All language subtitles for Bandidos.2024.S02E04.1080p.WEB.h264-EDITH.Hi

[taps watch]

[tense music playing]

Clock's ticking, blondie.

If Miguel doesn't
come, then you're up.

- [gun clicks]
- [Lilí gasps]

Where is the treasure?

Relax, yeah?

Let's chill.

Below and above, the ant hides.

- Below and above hides the ant.
- What?

- Shut up, Juan, he'll hear us.
- What'd he say?

- [gun clicks]
- Nothing.

[Juan, quietly] Find it.

[Refugio chuckles]

- The old man knows where to find the gold.
- "The old man"? Show some respect.

He's one of the most prestigious
archaeologists in the world.

Start talking, or he'll be the former
most prestigious archaeologist.

Okay, okay.

Okay, okay, okay.

Here, right under this
hotel, there's a cave.

We found the gold thanks to
the cross we stole from you.

- No, but…
- [Juan mutters quietly]

But… you know how hard it was
for Miguel to find the treasure.

[Lilí] Screw Miguel.

I'd rather stay alive.

[Refugio grunts] Very well.

Show me where the cave is.

What happened?

- [man] I don't know.
- What do you mean?

She sold the house, and then
she left with her boyfriend.

- Sold the house?
- Sold the house.

- And my siblings?
- Your siblings are fine.

They're at home with my
mom. It's okay. Calm down.

Okay. Okay.

[man] Don't even bother,
dude. They changed the locks.

When did that happen?

[sighs] Let me
check the back door.

- You think I didn't?
- [Citlali] I'll check again.

- Maybe the window's open.
- [man sighs]

[man] Hello.

I'm Citlali's boyfriend, Germán.

Lucas.

[Germán sighs]

In there.

Open the door.

And don't do anything
stupid, you hear?

[suspenseful music playing]

Ladies go first.

Go on.

Ah, here's Miguel!

[Refugio grunts]

[grunting]

[guns click]

Stay put, huh? Don't you move.

[Leo] Drop the gun. Drop it!

- Blondie.
- Against the wall.

Give me the gun, blondie.

Go inside.

Give me back…

- [clicking]
- Get the fuck inside.

I told you not to
do anything stupid.

Let's go.

[quirky music playing]

Are you sure of this?

Rule number six:
Learn to improvise.

- Hmm.
- [Leo chuckles]

I'll be seeing y'all later.

As Wilson would say, take
one problem at a time.

- Let's go.
- Call me.

God damn it.

[pained moan]

[groans softly]

[exhales deeply]

- Miguel, where have you been?
- Uh, I had an issue.

How's my dad doing?

- Fine, but no thanks to you.
- [Miguel groans]

- What happened?
- [Miguel yells]

I… I'm sorry.

It's broken.

Broken?

- I fell.
- [Lilí] How?

- Skating.
- But you don't skate.

There you go.

[sighs] I'm getting a doctor.

[Lilí sighs]

I know who kept the treasure.

All this time, we've been chasing
Gerónimo, Cortés, Gonzalo…

- But none had the treasure.
- Don't interrupt.

Remember what the
shaman smuggler said?

She said many things.

About the Mayan woman who bought her
people's freedom from the Spaniards.

Okay, let's think.

What woman could have
such mighty power?

All the men died in battle.

All the women survived.

Zazil.

Zazil. The wife of Guerrero.

[sighs wistfully]

Now we just have to figure
out where she hid it.

[Miguel] Of course,
it makes sense.

None of my books mentioned it.

Because history is
always written by men.

[thud]

Miguel? Did you faint?

Miguel?

Hey!

[Miguel] Laureana
Wright de Kleinhans.

Journalist and writer.

Precursor of feminism in Mexico. Was
born in Taxco de Alarcón in 1800.

Her work… always focused
on women like Zazil.

Her writings were never
taken seriously by scholars.

- Hey, why isn't Inés here?
- [Miguel] Most of her work was lost.

- There is a summary of her work.
- She won't answer my calls.

- I'll let Lilí tell it. It's her favorite.
- Mm. Not the story, but I like plans.

[intriguing music playing]

I have a plan.

An elegant plan,

urban, without mosquitos.

- Mm.
- We're hitting an auction, everyone.

- Ouch!
- Is it a legal auction?

Or more of a… "trafficking
of historical objects"?

Trafficking of historical
objects, of course.

Thing is, for this trafficking
of historical objects,

we need cash. Lots of it.

[dynamic music playing]

[computer trilling]

Ready.

- Good evening, sir.
- Good evening.

[quietly] Plan A.

Purchase Laureana Wright's items
and just quietly walk out the door.

Plan A is very boring.

Sometimes boring is
the smartest choice.

Ready, sweetheart?

Sweetheart?

Good evening.

- Go ahead.
- Thank you.

[Citlali] I still think
the heels were unnecessary.

- Good evening.
- I think they suit you.

- They look really good on you.
- Easy there.

Okay.

Careful with my money,
Bandidos. No more games.

- Thank you.
- Enjoy.

[Lucas] Okay. We made it inside.

Now take your positions
in the auction room.

[hushed chatter]

[quirky music playing]

[Ariel] We're in position.

CLAVÉ AUCTIONS

Leo, are you there?

[Leo clears throat]

[quietly] Dumbass Ariel.

Almost forgot about him.

[Miguel] You learn
quickly, Bandolis.

[Leo] Learned it at
the Bandit School.

You do know we're on
open comm lines, right?

[Miguel chuckles]

[Lucas] Leo, it's your turn.

Lucas, I'm setting
up the camera.

Camera's in place.

- [computer trills]
- I have a visual.

[hushed chatter]

[Ariel] What is it?

Looking for someone?

No. [sighs]

Good evening, ladies
and gentlemen.

It's a pleasure to have
you all here once again.

For tonight's auction, we bring you a
collection I personally find impeccable.

[quietly] Citlali, that's
our piece. Stay focused.

[host] …exclusive
for this occasion.

The next article

is a compilation of unpublished
writings by Laureana Wright.

This woman from Taxco was not only known
for being a precursor of Mexican feminism…

[quietly] I'm going to
bid. We should bid, right?

No. Let me. I have
experience with this.

[host] The opening bid
will start at $20,000.

$20,000. Do I hear $20,000?

Thank you, sir.
Welcome. $20,000.

Do I hear 30,000? $30,000.

30,000. Thank you. $30,000
to the lady in the back.

Thank you very much. I hear 40.

- Come on, Ariel.
- [host] $40,000. Anybody?

$40,000, gentleman.
Thank you very much.

$40,000 for the
gentleman. I hear 50.

$50,000 to the lady.
Thank you very much.

- What a drag.
- It's getting very interesting.

$60,000 for this item.

- Do we really need these writings?
- Why the hell do you think we're here?

This isn't worth $60,000.

- They're worth what I say.
- What's going on?

Fuck it, I'm going to bid.

60,000.

- Anyone?
- [quietly] Come on, asshole.

- Not 60,000. That's too much.
- Ariel?

$50,000 going once…

- You have to.
- I will not. No.

- [host] $50,000, going twice.
- Can I bid?

Ariel, raise your hand.

$50,000, going in three…

- It's backwards!
- Oh, my bad.

Sold for $50,000 to the lady.
Congratulations! A wonderful purchase.

[applause]

[sighs angrily]

I overestimated you.
Commence Plan B.

- [computer trilling]
- Plan B?

- I like Plan B a lot better.
- [knuckles crack]

What happens with Plan A?

There was never a Plan A. We
just needed you to get in.

You're crazy. You can't steal the
piece. You won't make it out alive.

Relax.

[uneasy music playing]

Bad news, gang.

Abort Plan B, and let's
move on to Plan C.

- Uh, okay, Plan C?
- [Octavio] That's more like it!

Plan C is my favorite.

What is Plan C?

Plan C leaves you out of this
because you've hooked up with Regina.

I don't know any Regina.

She always brands her cattle.

[staff] Excuse me,
sir. Don't move!

- Stop righ...
- [muffled gunshot]

Leave me out, and you
won't have any funding.

That's where you're wrong.
That's the best part of Plan C.

[grunting]

[Octavio yells]

STATE POLICE

[grunting]

[Ariel grunts quietly]

Two.

[grunting]

One.

[Octavio] Coast is clear.

[computer trilling]

HALL LIGHTS - DEACTIVATED

[crowd murmuring]

[panicked shouting]

Everyone, please remain calm.

Um, uh… Everyone,
please remain calm.

- [panicked chatter]
- [host] Please remain calm and listen.

Please remain calm.
Everything is under control.

I don't know what's going
on. I'll take care of it.

Citlali, you're up.

Okay, stand up.

Take four steps to the left.

One, two, three, four.

Now four steps right. One, two…

Hold up!

Someone is walking
by. Don't breathe.

[host] Please do not get upset.

Get ready. Proceed.

One more step.

Three and a half more
steps to the right.

One, two, three.

One smaller step.

There it is on your
left, next to you.

[confused chatter]

Okay, let's head
back. Turn around.

Three more steps forward.

One, two, three.

Now turn left.

Two, three, four.
Another four to the left.

One, two, three.

You're at your seat. Sit down.

[relieved sigh]

- Did you make it?
- Give it to me.

- Ready? Wait, wait.
- I got it.

- Here's the other one. Got it?
- Okay. Yes.

[Lucas] We got it,
Bandits. Get ready.

So are you ever going to
turn the lights on, or what?

- [attendee] What's going on?
- Lights back in three, two, one.

[upbeat music playing]

Mm. Ah!

What can I say? [chuckles nervously]
Thank you all for your patience and...

[shouts] Everybody
on the ground now!

- [repeated gunshots]
- [screaming]

[continued gunshots]

State Police!

- Federal police!
- IRS officer!

All three!

This is an illegal
auction. Nobody move!

[resonant thud]

Oops.

[Leo] Nice!

[all chuckling]

Ah! The two briefcases
contain about 200,000.

And the bribes they gave
us, count those too.

- Miguel!
- [Leo] Octavio, why did you shoot?

I felt motivated.

[ominous music playing]

[Citlali] Oh man.

Oh dear. Calm down, Mano.

I always remain calm.

That's the guy
who broke my hand!

It wasn't skating, then?

- I can't skate.
- I knew that.

Give me what you took.

How does Regina want me to find the
treasure if she keeps interrupting?

She doesn't trust you.

[guns clicking]

- Hands up, motherfucker!
- You know what to do!

- [sighs] What a relief.
- [Pepa] Hurry up!

- Pepa, you're wearing eyeliner.
- Shut up!

- Feisty!
- Give me what you stole!

- Do I, or is someone else coming?
- Hand it over.

Hurry!

- Pepa, take it. My hand's broken.
- Oh, you poor thing. Ha!

I thought we became besties.

And we are, Lilí. We still are.

Thank you, my friend.

I appreciate it. [laughs]

[smugglers laughing]

- Let's go!
- Sucker!

This bitch.

Leave.

I really think we
could've done more, yeah?

- There's plenty of ammo...
- There were too many.

- Well then.
- You're right.

I'd rather she have
it than Regina.

Perfect, marvelous, spectacular.
Hmm? And back to square one.

- [distant sirens]
- Any ideas, Miguel?

- Escape before the real police arrive.
- Good point.

Let's go. Are you okay?

Sorry.

No need for sorry. So scary.

[Mano] There was a problem.

The fuel smugglers from
the jungle took it.

[Ariel sighs]

Did you get it?

Apparently not.

Right.

They're not going to get
anywhere with those writings.

You think so?

Forget about the Tear of Fire
being displayed in your museum.

[scoffs] No. No can do.

They stole $200,000.

And why is that my problem?

They played you.

- I'm done with you.
- That's also isn't my problem.

In the end, it turns out you
really are a dumbass, Ariel.

Take care.

I don't need you either.

Hey, guys. What's
up? How are you?

When is Mommy coming back?

I told you, I don't know.
You know how she is.

And when do we go back home?

When the new one I'm getting is
ready. Remember? We're moving soon.

But I really liked
our old house.

I did too. It was
beautiful, really.

But, you know, sometimes in
life, you have to move and adapt.

- Just listen to Germán's mom, okay?
- Okay.

Wash your dishes, make
your bed, say thank you.

If she says you behaved, I'll
bring surprises. The kind you like.

I'll make sure to ask her.

Okay?

- I love you.
- [girl] Bye.

[Inés chuckles]

[phone buzzing]

OCTAVIO CELL PHONE

[Inés] Hey.

[inaudible] Go upstairs.

[audible] Go upstairs and
get your backpack. Yeah.

[inaudible] Go on.

[Alex sighs]

[inaudible] It wasn't his fault.

[audible] What?

[inaudible] Octavio. It
wasn't his fault. It was mine.

[audible] Ugh. Just
forget about him.

Go upstairs.

[tense music playing]

[glass smashes]

[music intensifies]

It's arsenic.

I wouldn't risk it.

Alex is coming with me.

[Alex breathes anxiously]

[music ends]

[Miguel] I'm coming, I'm coming!

I'm coming, I'm
coming, I'm coming.

Ah.

[Miguel sighs]

Missed us so soon? [laughs]

[chuckles]

You have no idea what to do
with what you stole from us.

You think you're
so smart, asshole.

Mm. Just a little.

Shall I call the others?

Go on, sit down.

If we find the treasure,
best we can offer you is 20%.

We want nothing less than 57%.

- [Citlali] This bitch! Really? [scoffs]
- Pepa…

In your dreams, fuel smuggler.

Seriously, 57's
oddly specific, Pepa.

Okay, then.

Listen, Pepa, we have a
lot of mouths to feed.

Really, 20% is the most
you're going to get.

[Pepa sighs]

[Pepa spits]

[Lilí spits]

No cheating.

[squelching]

[intriguing music playing]

[mouths silently]

[music continues]

[sighs heavily]

My head is killing
me, for God's sake.

I'm a man of action. I don't do
reading. And these letters are tiny!

Maybe that magnifying glass
isn't your prescription.

No. This is not my prescription.
It's a magnifying glass.

[Xime chuckles]

- If it was, it'd be terrible.
- [Miguel chuckles]

[Octavio] Regardless,
this is useless.

It makes no sense.

Come on, we can't quit now.

To keep going is a choice.

[gasps] I got it.

I think.

Here.

Wait.

"There has always
been an attempt

at keeping women from
reaching a higher education."

"One of the only texts that
I could find in Spanish

was written by a Mayan
woman back in 1550."

"I cry when I see what the so-called
conquerors did to my people."

"For every brother we set
free, they capture two."

"I now know this is
a losing battle."

"I return to my roots."

"Marching to the haven of our
ancestors, to the Island of the Dead."

Signed by…

Zazil Há.

The Island of the Dead.

I know where it is. [chuckles]

[imitates explosion]

- [waves crashing]
- [birds squawking]

THE TEMPEST ALVARADO, VER.

[ship horn blares]

[Inés sighs]

What a surprise.

I'm coming with you
to find the treasure.

And Alex?

With his father.

Okay.

There's $200,000 for you.

It might not be enough, but

it's worth something.

How did you get it?

We stole it from
Ariel at the auction.

[sighs] Ariel.

The gang's cool
with you keeping it.

Thank you.

Of course.

Welcome to the adventure.

[pensive music playing]

[sighs]

- [music fades]
- [equipment trilling and beeping]

This necropolis is from
the Classic period.

Probably built
between 600 and 1200…

- There's thousands of tombs.
- Mm-hmm.

How do we know which
one belongs to Zazil?

Who knows?

And are you sure the Tear
of Fire will be there?

Not sure at all.

- Yeah. That's not surprising.
- [chuckles]

- They sent a message.
- I'll head out.

- No, stay here.
- Nah, I need some air.

[sighs] It's Regina.

Tell her, um,

that we are stuck and we couldn't
find anything in Laureana's writings.

Do you think it's wise
to keep lying to them?

I need more time.

She'll only negotiate with
me if I have the diamond.

It's up to you.

Hey, Zazil was devoted to
freeing all the female slaves

in exchange for gold, right?

Who knows? There might
not be much gold left.

Yep.

But the others don't
need to know that.

[hip-hop music playing
over headphones]

Hey.

D'you mind if I sit down here?

Thank you.

- How are your siblings?
- [music ends]

So-so. Yeah.

They have a home for
now, but it's temporary.

Honestly, I'm
worried about them.

They're very lucky…

'cause you're their sister.

Thanks.

[Lucas breathes deeply]

I never understood how the most
amazing person I've ever met

took notice of me.

Oh, Lucas.

She didn't just notice me.

[Citlali sighs]

She wanted to be with me
and waited for me in Paris.

[emotional music playing]

[Lucas sighs heavily]

I'm very afraid of
letting you down.

You asked me to go out
and experience life,

to discover who I really am before
entering a relationship. And…

the truth is, I
don't know who I am.

All I know is I
want to be with you.

I won't be afraid anymore.

I'm being honest.

[Lucas sniffles]

[Lucas inhales]

[Lucas exhales heavily]

What are you thinking?

- Please say something.
- [sighs]

[Citlali breathes deeply]

[phone bleeps]

MESSAGES UNKNOWN

SEND YOUR LOCATION IF YOU
WANT TO SEE YOUR SON AGAIN…

Mother… fucker.

[door opens]

Inés, are you hungry?

I'm not hungry.

Excuse me. [clears throat]

[Octavio sighs]

Forgive me, Inés.

I would never do anything that

would endanger Alex's life.

You know that. [sighs]

I know that I'm not a good influence
on him. That much is clear to me.

The thing is, though,

he's so talented.

And I see that.
Therefore, I imagine that,

I don't know, someday
he could become a…

I don't know, a Bandido.

I know it's wrong, and, uh,
that's not a good thing.

I don't know. I never
had anybody guide me.

When I see him, I don't know. I guess
I get carried away, and I take on

a role that isn't mine to fill.

I know I have nothing
to offer you guys.

[Octavio sighs]

But I'd give my
life for you both.

[poignant music playing]

[kisses softly]

[Inés] They took Alex.

Wait, what?

What do you mean,
they took Alex?

Who took him?

[sniffles] Regina.

The bitch who stole our money.

They don't trust Lilí, so they
want my help securing the treasure.

Or Alex will be killed.

[Inés sniffles]

- Don't worry.
- [Inés sniffles]

Everything will be okay.

[gunshots on video game]

[menacing grunting
on video game]

[dramatic music playing]

[footsteps on video game]

[gunshots on video game]

[quirky music playing]

[lock rattles]

- [waves crashing]
- [wind rustling]

[wistful music playing]

[Lilí] Here we are again,

on a ship, chasing treasure.

Yeah, but without Uncle Wilson.

Why are you like this with me?

[zipping]

[ominous tone playing]

What's that?

This is you,

Carlota.

You saw Regina.

Yeah.

I may not have told you the whole
truth, but I've never lied to you.

Whatever's on that drive doesn't
change what we've experienced

or what you've learned about me.

To be honest, I don't know
Carlota. She's a mystery.

I don't know if she's
a scammer, a thief.

A murderer.

You killed Regina's dad,
right? She hates you.

You do realize what
she's doing, right?

She's manipulating
you to divide us.

- That's what she does.
- You do it too.

You manipulate me.

It's complicated.

Of course it's complicated. With
you, it's always complicated.

This is yours,

Carlota.

[tense music playing]

[equipment bleeping
and trilling]

Watch out for those rocks.

You're trying to sink the ship?

This ship has already sunk.

Ooh! Well then. So dramatic.

"All that trouble and
she doesn't love you."

How many times did
you tell me that?

You knew how she was.

It's normal for her to have
secrets. We all have them.

- [in disbelief] Huh?
- What?

- Are you taking her side?
- No.

- You're defending her!
- [laughs]

- You used to hate her.
- Ah, I learned to love her a little.

In the end. [laughs]

Anyway, I'm just in your head.

She disappears, appears.

Disappears, appears.

Disappears and now
appears with a… guy.

[Wilson] Oh-ho, I see.

- What? What?
- No, there it is. There's the problem.

- No. I'm not that type of guy.
- Yes, of course it is.

No. No, no, no.

No, no. Besides, it's not
his fault. I like him.

He's weird. Bandolis is,
hmm, weird, but I like him.

And here's Miguel
the pussy again.

- Now what?
- Get pissed off about it.

Express your anger.

You don't always have to be
the conciliator, the cool one.

You're dying on the inside.

You need to learn
to say, "Fuck you."

- [Miguel chuckles]
- It's cathartic.

It's healthy.

[sighs, chuckles]

[quiet, tense music playing]

[Lilí sighs]

What is this?

PSYCHOTIC MANIA AND
PERSECUTORY DELUSION EPISODES.

Son of a bitch.

[Lilí] My mother's illness,
the psychiatric hospital.

HALLUCINATIONS. PHOBIA
WITH HER SISTER…

- All my life fits on this thumb drive.
- Carlota, don't read that. It's bullshit.

Almost everything
it says is true.

There's a lot of truth missing.

The fact that you're
a good person.

Someone who's loyal.

God, she's like cancer.

Stop reading this, Carlota.

What's important is I know you.

Do you know who you are?

I don't know.

[ominous music playing]

Why are you hiding?

Come in.

You were right. Leo
fooled us. They're at sea.

Well, that's a pity.

I was considering
him for our team.

It seems Carlota
has bewitched them.

Wait. Don't go.

Which one's better?

Tell me.

That one.

Do you mind?

Get everything ready to go.

- [Lilí] Íñigo.
- Carlota!

[gasps]

[Regina] Good morning.

Had a nightmare?

[tense music playing]

[exhales heavily]

[Miguel] There's no
need to aim at us.

Are you okay?

[Mano] Give it to her.

Move there. On the ground.

That asshole tried to kill me.

He broke my fucking hand.

You won't be able to see the treasure
with your own eyes. Very unfortunate.

All this for treasure? Really?

Why not just give
our money back?

So sorry, my dear, but

I don't feel like it.

How did she find us?

I'm sure this turd
next to me told her.

He ended up being a traitor.

[Lilí] No.

Leo was always with us.

He just made you
think he was with you.

You're so sweet.

You two tell each
other everything, huh?

- Did you know I stitched that wound?
- Yeah.

[Regina] And you?

Did you tell her
about that night?

Or was us fucking
also part of the plan?

[Regina chuckles]

Maybe not everything.

I don't understand. If
it wasn't Leo, then who?

Inés?

No, no, no. These two have
Alex, but I said nothing.

- They actually have Alex?
- [Lucas] Alex?

See, the one thing
my dad taught me

was to never bet it
all on one horse.

Miguel brought me here.

What? No, I… I didn't, I…

Oh, I'm a dumbass.

The USB.

[Regina] Carlota,
you're coming with us.

- The rest to the cabin below.
- And Alex?

Not sure.

I'll think about it.

- Wait, what? Regina, let's talk it out.
- Calm down.

[tense music playing]

Close it.

No, no, no, no! We're gonna
take your other fucking hand!

[Miguel] Leo! Leo,
hey, hey, hey.

- [Mano] Put it on top.
- [Leo banging] Open up, fuckers!

Octavio.

Anything?

[Octavio] Good news.

Coast is clear.

I'm opening that door,
and we get out of here.

- [Citlali] Screw it! Let's go.
- Screw it.

[Citlali] Right now. Come on.

[Octavio clears throat]

[sighs] Thing is, yeah,
it's a little tight.

- [Octavio grunting]
- [door rattling]

[Octavio banging and yelling]

[Octavio yelling and grunting]

- [coughs] Couldn't open it.
- [Citlali] Hmm.

It's blocked. There's
at least a ton on top.

- We need to make a hole.
- How? With our fists?

- I only have one fist.
- Who cares how? Can we just figure it out?

I'm on it. I got this.

[Citlali] No way! You're ready
for the end of the world, dude.

- A soldier is a soldier, no matter…
- No matter the battlefield.

- Yeah.
- Why didn't you mention Alex?

We could've helped.

Were you really considering
it? Betraying us?

Citlali, I would do
anything for Alex.

And for all of you.

- And we'd do it for you.
- We're here for you.

- You guys...
- Don't forget it.

All right. Let's finish this.

Step aside.

[locks click open]

No.

Regina, please don't do it.

I'll take you to the diamond. I'll
do anything. Please don't do it.

We don't wanna leave loose ends.

Please, Regina.
Please don't do it.

[Mano] Target locked.

[Lilí] Don't do it.

There's no need.

Mano. Mano, please don't.

- Shoot them.
- No, please don't!

[screams] No!

[explosion]

[groans]

- [Inés groans]
- [Citlali] What the hell was that?!

- Are you okay?
- Yeah.

- What was that?
- [Miguel] Who knows.

Something hit us, right?

[Miguel] I don't know.

[all groaning and sighing]

- What now?
- Feeling the vibration.

[Citlali gasping]

I'd say it was a
Pike. 40 millimeters.

Portable.

Wait, wait, wait. It
was a fucking missile?!

- Correct.
- Is that bad?

There's nothing good about a
missile being fired at us, Miguel.

Regardless, if it hit above the
waterline, there's no need to worry.

[Citlali] Oh, above
the waterline.

[tense music playing]

- [Leo] Uh…
- We should start worrying.

- Damn it.
- I'll get the mallet.

[Citlali] Fucking waterline!

- [Octavio grunting]
- That's gonna take forever!

[Mano] Let's go.

[uneasy music playing]

- [Octavio grunting]
- Hit it! Hit it! Hit it!

[Citlali moans]

- More water's getting in!
- [Citlali] Hurry, hurry!

[Miguel] Guys, there's
too much water!

The boat's moving. The
boat's moving! It's moving!

[Miguel] It's turning over!

I'll hold you.

Inés! Inés, help me!
You can do it, Octavio!

- [grunting]
- What the hell?

[Miguel] Help me! Damn it!

Watch out, Octavio,
you're next to Inés!

Come on! Hit it hard, Octavio!

It's capsizing!
We need to hurry!

Try something else. It's
not gonna break open.

[grunting]

I'll have to do the same
as when I landed the plane.

What'd you do when
you landed the plane?

[all grunting and groaning]

[camera bleeps]

[audio crackles]

- [banging]
- [Miguel] Just open up!

[Lucas] We're gonna
die! We're gonna die!

Help!

If we were in Paris,
what would you do?

- This isn't the time.
- Then when, Lucas? I need to know.

What if I'd been your priority?

What if I was part of your
plans and you'd reached out,

and right now we'd be
at the Eiffel Tower or…?

Whoo!

- Whoo!
- No!

I refuse to die here
while that fucking bitch

has my son as her prisoner!

- [Inés grunts]
- [Miguel and Leo] Yeah!

- Hit it, Inés!
- Hit it!

- [Inés grunting]
- [Octavio] Inés!

- [grunting]
- Inés! Inés!

- I have this.
- [Inés gasps]

It's an explosive.

[Inés gasping and panting]

[Inés] Should I?

- Yeah?
- Yes.

[clicking]

[Inés] It's active.

- [yells] Everybody down!
- [device beeping]

- [long beep]
- [loud blast]

[brooding electronic
music playing]

[music ends]