dr�m
164
00:12:11,900 --> 00:12:13,800
jeg ku' sige det aldrig skete
165
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
lad' min dr�m styrte ned
166
00:12:16,600 --> 00:12:19,300
men hvad er livet v�rd
167
00:12:19,500 --> 00:12:21,900
uden k�rlighed?
168
00:12:22,600 --> 00:12:24,300
Nej-nej. Ikke gr�de Bum-bum,
169
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
prinsi ved da,
at han dansede med Askepot-pot.
170
00:12:28,300 --> 00:12:31,000
Ja, selvf�lgelig ved han det.
171
00:12:31,600 --> 00:12:33,500
�h, hvis jeg bare kunne m�de ham igen...
172
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Ja-ja, m�de prinsi!
173
00:12:35,800 --> 00:12:38,200
Ja... Det skal nok ende godt.
174
00:12:38,400 --> 00:12:42,100
- Det skal nok ende godt.
- Ja-ja!
175
00:12:42,800 --> 00:12:47,700
Min k�rlighed til prinsen
er en stemme der har kaldt
176
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
hvis der er et lys
et lille h�b
177
00:12:50,600 --> 00:12:53,800
s� m� jeg satse alt
178
00:12:54,700 --> 00:12:57,400
f�lge mit hjertes r�d
179
00:12:57,500 --> 00:12:59,700
det er alt jeg ved
180
00:12:59,900 --> 00:13:02,300
for en evig dr�m
181
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
bliver jo ikke til virkelighed
182
00:13:05,200 --> 00:13:07,300
der' et bedre liv i vente
183
00:13:07,500 --> 00:13:10,000
selvom rejsen nok bliver lang
184
00:13:10,200 --> 00:13:15,800
og med k�rlighedens hj�lp
s� f�r jeg mit "Der var engang"
185
00:13:20,700 --> 00:13:23,700
jeg vil ha' meget mere
186
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
meget mere
187
00:13:27,200 --> 00:13:32,000
end en dr�m
188
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
Askepot-pot. Store, bl� vagter!
189
00:13:49,100 --> 00:13:52,100
Bum-bum ordner dem.
Kom bare med dem! Kom bare med dem!
190
00:13:54,700 --> 00:13:57,100
Vi pr�ver
tjenestefolkenes indgang f�rst.
191
00:14:01,800 --> 00:14:03,000
Godmorgen, min gode mand.
192
00:14:03,200 --> 00:14:04,300
Godmorgen.
193
00:14:04,400 --> 00:14:06,300
- R�dl�g til kongen.
- Herligt.
194
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
Jordb�r, hr.
195
00:14:08,200 --> 00:14:09,400
Pas p� de ikke ser dig.
196
00:14:09,400 --> 00:14:12,500
Kongen venter.
N�, der er I.
197
00:14:12,800 --> 00:14:15,500
- Dem bliver kongen glad for.
- De er rigtig gode til salat.
198
00:14:42,000 --> 00:14:45,100
Nu skal vi finde ham,
og s� skal det hele...
199
00:14:45,300 --> 00:14:46,700
Stop! Du der.
200
00:14:47,500 --> 00:14:49,900
Hvem er du?
Hvad bestiller du her?
201
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Jeg...
202
00:14:51,300 --> 00:14:53,900
Jeg har ansvaret for alle
tjenestefolkene p� slottet,
203
00:14:54,100 --> 00:14:55,800
og jeg har aldrig set dig f�r.
204
00:14:56,600 --> 00:14:58,500
Hvad er din opgave her?
205
00:14:58,700 --> 00:15:02,400
Min opgave. Tja, jeg...
206
00:15:02,600 --> 00:15:03,700
jeg...
207
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Jeg er den kongelige musefanger.
208
00:15:07,100 --> 00:15:10,800
Kongelige musefanger?
Det er jo latterligt.
209
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Find dem og fang dem.
Det er mit motto.
210
00:15:13,300 --> 00:15:14,400
�h nej!
211
00:15:15,200 --> 00:15:18,500
I de 30 �r,
jeg har f�rt tilsyn...
212
00:15:20,300 --> 00:15:21,200
...her p� slottet,
213
00:15:21,400 --> 00:15:25,600
kan jeg forsikre for, at der aldrig
har v�ret en eneste, lille...
214
00:15:25,900 --> 00:15:27,200
Mus!
215
00:15:28,700 --> 00:15:30,100
- Hvor er den?
- Mus!
216
00:15:36,900 --> 00:15:38,700
�h, lad mig hj�lpe.
217
00:15:39,600 --> 00:15:42,900
Det er mit k�kken.
Jeg skal nok tage mig af det!
218
00:15:43,800 --> 00:15:47,000
Tag den! Og den! �kle skadedyr!
219
00:15:47,200 --> 00:15:48,600
Lad mig ordne den.
220
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
Ikke nu!
221
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
Jeg har jaget dem p� flugt!
222
00:15:52,700 --> 00:15:54,400
Lad mig hj�lpe.
223
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Der er han!
Jeg har ham! Jeg har ham!
224
00:16:07,000 --> 00:16:09,900
N� men... S� finder jeg lige de mus.
225
00:16:17,900 --> 00:16:19,600
Kom s�, drenge.
226
00:16:19,800 --> 00:16:21,100
Godt klaret.
227
00:16:21,200 --> 00:16:23,900
Hvis vi deler os,
s� finder vi prinsen hurtigere.
228
00:16:24,200 --> 00:16:25,500
Jepsen! Vi deler os!
229
00:16:25,600 --> 00:16:28,700
- Men far...
- Det er ikke nogen gode grunde!
230
00:16:30,300 --> 00:16:32,400
Dannelse! At v�re stilfuld!
231
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Det er gode grunde
til at gifte sig med en pige.
232
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Ikke hendes valg
af gennemsigtigt fodt�j!
233
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Flot angreb.
234
00:16:42,900 --> 00:16:43,900
Tak.
235
00:16:46,100 --> 00:16:49,200
Det handler ikke om skoen.
Men om hende som havde den p�.
236
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
Hun var... Tja, hun var...
237
00:16:53,500 --> 00:16:58,900
- Hvad var hun?
- Hun var den rigtige.
238
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
Det ved jeg.
239
00:17:04,200 --> 00:17:06,900
Tror du virkelig, der kun findes
�n kvinde i hele kongeriget,
240
00:17:07,100 --> 00:17:09,000
som bruger st�rrelse 37�?
241
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
Det er det eneste spor, jeg har.
242
00:17:11,100 --> 00:17:12,700
Pladdersnak!
243
00:17:22,800 --> 00:17:24,700
Kan du huske, da du m�dte mor?
244
00:17:28,000 --> 00:17:30,700
Du sagde, at da du r�rte
hendes h�nd for f�rste gang...
245
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
...s� vidste du det bare.
Med det samme.
246
00:17:35,900 --> 00:17:39,000
Den aften skinnede stjernerne klarere.
247
00:17:39,200 --> 00:17:42,100
Far, du fandt �gte k�rlighed.
248
00:17:42,400 --> 00:17:44,500
Det er ogs� det jeg vil.
249
00:17:45,500 --> 00:17:47,600
De har fundet hende!
250
00:17:59,300 --> 00:18:00,800
�h-�h!
251
00:18:03,500 --> 00:18:07,100
Hvis de damer vil v�re s� venlige
at tage plads,
252
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
s� kommer prinsen om et �jeblik.
253
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
Min prins!
254
00:18:19,100 --> 00:18:20,400
Deres H�jhed!
255
00:18:20,500 --> 00:18:23,100
Jamen, goddag.
256
00:18:23,300 --> 00:18:26,700
Er det her det rigtige rum?
Ja, selvf�lgelig er det det rigtige rum.
257
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
�h, jeg tror...
...at der er sket en fejltagelse.
258
00:18:31,900 --> 00:18:35,900
Jeg kan forsikre dem for, Deres H�jhed,
at skoen passer min datters fod.
259
00:18:36,800 --> 00:18:38,100
Kan du se?
260
00:18:38,600 --> 00:18:39,900
Han kan jo ikke se andet.
261
00:18:39,900 --> 00:18:41,600
�h, ja, jeg kan godt se det.
262
00:18:42,600 --> 00:18:46,800
Men sagen er, at jeg ventede...
...en anden pige.
263
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
Jeg er virkelig ked af det her.
264
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
Men den kongelige
proklamation erkl�rede...
265
00:18:52,000 --> 00:18:56,300
Ja, det ser ud til,
at der faktisk er mere end �n pige,
266
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
som kan passe... skoen.
267
00:18:59,600 --> 00:19:02,700
Jeg er meget ked af al ulejligheden.
268
00:19:03,000 --> 00:19:07,100
Jeg f�r hofgreven til
at eskortere jer sikkert hjem.
269
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
I m� have mig meget undskyldt.
270
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
- Men... men...
- Stille!
271
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
Nu vil du glemme,
hvem du dansede med ved ballet,
272
00:19:18,500 --> 00:19:20,800
og gifte dig med den pige,
som kan passe skoen...
273
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
...i aften. Bibbidi-bobbidi-boo.
274
00:19:45,400 --> 00:19:48,000
Vent! �jeblik!
275
00:19:48,200 --> 00:19:49,900
Nu kan jeg huske det.
276
00:19:52,100 --> 00:19:53,400
Det er dig.
277
00:19:55,300 --> 00:19:57,400
Jeg beder dig. Sig mig dit navn.
278
00:19:58,100 --> 00:20:00,700
Jeg hedder Frederikke.
279
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Frederikke.
280
00:20:03,900 --> 00:20:07,300
Ja, jeg... jeg ved, det kommer pludseligt,
men vil du gifte dig med mig?
281
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
Ja! Jubi!
282
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Ja.
283
00:20:28,700 --> 00:20:33,100
Jeg... jeg mener, ja. Helt sikkert.
284
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
Jeg vil gerne giftes med dig.
285
00:20:36,100 --> 00:20:39,900
Glimrende!
Ceremonien finder sted i aften.
286
00:20:40,100 --> 00:20:42,800
Jeg antager, at De er indforst�et,
Deres H�jhed?
287
00:20:43,100 --> 00:20:44,900
Jo f�r, jo bedre.
288
00:20:45,000 --> 00:20:48,600
Str�lende. I aften f�r vi s�
en ny prinsesse.
289
00:20:48,900 --> 00:20:50,800
Vidunderligt. Jeg giver min far besked.
290
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Ikke godt! Vi bliver n�dt til
at finde Askepot-pot, Bum-bum!
291
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
- Jeg har det allerede bedre.
- Det var sandelig ogs� p� tide.
292
00:21:13,200 --> 00:21:18,500
Stil og ynde, piger.
Stil og ynde.
293
00:21:18,800 --> 00:21:21,500
Ja. Stil og ynde.
294
00:21:21,700 --> 00:21:24,300
Se, en harpe.
295
00:21:35,500 --> 00:21:37,200
Lucifer?
296
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
Lucifer?
297
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
Lucifer! Kom her!
298
00:22:14,300 --> 00:22:15,500
Deres H�jhed.
299
00:22:15,600 --> 00:22:16,800
Ja?
300
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
Goddag.
301
00:22:20,000 --> 00:22:21,600
Goddag.
302
00:22:21,800 --> 00:22:24,100
Vidunderligt at se Dem igen.
303
00:22:25,700 --> 00:22:28,000
Undskyld, har vi m�dt hinanden f�r?
304
00:22:29,800 --> 00:22:33,000
Jeg skulle mene, vi dansede sammen
ved ballet i aftes.
305
00:22:34,900 --> 00:22:39,400
M�ske forveksler du mig
med en anden prins.
306
00:22:42,900 --> 00:22:44,600
Det tror jeg ikke.
307
00:22:44,700 --> 00:22:46,500
De er en fantastisk danser.
308
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
N�, det var nu ikke kun mig.
309
00:22:48,200 --> 00:22:51,600
Det var hende, jeg...
310
00:22:51,800 --> 00:22:53,500
...dansede med.
311
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
�h, Deres H�jhed.
312
00:23:05,100 --> 00:23:07,900
Faktisk skal jeg giftes med hende.
313
00:23:08,100 --> 00:23:10,100
Giftes? Er det sandt?
314
00:23:10,300 --> 00:23:11,900
Ja! I aften.
315
00:23:12,100 --> 00:23:13,300
I aften?
316
00:23:13,300 --> 00:23:15,700
N� man f�rst har danset
med en som Frederikke,
317
00:23:15,900 --> 00:23:17,600
s� vil man ikke spilde tiden.
318
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Sagde du Frederikke?
319
00:23:19,800 --> 00:23:20,900
Ja.
320
00:23:21,400 --> 00:23:22,700
Men...
321
00:23:28,000 --> 00:23:31,300
N� men...
Jeg m� hellere se at komme videre.
322
00:23:31,500 --> 00:23:32,900
Jeg skal give min far besked.
323
00:23:33,000 --> 00:23:35,100
- Men det er jo forkert.
- Hvad siger du?
324
00:23:35,300 --> 00:23:37,000
Du der! Kongelige musefanger!
325
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
Jeg skal bruge dig...
326
00:23:38,500 --> 00:23:42,600
�h, jeg beklager, Deres N�de.
Jeg vidste ikke...
327
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Det var mig...
328
00:23:44,100 --> 00:23:47,200
Jeg har brug for hende lige nu!
Vil De have os undskyldt, Deres H�jhed?
329
00:23:47,300 --> 00:23:49,200
Undskyld, bare et �jeblik.
330
00:23:49,400 --> 00:23:52,100
Selvf�lgelig. Jeg kan se,
at du har travlt.
331
00:23:52,300 --> 00:23:54,400
I m�... I m� hellere g�.
332
00:23:55,400 --> 00:23:58,800
Men... det var mig.
333
00:24:15,700 --> 00:24:19,400
Begynd her! Slottet skal
v�re fuldst�ndigt gnaverfrit
334
00:24:19,600 --> 00:24:21,500
inden brylluppet.
335
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
Askepot-pot! Askepot-pot!
336
00:24:46,100 --> 00:24:47,400
Bum?
337
00:24:47,600 --> 00:24:48,900
Askepot-pot!
338
00:24:50,700 --> 00:24:52,000
Vi har fundet prinsi!
339
00:24:52,200 --> 00:24:55,900
Det har jeg ogs�. Men han
ved ikke engang, hvem jeg er.
340
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Nej, nej, nej!
341
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Det er magi.
342
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Hvad? Hvad snakker I om?
343
00:25:07,600 --> 00:25:08,900
Stedmor?
344
00:25:10,800 --> 00:25:13,600
- Den gode fe?
- Bibbidi-bobbidi-boo.
345
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
Har hun stj�let den?
346
00:25:15,600 --> 00:25:16,900
Jeg skal l�re prinsi!
347
00:25:17,900 --> 00:25:19,500
Prinsi! Prinsi!
348
00:25:21,200 --> 00:25:23,000
Min Askepot-pot venter.
349
00:25:23,200 --> 00:25:26,000
Prinsi, du gifter dig med Frederikke.
350
00:25:26,300 --> 00:25:27,700
Frededikke.
351
00:25:27,800 --> 00:25:30,200
Bibbidi-bobbidi-boo.
352
00:25:30,900 --> 00:25:34,200
Hun fik ham til at glemme,
hvem jeg er.
353
00:25:36,100 --> 00:25:39,800
Magi! Det forklarer alt.
354
00:25:41,600 --> 00:25:44,100
Drenge, vi skal have fat
i den tryllestav!
355
00:25:44,700 --> 00:25:47,500
Frue, selveste kongen har bedt mig om
356
00:25:47,700 --> 00:25:50,300
alene at st� i spidsen
for den her aff�re.
357
00:25:50,500 --> 00:25:53,800
Jeg kan forsikre Dem om,
at jeg har fuldst�ndig kontrol.
358
00:25:54,100 --> 00:25:55,700
S� det har De?
359
00:26:00,200 --> 00:26:02,100
Se!
360
00:26:02,300 --> 00:26:04,100
Den er perfekt!
361
00:26:11,300 --> 00:26:13,200
De dufter dejligt.
362
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Smid alle de roser ud med det samme.
363
00:26:15,600 --> 00:26:17,300
Frederikkes helbred er meget...
364
00:26:20,500 --> 00:26:21,800
...skr�beligt.
365
00:26:21,900 --> 00:26:24,200
Jeg er sikker p�,
jeg har n�vnt det for Dem.
366
00:26:24,300 --> 00:26:27,900
- Frue, jeg mindes ikke...
- Helt sikker.
367
00:26:28,900 --> 00:26:30,000
Javel.
368
00:26:30,200 --> 00:26:35,400
M�ske de unge damer har lyst
til at smage p� hors d�oeuvrerne?
369
00:26:38,100 --> 00:26:40,400
Deres N�de, kom lige.
370
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
Det her arrangement
er fuldst�ndigt uacceptabelt.
371
00:26:47,100 --> 00:26:48,800
Gris!
372
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
Hvem er nu en gris?
373
00:26:58,700 --> 00:27:00,200
Kalder De det her en kage?
374
00:27:03,400 --> 00:27:06,200
Dette bryllup skal afspejle
min datters elegance.
375
00:27:07,300 --> 00:27:10,000
Mathilde synger ved ceremonien.
376
00:27:10,200 --> 00:27:12,100
Er De nu sikker p�, det er en god id�?
377
00:27:16,700 --> 00:27:19,600
Bare vent, til du m�der hende, far.
Hun har det hele.
378
00:27:19,800 --> 00:27:21,300
Dannelse, hun er stilfuld...
379
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
Ja, ja.
380
00:27:26,600 --> 00:27:27,900
Nej!
381
00:27:31,700 --> 00:27:33,800
Er det her det rigtige rum?
382
00:27:34,000 --> 00:27:36,300
De der! Hvordan kunne De lade dette ske?
383
00:27:37,500 --> 00:27:38,800
Det skal De ikke tage Dem af.
384
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
Det skal jeg nok f�
ryddet op p� et �jeblik.
385
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
Det h�ber jeg meget!
386
00:27:43,600 --> 00:27:47,000
Dette bryllup skal
forl�be uden en eneste fejl.
387
00:27:47,200 --> 00:27:49,500
Og hvis ikke...
388
00:27:50,700 --> 00:27:52,600
�h, nej! Deres N�de...
389
00:27:52,700 --> 00:27:54,500
Jeg kan forklare. Ser De...
390
00:27:54,700 --> 00:27:59,000
Far, m� jeg pr�sentere
min kommende brud, Frederikke.
391
00:27:59,300 --> 00:28:02,500
Frederikke, dette er min far.
392
00:28:02,800 --> 00:28:05,500
Det er mig en �re, Deres Majest�t.
393
00:28:05,700 --> 00:28:08,300
Nej, �ren er min.
394
00:28:16,100 --> 00:28:19,300
N�, hvem har lyst til at danse?
395
00:28:20,800 --> 00:28:24,300
Din lille eskapade lige f�r
kunne have kostet os alt!
396
00:28:24,400 --> 00:28:25,900
Du forkludrer ikke det her!
397
00:28:26,100 --> 00:28:28,000
Bare kl� p�, dansemus.
398
00:28:37,100 --> 00:28:40,200
�rh, jeg danser ikke s� godt.
399
00:28:40,400 --> 00:28:43,700
Du er alt for beskeden. Husker du ikke,
at det var s�dan, vi m�dtes?
400
00:28:43,800 --> 00:28:46,000
Jo, det er ogs� rigtigt. Selvf�lgelig.
401
00:28:46,100 --> 00:28:48,800
Jeg glemmer aldrig,
da jeg f�rst r�rte...
402
00:28:49,900 --> 00:28:51,500
...din h�nd.
403
00:29:07,600 --> 00:29:09,900
Det er jeg ked af.
Det skal ikke ske igen.
404
00:29:14,600 --> 00:29:17,000
Undskyld. Undskyld.
405
00:29:19,100 --> 00:29:21,500
Undskyld. Undskyld.
406
00:29:24,100 --> 00:29:26,300
Undskyld. Undskyld.
407
00:29:35,800 --> 00:29:36,900
Undskyld.
408
00:29:38,100 --> 00:29:40,000
�h, nej.
409
00:29:48,100 --> 00:29:49,500
Er du okay?
410
00:29:51,600 --> 00:29:53,600
Undskyld. De her er ikke mine sko.
411
00:29:53,800 --> 00:29:56,800
Jeg mener, hvad siger jeg dog?
Selvf�lgelig er det mine sko.
412
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
Jeg ved bare ikke,
hvad der er i vejen med mig i dag.
413
00:30:00,800 --> 00:30:02,900
�h nej, nej. Det var min fejl.
414
00:30:03,100 --> 00:30:07,000
Jeg er bange for jeg ikke har
l�rt de sidste nye dansetrin.
415
00:30:07,300 --> 00:30:10,400
Deres N�de, med forlov,
skr�dderen venter.
416
00:30:11,000 --> 00:30:14,800
Ja.
Det var sjovt. Mange tak.
417
00:30:15,100 --> 00:30:17,600
Jeg h�ber du vil have mig undskyldt.
418
00:30:20,500 --> 00:30:24,700
Denne vej, Deres N�de. Efter skr�dderen
skal De godkende sm�rskulpturen.
419
00:30:25,000 --> 00:30:27,200
Jeg synes, der er sl�ende lighed.
420
00:30:30,100 --> 00:30:32,800
N�, ingen stil, ingen ynde.
421
00:30:32,900 --> 00:30:35,500
Men bortset fra det, s� var det yndigt.
422
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
Han var s�d mod mig.
423
00:30:39,000 --> 00:30:41,300
Det er, fordi han er blevet forhekset.
424
00:30:41,500 --> 00:30:44,600
Det skal man da v�re
for at falde for dig.
425
00:30:46,500 --> 00:30:47,800
Men det er mere end det.
426
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
De damer!
427
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Deres Majest�t!
428
00:30:53,800 --> 00:30:58,500
Jeg skal tale med min kommende
svigerdatter - lige med det samme!
429
00:31:00,700 --> 00:31:02,400
Alene!
430
00:31:08,700 --> 00:31:11,100
Lad os stikke af, mens vi kan.
431
00:31:11,300 --> 00:31:15,500
Deres N�de. Jeg f�r et dusin
danseinstrukt�rer til at komme.
432
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
Der er noget galt.
433
00:31:17,500 --> 00:31:19,100
En hel h�r af instrukt�rer.
434
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
Nej, nej.
435
00:31:20,900 --> 00:31:24,300
Jeg troede... Jeg var sikker p�,
det var Frederikke i aftes.
436
00:31:24,500 --> 00:31:26,600
Men...
437
00:31:26,800 --> 00:31:29,200
...da jeg r�rte hendes h�nd lige f�r...
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,400
...f�lte jeg...
439
00:31:33,800 --> 00:31:35,200
...ingenting.
440
00:31:36,300 --> 00:31:38,500
Jeg kan forklare alt,
Deres Majest�t.
441
00:31:38,700 --> 00:31:41,100
Jeg har noget med min indre balance...
442
00:31:41,300 --> 00:31:44,800
Du, min k�re, danser r�dselsfuldt.
443
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
Jo, jeg ved det, Deres Majest�t.
444
00:31:48,700 --> 00:31:50,800
Det minder mig om min dronning.
445
00:31:51,000 --> 00:31:53,400
Hun tr�dte ogs� mig over t�erne.
446
00:31:54,700 --> 00:31:58,500
Men hun tog sig godt af mit hjerte.
447
00:32:00,500 --> 00:32:01,700
Kom her, min k�re.
448
00:32:02,900 --> 00:32:05,400
Jeg vil gerne vise dig noget.
449
00:32:08,400 --> 00:32:11,100
En prinsesse vil blive
begavet med rigdomme.
450
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
Jord, juveler, heste.
451
00:32:17,200 --> 00:32:21,300
Min i dag vil jeg give dig noget,
som er langt mere v�rdifuldt.
452
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Er den ikke vidunderlig?
453
00:32:28,700 --> 00:32:30,400
En muslingeskal?
454
00:32:30,600 --> 00:32:34,800
Denne muslingeskal var
dronningens k�reste eje.
455
00:32:35,100 --> 00:32:39,600
Vi fandt den, da vi gik en tur
ved vandet, den dag vi m�dtes.
456
00:32:39,900 --> 00:32:42,500
Ser du, vi rakte ud efter
den n�jagtig samtidig,
457
00:32:42,700 --> 00:32:44,800
og da vores h�nder r�rte ved hinanden...
458
00:32:46,400 --> 00:32:50,000
...da vidste jeg,
jeg havde fundet �gte k�rlighed.
459
00:32:51,400 --> 00:32:54,500
Det vidste du
ved bare at r�re hendes h�nd?
460
00:32:54,700 --> 00:33:00,400
Der findes ikke en st�rre kraft
i hele verden end �gte k�rlighed.
461
00:33:06,900 --> 00:33:09,800
N�, det var alt. Stik bare af.
462
00:33:09,900 --> 00:33:13,300
- Stik bare af.
- Tak, Deres Majest�t.
463
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
Gift mig med dig.
464
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
�h ja, det vil jeg.
465
00:33:19,100 --> 00:33:22,600
�h ja, �h ja.
466
00:33:22,900 --> 00:33:25,000
Det vil jeg virkelig.
467
00:33:32,700 --> 00:33:33,800
�h ja.
468
00:33:37,500 --> 00:33:42,000
Nu har han vist sig
ham som vil ha' mig
469
00:33:42,300 --> 00:33:46,500
som viser mig det
jeg aldrig har set
470
00:33:46,700 --> 00:33:51,600
med to enkle ord
f�r jeg det jeg vil ha'
471
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
�h ja
472
00:33:53,900 --> 00:33:58,400
�h ja
473
00:34:15,200 --> 00:34:17,300
Du f�r fat i prinsen.
474
00:34:18,100 --> 00:34:19,500
St�rre!
475
00:34:20,200 --> 00:34:21,600
Lad os pr�ve denne her.
476
00:34:22,900 --> 00:34:24,600
Nej, hvor er den bed�rende.
477
00:34:29,400 --> 00:34:30,800
Yndig.
478
00:34:31,000 --> 00:34:33,900
Mathilde, hold op,
lige med det samme!
479
00:34:35,600 --> 00:34:38,300
Tryllestaven her er ikke leget�j.
480
00:34:38,600 --> 00:34:39,700
Den ligger i kommoden.
481
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
N�glen ligger i hendes lomme.
482
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
Jeg bliver n�dt til at komme derind.
483
00:34:47,200 --> 00:34:48,500
Askepot-pot! De opdager dig!
484
00:34:48,700 --> 00:34:50,300
- Det er for farligt.
- Men jeg...
485
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
Vi skal nok tage os af det.
486
00:34:52,000 --> 00:34:53,300
�h jo.
487
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
�h jo.
488
00:34:55,900 --> 00:34:57,200
�h jo.
489
00:34:58,000 --> 00:35:01,600
�h jo. �h jo.
490
00:35:09,200 --> 00:35:13,200
Okay, men hvad I end g�r,
s� hold jer langt v�k fra Lucifer.
491
00:35:13,500 --> 00:35:15,800
�h-�h. Ingen Lucifer-fer.
492
00:35:16,800 --> 00:35:19,500
Hvad skete der?
Hvad sagde kongen?
493
00:35:19,700 --> 00:35:21,900
Han er rigtig s�d.
494
00:35:22,100 --> 00:35:24,800
Han gav mig sit allerk�reste eje.
495
00:35:26,200 --> 00:35:27,300
En muslingeskal?
496
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
Den er symbol p� �gte k�rlighed.
497
00:35:30,500 --> 00:35:32,700
�rh, spar mig.
498
00:35:33,900 --> 00:35:36,000
Hvor dejligt.
499
00:35:36,200 --> 00:35:38,100
Mor! Han sagde, at hans hjerte...
500
00:35:38,200 --> 00:35:41,600
Hvad er k�rlighed i forhold
til den magt, tryllestaven giver os?
501
00:35:41,900 --> 00:35:43,800
Det skal du nok l�re med tiden.
502
00:35:43,900 --> 00:35:47,400
Mor, jeg... jeg have
prinsen til at elske mig.
503
00:35:47,700 --> 00:35:49,600
Det tror jeg godt,
han kan.
504
00:35:52,400 --> 00:35:53,500
�h, er det alvor?
505
00:35:53,600 --> 00:35:55,300
Jamen, kongen kan ogs� godt lide mig.
506
00:35:55,500 --> 00:35:57,400
Han behandlede mig som sin egen datter.
507
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
M�ske burde vi ikke g�re det her.
508
00:36:00,000 --> 00:36:03,100
Ja, m�ske burde jeg
havde taget skoen p�.
509
00:36:03,300 --> 00:36:05,200
M�ske beh�ver vi slet ikke tryllestaven.
510
00:36:15,800 --> 00:36:17,700
Der er ild i katten! Sluk den!
511
00:36:20,500 --> 00:36:23,900
Lucifer! St� dog stille! Stop!
512
00:36:35,200 --> 00:36:37,000
Lucifer!
513
00:36:39,000 --> 00:36:40,500
En af jer, hent en stuepige.
514
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
En af jer, hent en stuepige.
515
00:36:43,900 --> 00:36:45,700
Det er stuepigen.
516
00:36:49,500 --> 00:36:51,800
N�, du kom sandelig hurtigt.
517
00:36:52,900 --> 00:36:54,700
Det g�r vi altid.
518
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Fjern det der.
519
00:37:00,700 --> 00:37:04,200
Min datter skal have sin sk�nhedss�vn
inden aftenens bryllup.
520
00:37:04,400 --> 00:37:06,300
Tror du virkelig, vi har tid nok?
521
00:37:21,800 --> 00:37:24,700
Lad nu stuepigen
g�re sit arbejde, piger.
522
00:37:25,000 --> 00:37:27,800
Der er meget, der skal g�res,
f�r brylluppet.
523
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
Er det ikke sandt, Askepot?
524
00:37:39,400 --> 00:37:41,300
Jeg vidste ikke,
du arbejdede her.
525
00:37:43,500 --> 00:37:45,700
Du er mere st�dig,
end jeg troede.
526
00:37:45,900 --> 00:37:47,700
Jeg lader dig ikke
slipper af sted med det her.
527
00:37:47,900 --> 00:37:50,800
- Du kommer for sent.
- Nej, det tror jeg ikke.
528
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
Tim! Bum!
529
00:37:55,600 --> 00:37:57,200
Tryllestaven!
530
00:37:59,600 --> 00:38:00,900
Os kommer nu, Askepot-pot!
531
00:38:07,300 --> 00:38:10,200
Den stuepige er en tyv!
Fang hende!
532
00:38:12,400 --> 00:38:13,700
�h-�h.
533
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
Bibbidi-bobbidi-boo.
534
00:38:29,000 --> 00:38:30,700
Stop tyven!
535
00:38:30,900 --> 00:38:33,400
- Fang hende straks!
- R�r dig ikke, bliv hvor du er!
536
00:38:33,600 --> 00:38:35,800
Holdt i kongens navn!
537
00:38:43,900 --> 00:38:45,800
Uduelige t�ber!
538
00:38:53,300 --> 00:38:55,900
Bibbidi-bobbidi-boo!
539
00:39:03,400 --> 00:39:05,200
Bum-bum!
540
00:39:14,900 --> 00:39:16,600
L�b, Bum-bum!
541
00:39:16,800 --> 00:39:18,300
Bibbidi-bobbidi-boo!
542
00:39:29,300 --> 00:39:31,400
Der er hun! Vi har hende.
543
00:39:31,600 --> 00:39:32,900
Du der, holdt!
544
00:39:33,000 --> 00:39:34,900
Holdt!
545
00:39:36,200 --> 00:39:38,100
Luk op i kongens navn!
546
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
Goddag.
547
00:39:43,300 --> 00:39:45,400
Hvad foreg�r der her?
548
00:39:49,900 --> 00:39:51,100
Okay, s� kommer jeg.
549
00:39:51,300 --> 00:39:52,600
- Askepot-pot!
- Luk op!
550
00:39:52,700 --> 00:39:54,200
Luk op, sagde jeg!
551
00:39:54,400 --> 00:39:56,000
Bum-bum!
552
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
Grib.
553
00:40:03,300 --> 00:40:05,100
Luk op i kongens navn!
554
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
H�v fortryllelsen. Lad ham huske.
555
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
Bibbidi-bobbidi...!
556
00:40:15,900 --> 00:40:17,400
Nej!
557
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
- Hvad foreg�r der her?
- Jeg beklager.
558
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
Jeg har et problem med min stuepige.
559
00:40:21,800 --> 00:40:24,100
- Alt er under kontrol.
- Er du okay?
560
00:40:24,300 --> 00:40:27,200
- Denne stuepige er en tyv.
- Jeg er ingen tyv.
561
00:40:27,400 --> 00:40:30,700
Du er blevet fortryllet. Derfor kan
du ikke huske mig. Jeg beder dig!
562
00:40:31,000 --> 00:40:32,100
H�r p� mig!
563
00:40:39,600 --> 00:40:40,700
Giv slip!
564
00:40:41,800 --> 00:40:44,800
Stakkels barn.
Hun er helt fra forstanden.
565
00:40:45,100 --> 00:40:46,700
Jeg h�ber, hun klarer sig.
566
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Hun virkede ellers s�d,
da jeg m�dte hende.
567
00:40:49,900 --> 00:40:52,300
M�ske lidt forvirret, men...
568
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Der er et eller andet ved hende...
569
00:40:55,700 --> 00:40:57,900
Det skal De ikke bekymre Dem om,
Deres H�jhed.
570
00:40:58,100 --> 00:41:02,300
Jeg vil personligt s�rge for,
at hun f�r al den hj�lp, hun beh�ver.
571
00:41:02,600 --> 00:41:06,500
Godt fors�gt, men vi vandt!
572
00:41:06,600 --> 00:41:08,900
I vandt? Hvad mener du?
573
00:41:11,400 --> 00:41:13,100
N�...
574
00:41:13,300 --> 00:41:14,600
...ikke noget.
575
00:41:18,400 --> 00:41:20,500
De lover der bliver s�rget for hende?
576
00:41:20,700 --> 00:41:22,900
Naturligvis, Deres H�jhed.
577
00:41:26,300 --> 00:41:28,600
Send hende med n�ste skib
v�k fra kongeriget.
578
00:41:28,800 --> 00:41:31,300
Hun skal forsvinde for altid.
579
00:41:33,600 --> 00:41:35,100
Og du...
580
00:41:35,200 --> 00:41:37,600
Hold din mund lukket
ellers bliver du den n�ste.
581
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Meget elegant.
582
00:41:43,800 --> 00:41:45,700
V�r forsigtig med n�lene dernede.
583
00:41:46,700 --> 00:41:48,800
Far, der foreg�r noget underligt her.
584
00:41:49,000 --> 00:41:52,500
Det m� jeg nok sige.
Min s�n skal endelig giftes.
585
00:41:52,700 --> 00:41:54,700
Nej. Nej, jeg mener,
der er noget galt.
586
00:41:54,900 --> 00:41:59,000
Pjat med dig. Du ville jo have den pige,
som kunne passe glasskoen.
587
00:41:59,300 --> 00:42:01,100
- Jo, men...
- Og nu f�r du hende.
588
00:42:01,300 --> 00:42:02,600
Hey.
589
00:42:02,700 --> 00:42:04,600
Det er det, der bekymrer mig.
590
00:42:04,800 --> 00:42:06,500
Hey-hey, prinsi! Prins!
591
00:42:06,700 --> 00:42:09,400
- Herovre!
- Prinsi!
592
00:42:11,100 --> 00:42:14,400
- Mig?
- Ja, dig. Kom her.
593
00:42:17,700 --> 00:42:21,400
F�rst fugle og nu mus.
594
00:42:21,600 --> 00:42:23,100
Kom nu!
595
00:42:38,400 --> 00:42:39,500
Hallo?
596
00:42:43,900 --> 00:42:45,600
Hallo?
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,400
Sm� mus?
598
00:42:50,500 --> 00:42:53,500
N�, s� er det blevet officielt,
jeg er blevet tosset.
599
00:42:53,700 --> 00:42:58,000
F�rst blev jeg kapret af nogle fugle,
og nu taler jeg med nogle fantasimus.
600
00:43:01,300 --> 00:43:03,000
Hey, prins-prins! Vi er hernede!
601
00:43:03,200 --> 00:43:04,600
Okay.
602
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
M�ske er de ikke fantasimus.
603
00:43:08,200 --> 00:43:11,400
Stedmor har en tryllestav
og forheksede dig. Hun har narret alle.
604
00:43:11,600 --> 00:43:13,700
Askepotpot sagde sit �nske,
giftes med dig!
605
00:43:13,900 --> 00:43:16,600
Vent lidt. Vent lidt.
Jeg tror godt, jeg forst�r.
606
00:43:17,800 --> 00:43:19,600
Nej, jeg er helt blank.
607
00:43:22,400 --> 00:43:24,000
Hvad g�r vi nu?
608
00:43:30,700 --> 00:43:32,800
Husk du dansede med en meget yndig pig'
609
00:43:33,000 --> 00:43:35,200
- yndig pig'
- men hun l�b f�r ballet var forbi
610
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
- var forbi!
- Var forbi!
611
00:43:37,000 --> 00:43:39,700
Hendes navn var Askepot-pot
og du s� hende osse i dag
612
00:43:39,900 --> 00:43:41,400
du skal gifte dig med hende
613
00:43:41,600 --> 00:43:43,000
t�nk tilbage
t�nk tilbage
614
00:43:43,200 --> 00:43:46,100
- der var bal, der var bal
- der var bal, der var bal
615
00:43:46,200 --> 00:43:48,800
du svang Askepot-pot
rundt da der var bal
616
00:43:49,000 --> 00:43:51,200
Nej, jeg dansede
med Frederikke ved ballet.
617
00:43:51,400 --> 00:43:55,600
Nej. Det er noget Prinsi tror
p� grund af Askepotpots stedmor.
618
00:43:55,900 --> 00:43:57,300
Ja. Den onde, gamle dame.
619
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
Hun tog staven frem
og rettede den mod dig
620
00:44:00,400 --> 00:44:01,300
lig' mod dig
621
00:44:01,400 --> 00:44:03,300
det er derfor prinsi er s� sl�j og bleg
622
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
- sl�j og bleg
- du har glemt din Askepot-pot
623
00:44:05,700 --> 00:44:07,400
og den dans der var s� flot
624
00:44:07,600 --> 00:44:09,900
men vi tror p�
at det hele ender godt
625
00:44:10,100 --> 00:44:12,100
for der var bal
der var bal, der var bal
626
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
for der var bal
627
00:44:13,400 --> 00:44:15,500
du svang Askepot-pot rundt
da der var bal
628
00:44:15,700 --> 00:44:16,800
Vent lige lidt!
629
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
Siger I, jeg er
blevet ramt af en fortryllelse?
630
00:44:19,300 --> 00:44:21,100
Og nu kommer det v�rste.
631
00:44:21,200 --> 00:44:23,700
For se da Askepot-pot
stod og sagde "kom an"
632
00:44:23,900 --> 00:44:24,800
bar' kom an
633
00:44:25,000 --> 00:44:27,900
blev hun fanget og
forvist fra vores land
634
00:44:31,300 --> 00:44:33,000
Bum-bum!
635
00:44:33,200 --> 00:44:34,300
Undskyld.
636
00:44:35,400 --> 00:44:38,000
Og nu er hun p� et skib
der meget snart l�gger fra kaj
637
00:44:38,200 --> 00:44:40,300
prinsi-prins,
nu er det hele op til dig
638
00:44:40,500 --> 00:44:42,000
for der var bal
der var bal
639
00:44:42,200 --> 00:44:44,100
- der var bal
- sikket bal
640
00:44:44,200 --> 00:44:47,000
- Askepot-pot ska' v�r' din
- for I er st�rkere end magien
641
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
- men hun sejler snart fra landet
- s� g�r nu det du skal
642
00:44:50,600 --> 00:44:55,400
for du svang Askepot-pot rundt
da der var bal
643
00:44:55,700 --> 00:44:57,100
der var bal
644
00:44:57,300 --> 00:44:58,900
Magi?
645
00:44:59,100 --> 00:45:02,700
S� det var magi, der fik mig til at tro,
at Frederikke var pigen ved ballet?
646
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Det forklarer jo alt.
647
00:45:06,800 --> 00:45:08,400
Jep!
648
00:45:18,400 --> 00:45:20,700
Hvad? Tjenestepigen?
649
00:45:20,900 --> 00:45:24,400
Denne Askepot-pot? Er det her hendes?
650
00:45:24,600 --> 00:45:27,100
- Jep-jep!
- Jeg m� finde hende.
651
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
- Jep!
- Jep-jep!
652
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
- En gang til.
- Jep.
653
00:45:35,000 --> 00:45:36,800
Der var bal! Der var bal!
654
00:45:37,000 --> 00:45:38,900
Vi viste prinsi hvad han skal
655
00:45:39,100 --> 00:45:42,800
fordi nu ved han
at Askepot-pot
656
00:45:43,000 --> 00:45:46,400
var til bal!
657
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
�h... Tak.
658
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
Det var en sk�n sang.
659
00:45:53,800 --> 00:45:56,300
- L�b, l�b! Prinsi!
- Smut! Smut!
660
00:45:58,500 --> 00:46:00,000
Jeg bliver n�dt til at g�.
661
00:46:00,200 --> 00:46:03,100
G�? Jamen, du skal jo snart giftes.
662
00:46:04,100 --> 00:46:06,600
Men de talende mus siger,
at det er med den forkerte pige.
663
00:46:06,800 --> 00:46:09,300
S�n, vent!
664
00:46:10,400 --> 00:46:13,800
S�n! Talende mus? S�n?
665
00:46:15,100 --> 00:46:17,400
- Og to bl� fugle.
- Talende bl� fugle?
666
00:46:19,200 --> 00:46:21,900
Nej, det bl� fugle kunne ikke tale.
H�r her, far...
667
00:46:22,200 --> 00:46:23,600
Det her er afsindigt.
668
00:46:23,700 --> 00:46:26,100
Du sagde, at du ville giftes
med pigen med glasskoen.
669
00:46:26,300 --> 00:46:29,300
- Det var jeg helt indforst�et med.
- Og det g�r jeg ogs�.
670
00:46:30,400 --> 00:46:31,700
Lige s� snart jeg finder hende.
671
00:46:32,900 --> 00:46:35,700
Jeg forbyder dig at tage
�t trin til ned ad trappen.
672
00:46:38,600 --> 00:46:39,500
Okay.
673
00:46:42,100 --> 00:46:44,000
S�n! Kom tilbage!
674
00:46:44,200 --> 00:46:47,000
Vi f�r fat i en l�ge,
du bliver behandlet med igler.
675
00:46:50,700 --> 00:46:52,900
Vi skal have fat i...!
676
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
Vagter!
677
00:46:58,600 --> 00:47:01,300
Tjenestepigen. Hvor er hun?
678
00:47:01,500 --> 00:47:04,400
Vagter! Han er g�et helt fra forstanden!
679
00:47:04,600 --> 00:47:06,300
- Deres Majest�t!
- Stands min s�n.
680
00:47:06,500 --> 00:47:08,400
Deres blodtryk!
681
00:47:08,600 --> 00:47:10,500
Stands! Stands!
682
00:47:10,700 --> 00:47:12,000
Far, du m� stole p� mig.
683
00:47:12,100 --> 00:47:13,100
S�n!
684
00:47:13,300 --> 00:47:15,200
Jeg stoler skal p� dig.
685
00:47:15,300 --> 00:47:17,800
Det er bare de talende mus,
der bekymrer mig.
686
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
S�n!
687
00:47:22,900 --> 00:47:25,100
Luk porten! Luk porten!
688
00:47:33,000 --> 00:47:35,500
Det skal nok g�. Lad v�re med at se op.
689
00:47:41,100 --> 00:47:42,900
Det var godt.
690
00:47:45,000 --> 00:47:47,300
- Ja!
- Find hende, prinsi!
691
00:47:49,900 --> 00:47:52,700
Jeg sender straks tropperne efter ham,
Deres Majest�t.
692
00:47:52,900 --> 00:47:54,800
Nej, lad ham bare tage af sted.
693
00:47:55,000 --> 00:47:57,100
Men... men, Deres Majest�t, brylluppet.
694
00:47:57,300 --> 00:47:58,900
Lad ham bare tage af sted.
695
00:48:17,100 --> 00:48:18,900
Parat til afgang.
696
00:48:28,700 --> 00:48:31,000
Alle mand p� d�k.
697
00:48:52,300 --> 00:48:55,200
Jeg dr�mte tit
698
00:48:55,400 --> 00:48:58,400
at mit liv sku' blive
699
00:48:58,700 --> 00:49:01,000
som et eventyr
700
00:49:01,200 --> 00:49:04,800
en fuldendt fantasi
701
00:49:11,200 --> 00:49:13,800
men det blev aldrig mere
702
00:49:15,000 --> 00:49:17,500
end en dr�m
703
00:49:17,800 --> 00:49:20,400
Kast fort�jningen!
704
00:50:09,600 --> 00:50:11,900
Kom s�, gamle dreng! Det er ikke sv�rt.
705
00:50:51,200 --> 00:50:52,400
Husker du mig?
706
00:51:20,200 --> 00:51:23,200
Vil du gifte dig med mig, Askepot-pot?
707
00:51:23,400 --> 00:51:27,300
Jo, men... faktisk,
708
00:51:27,600 --> 00:51:29,400
s� hedder jeg Askepot.
709
00:51:30,400 --> 00:51:32,100
Askepot!
710
00:51:32,300 --> 00:51:34,900
- Det er ikke forbi endnu!
- Hvad?
711
00:51:35,000 --> 00:51:37,800
Han tror, han kan �del�gge mine planer.
712
00:51:37,900 --> 00:51:39,300
Han tager fejl.
713
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
Hvem?
714
00:51:40,500 --> 00:51:43,500
Prinsen. Han er taget af sted
efter Askepot.
715
00:51:43,700 --> 00:51:46,100
Men jeg troede, han elskede mig.
716
00:51:46,300 --> 00:51:47,300
Moder!
717
00:52:00,800 --> 00:52:02,400
Vagter! Vagter!
718
00:52:07,100 --> 00:52:09,000
Det nytter ikke. Magien virkede ikke.
719
00:52:09,200 --> 00:52:12,700
- Den var ikke s� st�rk som �gte...
- Vil du have, prinsen skal elske dig?
720
00:52:12,900 --> 00:52:13,900
Luk op!
721
00:52:14,100 --> 00:52:17,600
Jo, selvf�lgelig. Mere end noget andet.
722
00:52:17,700 --> 00:52:20,300
- S� g�r n�jagtig, som jeg siger.
- Luk op!
723
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
Luk op i kongens navn!
724
00:52:28,900 --> 00:52:32,300
T�nk at bruge magi mod min s�n.
Hvor fr�kt.
725
00:52:32,500 --> 00:52:35,900
Deres Majest�t, vi har
gennems�gt hver en krog p� slottet.
726
00:52:36,200 --> 00:52:37,600
Det ser ud til, at de er flygtet.
727
00:52:38,600 --> 00:52:40,900
S� gennems�g hele kongeriget!
728
00:52:41,100 --> 00:52:45,000
De skal findes og arresteres
med det samme!
729
00:52:47,800 --> 00:52:49,700
Husk, at jeg er en gammel mand.
730
00:52:49,800 --> 00:52:52,600
Der er gr�nser for
hvad mit hjerte kan t�le.
731
00:52:52,900 --> 00:52:55,100
Bebe, bebe,
732
00:52:55,300 --> 00:52:58,800
og lov mig, at det er denne pige,
du vil giftes med.
733
00:53:00,800 --> 00:53:05,300
Alle stjernerne skinner klarere, far,
pr�cis som du sagde.
734
00:53:05,600 --> 00:53:07,300
Hvad venter vi s� p�?
735
00:53:08,600 --> 00:53:11,900
Tilkald blomsterkunstneren!
Bag en endnu st�rre kage.
736
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Brylluppet skal st� i aften!
737
00:53:19,400 --> 00:53:21,300
Denne vej?
738
00:53:23,500 --> 00:53:25,800
Nej-nej, nej-nej... den anden vej.
739
00:53:27,500 --> 00:53:28,700
Jep.
740
00:53:30,100 --> 00:53:31,800
Tak.
741
00:53:33,200 --> 00:53:35,200
Hvor ser du vidunderlig ud,
min k�re.
742
00:53:35,400 --> 00:53:36,700
Stedmor?
743
00:53:50,500 --> 00:53:52,800
Det ser ud til, du havde ret, Askepot.
744
00:53:53,400 --> 00:53:55,700
Prinsen vil gerne giftes med dig.
745
00:53:55,900 --> 00:53:58,800
Og det bliver ogs� dig
han gifter sig med.
746
00:53:59,100 --> 00:54:00,800
Frederikke.
747
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
Frederikke!
748
00:54:16,300 --> 00:54:19,600
Eller jeg burde m�ske sige..."Askepot".
749
00:54:22,700 --> 00:54:24,200
Hvad har du dog gjort?
750
00:54:24,400 --> 00:54:26,300
Prinsen lader sig ikke narre.
751
00:54:26,500 --> 00:54:28,300
Prinsen opdager det aldrig.
752
00:54:28,500 --> 00:54:30,600
Han vil blive fuldkommen lykkelig.
753
00:54:31,900 --> 00:54:35,700
Men hvad med dig, Frederikke?
Bliver du ogs� lykkelig?
754
00:54:36,000 --> 00:54:38,900
Jeg... jeg vil bare have det, du havde.
755
00:54:39,100 --> 00:54:41,400
Men elsker du ham overhovedet?
756
00:54:41,600 --> 00:54:44,800
- Jeg...
- Elsker! Se hvad du har f�et ud af det.
757
00:54:46,600 --> 00:54:48,300
Askepot-pot!
758
00:55:00,000 --> 00:55:01,300
Askepot-pot!
759
00:55:01,400 --> 00:55:03,600
Hvad er der sket, Askepot-pot?
760
00:55:22,000 --> 00:55:26,800
Lucifer, kan du s�rge for,
at de ikke vender tilbage...
761
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
...i live?
762
00:55:29,200 --> 00:55:31,100
Bibbidi-bobbidi-boo.
763
00:55:41,800 --> 00:55:43,000
Lucifer?
764
00:56:01,700 --> 00:56:03,100
Vi m� have standset den her.
765
00:56:03,200 --> 00:56:05,300
Skal ske, Askepot-pot.
766
00:56:05,400 --> 00:56:07,100
Okay-okay. Jep-jep.
767
00:56:12,700 --> 00:56:15,100
Bum, kan du f� fat i bolten?
768
00:56:15,400 --> 00:56:16,800
�h-�h.
769
00:56:44,500 --> 00:56:46,200
Bum-bum!
770
00:56:49,800 --> 00:56:51,300
Tim!
771
00:56:55,500 --> 00:56:57,700
Bum, hold fast!
772
00:57:02,200 --> 00:57:04,000
Lucifer!
773
00:57:04,100 --> 00:57:05,700
Giv slip!
774
00:57:08,500 --> 00:57:10,100
Bum!
775
00:57:20,100 --> 00:57:21,300
Slemme kat!
776
00:57:39,700 --> 00:57:41,600
Tim! Bum!
777
00:58:22,000 --> 00:58:23,300
Hvad skal vi nu g�re?
778
00:58:23,800 --> 00:58:26,100
Jeg vil i hvert fald ikke
g� glip af mit eget bryllup.
779
00:58:45,400 --> 00:58:47,700
�h tak, min k�re.
780
00:58:47,900 --> 00:58:50,900
Det er det eneste, hans mor
og jeg virkelig har �nsket os.
781
00:58:51,000 --> 00:58:55,500
At vide, at vores s�n
har fundet �gte k�rlighed.
782
00:58:55,800 --> 00:59:00,500
Man ved, at det er �gte k�rlighed,
n�r man r�rer en andens h�nd, ikke?
783
00:59:00,800 --> 00:59:02,600
Det har jeg i hvert fald h�rt.
784
00:59:02,700 --> 00:59:06,300
Jamen, ja!
Det har jeg altid ment.
785
01:00:02,100 --> 01:00:04,500
K�re alle sammen...
786
01:00:04,700 --> 01:00:07,600
S� langt, s� godt, Deres Majest�t.
787
01:00:07,800 --> 01:00:09,600
Han er ikke gift endnu.
788
01:00:09,700 --> 01:00:12,500
...at forene denne mand
789
01:00:12,800 --> 01:00:14,700
og denne kvinde...
790
01:00:14,900 --> 01:00:17,300
Min eneste ene, Askepotpot.
791
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
...i den hellige �gtestand.
792
01:00:22,400 --> 01:00:25,500
Vi er der n�sten.
793
01:00:34,300 --> 01:00:35,300
Stands!
794
01:00:35,400 --> 01:00:39,400
...Askepot, tage denne mand,
som hos dig st�r,
795
01:00:39,700 --> 01:00:41,300
til din �gtemand?
796
01:00:41,300 --> 01:00:44,400
I forst�r ikke.
Jeg bliver n�dt til at komme indenfor.
797
01:00:44,700 --> 01:00:47,500
- Jeg beder jer.
- Bare sig det. Sig nu "ja".
798
01:00:47,700 --> 01:00:49,500
�h...
799
01:00:58,400 --> 01:00:59,400
�h...
800
01:01:02,000 --> 01:01:03,300
...nej.
801
01:01:04,700 --> 01:01:05,700
Frederikke.
802
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
Askepot.
803
01:01:11,000 --> 01:01:13,600
Fork�lede lille m�gunge.
804
01:01:13,800 --> 01:01:16,700
Jeg har givet dig alt,
hvad du pegede p�, Frederikke!
805
01:01:16,900 --> 01:01:19,500
Men jeg vil kun giftes med
�n som elsker mig!
806
01:01:19,700 --> 01:01:23,000
Vagter! Vagter! Grib den kvinde!
807
01:01:25,600 --> 01:01:26,900
Bibbidi-bobbidi-boo!
808
01:01:44,900 --> 01:01:48,900
- Og nu er det din tur!
- Forvandl hende om til en tudse, mor.
809
01:01:49,200 --> 01:01:51,400
Stop! S� er det nok!
810
01:01:52,200 --> 01:01:53,900
- Endnu bedre.
- Askepot.
811
01:01:54,100 --> 01:01:55,600
Bibbidi-bobbidi-boo!
812
01:01:56,400 --> 01:01:57,600
Nej!
813
01:02:01,200 --> 01:02:02,700
Nej!
814
01:02:18,000 --> 01:02:22,500
Det her er den rigtige Askepot,
det er hende du elsker.
815
01:02:35,200 --> 01:02:37,100
Det er dig.
816
01:02:54,200 --> 01:02:57,100
Bibbidi-bobbidi-boo.
817
01:03:04,000 --> 01:03:06,800
Jeg holder snart ikke til mere.
818
01:03:09,600 --> 01:03:10,900
Frederikke.
819
01:03:18,300 --> 01:03:19,900
Tak.
820
01:03:22,700 --> 01:03:24,900
Bibbidi-bobbidi...
821
01:03:26,200 --> 01:03:27,700
Boo.
822
01:03:30,200 --> 01:03:34,300
�h, du godeste!
Jeg f�ler mig helt stiv i kroppen.
823
01:03:36,300 --> 01:03:37,800
Deres Majest�t...
824
01:03:38,600 --> 01:03:40,400
...jeg fortjener ikke denne her.
825
01:03:46,100 --> 01:03:49,600
Alle fortjener at finde �gte k�rlighed.
826
01:03:58,900 --> 01:04:01,300
Bibbidi-bobbidi-boo.
827
01:04:04,900 --> 01:04:06,200
Tak.
828
01:04:09,700 --> 01:04:13,200
Skal jeg sende jer tilbage
til jeres tidligere liv?
829
01:04:14,500 --> 01:04:15,700
Tidligere liv?
830
01:04:15,800 --> 01:04:18,500
Jamen, jo. Ser I, I to...
831
01:04:18,700 --> 01:04:20,900
I var allerede...
832
01:04:22,100 --> 01:04:23,700
N�, pyt.
833
01:04:23,800 --> 01:04:27,000
N�? Er der overhovedet nogen,
som vil giftes med min s�n?
834
01:04:30,600 --> 01:04:32,200
Ja.
835
01:04:33,800 --> 01:04:36,800
Jeg erkl�rer jer
for rette �gtefolk at v�re.
836
01:05:11,400 --> 01:05:14,900
Og de levede lykkeligt
til deres dages ende...
837
01:05:15,200 --> 01:05:17,100
...igen.
838
01:08:04,600 --> 01:08:14,800
SLUT
59208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof