Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,377 --> 00:01:25,587
Eu te amo.
2
00:01:28,423 --> 00:01:29,424
Eu te amo.
3
00:01:52,113 --> 00:01:53,156
Eu te amo.
4
00:02:28,441 --> 00:02:29,984
Como o papai te usa?
5
00:02:30,193 --> 00:02:31,444
Como ele quiser.
6
00:02:31,653 --> 00:02:33,905
- Mais alto.
- Como ele quiser.
7
00:02:37,826 --> 00:02:39,577
O que voc� faz com a porra dele?
8
00:02:39,786 --> 00:02:42,038
O que ele quiser que eu fa�a.
9
00:03:28,418 --> 00:03:29,878
Voc� curte sexo assim?
10
00:04:10,668 --> 00:04:14,589
"Com o aumento do e-commerce
e a expectativa de entrega r�pida
11
00:04:14,798 --> 00:04:17,008
e com a escassez
de im�veis e m�o de obra..."
12
00:04:17,217 --> 00:04:21,513
Com o aumento do e-commerce
e a expectativa de entrega r�pida...
13
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
Com o aumento do e-commerce...
14
00:04:25,600 --> 00:04:29,062
TENHA UM LINDO DIA. BEIJOS, M�E.
15
00:04:30,605 --> 00:04:36,027
"Temos que entender o que � ser bom
e aprender a proteger e a cuidar."
16
00:05:01,094 --> 00:05:03,179
- Quem � Ed?
- A sem-teto que mora l� embaixo.
17
00:05:03,847 --> 00:05:04,806
N�o preciso do t�nis.
18
00:05:05,223 --> 00:05:06,766
Dan�o, n�o fa�o trilha.
19
00:05:06,850 --> 00:05:09,769
Mas a gente vive fazendo trilha.
Voc� precisa, sim.
20
00:05:09,853 --> 00:05:12,355
Por que voc� usa esse avental? � estranho.
21
00:05:12,439 --> 00:05:13,731
- N�o...
- Voc� n�o gosta?
22
00:05:13,815 --> 00:05:15,358
N�o, era com a minha mulher.
23
00:05:16,443 --> 00:05:20,488
Voc� est� dizendo que deu o seu t�nis
pra uma pessoa em situa��o de rua?
24
00:05:20,572 --> 00:05:22,115
- Pra Ed.
- Ficava estranho em mim.
25
00:05:22,198 --> 00:05:23,825
- Serviu nele?
- Nela.
26
00:05:23,908 --> 00:05:27,245
- Nela.
- M�e, a Mary pode vir dormir aqui?
27
00:05:29,038 --> 00:05:32,208
- Por qu�?
- Sua m�e est� ocupada com a empresa.
28
00:05:32,667 --> 00:05:35,253
Precisamos de paz e sil�ncio.
� um per�odo assustador.
29
00:05:35,336 --> 00:05:37,297
Assustador, n�o. Empolgante.
30
00:05:37,380 --> 00:05:39,424
"Assustador, n�o. Empolgante."
31
00:05:39,549 --> 00:05:42,969
- Fiz pequenas altera��es.
- Anda. Vem tomar caf�.
32
00:05:43,845 --> 00:05:45,388
Toma. Vai dar tudo certo.
33
00:06:05,366 --> 00:06:06,326
Vem c�!
34
00:06:15,668 --> 00:06:17,045
Boa menina. Boa menina.
35
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Boa menina.
36
00:06:22,759 --> 00:06:24,093
A cadela � sua?
37
00:06:24,302 --> 00:06:26,387
Muito obrigada. Mil desculpas.
38
00:06:26,596 --> 00:06:27,597
Pronto.
39
00:06:35,021 --> 00:06:36,356
�timo.
40
00:06:36,564 --> 00:06:38,274
- Tudo bem?
- Tudo.
41
00:06:38,900 --> 00:06:40,193
�timo. Beleza.
42
00:06:40,276 --> 00:06:41,569
- Vamos l�.
- D� tempo.
43
00:06:42,570 --> 00:06:45,657
Amit Ray disse:
"� medida que a intelig�ncia artificial
44
00:06:45,740 --> 00:06:49,244
ganha espa�o no mundo,
mais a intelig�ncia emocional
45
00:06:49,452 --> 00:06:51,538
tem que ganhar espa�o na lideran�a."
46
00:06:52,038 --> 00:06:54,457
Inclu�mos responsabilidade
nos nossos produtos,
47
00:06:54,541 --> 00:06:58,461
e eles est�o mudando
nossa forma de viver todos os dias.
48
00:06:58,545 --> 00:07:00,839
Tenho o prazer de apresentar
49
00:07:00,922 --> 00:07:04,467
o mais novo integrante
da nossa frota: o Harvest.
50
00:07:05,009 --> 00:07:06,052
- Entra.
- Oi.
51
00:07:07,428 --> 00:07:09,097
A rea��o foi �tima, n�?
52
00:07:09,180 --> 00:07:12,392
�. A cita��o
da intelig�ncia emocional foi �tima.
53
00:07:12,475 --> 00:07:13,768
Foi ideia do Jacob.
54
00:07:15,228 --> 00:07:18,731
Posso te apresentar os estagi�rios agora?
55
00:07:19,566 --> 00:07:20,733
- Pode ser.
- Beleza.
56
00:07:20,817 --> 00:07:22,402
- � o primeiro dia deles.
- T�.
57
00:07:24,487 --> 00:07:25,655
Podem entrar.
58
00:07:26,239 --> 00:07:28,074
Essa � a nossa CEO, a Romy Mathis.
59
00:07:28,283 --> 00:07:30,076
Ol�! Bem-vindos!
60
00:07:31,494 --> 00:07:34,914
N�o fiquem nervosos.
� um prazer ter voc�s aqui.
61
00:07:35,790 --> 00:07:40,253
E, se voc�s tiverem alguma pergunta,
por favor, falem com a gente.
62
00:07:40,336 --> 00:07:41,379
Tenho uma pergunta.
63
00:07:42,797 --> 00:07:46,009
Acha que a automa��o
pode gerar sustentabilidade
64
00:07:46,092 --> 00:07:49,387
ou as pessoas s� dizem isso
pra que a gente goste de rob�s?
65
00:07:49,971 --> 00:07:52,265
Ent�o t�. Vamos embora.
66
00:07:52,348 --> 00:07:54,976
A Sra. Mathis est� muito ocupada,
ent�o vamos.
67
00:07:55,185 --> 00:07:57,771
- Vamos. Saiam.
- A empresa � dela.
68
00:07:58,521 --> 00:08:01,483
Eu pe�o mil desculpas. Voc� quer que...
69
00:08:05,820 --> 00:08:06,821
- Espera.
- T�.
70
00:08:07,030 --> 00:08:08,114
Sim.
71
00:08:08,323 --> 00:08:10,700
Sim, ficamos muito satisfeitos.
72
00:08:11,451 --> 00:08:12,619
O que voc� achou?
73
00:08:15,455 --> 00:08:18,041
Acho que o dia foi excelente.
74
00:08:19,751 --> 00:08:21,669
Sim, se voc� quiser,
75
00:08:21,753 --> 00:08:24,172
mas acho que come�amos muito bem.
76
00:08:29,010 --> 00:08:30,637
Desculpa. Com licen�a.
77
00:08:31,262 --> 00:08:33,181
- Quem pode participar?
- Do qu�?
78
00:08:33,389 --> 00:08:35,391
Todo mundo. Engloba a empresa toda.
79
00:08:35,475 --> 00:08:38,394
Hoje vamos mandar
uma lista de nomes por e-mail.
80
00:08:38,478 --> 00:08:40,063
Super recomendo.
81
00:08:40,146 --> 00:08:43,650
Ter um mentor faz muita diferen�a
pra conhecer a empresa.
82
00:08:43,733 --> 00:08:46,736
E est�o todos convidados
para a festa de sexta-feira.
83
00:08:46,820 --> 00:08:48,530
�! Vai ter DJ.
84
00:08:48,613 --> 00:08:51,407
Ent�o venham preparados pra dan�ar muito.
85
00:08:56,746 --> 00:08:59,082
- Bom dia, Sra. Mathis.
- Bom dia, Ari.
86
00:09:01,000 --> 00:09:03,419
Ele � um problema, e n�o precisamos dele.
87
00:09:03,503 --> 00:09:07,215
� que a vontade de investir
� enorme, e ele pode...
88
00:09:08,550 --> 00:09:10,135
N�o �? �.
89
00:09:12,053 --> 00:09:15,014
�. Tudo bem. O que voc� decidir
90
00:09:15,098 --> 00:09:16,599
eu vou aceitar.
91
00:09:17,016 --> 00:09:20,728
- Ei. Faz um caf� pra mim?
- Claro.
92
00:09:21,062 --> 00:09:24,315
Navega��o segura, flexibilidade.
93
00:09:30,447 --> 00:09:31,489
E?
94
00:09:31,990 --> 00:09:33,116
Fala pra ele.
95
00:09:33,199 --> 00:09:36,494
A tecnologia
n�o d� conta de tudo sozinha, n�?
96
00:09:36,578 --> 00:09:39,789
Bom, tenho que ir.
T� bom, t� bom. Tenho que ir. Tchau.
97
00:09:40,248 --> 00:09:41,291
Ei.
98
00:09:42,417 --> 00:09:44,043
Como voc� acalmou a cachorra?
99
00:09:46,504 --> 00:09:48,089
Com um biscoito.
100
00:09:48,590 --> 00:09:50,425
Voc� sempre tem biscoito?
101
00:09:53,261 --> 00:09:54,220
Sempre.
102
00:09:55,972 --> 00:09:57,348
Por qu�? Quer um?
103
00:09:58,975 --> 00:09:59,893
N�o.
104
00:10:05,023 --> 00:10:07,776
N�o faz bem tomar caf� depois do almo�o.
105
00:10:08,777 --> 00:10:10,570
Quantas vezes toma por dia?
106
00:10:12,447 --> 00:10:14,657
N�o te interessa. Sete.
107
00:10:16,117 --> 00:10:17,285
Al�.
108
00:10:20,747 --> 00:10:22,207
Ent�o fala que sim.
109
00:10:31,341 --> 00:10:33,635
Ei.
110
00:10:47,565 --> 00:10:49,109
Quero ver voc�.
111
00:10:57,575 --> 00:11:00,328
Ei, ei! Olha pra mim. Ei.
112
00:11:17,637 --> 00:11:18,638
Ei.
113
00:11:19,764 --> 00:11:24,144
Quero ver filme porn�
enquanto a gente transa.
114
00:11:25,687 --> 00:11:26,688
O qu�?
115
00:11:27,564 --> 00:11:28,690
Eu quero.
116
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
Tudo bem.
117
00:11:55,341 --> 00:11:56,426
� estranho.
118
00:12:00,555 --> 00:12:02,765
N�o, assim. Toca em mim.
119
00:12:03,099 --> 00:12:04,434
Prefiro assim.
120
00:12:05,810 --> 00:12:07,061
Voc� toca em mim.
121
00:12:38,968 --> 00:12:40,094
Isso, assim.
122
00:12:44,057 --> 00:12:45,308
Vai!
123
00:12:46,935 --> 00:12:49,145
- Anda.
- Assim eu n�o consigo.
124
00:12:49,229 --> 00:12:52,524
- Por qu�?
- Porque me sinto um canalha.
125
00:12:57,237 --> 00:12:58,947
Tudo bem. Tudo bem.
126
00:13:24,097 --> 00:13:27,308
Ser CEO significa
que voc� precisa colaborar e cuidar.
127
00:13:27,392 --> 00:13:32,439
Eu me considero especialista
em estrat�gia, mas tamb�m em pessoas.
128
00:13:32,522 --> 00:13:37,360
S� que a entrega em um dia
elevou muito o patamar pra todos n�s,
129
00:13:37,444 --> 00:13:39,988
e a procura pelo nosso servi�o � enorme.
130
00:13:40,363 --> 00:13:43,032
Todos est�o s� esperando
a gente ceder � press�o,
131
00:13:43,199 --> 00:13:45,160
mas � como digo:
132
00:13:45,243 --> 00:13:48,288
"Erga a cabe�a, sorria
e nunca demonstre fraqueza."
133
00:13:48,371 --> 00:13:52,500
N�o use "fraqueza" pra se referir a voc�.
� positivo ser vulner�vel,
134
00:13:52,584 --> 00:13:54,961
- n�o negativo.
- Entendi.
135
00:13:55,420 --> 00:13:56,880
Oi, tudo bom?
136
00:13:57,797 --> 00:14:01,759
Olha s�! P�s essa roupa por minha causa?
137
00:14:01,843 --> 00:14:03,553
- � claro.
- Linda.
138
00:14:03,928 --> 00:14:05,180
N�o acredito.
139
00:14:05,263 --> 00:14:06,639
Como voc� convenceu ela?
140
00:14:08,099 --> 00:14:10,977
- Vamos.
- Querem beber alguma coisa?
141
00:14:11,728 --> 00:14:13,521
Romy, eu trouxe uma bebida.
142
00:14:15,356 --> 00:14:16,274
N�o, obrigada.
143
00:14:18,318 --> 00:14:21,654
Sabe, eu adoro o seu nome.
144
00:14:21,738 --> 00:14:24,324
- � mesmo?
- �. De onde �?
145
00:14:24,407 --> 00:14:25,950
� polon�s?
146
00:14:28,495 --> 00:14:30,079
Um guru escolheu meu nome.
147
00:14:30,580 --> 00:14:31,831
� s�rio?
148
00:14:34,375 --> 00:14:37,420
- Fui criada em comunidades e cultos.
- N�o...
149
00:14:39,631 --> 00:14:43,676
Meu Deus. Eu nunca ia adivinhar.
150
00:14:43,760 --> 00:14:47,889
Pensei que voc� tivesse sido criada
por soldados ou, sei l�, por rob�s.
151
00:14:48,515 --> 00:14:49,516
Algo assim.
152
00:14:53,645 --> 00:14:55,313
Estou brincando.
153
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Voc� tem isqueiro?
154
00:15:18,878 --> 00:15:20,130
Me empresta o isqueiro?
155
00:15:21,798 --> 00:15:22,799
Valeu.
156
00:15:45,196 --> 00:15:46,656
N�o curto o Natal.
157
00:15:47,657 --> 00:15:48,658
Voc� curte?
158
00:15:49,701 --> 00:15:51,369
- N�o tenho uma...
- Eu li que...
159
00:15:51,453 --> 00:15:54,289
- Desculpa, fala.
- N�o, fala.
160
00:15:54,497 --> 00:15:55,540
- N�o, fala.
- N�o.
161
00:15:56,040 --> 00:15:57,292
Fala.
162
00:16:06,885 --> 00:16:08,261
Escolhi voc� como mentora.
163
00:16:09,554 --> 00:16:12,432
- O qu�?
- Escolhi voc� como mentora.
164
00:16:14,517 --> 00:16:18,104
- N�o participo desse programa.
- Participa, sim.
165
00:16:18,772 --> 00:16:19,773
N�o participo, n�o.
166
00:16:20,273 --> 00:16:23,026
Participa.
Voc� est� na lista. Voc� est�...
167
00:16:23,109 --> 00:16:25,528
Recebi um e-mail e cliquei no seu nome.
168
00:16:28,865 --> 00:16:29,866
Voc� est� na lista.
169
00:16:32,702 --> 00:16:33,745
Valeu pelo isqueiro.
170
00:16:58,978 --> 00:17:00,814
Faz quanto tempo que n�o dan�amos?
171
00:17:00,980 --> 00:17:04,025
- N�o sei.
- Faz muito tempo.
172
00:17:04,109 --> 00:17:07,070
- N�o posso dan�ar com voc�.
- Eles sabem que somos casados.
173
00:17:41,312 --> 00:17:44,524
A Scarlett n�o entende "Hedda Gabler".
174
00:17:44,983 --> 00:17:49,654
Ela acha que � sobre desejo,
mas n�o �. � sobre suic�dio.
175
00:17:51,448 --> 00:17:54,784
A vida da Hedda acaba
antes mesmo da pe�a come�ar.
176
00:17:55,201 --> 00:17:58,329
Antes de come�ar.
�, faz sentido. Acho que eu...
177
00:17:58,788 --> 00:18:01,416
Voc� n�o est� falando coisa com coisa.
178
00:18:01,499 --> 00:18:03,251
Est� tendo uma convuls�o?
179
00:18:03,960 --> 00:18:05,670
Que grosseria.
180
00:18:05,753 --> 00:18:09,883
E pra quem voc� manda mensagem
o tempo todo?
181
00:18:09,966 --> 00:18:12,218
N�o � mensagem, � e-mail.
182
00:18:12,302 --> 00:18:13,887
Como se isso fosse desculpa.
183
00:18:14,012 --> 00:18:15,930
- Mas �.
- Esse � o problema.
184
00:18:16,014 --> 00:18:17,599
- Vem c�.
- Tudo bem.
185
00:18:23,730 --> 00:18:25,648
- Romy.
- O qu�?
186
00:18:27,358 --> 00:18:30,737
Voc� me considera um diretor importante?
187
00:18:31,613 --> 00:18:34,616
Ningu�m � importante.
188
00:18:35,825 --> 00:18:39,788
Temos que prestar mais aten��o
na avalanche que vai nos soterrar
189
00:18:39,913 --> 00:18:40,955
muito em breve.
190
00:19:11,569 --> 00:19:14,364
Fomos um pouco cautelosos,
desconfiamos dos mercados.
191
00:19:14,572 --> 00:19:17,534
As a��es do setor financeiro
s�o as de maior beta.
192
00:19:17,742 --> 00:19:21,454
Mas, pra quem for mais otimista
e for fazer planos,
193
00:19:21,663 --> 00:19:25,250
quem for agir se o pre�o cair,
veja as grandes empresas do setor:
194
00:19:25,458 --> 00:19:28,586
grandes bancos, grandes seguradoras,
grandes gestoras de ativos
195
00:19:29,337 --> 00:19:31,548
e grandes corretoras de investimentos.
196
00:19:31,756 --> 00:19:34,425
Essas empresas
est�o apresentando bons resultados.
197
00:19:34,926 --> 00:19:37,137
A atividade
nos mercados de capitais est� boa
198
00:19:37,345 --> 00:19:41,349
e tem potencial
para se intensificar ainda mais.
199
00:19:41,558 --> 00:19:45,270
Mas acho que o segredo
s�o as grandes empresas financeiras.
200
00:19:45,478 --> 00:19:48,815
Essas grandes institui��es
t�m a base de dep�sitos,
201
00:19:49,023 --> 00:19:52,277
contam com a confian�a
de quem compra seus t�tulos
202
00:19:52,485 --> 00:19:55,488
e t�m condi��o de continuar investindo...
203
00:20:26,644 --> 00:20:28,146
N�o quer mesmo anestesia?
204
00:20:28,229 --> 00:20:30,064
N�o. N�o precisa.
205
00:20:30,440 --> 00:20:32,484
Pode ficar um pequeno hematoma.
206
00:21:07,519 --> 00:21:08,520
Cinco,
207
00:21:09,187 --> 00:21:10,313
quatro,
208
00:21:11,314 --> 00:21:12,273
tr�s,
209
00:21:13,191 --> 00:21:14,192
dois,
210
00:21:15,485 --> 00:21:16,361
um.
211
00:21:19,447 --> 00:21:21,199
O que est� percebendo agora?
212
00:21:23,451 --> 00:21:25,662
- O qu�?
- O que est� percebendo agora?
213
00:21:26,746 --> 00:21:28,665
- O que est� vendo?
- Nada.
214
00:21:29,457 --> 00:21:30,750
T� bom.
215
00:21:30,834 --> 00:21:32,502
Nenhuma sensa��o no corpo?
216
00:21:36,923 --> 00:21:39,467
Vai, Isabel. Por favor. Vai.
217
00:21:39,551 --> 00:21:40,677
Meu Deus.
218
00:21:43,346 --> 00:21:46,558
Beleza. Tiramos essa, ent�o...
219
00:21:47,100 --> 00:21:48,852
Deixa eu dar uma olhada, Emily.
220
00:21:49,060 --> 00:21:50,061
Obrigada.
221
00:21:50,645 --> 00:21:53,356
�timo. Agora troca de roupa,
Isabel, por favor?
222
00:21:53,440 --> 00:21:56,317
Deixa ela vestir o que quiser.
Est� tudo bem.
223
00:21:56,818 --> 00:21:57,944
Vai, amor.
224
00:21:58,528 --> 00:21:59,988
Voc� est� muito estranha.
225
00:22:00,697 --> 00:22:02,198
Parece um peixe morto.
226
00:22:02,574 --> 00:22:03,908
Ei, filha.
227
00:22:04,826 --> 00:22:06,619
N�o. Chega.
228
00:22:07,287 --> 00:22:09,038
- Desculpa, pai.
- Chega!
229
00:22:09,164 --> 00:22:10,498
Troca de roupa, por favor.
230
00:22:10,707 --> 00:22:12,292
Pra que fazer isso com voc�?
231
00:22:12,500 --> 00:22:14,919
- Sei.
- Me deixa!
232
00:22:16,004 --> 00:22:17,422
Voc� troca de roupa tamb�m?
233
00:22:17,797 --> 00:22:18,715
Troco.
234
00:22:22,010 --> 00:22:25,305
�timo. Beleza, Emily.
Que tal uma foto s� de n�s dois?
235
00:22:25,513 --> 00:22:28,558
- Isso. Vem.
- Enquanto esperamos ela se trocar.
236
00:22:39,652 --> 00:22:40,945
Espera. Segura a porta.
237
00:22:43,698 --> 00:22:45,325
- Oi.
- Oi.
238
00:22:52,165 --> 00:22:54,209
Estou ansioso pra ter�a.
239
00:22:55,668 --> 00:22:56,836
Ter�a? Por qu�?
240
00:22:57,629 --> 00:22:59,964
Recebi um e-mail sobre a primeira reuni�o.
241
00:23:00,173 --> 00:23:02,383
- O qu�?
- A reuni�o de apresenta��o de 10min.
242
00:23:02,592 --> 00:23:04,636
N�o sei quem mandou esse e-mail, mas...
243
00:23:05,261 --> 00:23:07,222
com certeza n�o tenho tempo pra isso.
244
00:23:07,639 --> 00:23:08,973
S�o s� 10 minutos.
245
00:23:12,811 --> 00:23:14,562
O que � isso a�?
246
00:23:14,979 --> 00:23:16,147
O qu�?
247
00:23:17,482 --> 00:23:18,858
N�o precisa de...
248
00:23:21,152 --> 00:23:22,195
Ficou bom em voc�.
249
00:23:55,478 --> 00:23:58,731
Quem resolveu me colocar
naquele programa de mentoria?
250
00:24:00,358 --> 00:24:02,735
A Hazel achou
que seria uma boa voc� participar
251
00:24:02,944 --> 00:24:06,614
de atividades extras dentro da empresa.
252
00:24:06,698 --> 00:24:08,575
Dizem que tem uma guerra de talentos.
253
00:24:09,075 --> 00:24:13,705
Ent�o acho que � importante fazer
os novos talentos se sentirem inclu�dos.
254
00:24:14,622 --> 00:24:16,833
Mostrar que voc� � uma l�der acess�vel.
255
00:24:18,751 --> 00:24:19,961
"Guerra de talentos".
256
00:24:24,632 --> 00:24:27,093
Podemos falar da minha promo��o?
257
00:24:28,720 --> 00:24:29,762
Claro.
258
00:24:44,569 --> 00:24:45,570
- Oi.
- Oi.
259
00:24:45,904 --> 00:24:47,155
Tudo bom?
260
00:24:47,697 --> 00:24:48,990
Voc� tem sete minutos.
261
00:24:49,240 --> 00:24:50,909
Dez, eu acho.
262
00:24:52,368 --> 00:24:55,330
Obrigado por me receber.
263
00:24:55,413 --> 00:24:57,415
Fui obrigada.
264
00:24:57,499 --> 00:24:58,374
O qu�?
265
00:24:58,875 --> 00:24:59,876
O qu�?
266
00:25:01,294 --> 00:25:04,005
N�o falei nada. Por que voc� marcou aqui?
267
00:25:04,547 --> 00:25:05,673
N�o gostou da sala?
268
00:25:05,757 --> 00:25:08,301
N�o. Gostei da sala. � legal. � bem...
269
00:25:08,968 --> 00:25:13,056
Tem uma vibe boa. Acho que...
� � prova de som, o que � bom.
270
00:25:15,183 --> 00:25:16,267
Acho melhor come�ar.
271
00:25:16,351 --> 00:25:18,394
�. Claro. Desculpa.
272
00:25:19,896 --> 00:25:23,024
Como... tudo...
273
00:25:23,733 --> 00:25:24,734
isto...
274
00:25:25,276 --> 00:25:26,402
come�ou?
275
00:25:27,570 --> 00:25:28,822
O qu�?
276
00:25:28,905 --> 00:25:30,907
A automa��o de armaz�m.
277
00:25:30,990 --> 00:25:33,284
- � isso que voc� quer perguntar?
- �.
278
00:25:33,368 --> 00:25:35,912
- Joga no Google.
- N�o, quero ouvir de voc�.
279
00:25:35,995 --> 00:25:38,748
- Por qu�?
- Porque a internet n�o � confi�vel.
280
00:25:41,459 --> 00:25:46,256
Me formei com louvor em Yale,
e uma empresa de investimentos me chamou.
281
00:25:46,339 --> 00:25:50,301
O processo seletivo foi horr�vel.
Me levaram pra seis salas diferentes.
282
00:25:50,385 --> 00:25:54,764
Em cada sala tive que responder
a perguntas e resolver equa��es.
283
00:25:54,848 --> 00:25:58,309
Uma pergunta era: "Quantas bolas
de pingue-pongue cabem na sala?"
284
00:25:58,393 --> 00:26:00,478
Quantas caberiam aqui?
285
00:26:00,562 --> 00:26:03,523
Depois quiseram
que eu resolvesse o caso hipot�tico
286
00:26:03,606 --> 00:26:05,358
de uma empresa em apuros.
287
00:26:05,567 --> 00:26:07,861
Passei uma semana nisso e n�o consegui,
288
00:26:07,944 --> 00:26:10,655
ent�o voltei l�
e mandei todo mundo se foder.
289
00:26:10,822 --> 00:26:12,657
� mesmo? O que eles disseram?
290
00:26:12,740 --> 00:26:15,326
- Me contrataram.
- Por ser ousada?
291
00:26:15,410 --> 00:26:18,204
Acho que eles queriam
personalidades espec�ficas.
292
00:26:18,288 --> 00:26:19,414
De que tipo?
293
00:26:23,585 --> 00:26:27,088
Cinco anos depois,
abri minha pr�pria empresa.
294
00:26:27,464 --> 00:26:32,093
Pra automatizar tarefas repetitivas
e devolver o tempo �s pessoas limitando...
295
00:26:32,177 --> 00:26:34,762
- Pessoas com sede de poder?
- � o que acha de mim?
296
00:26:34,846 --> 00:26:35,847
N�o.
297
00:26:36,347 --> 00:26:37,348
N�o.
298
00:26:39,058 --> 00:26:40,518
Acho o contr�rio.
299
00:26:40,602 --> 00:26:42,187
Que n�o gosto de poder?
300
00:26:42,270 --> 00:26:44,564
Acho que gosta que te digam o que fazer.
301
00:26:48,067 --> 00:26:50,361
Desculpa, eu n�o quis...
302
00:26:53,031 --> 00:26:55,366
Desculpa. Fui sem no��o.
303
00:26:56,534 --> 00:26:58,536
Fui totalmente sem no��o.
304
00:27:05,543 --> 00:27:07,420
S� quero ver se posso...
305
00:27:11,674 --> 00:27:15,178
S� deixa eu fazer a conta.
306
00:27:16,429 --> 00:27:17,430
Beleza.
307
00:27:23,812 --> 00:27:27,732
Seus sete minutos acabaram.
Porcaria de caneta.
308
00:27:27,816 --> 00:27:30,068
Mas podemos marcar outra reuni�o,
309
00:27:30,151 --> 00:27:30,985
- se era...
- T�.
310
00:27:31,194 --> 00:27:35,115
...o que voc� estava querendo.
311
00:27:35,198 --> 00:27:37,033
J� tenho o seu n�mero, ent�o...
312
00:27:37,742 --> 00:27:40,870
A resposta � 1.824.000.
313
00:27:41,079 --> 00:27:44,332
� quantas bolas
de pingue-pongue cabem na sala.
314
00:27:44,415 --> 00:27:45,792
Eu estava fazendo a conta.
315
00:27:48,461 --> 00:27:51,673
Espera. Espera um pouco. Espera.
316
00:27:54,717 --> 00:27:56,511
- Tenho que ir.
- Espera, espera.
317
00:27:56,761 --> 00:27:59,264
Fecha a porta rapidinho. Fecha a porta.
318
00:28:46,436 --> 00:28:47,437
N�o.
319
00:28:47,729 --> 00:28:49,564
- N�o, n�o.
- N�o?
320
00:28:49,773 --> 00:28:50,940
Mil desculpas.
321
00:28:51,649 --> 00:28:52,942
Isso foi errado.
322
00:28:53,276 --> 00:28:55,862
- Est� tudo bem.
- N�o est� tudo bem. Mil desculpas.
323
00:28:55,987 --> 00:28:57,238
Tranquilo.
324
00:28:57,739 --> 00:28:59,115
Est� tudo bem. Tudo bem.
325
00:29:02,035 --> 00:29:03,077
Merda.
326
00:29:03,787 --> 00:29:06,122
- �timo. Obrigada.
- T�, obrigado.
327
00:29:09,918 --> 00:29:11,336
M�e!
328
00:29:11,836 --> 00:29:12,921
M�e!
329
00:30:31,458 --> 00:30:32,459
Cuidado.
330
00:30:33,710 --> 00:30:35,086
Meu Deus...
331
00:30:39,090 --> 00:30:41,342
Voc� gosta da vizinha?
332
00:30:43,761 --> 00:30:45,054
Do que est� falando?
333
00:30:47,223 --> 00:30:48,892
Ela tem quantos anos? 17?
334
00:30:52,395 --> 00:30:54,105
Achei que voc� amasse a Mary.
335
00:30:56,608 --> 00:30:58,610
Eu amo a Mary.
336
00:30:59,194 --> 00:31:01,654
S� estou me divertindo com a Ophelia.
337
00:31:04,491 --> 00:31:08,870
Na Tensile, nos preocupamos
com a seguran�a e o bem-estar de todos,
338
00:31:08,953 --> 00:31:13,333
porque um ambiente de trabalho
com respeito � eficiente.
339
00:31:14,083 --> 00:31:15,919
Se voc� sofrer ass�dio,
340
00:31:16,002 --> 00:31:19,172
a forma mais eficaz e eficiente
de lidar com isso
341
00:31:19,255 --> 00:31:22,967
� denunciar imediatamente
pelo nosso canal interno...
342
00:31:30,642 --> 00:31:33,353
Espera. Ei. Espera.
Posso fazer uma pergunta?
343
00:31:33,728 --> 00:31:35,605
Desculpa. Por que voc� n�o respondeu?
344
00:31:35,814 --> 00:31:38,316
- O qu�?
- A reuni�o � semanal,
345
00:31:38,399 --> 00:31:40,401
mas voc� n�o respondeu ao e-mail.
346
00:31:40,902 --> 00:31:42,237
Desculpa, tenho que ir.
347
00:31:42,320 --> 00:31:44,322
- N�o, n�o. � muito simples.
- Tenho um compromisso.
348
00:31:44,405 --> 00:31:46,324
Tem um link no e-mail.
349
00:31:46,449 --> 00:31:49,410
� s� clicar e marcar
a data e a hora da reuni�o.
350
00:31:49,494 --> 00:31:51,412
Desculpa, mas tenho que ir.
351
00:31:51,496 --> 00:31:55,959
Se voc� n�o quer ser
minha mentora, eu entendo, mas...
352
00:31:56,042 --> 00:31:59,587
Mas eu quero um mentor,
porque faz muita diferen�a.
353
00:31:59,671 --> 00:32:02,882
Ent�o posso pedir a outra pessoa, sabe?
354
00:32:02,966 --> 00:32:05,218
- Ent�o...
- J� acabou?
355
00:32:05,301 --> 00:32:06,302
O qu�?
356
00:32:07,470 --> 00:32:12,016
Sabia que seu comportamento
� totalmente inaceit�vel?
357
00:32:13,101 --> 00:32:14,394
Ah, �?
358
00:32:14,477 --> 00:32:15,520
�.
359
00:32:16,229 --> 00:32:20,358
Mas a reuni�o � semanal.
N�o fui eu que criei as regras.
360
00:32:21,985 --> 00:32:24,154
Tudo bem. T�. Vou pensar no assunto.
361
00:32:24,237 --> 00:32:25,280
- T�.
- �timo.
362
00:32:25,488 --> 00:32:27,907
Maravilha. Obrigado.
363
00:32:28,366 --> 00:32:29,367
Valeu mesmo.
364
00:32:50,805 --> 00:32:53,183
� nisso que d�
entrar escondido pelos fundos!
365
00:32:53,725 --> 00:32:54,684
Voc� perdeu o ju�zo?
366
00:32:55,935 --> 00:32:58,605
- Vou atirar em voc�, juiz Brack!
- N�o!
367
00:32:58,688 --> 00:33:00,190
N�o! N�o atira em mim!
368
00:33:00,273 --> 00:33:01,816
Acertei voc�?
369
00:33:05,862 --> 00:33:07,697
Quero que voc� pare de brincadeira.
370
00:33:13,578 --> 00:33:15,038
Voc� n�o est� feliz.
371
00:33:15,663 --> 00:33:16,998
Essa � a quest�o.
372
00:33:18,500 --> 00:33:19,375
Oi.
373
00:33:22,378 --> 00:33:23,713
Est� incr�vel!
374
00:33:25,590 --> 00:33:26,633
Obrigado.
375
00:33:31,054 --> 00:33:32,222
O que veio fazer aqui?
376
00:33:33,306 --> 00:33:35,558
Vim ver voc� no seu habitat.
377
00:33:37,727 --> 00:33:38,770
Legal.
378
00:33:41,106 --> 00:33:43,274
A �ltima vez que voc� fez isso foi...
379
00:33:44,692 --> 00:33:46,069
em 1997,
380
00:33:46,194 --> 00:33:49,405
quando achou que eu estava de caso
com a mo�a da luz.
381
00:33:50,406 --> 00:33:52,408
- O que houve?
- J� vou!
382
00:33:53,868 --> 00:33:55,245
Voc� n�o tem trabalho?
383
00:34:00,083 --> 00:34:01,501
T�, vamos repetir.
384
00:34:01,584 --> 00:34:04,003
A cena da arma. � quase como se...
385
00:34:23,773 --> 00:34:24,983
Finalmente voc� veio.
386
00:34:25,608 --> 00:34:27,152
- Oi.
- Eu vim.
387
00:34:27,694 --> 00:34:31,698
A gente insiste pra ela beber com a gente
j� faz mais de um ano.
388
00:34:31,781 --> 00:34:32,699
� mesmo?
389
00:34:33,992 --> 00:34:35,702
- Hazel.
- Oi.
390
00:34:35,785 --> 00:34:40,582
Eu gostaria de falar uma coisa com voc�.
391
00:34:40,790 --> 00:34:42,750
Sei l�. N�o seria...
392
00:34:44,043 --> 00:34:47,464
incr�vel se a gente se concentrasse mais
em recrutar mulheres?
393
00:34:47,630 --> 00:34:49,090
N�s j� fazemos isso.
394
00:34:49,215 --> 00:34:51,134
- N�o, eu sei.
- Escuta ela.
395
00:34:51,217 --> 00:34:56,139
Mas... Sei l�. N�o seria legal se tivesse
um programa dentro da empresa
396
00:34:56,222 --> 00:34:59,976
pra ajudar as funcion�rias jovens
a chegar ao topo?
397
00:35:00,059 --> 00:35:03,354
Entendi. J� sei.
Escreve uma proposta pra mim.
398
00:35:03,646 --> 00:35:06,024
- Claro. Desculpa.
- Sei que voc� vai escrever,
399
00:35:06,107 --> 00:35:08,651
mas me manda um e-mail
que a gente d� um jeito.
400
00:35:08,735 --> 00:35:09,736
- Beleza.
- Viu?
401
00:35:10,111 --> 00:35:11,362
- Me manda um e-mail.
- T�.
402
00:35:11,446 --> 00:35:13,031
Voc� tem o meu e-mail.
403
00:35:14,157 --> 00:35:17,994
- Ela � o m�ximo. Vai por mim.
- Ela � um amor.
404
00:35:18,161 --> 00:35:19,245
Ela � empolgada.
405
00:35:20,288 --> 00:35:25,001
T� bom? Se voc� quiser, a gente briga.
406
00:35:26,711 --> 00:35:28,046
O que � isso?
407
00:35:29,881 --> 00:35:30,924
Voc� pediu isso?
408
00:35:31,841 --> 00:35:35,220
N�o fui eu que pedi.
Vou falar pra ele levar.
409
00:35:35,386 --> 00:35:36,971
- N�o.
- Com licen�a;
410
00:35:43,937 --> 00:35:45,939
Vai tomar isso?
411
00:35:46,815 --> 00:35:48,358
N�o toma isso.
412
00:35:52,153 --> 00:35:53,238
Vamos pedir tamb�m?
413
00:36:00,662 --> 00:36:02,664
Estou impressionada.
414
00:36:12,924 --> 00:36:14,008
Obrigada.
415
00:36:16,636 --> 00:36:17,929
Boa menina.
416
00:36:22,517 --> 00:36:24,144
E como vou fazer � noite?
417
00:36:24,227 --> 00:36:28,189
O juiz Brack vai fazer a gentileza
de passar aqui de vez em quando.
418
00:36:28,273 --> 00:36:30,275
Com prazer. Vai ser �timo.
419
00:36:30,525 --> 00:36:33,862
Claro. O senhor adoraria,
n�o �, juiz Brack?
420
00:36:34,195 --> 00:36:36,698
Ser o �nico galo a cantar no terreiro!
421
00:36:36,865 --> 00:36:38,283
Ela voltou a brincar com armas.
422
00:37:16,780 --> 00:37:18,782
- Foi muito bom.
- Obrigada.
423
00:37:22,368 --> 00:37:25,830
Parab�ns. Voc� deve estar muito feliz.
424
00:37:27,290 --> 00:37:29,292
Romy! Oi.
425
00:37:29,375 --> 00:37:32,504
Oi. Oi, Stephen. Voc� foi maravilhoso!
426
00:37:32,796 --> 00:37:36,257
Obrigado.
Como est�o as coisas na empresa de rob�s?
427
00:37:37,509 --> 00:37:40,303
Voc� � viciada em celular? Isso existe.
428
00:37:40,386 --> 00:37:42,138
N�o, Stephen. Eu trabalho.
429
00:37:43,598 --> 00:37:46,101
- Adorei. Simplesmente adorei.
- �?
430
00:37:46,434 --> 00:37:48,686
- Que sucesso.
- D� oi.
431
00:37:48,770 --> 00:37:52,524
- Tudo bom?
- Sim. Voc� arrasou.
432
00:37:52,649 --> 00:37:54,567
- Obrigada.
- Arrasou. Me fez chorar.
433
00:37:54,651 --> 00:37:57,362
Tenho que ir.
� um assunto urgente do trabalho.
434
00:37:57,445 --> 00:38:01,241
Calma a�, calma a�.
Preciso de voc� do meu lado hoje.
435
00:38:01,324 --> 00:38:02,951
Eu sei. Desculpa.
436
00:38:03,034 --> 00:38:05,328
- Amor.
- Tenho que ir.
437
00:38:05,829 --> 00:38:10,542
Foi maravilhoso, pessoal.
Adorei. Realmente adorei.
438
00:38:14,963 --> 00:38:16,965
Tchau. Foi bom te ver.
439
00:38:47,036 --> 00:38:48,955
AMANH� �S 6h30 RUA CHRYSTIE, 555
440
00:39:15,815 --> 00:39:16,816
Ol�;
441
00:40:09,160 --> 00:40:10,620
Voc� veio.
442
00:40:16,918 --> 00:40:18,920
Senta.
443
00:40:27,971 --> 00:40:31,766
A gente precisa ter uma conversa sobre...
444
00:40:32,642 --> 00:40:35,562
O que voc� est� fazendo � errado.
445
00:40:36,438 --> 00:40:38,940
Seu comportamento � inadmiss�vel.
446
00:40:39,357 --> 00:40:42,694
- Que comportamento?
- S� vim aqui pra dar um basta nisso
447
00:40:42,777 --> 00:40:44,904
e no seu p�ssimo comportamento.
448
00:40:45,113 --> 00:40:46,698
Do que est� falando?
449
00:40:47,240 --> 00:40:49,242
Do que estou falando?
450
00:40:49,701 --> 00:40:53,788
Deixa bilhetinho, manda mensagem,
me liga, manda leite pra mim...
451
00:40:53,872 --> 00:40:56,499
- Porra, voc� perdeu o ju�zo?
- Voc� tomou tudo.
452
00:40:56,583 --> 00:41:00,628
E me deixa esperando neste hotel nojento?
453
00:41:00,712 --> 00:41:02,964
- Ningu�m me faz esperar.
- Foi mal.
454
00:41:03,089 --> 00:41:05,091
- Pode nem ser...
- Mas estou confuso,
455
00:41:05,175 --> 00:41:07,635
porque voc� quer que...
N�o sei bem como...
456
00:41:07,969 --> 00:41:10,180
O que voc� quer de mim? Porque...
457
00:41:10,513 --> 00:41:12,098
Voc� vem aqui...
458
00:41:12,849 --> 00:41:15,602
Voc� n�o me conhece e vem vestida assim.
459
00:41:16,144 --> 00:41:19,105
Voc� espera que eu olhe e n�o fa�a nada?
460
00:41:19,647 --> 00:41:22,484
- N�o sou seu brinquedinho.
- Cala a porra da boca.
461
00:41:23,359 --> 00:41:24,819
S� cala a boca.
462
00:41:26,488 --> 00:41:29,115
- Ajoelha.
- N�o. Como assim?
463
00:41:29,199 --> 00:41:30,784
- Ajoelha agora.
- Eu...
464
00:41:31,534 --> 00:41:32,911
N�o!
465
00:41:36,498 --> 00:41:38,500
N�o sei como... Eu s�...
466
00:41:38,750 --> 00:41:43,046
� isso que voc� quer?
N�o sei. � isso... Seja sincera.
467
00:41:47,008 --> 00:41:48,343
N�o sei.
468
00:41:50,220 --> 00:41:52,472
Voc� � muito jovem.
N�o quero te fazer mal.
469
00:41:52,555 --> 00:41:53,765
Me fazer mal?
470
00:41:58,853 --> 00:42:01,564
Acho que sou eu que estou no controle.
471
00:42:01,689 --> 00:42:04,109
� s� eu fazer uma liga��o
que voc� perde tudo.
472
00:42:08,863 --> 00:42:10,657
Isso te deixa excitada?
473
00:42:14,244 --> 00:42:15,662
Ajoelha.
474
00:42:33,638 --> 00:42:36,057
N�o. Tenho que ir.
475
00:42:36,182 --> 00:42:37,725
Isso � inadmiss�vel.
476
00:42:37,851 --> 00:42:39,477
- Inadmiss�vel?
- �.
477
00:42:46,943 --> 00:42:48,778
N�o. N�o gosto assim. Assim, n�o.
478
00:42:48,903 --> 00:42:50,447
- Assim, n�o.
- O qu�?
479
00:42:50,530 --> 00:42:52,157
Assim, n�o. Assim eu n�o quero.
480
00:43:09,215 --> 00:43:10,550
Para!
481
00:43:12,760 --> 00:43:14,846
Abre os olhos.
482
00:43:15,513 --> 00:43:16,681
Por favor.
483
00:43:25,398 --> 00:43:26,357
Vem.
484
00:43:26,691 --> 00:43:27,817
Levanta.
485
00:43:32,238 --> 00:43:33,865
Segura a minha m�o.
486
00:43:56,554 --> 00:43:59,682
Ser� que voc� pode tirar a roupa?
487
00:44:00,058 --> 00:44:02,060
- N�o quero.
- Por qu�?
488
00:44:02,852 --> 00:44:04,979
Sei l�. N�o quero.
489
00:44:05,563 --> 00:44:06,940
Tudo bem.
490
00:44:08,441 --> 00:44:09,526
Tranquilo.
491
00:44:13,238 --> 00:44:15,323
Ser� que voc� pode sentar aqui?
492
00:44:18,201 --> 00:44:19,702
Vem sentar aqui.
493
00:44:31,881 --> 00:44:33,716
Pronto. Isso a�.
494
00:44:42,517 --> 00:44:44,477
Ser� que voc� pode...
495
00:44:46,604 --> 00:44:48,106
ficar de quatro?
496
00:44:49,774 --> 00:44:51,025
Por qu�?
497
00:44:51,276 --> 00:44:53,611
Voc� pode tentar sem ficar perguntando?
498
00:44:53,695 --> 00:44:56,823
Voc� pode tentar s� pra gente...
499
00:45:13,047 --> 00:45:14,591
Chega pra tr�s.
500
00:45:57,383 --> 00:45:58,384
Cospe.
501
00:46:01,638 --> 00:46:03,097
Cospe.
502
00:48:00,924 --> 00:48:03,593
- N�o posso.
- N�o. Relaxa.
503
00:48:03,676 --> 00:48:06,054
- N�o posso.
- Espera. Calma a�.
504
00:48:06,888 --> 00:48:08,807
S� um segundo.
505
00:48:15,730 --> 00:48:17,107
Vou fazer xixi.
506
00:48:17,232 --> 00:48:18,733
N�o quero... N�o quero...
507
00:48:18,817 --> 00:48:21,611
N�o quero fazer xixi.
508
00:48:24,489 --> 00:48:25,782
N�o posso.
509
00:50:10,470 --> 00:50:11,888
Oi, bom dia.
510
00:50:21,606 --> 00:50:24,526
- Me chamou?
- Chamei. � rapidinho. Fecha a porta?
511
00:50:35,120 --> 00:50:36,913
Samuel.
512
00:51:34,220 --> 00:51:35,597
Pode catar tudo.
513
00:52:18,139 --> 00:52:21,768
- Foi horr�vel. Meu Deus, ela t� dan�ando.
- Foi da� que eu puxei.
514
00:52:21,851 --> 00:52:24,062
- N�o sei dan�ar.
- Perdeu a linha.
515
00:52:25,063 --> 00:52:28,316
- Voc� � incr�vel.
- Beleza, pessoal. Bom apetite.
516
00:52:28,733 --> 00:52:32,070
- Ela ajudou. Ela nunca faz isso.
- Eu sei.
517
00:52:33,071 --> 00:52:34,280
Pois �, eu sei.
518
00:52:34,364 --> 00:52:37,158
Elas parecem t�o felizes juntas.
� maravilhoso.
519
00:52:37,242 --> 00:52:38,618
- �.
- E eu gosto da Mary.
520
00:52:38,701 --> 00:52:39,911
Eu acho ela �tima.
521
00:52:40,120 --> 00:52:43,456
- Faz bem pra ela.
- �.
522
00:53:30,712 --> 00:53:33,131
Onde voc� estuda?
523
00:53:35,592 --> 00:53:37,427
- Qual sua cor favorita?
- Roxo.
524
00:53:37,510 --> 00:53:39,471
- Isso! A minha tamb�m!
- �?
525
00:53:39,554 --> 00:53:42,432
�! A sua m�e faz o qu�?
526
00:53:42,557 --> 00:53:46,186
- Ela era professora.
- E seu pai � seguran�a?
527
00:53:46,436 --> 00:53:50,815
�, isso. Bom, antes ele era lutador.
Tipo lutador profissional.
528
00:53:50,899 --> 00:53:55,570
Depois ele virou seguran�a
de gente importante, pol�ticos e tal.
529
00:53:56,946 --> 00:54:01,951
Ele fez isso por um tempo.
Trabalhou pra gente bem importante e a�...
530
00:54:02,035 --> 00:54:07,123
Ele voltou a estudar e virou
professor de filosofia l� em Illinois,
531
00:54:07,373 --> 00:54:10,126
ent�o eu visitava ele
com muita frequ�ncia.
532
00:54:10,251 --> 00:54:13,797
Mas... �, ele era muito inteligente, sabe?
533
00:54:13,880 --> 00:54:16,174
Muito complicado e duro na queda.
534
00:54:16,257 --> 00:54:20,094
Ele era impressionante.
Escrevia poemas lindos.
535
00:54:20,178 --> 00:54:21,221
Oi!
536
00:54:21,304 --> 00:54:23,723
Oi. Voc� esqueceu o laptop no escrit�rio.
537
00:54:23,848 --> 00:54:25,433
A Esme me pediu pra trazer.
538
00:54:25,558 --> 00:54:28,853
Ela n�o podia ter mandado um entregador?
539
00:54:28,937 --> 00:54:31,815
Achamos melhor n�o,
por causa de informa��es sigilosas.
540
00:54:31,898 --> 00:54:35,401
- Vim de trem.
- Esse vestido � novo? Ficou gata.
541
00:54:35,527 --> 00:54:38,988
- Eca! Gata? Que nojo, pai!
- Voc� trabalha com os rob�s?
542
00:54:39,072 --> 00:54:42,367
N�o. N�o, n�o. N�o diretamente.
Sou estagi�rio, n�o posso.
543
00:54:42,450 --> 00:54:44,452
- Eles te pagam?
- Claro que pagam.
544
00:54:44,536 --> 00:54:46,204
- E trabalho num bar.
- Qual bar?
545
00:54:46,371 --> 00:54:48,081
- The Nines.
- Sou da dan�a.
546
00:54:48,164 --> 00:54:50,834
- Quer me ver dan�ar a tarantela?
- N�o, n�o. Vamos.
547
00:54:50,959 --> 00:54:53,294
A gente vai sair. Senta, Nora.
548
00:54:53,378 --> 00:54:55,421
- Vem fazer trilha com a gente.
- N�o, imagina.
549
00:54:55,505 --> 00:54:58,550
- Vamos fazer trilha.
- N�o.
550
00:54:58,633 --> 00:55:00,635
- Voc� vai adorar o lugar.
- � legal.
551
00:55:12,355 --> 00:55:17,235
Adorei sua fam�lia. Eles s�o muito legais.
Quero isso no futuro.
552
00:55:17,485 --> 00:55:19,696
Nunca mais apare�a assim na minha casa.
553
00:55:22,115 --> 00:55:24,784
- Era meu trabalho.
- Minha fam�lia � tudo pra mim.
554
00:55:24,909 --> 00:55:27,954
Nunca mais fa�a isso.
555
00:55:33,209 --> 00:55:34,878
- Espera.
- Destrava a porta.
556
00:55:34,961 --> 00:55:39,883
- Me deixa sair.
- S� quero que voc� escute.
557
00:55:39,966 --> 00:55:42,260
A gente tem que se acalmar e conversar,
558
00:55:42,343 --> 00:55:47,515
porque eu n�o esperava
que voc� aparecesse na minha casa.
559
00:55:49,768 --> 00:55:51,770
E acho que n�o d�...
560
00:55:54,606 --> 00:55:57,942
Acho que n�o d� mais
pra gente se ver fora do trabalho.
561
00:56:03,615 --> 00:56:05,200
Me solta. Tira a m�o.
562
00:56:12,415 --> 00:56:16,711
Romy, n�o quero... N�o quero uma namorada,
563
00:56:16,961 --> 00:56:18,505
- se � disso que voc� tem medo.
- N�o
564
00:56:18,588 --> 00:56:20,465
T�? Porque voc� tem cara de m�e,
565
00:56:20,548 --> 00:56:21,883
- e n�o curto isso.
- Obrigada.
566
00:56:21,966 --> 00:56:24,260
Mas � verdade, e n�o curto isso.
567
00:56:29,808 --> 00:56:33,019
Pra mim, o que a gente estava fazendo
568
00:56:33,228 --> 00:56:35,772
era uma coisa tipo...
569
00:56:36,773 --> 00:56:40,151
- duas crian�as brincando.
- Porra, voc� n�o � crian�a.
570
00:56:40,735 --> 00:56:43,154
- Enfim, me deixa sair do carro.
- N�o.
571
00:56:43,321 --> 00:56:44,739
- Destrava a porta.
- N�o.
572
00:56:44,989 --> 00:56:46,157
- Destrava a porta.
- N�o.
573
00:56:46,533 --> 00:56:47,659
- Destrava a porta.
- N�o!
574
00:56:47,742 --> 00:56:48,952
Destrava a porta, porra!
575
00:56:49,035 --> 00:56:51,162
- Tudo bem!
- Agora fiquei irritado!
576
00:56:51,663 --> 00:56:54,082
N�o quero me sentir assim!
Pra que fazer isso?
577
00:56:58,920 --> 00:57:00,922
- T�. Escuta.
- Voc� me deixou...
578
00:57:01,089 --> 00:57:01,923
�.
579
00:57:02,799 --> 00:57:04,968
- � confuso.
- �.
580
00:57:05,051 --> 00:57:07,178
- �. Pra voc�, pra mim...
- � mesmo.
581
00:57:07,303 --> 00:57:09,180
N�o sei o que estamos fazendo.
582
00:57:10,098 --> 00:57:13,226
- E voc� � muito jovem.
- N�o sou, n�o.
583
00:57:13,309 --> 00:57:14,769
- �, sim.
- N�o sou, n�o.
584
00:57:16,312 --> 00:57:17,814
N�o vou...
585
00:57:19,482 --> 00:57:21,067
N�o vou te demitir.
586
00:57:22,235 --> 00:57:25,113
- Mas temos que ser profissionais.
- Como assim?
587
00:57:26,114 --> 00:57:28,199
S� estou tentando cuidar de voc�.
588
00:57:28,283 --> 00:57:30,285
- Est� cuidando de mim?
- Estou.
589
00:57:30,827 --> 00:57:31,661
N�o.
590
00:57:56,186 --> 00:58:00,273
Vamos falar de um dos maiores lan�amentos
da automa��o de armaz�m.
591
00:58:00,482 --> 00:58:03,651
A Tensile Automation divulgou
uma rea��o muito positiva
592
00:58:03,735 --> 00:58:06,821
ao Harvest, o mais novo produto deles.
593
00:58:53,243 --> 00:58:55,370
- Bom dia.
- Bom dia.
594
00:58:55,870 --> 00:58:57,705
- Muito obrigado.
- Eu que agrade�o.
595
00:58:57,956 --> 00:58:59,165
- Bom dia.
- Bom dia.
596
00:58:59,249 --> 00:59:00,208
Olha s�.
597
00:59:00,625 --> 00:59:01,876
Eu nem pedi.
598
00:59:02,919 --> 00:59:04,420
Muito esperto esse garoto.
599
00:59:04,754 --> 00:59:10,051
Enfim. Quero falar com voc�
sobre os v�deos que a Hazel mandou.
600
00:59:10,802 --> 00:59:13,012
Voc� pode relaxar um pouco.
601
00:59:13,471 --> 00:59:17,642
- N�o precisa ter medo das perguntas.
- Pois �, eu estava um pouco tensa.
602
00:59:17,767 --> 00:59:19,686
Eu sei.
603
00:59:20,228 --> 00:59:21,896
N�o precisa. N�o precisa.
604
00:59:21,980 --> 00:59:24,274
Voc� j� fez isso 1 milh�o de vezes.
605
00:59:24,899 --> 00:59:26,276
SAMUEL TERRA�O
606
00:59:26,609 --> 00:59:30,447
Desculpa, mas preciso atender, Sebastian.
607
00:59:33,867 --> 00:59:34,701
Oi.
608
00:59:38,621 --> 00:59:40,290
- Voc� est� bem?
- Estou.
609
00:59:41,166 --> 00:59:43,293
- O que foi?
- Estou bem. Eu s�...
610
00:59:44,335 --> 00:59:45,962
N�o quero mais trabalhar pra voc�.
611
00:59:48,131 --> 00:59:49,424
Vou falar com algu�m
612
00:59:49,507 --> 00:59:51,551
e pedir transfer�ncia pra outro setor.
613
00:59:52,302 --> 00:59:53,970
- N�o pode fazer isso.
- Posso.
614
00:59:54,053 --> 00:59:58,391
N�o pode. V�o fazer perguntas
e investigar. Voc� n�o pode fazer isso.
615
00:59:58,683 --> 01:00:00,977
- Posso ser demitida.
- Vai ser melhor.
616
01:00:01,478 --> 01:00:03,855
- Pra n�s dois.
- O qu�?
617
01:00:03,980 --> 01:00:05,315
Qual �? Espera!
618
01:00:05,482 --> 01:00:06,816
Espera.
619
01:00:07,192 --> 01:00:08,026
Merda.
620
01:00:41,267 --> 01:00:42,769
Quer brincar um pouco?
621
01:00:44,187 --> 01:00:45,021
Quero.
622
01:00:48,066 --> 01:00:49,400
S� um pouquinho.
623
01:01:08,044 --> 01:01:08,962
Sai pra l�!
624
01:01:11,673 --> 01:01:12,882
Por que voc� fez isso?
625
01:01:17,929 --> 01:01:21,766
Eu nunca tive um orgasmo com voc�.
626
01:01:23,393 --> 01:01:24,269
O qu�?
627
01:01:26,438 --> 01:01:28,022
O qu�? Amor.
628
01:01:28,273 --> 01:01:30,233
Tira a porra da m�o de mim!
629
01:01:32,110 --> 01:01:33,194
N�o consigo.
630
01:01:35,113 --> 01:01:36,948
N�o consigo gozar com voc�.
631
01:01:38,450 --> 01:01:39,784
Voc� est� bem?
632
01:01:40,326 --> 01:01:41,202
Ei
633
01:02:12,525 --> 01:02:13,359
Oi.
634
01:02:34,672 --> 01:02:36,925
Josh. Vem c� rapidinho.
635
01:02:46,559 --> 01:02:48,770
Acho melhor voc� ir embora.
636
01:02:50,188 --> 01:02:53,066
Eu... Eu preciso falar com ele.
637
01:02:53,233 --> 01:02:56,027
Desculpa, mas ele disse
pra voc� ir embora.
638
01:02:56,194 --> 01:02:57,987
- Ele disse isso?
- Disse. Pra ir agora.
639
01:03:30,478 --> 01:03:33,815
Voc� comprou o fone
de presente de anivers�rio da Isabel?
640
01:03:35,650 --> 01:03:36,734
Beleza.
641
01:03:38,153 --> 01:03:39,779
Voc�...
642
01:03:41,448 --> 01:03:43,867
Voc� realmente nunca...
643
01:03:46,661 --> 01:03:49,998
Eu s� estava descontando em voc�.
Falei sem pensar.
644
01:03:50,081 --> 01:03:51,291
Eu estava estressada.
645
01:03:51,916 --> 01:03:53,585
� claro que n�o falei s�rio.
646
01:03:54,836 --> 01:03:56,546
S�o 19 anos.
647
01:03:56,629 --> 01:04:00,133
� que normalmente as mulheres...
648
01:04:00,717 --> 01:04:03,178
- N�o sou normal.
- Sabe...
649
01:04:03,261 --> 01:04:07,140
N�o sou como as outras.
Olha pra mim. N�o sou normal.
650
01:04:08,016 --> 01:04:09,434
N�o � mesmo.
651
01:04:19,360 --> 01:04:20,612
Beleza.
652
01:04:22,030 --> 01:04:23,615
Oi.
653
01:04:25,950 --> 01:04:27,452
Tenho sete minutos.
654
01:04:28,453 --> 01:04:29,287
�.
655
01:04:31,080 --> 01:04:32,665
Voc� j� falou com eles?
656
01:04:34,876 --> 01:04:37,295
- Voc� est� suando.
- Desculpa.
657
01:04:38,171 --> 01:04:39,172
Merda.
658
01:04:40,006 --> 01:04:42,050
- Voc� quer perder tudo?
- O qu�?
659
01:04:42,425 --> 01:04:43,551
� o que parece.
660
01:04:45,804 --> 01:04:47,180
Como assim?
661
01:04:47,555 --> 01:04:50,183
Voc� me olha como se esperasse
662
01:04:51,142 --> 01:04:52,936
que eu tirasse tudo de voc�.
663
01:04:54,521 --> 01:04:55,688
N�o.
664
01:04:55,772 --> 01:04:57,857
- Voc� est� me usando pra isso?
- N�o.
665
01:04:57,982 --> 01:05:00,360
- Isso me assusta.
- N�o. N�o estou fazendo isso.
666
01:05:01,611 --> 01:05:05,532
S� que, como voc� � jovem
e sou mais velha que voc�,
667
01:05:06,116 --> 01:05:08,076
quero te proteger.
668
01:05:08,159 --> 01:05:11,955
- N�o quero te fazer mal.
- Fica dizendo isso, mas eu estou bem.
669
01:05:14,207 --> 01:05:15,750
Acho que voc� que est� mal.
670
01:05:21,881 --> 01:05:25,135
N�o precisa se preocupar. N�o �...
671
01:05:28,638 --> 01:05:30,014
O que a gente faz �...
672
01:05:30,098 --> 01:05:32,600
Se a gente continuar, � normal,
673
01:05:32,892 --> 01:05:34,227
se for consensual.
674
01:05:34,436 --> 01:05:35,603
Como assim?
675
01:05:35,687 --> 01:05:38,440
- A ideia � dar e tirar poder.
- Fala s�rio.
676
01:05:38,523 --> 01:05:40,859
Voc� pesquisou isso numa biblioteca?
677
01:05:40,942 --> 01:05:43,987
N�o. S� estou dizendo
que n�o tem a ver com a empresa
678
01:05:44,070 --> 01:05:47,949
- nem com a sua fam�lia. � entre a gente.
- Desculpa. Eu...
679
01:05:49,159 --> 01:05:51,453
- Estou nervosa.
- Est� nervosa?
680
01:05:51,536 --> 01:05:53,371
- Estou.
- �, parece mesmo.
681
01:05:54,289 --> 01:05:56,499
Voc� est� toda... Est� agindo...
682
01:06:00,128 --> 01:06:01,296
Por que est� nervosa?
683
01:06:02,630 --> 01:06:04,340
Por que est� t�o nervosa?
684
01:06:08,595 --> 01:06:10,847
S� por precau��o, se vamos fazer isso,
685
01:06:10,930 --> 01:06:14,976
acho que temos que definir regras
que sirvam para os dois.
686
01:06:17,312 --> 01:06:19,606
Tipo, sei l�, por exemplo...
687
01:06:21,858 --> 01:06:23,401
eu mando, e voc� obedece.
688
01:06:23,485 --> 01:06:25,862
- Qual �? Meu Deus.
- Esse � o problema.
689
01:06:26,070 --> 01:06:28,573
- � disso que estou falando.
- N�o, desculpa.
690
01:06:28,656 --> 01:06:30,992
N�o. Espera. Anda, senta.
691
01:06:31,075 --> 01:06:33,328
Anda. Est� tudo bem.
692
01:06:33,411 --> 01:06:35,205
Senta de novo, por favor.
693
01:06:44,631 --> 01:06:47,342
Voc� que tem que falar.
� assim que funciona.
694
01:06:47,425 --> 01:06:50,595
- Que o que funciona? Eu n�o...
- Isso, a din�mica. Tem que confiar.
695
01:06:50,678 --> 01:06:56,226
- N�o era pra ser consensual?
- Pois �, consentir � isso, Romy. � isso.
696
01:06:56,309 --> 01:07:00,105
Consentir � isso.
Voc� tem que concordar. Tem que...
697
01:07:00,939 --> 01:07:04,901
Os dois lados t�m que concordar.
Consentir � isso.
698
01:07:08,988 --> 01:07:11,282
- E se eu n�o quiser?
- Falo com algu�m.
699
01:07:11,366 --> 01:07:13,284
N�o. N�o faz isso, por favor.
700
01:07:14,911 --> 01:07:17,664
Qual �? Admite que � isso
que voc� quer. Seja sincera.
701
01:07:23,878 --> 01:07:28,174
Voc� n�o est� nada confort�vel.
Acho melhor voc� sentar ali.
702
01:07:28,341 --> 01:07:30,593
Senta na mesa. Na ponta. Ali.
703
01:07:49,320 --> 01:07:53,032
Se voc� n�o falar,
vou ter que pedir pra ser transferido.
704
01:07:53,116 --> 01:07:54,492
N�o, espera.
705
01:07:54,576 --> 01:07:56,953
- O que � pra falar? O que � pra falar?
- Voc� sabe.
706
01:07:57,036 --> 01:07:58,746
- N�o sei.
- Sabe, sim.
707
01:07:59,414 --> 01:08:02,125
- Fala logo.
- T� bom. O qu�? Eu falo.
708
01:08:05,879 --> 01:08:08,047
- Quero que voc� fale.
- T� bom.
709
01:08:09,799 --> 01:08:11,509
O que quer que eu fale?
710
01:08:12,260 --> 01:08:13,720
- "Vou fazer..."
- Vou fazer...
711
01:08:13,845 --> 01:08:17,182
- "...tudo que voc� mandar fazer."
- ...tudo que voc� mandar...
712
01:08:19,267 --> 01:08:22,395
fazer. Vou fazer
tudo que voc� mandar fazer.
713
01:08:22,729 --> 01:08:25,565
- Fala de novo.
- Vou fazer tudo que voc� mandar fazer.
714
01:08:26,316 --> 01:08:27,150
�timo.
715
01:09:07,065 --> 01:09:07,941
Oi.
716
01:09:16,407 --> 01:09:18,952
Ei, tem uma sala enorme aqui!
717
01:09:34,634 --> 01:09:36,052
N�o. Fica.
718
01:09:47,397 --> 01:09:48,648
Tira a calcinha.
719
01:09:52,402 --> 01:09:53,611
T� bom.
720
01:10:08,084 --> 01:10:09,419
Abre as pernas.
721
01:10:16,718 --> 01:10:18,011
Tira a m�o da frente.
722
01:10:20,472 --> 01:10:22,765
- Isso te faz sentir o qu�?
- Medo.
723
01:10:22,932 --> 01:10:24,058
� mesmo?
724
01:10:26,102 --> 01:10:29,439
Quer tirar o vestido pra eu ver voc�?
725
01:10:32,525 --> 01:10:34,444
Mas vai tirar mesmo assim.
726
01:10:35,028 --> 01:10:36,112
Vou.
727
01:10:37,030 --> 01:10:37,947
Vai o qu�?
728
01:10:38,865 --> 01:10:40,450
Vou tirar o meu vestido.
729
01:11:28,790 --> 01:11:30,125
Voc� � muito linda.
730
01:11:30,208 --> 01:11:31,292
- N�o sou, n�o.
- �, sim.
731
01:11:31,376 --> 01:11:32,293
N�o.
732
01:11:39,300 --> 01:11:40,135
�, sim.
733
01:11:44,806 --> 01:11:46,766
- N�o sou, n�o.
- �.
734
01:11:46,933 --> 01:11:48,935
- N�o sou, n�o.
- �, sim.
735
01:11:52,730 --> 01:11:54,190
Voc� � a minha babygirl.
736
01:12:03,450 --> 01:12:04,659
Vai fundo.
737
01:14:10,201 --> 01:14:11,536
E a palavra de seguran�a?
738
01:14:12,328 --> 01:14:14,122
N�o � melhor ter uma?
739
01:14:18,418 --> 01:14:19,335
Jacob.
740
01:14:21,296 --> 01:14:22,547
O nome do seu marido?
741
01:14:24,799 --> 01:14:25,758
T� bom.
742
01:15:45,630 --> 01:15:48,716
Voc� pode me analisar?
743
01:15:49,843 --> 01:15:51,427
- N�o.
- Por qu�?
744
01:15:52,470 --> 01:15:54,889
Porque n�o sou psicanalista.
745
01:15:55,849 --> 01:15:57,350
Tem medo do que eu possa falar?
746
01:16:05,817 --> 01:16:07,569
Voc� me acha uma pessoa ruim?
747
01:16:10,029 --> 01:16:12,615
N�o, eu acho voc� um amor.
748
01:16:14,784 --> 01:16:18,204
E acho que voc� sabe das coisas,
sente as coisas.
749
01:16:20,498 --> 01:16:23,543
Sobre as pessoas.
O que elas querem, do que precisam.
750
01:16:27,088 --> 01:16:29,799
�s vezes tenho medo de mim mesmo.
751
01:16:32,343 --> 01:16:34,679
N�o tenho medo de voc�.
752
01:16:42,437 --> 01:16:44,272
Qual � o seu signo?
753
01:16:48,860 --> 01:16:50,570
N�o acredito nessa merda.
754
01:16:58,369 --> 01:16:59,454
Me d� um abra�o?
755
01:17:45,083 --> 01:17:47,961
Isso! �timo! Sem encostar na base.
756
01:17:48,044 --> 01:17:50,338
- Manda ver!
- N�o encoste...
757
01:17:50,547 --> 01:17:51,422
Tudo bem.
758
01:17:52,382 --> 01:17:53,925
Pois �. Pode deixar.
759
01:17:54,008 --> 01:17:58,304
Meu Deus! N�o! N�o te reconheci! Caramba!
760
01:17:59,681 --> 01:18:02,058
Eu vou. Espera aqui.
761
01:18:08,690 --> 01:18:10,483
- Oi.
- Oi.
762
01:18:10,859 --> 01:18:11,943
Entrem.
763
01:18:13,903 --> 01:18:16,448
- � pra Isabel, claro.
- Oi.
764
01:18:17,365 --> 01:18:20,201
- Tudo bom?
- Nossa! Um presente pra ela!
765
01:18:20,535 --> 01:18:22,162
Entrem!
766
01:18:22,245 --> 01:18:23,621
N�o tem problema, n�?
767
01:18:24,456 --> 01:18:25,290
N�o.
768
01:18:26,749 --> 01:18:28,126
Ela est� ali.
769
01:18:28,418 --> 01:18:30,295
Olha a� a aniversariante.
770
01:18:30,503 --> 01:18:32,672
Isabel, olha quem chegou.
771
01:18:32,881 --> 01:18:35,967
- Oi, lindona!
- Vem dar oi.
772
01:19:14,881 --> 01:19:15,965
O que foi?
773
01:19:18,176 --> 01:19:19,385
O que veio fazer aqui?
774
01:19:20,136 --> 01:19:21,304
Como assim?
775
01:19:22,222 --> 01:19:23,598
Voc� veio por qu�?
776
01:19:24,682 --> 01:19:25,725
Voc� est� com ela?
777
01:19:26,309 --> 01:19:27,560
A gente est� ficando.
778
01:19:27,811 --> 01:19:30,438
O que isso significa? O qu�?
779
01:19:30,522 --> 01:19:33,858
- Eu ia dizer que n�o podia vir?
- Voc�s est�o namorando?
780
01:19:33,942 --> 01:19:35,652
Aquele cara l� dentro n�o � o seu marido?
781
01:19:35,735 --> 01:19:38,363
N�o quero voc� com outras mulheres.
782
01:19:38,738 --> 01:19:41,950
Voc� � meu.
783
01:19:45,411 --> 01:19:46,329
Est� tudo bem?
784
01:19:46,538 --> 01:19:49,374
Est�, sim. S� vim ver
se ela precisava de ajuda.
785
01:19:49,499 --> 01:19:51,960
�. Por favor, voc� pode catar pra mim?
786
01:19:52,043 --> 01:19:55,713
Acho que � melhor varrer.
787
01:19:57,132 --> 01:19:59,801
- A festa est� �tima.
- N�o �?
788
01:19:59,926 --> 01:20:02,345
- Ela est� adorando.
- A festa est� muito legal.
789
01:20:02,428 --> 01:20:04,139
�. Est� linda.
790
01:20:04,305 --> 01:20:05,181
Muito legal.
791
01:20:05,890 --> 01:20:07,851
- Precisa de ajuda?
- N�o, estou de boa.
792
01:20:21,489 --> 01:20:22,323
Entra.
793
01:20:24,367 --> 01:20:26,202
Oi. Voc� me chamou?
794
01:20:28,830 --> 01:20:30,457
- Senta.
- T� bom.
795
01:20:31,958 --> 01:20:34,043
Eu s� queria...
796
01:20:35,044 --> 01:20:37,338
saber de voc�. Como voc� est�?
797
01:20:37,714 --> 01:20:39,716
Estou bem. Obrigada.
798
01:20:41,176 --> 01:20:42,635
Como est� o Samuel?
799
01:20:45,638 --> 01:20:46,723
O qu�?
800
01:20:48,433 --> 01:20:50,727
Pensei que a gente fosse falar...
801
01:20:51,186 --> 01:20:55,064
Mas eu s� queria saber
se voc� est� bem porque...
802
01:20:55,315 --> 01:20:58,318
- vamos discutir seu futuro em breve.
- Pois �. N�o, eu sei.
803
01:20:58,401 --> 01:21:00,361
E voc� precisa ter cuidado, Esme.
804
01:21:01,571 --> 01:21:02,822
Ele � estagi�rio.
805
01:21:03,615 --> 01:21:07,035
Sem querer ser chata, mas...
806
01:21:08,119 --> 01:21:10,914
voc� est� numa posi��o de poder
em rela��o a ele.
807
01:21:11,831 --> 01:21:13,750
� por causa da festa?
808
01:21:13,917 --> 01:21:18,129
Porque realmente n�o pensei
que seria um problema e...
809
01:21:19,214 --> 01:21:23,384
Desculpa. Acho que eu
ainda n�o tinha pensado por esse lado.
810
01:21:23,468 --> 01:21:26,429
Est� tudo bem.
Eu s� quero te proteger. S� isso.
811
01:21:34,270 --> 01:21:35,855
N�o para de tocar.
812
01:21:38,858 --> 01:21:41,319
� a Isabel. Tenho que...
813
01:21:41,861 --> 01:21:45,198
- Oi
- Quero te ver hoje � noite.
814
01:21:54,374 --> 01:21:57,001
Vou ter que trabalhar at� tarde.
815
01:21:58,628 --> 01:22:00,421
N�o precisa me esperar acordado.
816
01:22:02,090 --> 01:22:06,427
Fala pra Isabel
que ela tem futebol amanh�?
817
01:22:08,138 --> 01:22:11,224
E a Nora tem aula de dan�a, n�?
818
01:22:14,060 --> 01:22:15,979
Deixa ela dormir. Eu acordo ela.
819
01:22:21,025 --> 01:22:23,528
Tudo bem. Eu entro de fininho.
820
01:22:27,615 --> 01:22:28,533
Tchau.
821
01:22:30,118 --> 01:22:31,411
Te amo.
822
01:25:46,856 --> 01:25:50,652
Sabia que o cuco bota ovo
no ninho de outros p�ssaros?
823
01:25:50,735 --> 01:25:51,653
O qu�?
824
01:25:56,241 --> 01:25:57,867
Os filhotes do cuco
825
01:25:58,243 --> 01:26:00,120
crescem pensando
826
01:26:00,954 --> 01:26:03,164
que est�o em outro lugar.
827
01:26:03,289 --> 01:26:06,209
E causam caos. Puro caos.
828
01:26:06,292 --> 01:26:08,753
- Voc� n�o � um p�ssaro.
- Sou, sim.
829
01:26:11,589 --> 01:26:14,551
Voc� faz com ela o que voc� faz comigo?
830
01:26:16,052 --> 01:26:16,970
N�o.
831
01:26:19,097 --> 01:26:20,640
Ela n�o � assim.
832
01:26:21,975 --> 01:26:24,561
� por isso que gosto dela de outro jeito.
833
01:26:25,437 --> 01:26:29,899
� por isso que gosto de mim
de outro jeito quando estou com ela.
834
01:26:49,252 --> 01:26:50,086
Oi.
835
01:26:55,842 --> 01:26:57,427
Voc� ainda est� acordada.
836
01:27:08,104 --> 01:27:09,564
Estou preocupada com voc�.
837
01:27:10,106 --> 01:27:11,441
Estou bem.
838
01:27:11,649 --> 01:27:12,734
Estou bem.
839
01:27:13,485 --> 01:27:16,613
Essas �ltimas semanas
s� foram muito corridas.
840
01:27:16,988 --> 01:27:18,573
Mas conseguimos.
841
01:27:19,282 --> 01:27:21,534
Fizemos muita coisa.
842
01:27:22,619 --> 01:27:23,912
Voc� est� bem?
843
01:27:25,163 --> 01:27:26,623
Estou.
844
01:27:28,917 --> 01:27:30,418
Voc� est� bem?
845
01:27:31,336 --> 01:27:32,420
Estou
846
01:27:33,463 --> 01:27:35,965
- Como est� a Mary?
- Bem.
847
01:27:37,008 --> 01:27:38,468
Ela est� bem.
848
01:27:40,220 --> 01:27:41,429
Entendi.
849
01:27:43,765 --> 01:27:45,266
Vai dormir.
850
01:27:47,352 --> 01:27:49,437
Aqui. Quer mais?
851
01:27:49,938 --> 01:27:51,064
Anda.
852
01:27:51,397 --> 01:27:53,358
Termina de comer o bacon, t�?
853
01:27:54,484 --> 01:27:56,236
- Eu vou.
- Eu abro.
854
01:27:56,361 --> 01:27:57,821
N�o. Pode deixar. Eu vou.
855
01:27:59,614 --> 01:28:00,907
A gente nunca ganha.
856
01:28:02,784 --> 01:28:05,245
E hoje � s� treino.
857
01:28:08,832 --> 01:28:09,666
Quem �?
858
01:28:10,625 --> 01:28:12,710
- Esme.
- Oi.
859
01:28:13,211 --> 01:28:16,381
- Meninas, estamos atrasados.
- Oi.
860
01:28:18,466 --> 01:28:19,634
- Tchau, m�e.
- Tchau.
861
01:28:19,884 --> 01:28:21,719
Tchau, amor. Foi bom te ver.
862
01:28:21,803 --> 01:28:23,263
- Voc� tamb�m.
- Tchau.
863
01:28:24,639 --> 01:28:25,765
Voc� est� bem?
864
01:28:31,312 --> 01:28:34,107
Eu realmente...
865
01:28:35,692 --> 01:28:41,156
acreditava que...
866
01:28:42,240 --> 01:28:44,451
mulheres no poder seriam diferentes.
867
01:28:47,537 --> 01:28:48,496
Como assim?
868
01:28:50,665 --> 01:28:54,002
Tentei v�rias vezes
869
01:28:54,085 --> 01:28:57,297
falar com voc�
sobre o meu futuro na empresa e...
870
01:28:58,673 --> 01:29:01,259
Sim, claro. Desculpa.
871
01:29:05,221 --> 01:29:07,474
Bom, podemos falar sobre isso agora.
872
01:29:07,557 --> 01:29:11,770
- � que est� tudo bem dif�cil...
- Romy, n�o quero que voc�
873
01:29:12,353 --> 01:29:16,983
fa�a promessas
porque est� com medo de mim.
874
01:29:18,234 --> 01:29:20,403
Por que eu teria medo de voc�?
875
01:29:24,616 --> 01:29:28,286
Sei o que est� rolando
entre voc� e o Samuel.
876
01:29:31,539 --> 01:29:34,709
E eu s� quero o que mere�o.
877
01:29:35,585 --> 01:29:39,672
T�? N�o quero nada pra me calar. Isso �...
878
01:29:40,507 --> 01:29:43,510
Podia ser assim
quando voc� era mais jovem, mas...
879
01:29:43,593 --> 01:29:44,761
Do que voc� est� falando?
880
01:29:46,387 --> 01:29:48,348
Voc� n�o vai mais ver o Samuel.
881
01:29:50,225 --> 01:29:52,477
Voc� vai ser uma boa l�der.
882
01:29:53,061 --> 01:29:56,940
Vai criar mais oportunidades
para mulheres dentro da empresa
883
01:29:57,524 --> 01:30:00,235
e vai ser um exemplo
a ser seguido por todas n�s.
884
01:30:03,446 --> 01:30:07,075
Voc� confundiu ambi��o com moralidade.
S�o coisas bem diferentes.
885
01:30:08,785 --> 01:30:11,162
N�o estou interessada em te derrubar.
886
01:30:12,163 --> 01:30:16,793
T�? Porra, voc� � uma das poucas mulheres
que realmente chegaram ao topo.
887
01:30:17,502 --> 01:30:19,879
Estou interessada em te manter no topo.
888
01:30:22,882 --> 01:30:24,384
Mas n�o do jeito que voc� est�,
889
01:30:25,927 --> 01:30:29,139
e sim uma vers�o sua que eu possa admirar.
890
01:30:33,393 --> 01:30:35,603
- T� bom?
- T�. Obrigada.
891
01:30:43,528 --> 01:30:46,030
Oi. Voc� est� a�.
892
01:30:48,366 --> 01:30:49,325
O que houve?
893
01:30:51,786 --> 01:30:53,121
Voc� est� bem?
894
01:30:55,206 --> 01:30:56,749
Preciso...
895
01:30:59,961 --> 01:31:01,504
Fala, fala.
896
01:31:03,965 --> 01:31:06,134
Desde que eu era...
897
01:31:06,217 --> 01:31:11,264
Desde que eu era bem pequena... Desde...
pequena. Desde que me entendo por gente,
898
01:31:11,347 --> 01:31:16,478
tenho certos pensamentos na cabe�a.
899
01:31:17,812 --> 01:31:19,397
Que pensamentos?
900
01:31:22,275 --> 01:31:24,486
Pensamentos sombrios.
901
01:31:24,861 --> 01:31:27,280
Ideias sombrias. Nojentas.
902
01:31:27,363 --> 01:31:30,325
E eu faria qualquer coisa pra poder...
903
01:31:30,408 --> 01:31:31,910
pra me livrar disso.
904
01:31:33,036 --> 01:31:36,790
Porque me considero
uma mulher inteligente.
905
01:31:36,873 --> 01:31:39,292
Uma mulher muito inteligente
e forte que...
906
01:31:40,919 --> 01:31:44,047
resolve as coisas e est� no controle.
907
01:31:44,380 --> 01:31:45,924
- Sou muito...
- Eu sei.
908
01:31:46,007 --> 01:31:49,719
...carinhosa, atenciosa e respons�vel
e eu quero...
909
01:31:49,928 --> 01:31:54,682
Quero... Quero trabalhar
pra ser uma pessoa melhor.
910
01:31:54,766 --> 01:31:56,226
Quero ser, mas...
911
01:31:57,310 --> 01:31:59,145
n�o sou. N�o sou.
912
01:31:59,229 --> 01:32:02,357
- O que voc� quer dizer?
- Estou dizendo que sempre...
913
01:32:02,482 --> 01:32:05,527
Tentei. Tentei de tudo. Fiz muita terapia.
914
01:32:05,652 --> 01:32:09,989
Pensei que tivesse a ver
com a merda da minha inf�ncia e tudo...
915
01:32:10,490 --> 01:32:12,450
Mas n�o tem. Eu nasci... Eu...
916
01:32:12,659 --> 01:32:15,036
- Como assim?
- Eu nasci assim.
917
01:32:15,245 --> 01:32:16,287
Como assim?
918
01:32:18,873 --> 01:32:22,460
Eu queria que voc� fizesse uma coisa,
919
01:32:22,544 --> 01:32:24,337
mas voc� n�o curte.
920
01:32:24,587 --> 01:32:27,882
- N�o curto o qu�, Romy?
- S� quero ser normal.
921
01:32:27,966 --> 01:32:29,551
Quero ser normal.
922
01:32:29,884 --> 01:32:31,010
Ei. Vem c�.
923
01:32:31,136 --> 01:32:33,972
Quero ser o que voc� gosta.
924
01:32:34,139 --> 01:32:36,933
Quero ser a mulher que voc� gosta.
925
01:32:37,016 --> 01:32:39,269
Est� tudo muito confuso.
926
01:32:39,352 --> 01:32:42,647
- D� pra ser mais espec�fica?
- D�. Nunca realizei
927
01:32:42,730 --> 01:32:45,191
nenhuma dessas...
928
01:32:45,984 --> 01:32:50,738
...fantasias que est�o
na minha cabe�a na vida real.
929
01:32:50,864 --> 01:32:52,866
N�o realizei porque eu...
930
01:32:53,408 --> 01:32:54,451
At� eu...
931
01:32:55,201 --> 01:32:57,287
eu conhecer esse...
932
01:32:57,787 --> 01:32:59,456
Voc� conheceu...
933
01:33:00,665 --> 01:33:02,667
Quem voc� conheceu?
934
01:33:09,674 --> 01:33:11,885
- Eu conhe�o essa pessoa?
- N�o.
935
01:33:14,888 --> 01:33:17,390
- N�o. Voc� n�o conhece.
- N�o � ningu�m da...
936
01:33:17,474 --> 01:33:20,059
N�o. Foi um homem qualquer.
937
01:33:20,143 --> 01:33:23,271
S� um desconhecido.
938
01:33:25,023 --> 01:33:26,858
- Quantas vezes?
- S� uma.
939
01:33:27,317 --> 01:33:28,860
Voc� est� apaixonada?
940
01:33:29,027 --> 01:33:31,029
N�o. N�o estou. � que...
941
01:33:33,531 --> 01:33:35,158
Isso � t�o...
942
01:33:39,204 --> 01:33:42,999
N�o � a palavra de seguran�a,
o lugar seguro, o consentimento
943
01:33:43,082 --> 01:33:47,754
nem o fetiche. N�o � isso. Tem que ser...
944
01:33:48,171 --> 01:33:52,467
Tem que ser perigoso,
alguma coisa precisa estar em jogo,
945
01:33:52,592 --> 01:33:57,347
em jogo mesmo, e � obsceno.
� como se existisse um monstro.
946
01:33:57,430 --> 01:34:00,600
- O que ele fez com voc�?
- E ele vai destruir a gente...
947
01:34:00,725 --> 01:34:03,728
- O que ele fez com voc�?
- Acabou. � o que eu estou dizendo.
948
01:34:03,812 --> 01:34:08,108
Nem sei o nome dele,
porque n�o tem a ver com a gente.
949
01:34:08,525 --> 01:34:11,486
N�o tem. N�o sou eu.
950
01:34:11,611 --> 01:34:14,489
- N�o tem a ver com a nossa fam�lia.
- Tem tudo a ver com voc�.
951
01:34:14,656 --> 01:34:17,826
- Isso n�o � desculpa.
- Isso � bom.
952
01:34:17,909 --> 01:34:20,411
- N�o tem m�e ou inf�ncia.
- Pus pra fora.
953
01:34:20,495 --> 01:34:22,122
- Voc� mentiu pra mim.
- Eu fiz. N�o.
954
01:34:22,205 --> 01:34:24,165
- Pra n�s.
- Voc� n�o est� me ouvindo.
955
01:34:24,249 --> 01:34:28,002
- Amo voc�. S� voc�.
- "Alguma coisa precisa estar em jogo"?
956
01:34:28,128 --> 01:34:31,589
Pelo amor de Deus! Que porra � essa, Romy?
957
01:34:32,382 --> 01:34:33,424
Quer saber?
958
01:34:33,550 --> 01:34:38,805
Caguei para as suas fantasias sexuais
rid�culas e banais,
959
01:34:38,888 --> 01:34:40,974
porque a quest�o n�o � essa!
960
01:34:44,018 --> 01:34:46,980
Voc� p�s em risco a coisa mais importante!
961
01:34:47,522 --> 01:34:48,898
Nossas filhas!
962
01:34:51,401 --> 01:34:52,527
Pra qu�?
963
01:34:52,986 --> 01:34:54,320
Eu te amo.
964
01:34:54,863 --> 01:34:57,449
Tudo isso est� me dando nojo!
965
01:34:59,868 --> 01:35:01,411
Quero que voc�...
966
01:35:02,912 --> 01:35:05,123
Quero que voc� saia desta casa.
967
01:35:06,291 --> 01:35:07,208
Sai!
968
01:35:07,625 --> 01:35:08,751
Agora!
969
01:35:10,420 --> 01:35:11,880
Foda-se!
970
01:36:22,117 --> 01:36:23,451
Voc� tem que ir embora!
971
01:36:24,244 --> 01:36:25,078
O qu�?
972
01:36:25,495 --> 01:36:27,163
Voc� tem que sair daqui.
973
01:36:27,622 --> 01:36:28,623
Ent�o me ajuda.
974
01:36:37,882 --> 01:36:39,425
Eu poderia afogar voc�.
975
01:36:40,593 --> 01:36:41,427
Deveria.
976
01:36:42,846 --> 01:36:44,305
Ningu�m saberia que fui eu.
977
01:36:54,607 --> 01:36:56,568
Eu mexi com a sua cabe�a?
978
01:36:56,651 --> 01:36:57,819
Mexeu.
979
01:36:59,487 --> 01:37:01,406
Mexeu, mas...
980
01:37:02,073 --> 01:37:06,411
Mas tamb�m mexi com a sua,
ent�o a responsabilidade � dos dois.
981
01:37:06,536 --> 01:37:07,370
N�o.
982
01:37:07,829 --> 01:37:08,830
Quer dizer...
983
01:37:09,914 --> 01:37:12,459
Isso n�o justifica.
984
01:37:13,543 --> 01:37:15,295
Acho que estamos quites.
985
01:37:15,795 --> 01:37:18,339
Mas o que eu fiz n�o est� certo.
986
01:37:27,640 --> 01:37:29,893
S�... N�o, s�...
987
01:37:30,018 --> 01:37:33,354
N�o. Me deixa sozinho com ele. N�o. S�...
988
01:37:33,521 --> 01:37:35,690
- Me d� cinco minutos.
- Calma. Fica calmo.
989
01:37:35,857 --> 01:37:38,318
- Vamos sair.
- N�o faz isso. Por favor, n�o.
990
01:37:38,443 --> 01:37:40,320
- S� quero 5min.
- Vem comigo.
991
01:37:40,403 --> 01:37:41,988
- Quero que voc� venha...
- Jacob.
992
01:37:42,071 --> 01:37:44,282
N�o! Para!
993
01:37:44,365 --> 01:37:45,366
Fala, filho da puta!
994
01:37:45,492 --> 01:37:46,993
- E n�o se mete!
- Tudo bem!
995
01:37:49,871 --> 01:37:53,082
N�o! Por favor!
996
01:37:58,838 --> 01:38:02,592
N�o. Por favor.
997
01:38:05,804 --> 01:38:07,806
N�o, n�o. Por favor.
998
01:38:08,765 --> 01:38:11,768
Tive pena de voc�, filho da puta!
999
01:38:23,488 --> 01:38:24,364
Valeu.
1000
01:38:35,667 --> 01:38:38,211
N�o. Senta a�.
1001
01:38:39,879 --> 01:38:41,214
Senta a�, por favor.
1002
01:38:54,853 --> 01:38:56,438
O que voc� fez com ele?
1003
01:39:00,442 --> 01:39:01,818
Ela usou voc�.
1004
01:39:04,070 --> 01:39:06,823
Ela abusou de voc�. Voc� sabe disso, n�?
1005
01:39:08,867 --> 01:39:12,328
Humilha��o, submiss�o, domina��o...
1006
01:39:12,412 --> 01:39:15,498
Chame como quiser. � pura neurose, n�?
1007
01:39:16,332 --> 01:39:20,336
O masoquismo feminino
n�o passa de uma fantasia masculina.
1008
01:39:20,420 --> 01:39:22,839
- � uma inven��o masculina...
- N�o. Engano seu.
1009
01:39:23,047 --> 01:39:26,676
� uma ideia ultrapassada.
1010
01:39:28,052 --> 01:39:29,345
Uma ideia ultrapassada?
1011
01:39:29,471 --> 01:39:32,015
�, � uma ideia ultrapassada
sobre a sexualidade.
1012
01:39:33,475 --> 01:39:35,560
Desculpa, mas voc� n�o entende.
1013
01:39:47,238 --> 01:39:48,823
Voc� est� bem?
1014
01:39:48,907 --> 01:39:50,617
Merda.
1015
01:39:51,951 --> 01:39:54,078
- Jacob.
- N�o. Voc�, n�o.
1016
01:39:57,874 --> 01:39:59,959
Aqui. Bebe �gua. Vem.
1017
01:40:00,376 --> 01:40:03,046
O que foi? N�o est� conseguindo respirar?
Bebe �gua. Vai.
1018
01:40:07,175 --> 01:40:09,511
Voc� est� tendo um ataque de p�nico?
1019
01:40:10,303 --> 01:40:13,348
Voc� precisa respirar.
N�o est� respirando direito. Vem c�.
1020
01:40:15,767 --> 01:40:18,144
Ei. Est� tudo bem.
1021
01:40:23,399 --> 01:40:25,443
Ei.
1022
01:40:25,819 --> 01:40:27,862
Ei. N�o.
1023
01:40:34,994 --> 01:40:36,913
Desculpa.
1024
01:40:41,668 --> 01:40:44,045
T�? Me desculpa mesmo.
1025
01:41:00,854 --> 01:41:02,856
� uma honra enorme
1026
01:41:02,939 --> 01:41:05,900
ter sido orientada por uma mulher
como a Romy Mathis.
1027
01:41:07,152 --> 01:41:10,989
{\an8}Ela entende a import�ncia
de ser uma voz para as colegas
1028
01:41:11,281 --> 01:41:15,618
{\an8}e uma defensora de mulheres do mundo todo
que n�o t�m as mesmas oportunidades
1029
01:41:15,910 --> 01:41:17,662
que n�s temos aqui.
1030
01:41:18,121 --> 01:41:22,375
Ent�o ser incentivada
por uma hero�na como ela
1031
01:41:22,709 --> 01:41:25,420
torna esta experi�ncia
ainda mais excepcional.
1032
01:41:27,755 --> 01:41:30,341
Quem somos n�s, mulheres?
1033
01:41:30,967 --> 01:41:33,970
L�deres modernas n�o t�m medo de arriscar,
1034
01:41:34,053 --> 01:41:37,599
de aceitar mudan�as
e guiar a equipe rumo ao desconhecido.
1035
01:41:37,891 --> 01:41:42,020
Sinceridade, vulnerabilidade
e uma auto-honestidade radical
1036
01:41:42,145 --> 01:41:45,064
v�o criar um ambiente de trabalho
de aprendizado,
1037
01:41:45,148 --> 01:41:47,817
compaix�o e conex�o verdadeira.
1038
01:41:47,901 --> 01:41:49,611
E como a gente faz isso?
1039
01:41:50,195 --> 01:41:53,406
Fazendo mudan�as abrangentes
para apoiar as mulheres
1040
01:41:53,490 --> 01:41:55,992
em todos os n�veis da empresa.
1041
01:41:57,535 --> 01:42:00,079
Se ousarmos deixar as expectativas de lado
1042
01:42:00,163 --> 01:42:04,542
e encarar o que nos assusta, podemos
encontrar pontos fortes inesperados.
1043
01:42:05,418 --> 01:42:08,880
Hoje celebramos a autenticidade genu�na
1044
01:42:09,005 --> 01:42:12,175
e a verdadeira singularidade
de todos que trabalham na Tensile.
1045
01:42:13,009 --> 01:42:17,096
Convidamos uns aos outros
a mostrar ao mundo quem realmente somos,
1046
01:42:17,180 --> 01:42:19,307
sem ligar para o que os outros pensam
1047
01:42:19,390 --> 01:42:21,184
e sem medo.
1048
01:42:46,417 --> 01:42:47,752
Oi.
1049
01:42:49,504 --> 01:42:50,797
Voc� est� bem?
1050
01:42:52,757 --> 01:42:54,717
Est� parecendo a vov�.
1051
01:42:58,847 --> 01:43:00,306
Como voc� veio pra c�?
1052
01:43:01,182 --> 01:43:02,600
Pedi um carro.
1053
01:43:03,017 --> 01:43:04,060
� mesmo?
1054
01:43:05,019 --> 01:43:06,813
� caro.
1055
01:43:08,523 --> 01:43:09,566
M�e,
1056
01:43:10,733 --> 01:43:12,694
voc� tem que voltar pra casa.
1057
01:43:14,404 --> 01:43:15,947
O papai precisa de voc�.
1058
01:43:18,408 --> 01:43:20,618
Ele n�o sai do teatro.
1059
01:43:21,494 --> 01:43:23,329
Ele n�o come e...
1060
01:43:23,496 --> 01:43:25,081
est� lendo a B�blia.
1061
01:43:26,916 --> 01:43:28,460
Ele vai te perdoar, m�e.
1062
01:43:28,793 --> 01:43:30,462
O que ele te contou?
1063
01:43:31,045 --> 01:43:32,255
Nada
1064
01:43:34,340 --> 01:43:36,301
A Mary me perdoou.
1065
01:43:43,266 --> 01:43:45,268
Est� tudo bem, m�e.
1066
01:43:48,062 --> 01:43:49,439
Est� tudo bem.
1067
01:43:53,318 --> 01:43:54,569
Meu Deus.
1068
01:43:55,403 --> 01:43:56,780
Calma.
1069
01:44:03,912 --> 01:44:05,622
Por favor, volta pra casa.
1070
01:44:30,730 --> 01:44:32,690
A culpa � toda minha.
1071
01:44:34,067 --> 01:44:37,570
Eu te disse que eu era outra pessoa
e fiquei com raiva
1072
01:44:37,654 --> 01:44:40,240
porque voc� n�o sabia
quem eu realmente era.
1073
01:44:40,323 --> 01:44:44,828
E eu sinto muito. O problema � meu.
O problema � meu.
1074
01:44:45,995 --> 01:44:47,372
Oi.
1075
01:44:48,081 --> 01:44:50,667
Que come�o de ano bom, n�?
1076
01:44:56,631 --> 01:45:00,885
O que aconteceu com aquele estagi�rio
que comprou caf� pra mim?
1077
01:45:01,553 --> 01:45:05,140
Eu soube que ele foi trabalhar
na Kawasaki, em T�quio.
1078
01:45:08,643 --> 01:45:09,853
Bom pra ele.
1079
01:45:09,936 --> 01:45:11,438
Bom pra voc� tamb�m.
1080
01:45:13,440 --> 01:45:16,609
Voc� n�o teve nada a ver com isso, n�?
1081
01:45:18,445 --> 01:45:20,905
Vamos beber semana que vem.
1082
01:45:21,030 --> 01:45:22,574
Vou ficar sozinho em casa.
1083
01:45:24,117 --> 01:45:25,952
Podemos falar sobre isso.
1084
01:45:31,624 --> 01:45:33,585
D� o fora daqui, Sebastian.
1085
01:45:33,668 --> 01:45:35,837
Ei, cuidado, Romy.
1086
01:45:35,920 --> 01:45:37,547
N�o tenho medo de voc�
1087
01:45:38,298 --> 01:45:39,883
nem do que voc� pode fazer.
1088
01:45:39,966 --> 01:45:42,886
Estou cagando pro que voc� sabe
ou deixa de saber.
1089
01:45:43,595 --> 01:45:47,140
Nunca mais fale assim comigo.
1090
01:45:47,974 --> 01:45:51,686
Se eu quiser ser humilhada,
pago algu�m pra fazer isso.
1091
01:45:54,731 --> 01:45:57,192
Agora sai da porra da minha sala.
1092
01:46:08,787 --> 01:46:09,621
Cinco,
1093
01:46:11,790 --> 01:46:13,166
quatro,
1094
01:46:15,084 --> 01:46:16,628
tr�s,
1095
01:46:18,129 --> 01:46:19,464
dois,
1096
01:46:21,716 --> 01:46:22,675
um.
78994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof