Original subtitles

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Como o papai te usa?

Como ele quiser.

- Mais alto. - Como ele quiser.

O que voc� faz com a porra dele?

O que ele quiser que eu fa�a.

Voc� curte sexo assim?

"Com o aumento do e-commerce e a expectativa de entrega r�pida

e com a escassez de im�veis e m�o de obra..."

Com o aumento do e-commerce e a expectativa de entrega r�pida...

Com o aumento do e-commerce...

TENHA UM LINDO DIA. BEIJOS, M�E.

"Temos que entender o que � ser bom e aprender a proteger e a cuidar."

- Quem � Ed? - A sem-teto que mora l� embaixo.

N�o preciso do t�nis.

Dan�o, n�o fa�o trilha.

Mas a gente vive fazendo trilha. Voc� precisa, sim.

Por que voc� usa esse avental? � estranho.

- N�o... - Voc� n�o gosta?

N�o, era com a minha mulher.

Voc� est� dizendo que deu o seu t�nis pra uma pessoa em situa��o de rua?

- Pra Ed. - Ficava estranho em mim.

- Serviu nele? - Nela.

- Nela. - M�e, a Mary pode vir dormir aqui?

- Por qu�? - Sua m�e est� ocupada com a empresa.

Precisamos de paz e sil�ncio. � um per�odo assustador.

Assustador, n�o. Empolgante.

"Assustador, n�o. Empolgante."

- Fiz pequenas altera��es. - Anda. Vem tomar caf�.

Toma. Vai dar tudo certo.

Vem c�!

Boa menina. Boa menina.

Boa menina.

A cadela � sua?

Muito obrigada. Mil desculpas.

Pronto.

�timo.

- Tudo bem? - Tudo.

�timo. Beleza.

- Vamos l�. - D� tempo.

Amit Ray disse: "� medida que a intelig�ncia artificial

ganha espa�o no mundo, mais a intelig�ncia emocional

tem que ganhar espa�o na lideran�a."

Inclu�mos responsabilidade nos nossos produtos,

e eles est�o mudando nossa forma de viver todos os dias.

Tenho o prazer de apresentar

o mais novo integrante da nossa frota: o Harvest.

- Entra. - Oi.

A rea��o foi �tima, n�?

�. A cita��o da intelig�ncia emocional foi �tima.

Foi ideia do Jacob.

Posso te apresentar os estagi�rios agora?

- Pode ser. - Beleza.

- � o primeiro dia deles. - T�.

Podem entrar.

Essa � a nossa CEO, a Romy Mathis.

Ol�! Bem-vindos!

N�o fiquem nervosos. � um prazer ter voc�s aqui.

E, se voc�s tiverem alguma pergunta, por favor, falem com a gente.

Tenho uma pergunta.

Acha que a automa��o pode gerar sustentabilidade

ou as pessoas s� dizem isso pra que a gente goste de rob�s?

Ent�o t�. Vamos embora.

A Sra. Mathis est� muito ocupada, ent�o vamos.

- Vamos. Saiam. - A empresa � dela.

Eu pe�o mil desculpas. Voc� quer que...

- Espera. - T�.

Sim.

Sim, ficamos muito satisfeitos.

O que voc� achou?

Acho que o dia foi excelente.

Sim, se voc� quiser,

mas acho que come�amos muito bem.

Desculpa. Com licen�a.

- Quem pode participar? - Do qu�?

Todo mundo. Engloba a empresa toda.

Hoje vamos mandar uma lista de nomes por e-mail.

Super recomendo.

Ter um mentor faz muita diferen�a pra conhecer a empresa.

E est�o todos convidados para a festa de sexta-feira.

�! Vai ter DJ.

Ent�o venham preparados pra dan�ar muito.

- Bom dia, Sra. Mathis. - Bom dia, Ari.

Ele � um problema, e n�o precisamos dele.

� que a vontade de investir � enorme, e ele pode...

N�o �? �.

�. Tudo bem. O que voc� decidir

eu vou aceitar.

- Ei. Faz um caf� pra mim? - Claro.

Navega��o segura, flexibilidade.

E?

Fala pra ele.

A tecnologia n�o d� conta de tudo sozinha, n�?

Bom, tenho que ir. T� bom, t� bom. Tenho que ir. Tchau.

Ei.

Como voc� acalmou a cachorra?

Com um biscoito.

Voc� sempre tem biscoito?

Sempre.

Por qu�? Quer um?

N�o.

N�o faz bem tomar caf� depois do almo�o.

Quantas vezes toma por dia?

N�o te interessa. Sete.

Al�.

Ent�o fala que sim.

Ei.

Quero ver voc�.

Ei, ei! Olha pra mim. Ei.

Ei.

Quero ver filme porn� enquanto a gente transa.

O qu�?

Eu quero.

Tudo bem.

� estranho.

N�o, assim. Toca em mim.

Prefiro assim.

Voc� toca em mim.

Isso, assim.

Vai!

- Anda. - Assim eu n�o consigo.

- Por qu�? - Porque me sinto um canalha.

Tudo bem. Tudo bem.

Ser CEO significa que voc� precisa colaborar e cuidar.

Eu me considero especialista em estrat�gia, mas tamb�m em pessoas.

S� que a entrega em um dia elevou muito o patamar pra todos n�s,

e a procura pelo nosso servi�o � enorme.

Todos est�o s� esperando a gente ceder � press�o,

mas � como digo:

"Erga a cabe�a, sorria e nunca demonstre fraqueza."

N�o use "fraqueza" pra se referir a voc�. � positivo ser vulner�vel,

- n�o negativo. - Entendi.

Oi, tudo bom?

Olha s�! P�s essa roupa por minha causa?

- � claro. - Linda.

N�o acredito.

Como voc� convenceu ela?

- Vamos. - Querem beber alguma coisa?

Romy, eu trouxe uma bebida.

N�o, obrigada.

Sabe, eu adoro o seu nome.

- � mesmo? - �. De onde �?

� polon�s?

Um guru escolheu meu nome.

� s�rio?

- Fui criada em comunidades e cultos. - N�o...

Meu Deus. Eu nunca ia adivinhar.

Pensei que voc� tivesse sido criada por soldados ou, sei l�, por rob�s.

Algo assim.

Estou brincando.

Voc� tem isqueiro?

Me empresta o isqueiro?

Valeu.

N�o curto o Natal.

Voc� curte?

- N�o tenho uma... - Eu li que...

- Desculpa, fala. - N�o, fala.

- N�o, fala. - N�o.

Fala.

Escolhi voc� como mentora.

- O qu�? - Escolhi voc� como mentora.

- N�o participo desse programa. - Participa, sim.

N�o participo, n�o.

Participa. Voc� est� na lista. Voc� est�...

Recebi um e-mail e cliquei no seu nome.

Voc� est� na lista.

Valeu pelo isqueiro.

Faz quanto tempo que n�o dan�amos?

- N�o sei. - Faz muito tempo.

- N�o posso dan�ar com voc�. - Eles sabem que somos casados.

A Scarlett n�o entende "Hedda Gabler".

Ela acha que � sobre desejo, mas n�o �. � sobre suic�dio.

A vida da Hedda acaba antes mesmo da pe�a come�ar.

Antes de come�ar. �, faz sentido. Acho que eu...

Voc� n�o est� falando coisa com coisa.

Est� tendo uma convuls�o?

Que grosseria.

E pra quem voc� manda mensagem o tempo todo?

N�o � mensagem, � e-mail.

Como se isso fosse desculpa.

- Mas �. - Esse � o problema.

- Vem c�. - Tudo bem.

- Romy. - O qu�?

Voc� me considera um diretor importante?

Ningu�m � importante.

Temos que prestar mais aten��o na avalanche que vai nos soterrar

muito em breve.

Fomos um pouco cautelosos, desconfiamos dos mercados.

As a��es do setor financeiro s�o as de maior beta.

Mas, pra quem for mais otimista e for fazer planos,

quem for agir se o pre�o cair, veja as grandes empresas do setor:

grandes bancos, grandes seguradoras, grandes gestoras de ativos

e grandes corretoras de investimentos.

Essas empresas est�o apresentando bons resultados.

A atividade nos mercados de capitais est� boa

e tem potencial para se intensificar ainda mais.

Mas acho que o segredo s�o as grandes empresas financeiras.

Essas grandes institui��es t�m a base de dep�sitos,

contam com a confian�a de quem compra seus t�tulos

e t�m condi��o de continuar investindo...

N�o quer mesmo anestesia?

N�o. N�o precisa.

Pode ficar um pequeno hematoma.

Cinco,

quatro,

tr�s,

dois,

um.

O que est� percebendo agora?

- O qu�? - O que est� percebendo agora?

- O que est� vendo? - Nada.

T� bom.

Nenhuma sensa��o no corpo?

Vai, Isabel. Por favor. Vai.

Meu Deus.

Beleza. Tiramos essa, ent�o...

Deixa eu dar uma olhada, Emily.

Obrigada.

�timo. Agora troca de roupa, Isabel, por favor?

Deixa ela vestir o que quiser. Est� tudo bem.

Vai, amor.

Voc� est� muito estranha.

Parece um peixe morto.

Ei, filha.

N�o. Chega.

- Desculpa, pai. - Chega!

Troca de roupa, por favor.

Pra que fazer isso com voc�?

- Sei. - Me deixa!

Voc� troca de roupa tamb�m?

Troco.

�timo. Beleza, Emily. Que tal uma foto s� de n�s dois?

- Isso. Vem. - Enquanto esperamos ela se trocar.

Espera. Segura a porta.

- Oi. - Oi.

Estou ansioso pra ter�a.

Ter�a? Por qu�?

Recebi um e-mail sobre a primeira reuni�o.

- O qu�? - A reuni�o de apresenta��o de 10min.

N�o sei quem mandou esse e-mail, mas...

com certeza n�o tenho tempo pra isso.

S�o s� 10 minutos.

O que � isso a�?

O qu�?

N�o precisa de...

Ficou bom em voc�.

Quem resolveu me colocar naquele programa de mentoria?

A Hazel achou que seria uma boa voc� participar

de atividades extras dentro da empresa.

Dizem que tem uma guerra de talentos.

Ent�o acho que � importante fazer os novos talentos se sentirem inclu�dos.

Mostrar que voc� � uma l�der acess�vel.

"Guerra de talentos".

Podemos falar da minha promo��o?

Claro.

- Oi. - Oi.

Tudo bom?

Voc� tem sete minutos.

Dez, eu acho.

Obrigado por me receber.

Fui obrigada.

O qu�?

O qu�?

N�o falei nada. Por que voc� marcou aqui?

N�o gostou da sala?

N�o. Gostei da sala. � legal. � bem...

Tem uma vibe boa. Acho que... � � prova de som, o que � bom.

Acho melhor come�ar.

�. Claro. Desculpa.

Como... tudo...

isto...

come�ou?

O qu�?

A automa��o de armaz�m.

- � isso que voc� quer perguntar? - �.

- Joga no Google. - N�o, quero ouvir de voc�.

- Por qu�? - Porque a internet n�o � confi�vel.

Me formei com louvor em Yale, e uma empresa de investimentos me chamou.

O processo seletivo foi horr�vel. Me levaram pra seis salas diferentes.

Em cada sala tive que responder a perguntas e resolver equa��es.

Uma pergunta era: "Quantas bolas de pingue-pongue cabem na sala?"

Quantas caberiam aqui?

Depois quiseram que eu resolvesse o caso hipot�tico

de uma empresa em apuros.

Passei uma semana nisso e n�o consegui,

ent�o voltei l� e mandei todo mundo se foder.

� mesmo? O que eles disseram?

- Me contrataram. - Por ser ousada?

Acho que eles queriam personalidades espec�ficas.

De que tipo?

Cinco anos depois, abri minha pr�pria empresa.

Pra automatizar tarefas repetitivas e devolver o tempo �s pessoas limitando...

- Pessoas com sede de poder? - � o que acha de mim?

N�o.

N�o.

Acho o contr�rio.

Que n�o gosto de poder?

Acho que gosta que te digam o que fazer.

Desculpa, eu n�o quis...

Desculpa. Fui sem no��o.

Fui totalmente sem no��o.

S� quero ver se posso...

S� deixa eu fazer a conta.

Beleza.

Seus sete minutos acabaram. Porcaria de caneta.

Mas podemos marcar outra reuni�o,

- se era... - T�.

...o que voc� estava querendo.

J� tenho o seu n�mero, ent�o...

A resposta � 1.824.000.

� quantas bolas de pingue-pongue cabem na sala.

Eu estava fazendo a conta.

Espera. Espera um pouco. Espera.

- Tenho que ir. - Espera, espera.

Fecha a porta rapidinho. Fecha a porta.

N�o.

- N�o, n�o. - N�o?

Mil desculpas.

Isso foi errado.

- Est� tudo bem. - N�o est� tudo bem. Mil desculpas.

Tranquilo.

Est� tudo bem. Tudo bem.

Merda.

- �timo. Obrigada. - T�, obrigado.

M�e!

M�e!

Cuidado.

Meu Deus...

Voc� gosta da vizinha?

Do que est� falando?

Ela tem quantos anos? 17?

Achei que voc� amasse a Mary.

Eu amo a Mary.

S� estou me divertindo com a Ophelia.

Na Tensile, nos preocupamos com a seguran�a e o bem-estar de todos,

porque um ambiente de trabalho com respeito � eficiente.

Se voc� sofrer ass�dio,

a forma mais eficaz e eficiente de lidar com isso

� denunciar imediatamente pelo nosso canal interno...

Espera. Ei. Espera. Posso fazer uma pergunta?

Desculpa. Por que voc� n�o respondeu?

- O qu�? - A reuni�o � semanal,

mas voc� n�o respondeu ao e-mail.

Desculpa, tenho que ir.

- N�o, n�o. � muito simples. - Tenho um compromisso.

Tem um link no e-mail.

� s� clicar e marcar a data e a hora da reuni�o.

Desculpa, mas tenho que ir.

Se voc� n�o quer ser minha mentora, eu entendo, mas...

Mas eu quero um mentor, porque faz muita diferen�a.

Ent�o posso pedir a outra pessoa, sabe?

- Ent�o... - J� acabou?

O qu�?

Sabia que seu comportamento � totalmente inaceit�vel?

Ah, �?

�.

Mas a reuni�o � semanal. N�o fui eu que criei as regras.

Tudo bem. T�. Vou pensar no assunto.

- T�. - �timo.

Maravilha. Obrigado.

Valeu mesmo.

� nisso que d� entrar escondido pelos fundos!

Voc� perdeu o ju�zo?

- Vou atirar em voc�, juiz Brack! - N�o!

N�o! N�o atira em mim!

Acertei voc�?

Quero que voc� pare de brincadeira.

Voc� n�o est� feliz.

Essa � a quest�o.

Oi.

Est� incr�vel!

Obrigado.

O que veio fazer aqui?

Vim ver voc� no seu habitat.

Legal.

A �ltima vez que voc� fez isso foi...

em 1997,

quando achou que eu estava de caso com a mo�a da luz.

- O que houve? - J� vou!

Voc� n�o tem trabalho?

T�, vamos repetir.

A cena da arma. � quase como se...

Finalmente voc� veio.

- Oi. - Eu vim.

A gente insiste pra ela beber com a gente j� faz mais de um ano.

� mesmo?

- Hazel. - Oi.

Eu gostaria de falar uma coisa com voc�.

Sei l�. N�o seria...

incr�vel se a gente se concentrasse mais em recrutar mulheres?

N�s j� fazemos isso.

- N�o, eu sei. - Escuta ela.

Mas... Sei l�. N�o seria legal se tivesse um programa dentro da empresa

pra ajudar as funcion�rias jovens a chegar ao topo?

Entendi. J� sei. Escreve uma proposta pra mim.

- Claro. Desculpa. - Sei que voc� vai escrever,

mas me manda um e-mail que a gente d� um jeito.

- Beleza. - Viu?

- Me manda um e-mail. - T�.

Voc� tem o meu e-mail.

- Ela � o m�ximo. Vai por mim. - Ela � um amor.

Ela � empolgada.

T� bom? Se voc� quiser, a gente briga.

O que � isso?

Voc� pediu isso?

N�o fui eu que pedi. Vou falar pra ele levar.

- N�o. - Com licen�a;

Vai tomar isso?

N�o toma isso.

Vamos pedir tamb�m?

Estou impressionada.

Obrigada.

Boa menina.

E como vou fazer � noite?

O juiz Brack vai fazer a gentileza de passar aqui de vez em quando.

Com prazer. Vai ser �timo.

Claro. O senhor adoraria, n�o �, juiz Brack?

Ser o �nico galo a cantar no terreiro!

Ela voltou a brincar com armas.

- Foi muito bom. - Obrigada.

Parab�ns. Voc� deve estar muito feliz.

Romy! Oi.

Oi. Oi, Stephen. Voc� foi maravilhoso!

Obrigado. Como est�o as coisas na empresa de rob�s?

Voc� � viciada em celular? Isso existe.

N�o, Stephen. Eu trabalho.

- Adorei. Simplesmente adorei. - �?

- Que sucesso. - D� oi.

- Tudo bom? - Sim. Voc� arrasou.

- Obrigada. - Arrasou. Me fez chorar.

Tenho que ir. � um assunto urgente do trabalho.

Calma a�, calma a�. Preciso de voc� do meu lado hoje.

Eu sei. Desculpa.

- Amor. - Tenho que ir.

Foi maravilhoso, pessoal. Adorei. Realmente adorei.

Tchau. Foi bom te ver.

AMANH� �S 6h30 RUA CHRYSTIE, 555

Ol�;

Voc� veio.

Senta.

A gente precisa ter uma conversa sobre...

O que voc� est� fazendo � errado.

Seu comportamento � inadmiss�vel.

- Que comportamento? - S� vim aqui pra dar um basta nisso

e no seu p�ssimo comportamento.

Do que est� falando?

Do que estou falando?

Deixa bilhetinho, manda mensagem, me liga, manda leite pra mim...

- Porra, voc� perdeu o ju�zo? - Voc� tomou tudo.

E me deixa esperando neste hotel nojento?

- Ningu�m me faz esperar. - Foi mal.

- Pode nem ser... - Mas estou confuso,

porque voc� quer que... N�o sei bem como...

O que voc� quer de mim? Porque...

Voc� vem aqui...

Voc� n�o me conhece e vem vestida assim.

Voc� espera que eu olhe e n�o fa�a nada?

- N�o sou seu brinquedinho. - Cala a porra da boca.

S� cala a boca.

- Ajoelha. - N�o. Como assim?

- Ajoelha agora. - Eu...

N�o!

N�o sei como... Eu s�...

� isso que voc� quer? N�o sei. � isso... Seja sincera.

N�o sei.

Voc� � muito jovem. N�o quero te fazer mal.

Me fazer mal?

Acho que sou eu que estou no controle.

� s� eu fazer uma liga��o que voc� perde tudo.

Isso te deixa excitada?

Ajoelha.

N�o. Tenho que ir.

Isso � inadmiss�vel.

- Inadmiss�vel? - �.

N�o. N�o gosto assim. Assim, n�o.

- Assim, n�o. - O qu�?

Assim, n�o. Assim eu n�o quero.

Para!

Abre os olhos.

Por favor.

Vem.

Levanta.

Segura a minha m�o.

Ser� que voc� pode tirar a roupa?

- N�o quero. - Por qu�?

Sei l�. N�o quero.

Tudo bem.

Tranquilo.

Ser� que voc� pode sentar aqui?

Vem sentar aqui.

Pronto. Isso a�.

Ser� que voc� pode...

ficar de quatro?

Por qu�?

Voc� pode tentar sem ficar perguntando?

Voc� pode tentar s� pra gente...

Chega pra tr�s.

Cospe.

Cospe.

- N�o posso. - N�o. Relaxa.

- N�o posso. - Espera. Calma a�.

S� um segundo.

Vou fazer xixi.

N�o quero... N�o quero...

N�o quero fazer xixi.

N�o posso.

Oi, bom dia.

- Me chamou? - Chamei. � rapidinho. Fecha a porta?

Samuel.

Pode catar tudo.

- Foi horr�vel. Meu Deus, ela t� dan�ando. - Foi da� que eu puxei.

- N�o sei dan�ar. - Perdeu a linha.

- Voc� � incr�vel. - Beleza, pessoal. Bom apetite.

- Ela ajudou. Ela nunca faz isso. - Eu sei.

Pois �, eu sei.

Elas parecem t�o felizes juntas. � maravilhoso.

- �. - E eu gosto da Mary.

Eu acho ela �tima.

- Faz bem pra ela. - �.

Onde voc� estuda?

- Qual sua cor favorita? - Roxo.

- Isso! A minha tamb�m! - �?

�! A sua m�e faz o qu�?

- Ela era professora. - E seu pai � seguran�a?

�, isso. Bom, antes ele era lutador. Tipo lutador profissional.

Depois ele virou seguran�a de gente importante, pol�ticos e tal.

Ele fez isso por um tempo. Trabalhou pra gente bem importante e a�...

Ele voltou a estudar e virou professor de filosofia l� em Illinois,

ent�o eu visitava ele com muita frequ�ncia.

Mas... �, ele era muito inteligente, sabe?

Muito complicado e duro na queda.

Ele era impressionante. Escrevia poemas lindos.

Oi!

Oi. Voc� esqueceu o laptop no escrit�rio.

A Esme me pediu pra trazer.

Ela n�o podia ter mandado um entregador?

Achamos melhor n�o, por causa de informa��es sigilosas.

- Vim de trem. - Esse vestido � novo? Ficou gata.

- Eca! Gata? Que nojo, pai! - Voc� trabalha com os rob�s?

N�o. N�o, n�o. N�o diretamente. Sou estagi�rio, n�o posso.

- Eles te pagam? - Claro que pagam.

- E trabalho num bar. - Qual bar?

- The Nines. - Sou da dan�a.

- Quer me ver dan�ar a tarantela? - N�o, n�o. Vamos.

A gente vai sair. Senta, Nora.

- Vem fazer trilha com a gente. - N�o, imagina.

- Vamos fazer trilha. - N�o.

- Voc� vai adorar o lugar. - � legal.

Adorei sua fam�lia. Eles s�o muito legais. Quero isso no futuro.

Nunca mais apare�a assim na minha casa.

- Era meu trabalho. - Minha fam�lia � tudo pra mim.

Nunca mais fa�a isso.

- Espera. - Destrava a porta.

- Me deixa sair. - S� quero que voc� escute.

A gente tem que se acalmar e conversar,

porque eu n�o esperava que voc� aparecesse na minha casa.

E acho que n�o d�...

Acho que n�o d� mais pra gente se ver fora do trabalho.

Me solta. Tira a m�o.

Romy, n�o quero... N�o quero uma namorada,

- se � disso que voc� tem medo. - N�o

T�? Porque voc� tem cara de m�e,

- e n�o curto isso. - Obrigada.

Mas � verdade, e n�o curto isso.

Pra mim, o que a gente estava fazendo

era uma coisa tipo...

- duas crian�as brincando. - Porra, voc� n�o � crian�a.

- Enfim, me deixa sair do carro. - N�o.

- Destrava a porta. - N�o.

- Destrava a porta. - N�o.

- Destrava a porta. - N�o!

Destrava a porta, porra!

- Tudo bem! - Agora fiquei irritado!

N�o quero me sentir assim! Pra que fazer isso?

- T�. Escuta. - Voc� me deixou...

�.

- � confuso. - �.

- �. Pra voc�, pra mim... - � mesmo.

N�o sei o que estamos fazendo.

- E voc� � muito jovem. - N�o sou, n�o.

- �, sim. - N�o sou, n�o.

N�o vou...

N�o vou te demitir.

- Mas temos que ser profissionais. - Como assim?

S� estou tentando cuidar de voc�.

- Est� cuidando de mim? - Estou.

N�o.

Vamos falar de um dos maiores lan�amentos da automa��o de armaz�m.

A Tensile Automation divulgou uma rea��o muito positiva

ao Harvest, o mais novo produto deles.

- Bom dia. - Bom dia.

- Muito obrigado. - Eu que agrade�o.

- Bom dia. - Bom dia.

Olha s�.

Eu nem pedi.

Muito esperto esse garoto.

Enfim. Quero falar com voc� sobre os v�deos que a Hazel mandou.

Voc� pode relaxar um pouco.

- N�o precisa ter medo das perguntas. - Pois �, eu estava um pouco tensa.

Eu sei.

N�o precisa. N�o precisa.

Voc� j� fez isso 1 milh�o de vezes.

SAMUEL TERRA�O

Desculpa, mas preciso atender, Sebastian.

Oi.

- Voc� est� bem? - Estou.

- O que foi? - Estou bem. Eu s�...

N�o quero mais trabalhar pra voc�.

Vou falar com algu�m

e pedir transfer�ncia pra outro setor.

- N�o pode fazer isso. - Posso.

N�o pode. V�o fazer perguntas e investigar. Voc� n�o pode fazer isso.

- Posso ser demitida. - Vai ser melhor.

- Pra n�s dois. - O qu�?

Qual �? Espera!

Espera.

Merda.

Quer brincar um pouco?

Quero.

S� um pouquinho.

Sai pra l�!

Por que voc� fez isso?

Eu nunca tive um orgasmo com voc�.

O qu�?

O qu�? Amor.

Tira a porra da m�o de mim!

N�o consigo.

N�o consigo gozar com voc�.

Voc� est� bem?

Ei

Oi.

Josh. Vem c� rapidinho.

Acho melhor voc� ir embora.

Eu... Eu preciso falar com ele.

Desculpa, mas ele disse pra voc� ir embora.

- Ele disse isso? - Disse. Pra ir agora.

Voc� comprou o fone de presente de anivers�rio da Isabel?

Beleza.

Voc�...

Voc� realmente nunca...

Eu s� estava descontando em voc�. Falei sem pensar.

Eu estava estressada.

� claro que n�o falei s�rio.

S�o 19 anos.

� que normalmente as mulheres...

- N�o sou normal. - Sabe...

N�o sou como as outras. Olha pra mim. N�o sou normal.

N�o � mesmo.

Beleza.

Oi.

Tenho sete minutos.

�.

Voc� j� falou com eles?

- Voc� est� suando. - Desculpa.

Merda.

- Voc� quer perder tudo? - O qu�?

� o que parece.

Como assim?

Voc� me olha como se esperasse

que eu tirasse tudo de voc�.

N�o.

- Voc� est� me usando pra isso? - N�o.

- Isso me assusta. - N�o. N�o estou fazendo isso.

S� que, como voc� � jovem e sou mais velha que voc�,

quero te proteger.

- N�o quero te fazer mal. - Fica dizendo isso, mas eu estou bem.

Acho que voc� que est� mal.

N�o precisa se preocupar. N�o �...

O que a gente faz �...

Se a gente continuar, � normal,

se for consensual.

Como assim?

- A ideia � dar e tirar poder. - Fala s�rio.

Voc� pesquisou isso numa biblioteca?

N�o. S� estou dizendo que n�o tem a ver com a empresa

- nem com a sua fam�lia. � entre a gente. - Desculpa. Eu...

- Estou nervosa. - Est� nervosa?

- Estou. - �, parece mesmo.

Voc� est� toda... Est� agindo...

Por que est� nervosa?

Por que est� t�o nervosa?

S� por precau��o, se vamos fazer isso,

acho que temos que definir regras que sirvam para os dois.

Tipo, sei l�, por exemplo...

eu mando, e voc� obedece.

- Qual �? Meu Deus. - Esse � o problema.

- � disso que estou falando. - N�o, desculpa.

N�o. Espera. Anda, senta.

Anda. Est� tudo bem.

Senta de novo, por favor.

Voc� que tem que falar. � assim que funciona.

- Que o que funciona? Eu n�o... - Isso, a din�mica. Tem que confiar.

- N�o era pra ser consensual? - Pois �, consentir � isso, Romy. � isso.

Consentir � isso. Voc� tem que concordar. Tem que...

Os dois lados t�m que concordar. Consentir � isso.

- E se eu n�o quiser? - Falo com algu�m.

N�o. N�o faz isso, por favor.

Qual �? Admite que � isso que voc� quer. Seja sincera.

Voc� n�o est� nada confort�vel. Acho melhor voc� sentar ali.

Senta na mesa. Na ponta. Ali.

Se voc� n�o falar, vou ter que pedir pra ser transferido.

N�o, espera.

- O que � pra falar? O que � pra falar? - Voc� sabe.

- N�o sei. - Sabe, sim.

- Fala logo. - T� bom. O qu�? Eu falo.

- Quero que voc� fale. - T� bom.

O que quer que eu fale?

- "Vou fazer..." - Vou fazer...

- "...tudo que voc� mandar fazer." - ...tudo que voc� mandar...

fazer. Vou fazer tudo que voc� mandar fazer.

- Fala de novo. - Vou fazer tudo que voc� mandar fazer.

�timo.

Oi.

Ei, tem uma sala enorme aqui!

N�o. Fica.

Tira a calcinha.

T� bom.

Abre as pernas.

Tira a m�o da frente.

- Isso te faz sentir o qu�? - Medo.

� mesmo?

Quer tirar o vestido pra eu ver voc�?

Mas vai tirar mesmo assim.

Vou.

Vai o qu�?

Vou tirar o meu vestido.

Voc� � muito linda.

- N�o sou, n�o. - �, sim.

N�o.

�, sim.

- N�o sou, n�o. - �.

- N�o sou, n�o. - �, sim.

Voc� � a minha babygirl.

Vai fundo.

E a palavra de seguran�a?

N�o � melhor ter uma?

Jacob.

O nome do seu marido?

T� bom.

Voc� pode me analisar?

- N�o. - Por qu�?

Porque n�o sou psicanalista.

Tem medo do que eu possa falar?

Voc� me acha uma pessoa ruim?

N�o, eu acho voc� um amor.

E acho que voc� sabe das coisas, sente as coisas.

Sobre as pessoas. O que elas querem, do que precisam.

�s vezes tenho medo de mim mesmo.

N�o tenho medo de voc�.

Qual � o seu signo?

N�o acredito nessa merda.

Me d� um abra�o?

Isso! �timo! Sem encostar na base.

- Manda ver! - N�o encoste...

Tudo bem.

Pois �. Pode deixar.

Meu Deus! N�o! N�o te reconheci! Caramba!

Eu vou. Espera aqui.

- Oi. - Oi.

Entrem.

- � pra Isabel, claro. - Oi.

- Tudo bom? - Nossa! Um presente pra ela!

Entrem!

N�o tem problema, n�?

N�o.

Ela est� ali.

Olha a� a aniversariante.

Isabel, olha quem chegou.

- Oi, lindona! - Vem dar oi.

O que foi?

O que veio fazer aqui?

Como assim?

Voc� veio por qu�?

Voc� est� com ela?

A gente est� ficando.

O que isso significa? O qu�?

- Eu ia dizer que n�o podia vir? - Voc�s est�o namorando?

Aquele cara l� dentro n�o � o seu marido?

N�o quero voc� com outras mulheres.

Voc� � meu.

Est� tudo bem?

Est�, sim. S� vim ver se ela precisava de ajuda.

�. Por favor, voc� pode catar pra mim?

Acho que � melhor varrer.

- A festa est� �tima. - N�o �?

- Ela est� adorando. - A festa est� muito legal.

�. Est� linda.

Muito legal.

- Precisa de ajuda? - N�o, estou de boa.

Entra.

Oi. Voc� me chamou?

- Senta. - T� bom.

Eu s� queria...

saber de voc�. Como voc� est�?

Estou bem. Obrigada.

Como est� o Samuel?

O qu�?

Pensei que a gente fosse falar...

Mas eu s� queria saber se voc� est� bem porque...

- vamos discutir seu futuro em breve. - Pois �. N�o, eu sei.

E voc� precisa ter cuidado, Esme.

Ele � estagi�rio.

Sem querer ser chata, mas...

voc� est� numa posi��o de poder em rela��o a ele.

� por causa da festa?

Porque realmente n�o pensei que seria um problema e...

Desculpa. Acho que eu ainda n�o tinha pensado por esse lado.

Est� tudo bem. Eu s� quero te proteger. S� isso.

N�o para de tocar.

� a Isabel. Tenho que...

- Oi - Quero te ver hoje � noite.

Vou ter que trabalhar at� tarde.

N�o precisa me esperar acordado.

Fala pra Isabel que ela tem futebol amanh�?

E a Nora tem aula de dan�a, n�?

Deixa ela dormir. Eu acordo ela.

Tudo bem. Eu entro de fininho.

Tchau.

Te amo.

Sabia que o cuco bota ovo no ninho de outros p�ssaros?

O qu�?

Os filhotes do cuco

crescem pensando

que est�o em outro lugar.

E causam caos. Puro caos.

- Voc� n�o � um p�ssaro. - Sou, sim.

Voc� faz com ela o que voc� faz comigo?

N�o.

Ela n�o � assim.

� por isso que gosto dela de outro jeito.

� por isso que gosto de mim de outro jeito quando estou com ela.

Oi.

Voc� ainda est� acordada.

Estou preocupada com voc�.

Estou bem.

Estou bem.

Essas �ltimas semanas s� foram muito corridas.

Mas conseguimos.

Fizemos muita coisa.

Voc� est� bem?

Estou.

Voc� est� bem?

Estou

- Como est� a Mary? - Bem.

Ela est� bem.

Entendi.

Vai dormir.

Aqui. Quer mais?

Anda.

Termina de comer o bacon, t�?

- Eu vou. - Eu abro.

N�o. Pode deixar. Eu vou.

A gente nunca ganha.

E hoje � s� treino.

Quem �?

- Esme. - Oi.

- Meninas, estamos atrasados. - Oi.

- Tchau, m�e. - Tchau.

Tchau, amor. Foi bom te ver.

- Voc� tamb�m. - Tchau.

Voc� est� bem?

Eu realmente...

acreditava que...

mulheres no poder seriam diferentes.

Como assim?

Tentei v�rias vezes

falar com voc� sobre o meu futuro na empresa e...

Sim, claro. Desculpa.

Bom, podemos falar sobre isso agora.

- � que est� tudo bem dif�cil... - Romy, n�o quero que voc�

fa�a promessas porque est� com medo de mim.

Por que eu teria medo de voc�?

Sei o que est� rolando entre voc� e o Samuel.

E eu s� quero o que mere�o.

T�? N�o quero nada pra me calar. Isso �...

Podia ser assim quando voc� era mais jovem, mas...

Do que voc� est� falando?

Voc� n�o vai mais ver o Samuel.

Voc� vai ser uma boa l�der.

Vai criar mais oportunidades para mulheres dentro da empresa

e vai ser um exemplo a ser seguido por todas n�s.

Voc� confundiu ambi��o com moralidade. S�o coisas bem diferentes.

N�o estou interessada em te derrubar.

T�? Porra, voc� � uma das poucas mulheres que realmente chegaram ao topo.

Estou interessada em te manter no topo.

Mas n�o do jeito que voc� est�,

e sim uma vers�o sua que eu possa admirar.

- T� bom? - T�. Obrigada.

Oi. Voc� est� a�.

O que houve?

Voc� est� bem?

Preciso...

Fala, fala.

Desde que eu era...

Desde que eu era bem pequena... Desde... pequena. Desde que me entendo por gente,

tenho certos pensamentos na cabe�a.

Que pensamentos?

Pensamentos sombrios.

Ideias sombrias. Nojentas.

E eu faria qualquer coisa pra poder...

pra me livrar disso.

Porque me considero uma mulher inteligente.

Uma mulher muito inteligente e forte que...

resolve as coisas e est� no controle.

- Sou muito... - Eu sei.

...carinhosa, atenciosa e respons�vel e eu quero...

Quero... Quero trabalhar pra ser uma pessoa melhor.

Quero ser, mas...

n�o sou. N�o sou.

- O que voc� quer dizer? - Estou dizendo que sempre...

Tentei. Tentei de tudo. Fiz muita terapia.

Pensei que tivesse a ver com a merda da minha inf�ncia e tudo...

Mas n�o tem. Eu nasci... Eu...

- Como assim? - Eu nasci assim.

Como assim?

Eu queria que voc� fizesse uma coisa,

mas voc� n�o curte.

- N�o curto o qu�, Romy? - S� quero ser normal.

Quero ser normal.

Ei. Vem c�.

Quero ser o que voc� gosta.

Quero ser a mulher que voc� gosta.

Est� tudo muito confuso.

- D� pra ser mais espec�fica? - D�. Nunca realizei

nenhuma dessas...

...fantasias que est�o na minha cabe�a na vida real.

N�o realizei porque eu...

At� eu...

eu conhecer esse...

Voc� conheceu...

Quem voc� conheceu?

- Eu conhe�o essa pessoa? - N�o.

- N�o. Voc� n�o conhece. - N�o � ningu�m da...

N�o. Foi um homem qualquer.

S� um desconhecido.

- Quantas vezes? - S� uma.

Voc� est� apaixonada?

N�o. N�o estou. � que...

Isso � t�o...

N�o � a palavra de seguran�a, o lugar seguro, o consentimento

nem o fetiche. N�o � isso. Tem que ser...

Tem que ser perigoso, alguma coisa precisa estar em jogo,

em jogo mesmo, e � obsceno. � como se existisse um monstro.

- O que ele fez com voc�? - E ele vai destruir a gente...

- O que ele fez com voc�? - Acabou. � o que eu estou dizendo.

Nem sei o nome dele, porque n�o tem a ver com a gente.

N�o tem. N�o sou eu.

- N�o tem a ver com a nossa fam�lia. - Tem tudo a ver com voc�.

- Isso n�o � desculpa. - Isso � bom.

- N�o tem m�e ou inf�ncia. - Pus pra fora.

- Voc� mentiu pra mim. - Eu fiz. N�o.

- Pra n�s. - Voc� n�o est� me ouvindo.

- Amo voc�. S� voc�. - "Alguma coisa precisa estar em jogo"?

Pelo amor de Deus! Que porra � essa, Romy?

Quer saber?

Caguei para as suas fantasias sexuais rid�culas e banais,

porque a quest�o n�o � essa!

Voc� p�s em risco a coisa mais importante!

Nossas filhas!

Pra qu�?

Eu te amo.

Tudo isso est� me dando nojo!

Quero que voc�...

Quero que voc� saia desta casa.

Sai!

Agora!

Foda-se!

Voc� tem que ir embora!

O qu�?

Voc� tem que sair daqui.

Ent�o me ajuda.

Eu poderia afogar voc�.

Deveria.

Ningu�m saberia que fui eu.

Eu mexi com a sua cabe�a?

Mexeu.

Mexeu, mas...

Mas tamb�m mexi com a sua, ent�o a responsabilidade � dos dois.

N�o.

Quer dizer...

Isso n�o justifica.

Acho que estamos quites.

Mas o que eu fiz n�o est� certo.

S�... N�o, s�...

N�o. Me deixa sozinho com ele. N�o. S�...

- Me d� cinco minutos. - Calma. Fica calmo.

- Vamos sair. - N�o faz isso. Por favor, n�o.

- S� quero 5min. - Vem comigo.

- Quero que voc� venha... - Jacob.

N�o! Para!

Fala, filho da puta!

- E n�o se mete! - Tudo bem!

N�o! Por favor!

N�o. Por favor.

N�o, n�o. Por favor.

Tive pena de voc�, filho da puta!

Valeu.

N�o. Senta a�.

Senta a�, por favor.

O que voc� fez com ele?

Ela usou voc�.

Ela abusou de voc�. Voc� sabe disso, n�?

Humilha��o, submiss�o, domina��o...

Chame como quiser. � pura neurose, n�?

O masoquismo feminino n�o passa de uma fantasia masculina.

- � uma inven��o masculina... - N�o. Engano seu.

� uma ideia ultrapassada.

Uma ideia ultrapassada?

�, � uma ideia ultrapassada sobre a sexualidade.

Desculpa, mas voc� n�o entende.

Voc� est� bem?

Merda.

- Jacob. - N�o. Voc�, n�o.

Aqui. Bebe �gua. Vem.

O que foi? N�o est� conseguindo respirar? Bebe �gua. Vai.

Voc� est� tendo um ataque de p�nico?

Voc� precisa respirar. N�o est� respirando direito. Vem c�.

Ei. Est� tudo bem.

Ei.

Ei. N�o.

Desculpa.

T�? Me desculpa mesmo.

� uma honra enorme

ter sido orientada por uma mulher como a Romy Mathis.

Ela entende a import�ncia de ser uma voz para as colegas

e uma defensora de mulheres do mundo todo que n�o t�m as mesmas oportunidades

que n�s temos aqui.

Ent�o ser incentivada por uma hero�na como ela

torna esta experi�ncia ainda mais excepcional.

Quem somos n�s, mulheres?

L�deres modernas n�o t�m medo de arriscar,

de aceitar mudan�as e guiar a equipe rumo ao desconhecido.

Sinceridade, vulnerabilidade e uma auto-honestidade radical

v�o criar um ambiente de trabalho de aprendizado,

compaix�o e conex�o verdadeira.

E como a gente faz isso?

Fazendo mudan�as abrangentes para apoiar as mulheres

em todos os n�veis da empresa.

Se ousarmos deixar as expectativas de lado

e encarar o que nos assusta, podemos encontrar pontos fortes inesperados.

Hoje celebramos a autenticidade genu�na

e a verdadeira singularidade de todos que trabalham na Tensile.

Convidamos uns aos outros a mostrar ao mundo quem realmente somos,

sem ligar para o que os outros pensam

e sem medo.

Oi.

Voc� est� bem?

Est� parecendo a vov�.

Como voc� veio pra c�?

Pedi um carro.

� mesmo?

� caro.

M�e,

voc� tem que voltar pra casa.

O papai precisa de voc�.

Ele n�o sai do teatro.

Ele n�o come e...

est� lendo a B�blia.

Ele vai te perdoar, m�e.

O que ele te contou?

Nada

A Mary me perdoou.

Est� tudo bem, m�e.

Est� tudo bem.

Meu Deus.

Calma.

Por favor, volta pra casa.

A culpa � toda minha.

Eu te disse que eu era outra pessoa e fiquei com raiva

porque voc� n�o sabia quem eu realmente era.

E eu sinto muito. O problema � meu. O problema � meu.

Oi.

Que come�o de ano bom, n�?

O que aconteceu com aquele estagi�rio que comprou caf� pra mim?

Eu soube que ele foi trabalhar na Kawasaki, em T�quio.

Bom pra ele.

Bom pra voc� tamb�m.

Voc� n�o teve nada a ver com isso, n�?

Vamos beber semana que vem.

Vou ficar sozinho em casa.

Podemos falar sobre isso.

D� o fora daqui, Sebastian.

Ei, cuidado, Romy.

N�o tenho medo de voc�

nem do que voc� pode fazer.

Estou cagando pro que voc� sabe ou deixa de saber.

Nunca mais fale assim comigo.

Se eu quiser ser humilhada, pago algu�m pra fazer isso.

Agora sai da porra da minha sala.

Cinco,

quatro,

tr�s,

dois,

um.