Original subtitles

Apr�s la guerre (na de oorlog)

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020

Hallo.

Wees voorzichtig. Je kunt hier niet blijven. Ze zullen op jou schieten.

Sluit de deur!

We kunnen niet eeuwig op die snotapen wachten.

We moeten de begroeting oefenen voor de Amerikanen.

- Hij komt enkel wanneer het hem past. - We kennen hem ondertussen al.

Ik heb hem niet gevonden.

Op jullie plaats. We gaan oefenen zonder trommel en trompet.

Opgelet, daar gaan we.

Het is ok�, ze hebben ons niet gezien.

Je maakt daar een vlag van, dat is weer zo typisch aan jou, Josianne.

Mama zal het ook merken dat je samen met H�l�ne aan haar spullen zit.

- Het kan zijn, jij moet erover zwijgen. - Ik zeg niets.

Denk je echt dat de Amerikanen de meisjes van Michelle zullen opmerken?

Hou op. Je stempel is te groot, alle sterren zullen er niet op gaan.

- Waarom? Hoeveel zijn er wel? - Ik weet het niet. Alleszins veel.

Wat vind je van mijn jurk? Ben ik mooi?

Heel heel mooi!

H�l�ne, weet jij hoeveel sterren erop de Amerikaanse vlag staan?

- Wat? - Weet je hoeveel sterren er zijn?

Zoveel als er soldaten op straat zullen marcheren.

Ze zien er allemaal mooi uit. Waarom vraag je het niet aan papa.

Als burgemeester zou hij het moeten weten.

en zo zeggen wij dat wij nu eindelijk vrij zijn.

- Papa? - Wat nu weer?

Hoeveel sterren zijn er op de Amerikaanse vlag?

Laten we nadenken! Er is ��n ster voor elke staat, juist?

En elke ster is een symbool.

- En hoeveel zijn er? - 48, mijn liefste.

Is dat juist?

Als je moeder het zegt. Ik bevestig dat ook, er staan 48 sterren erop.

Bedankt mama.

En?

Hier zullen we ze niet missen.

We zullen de eersten zijn die ze zien aankomen.

- We worden sowieso uit de fanfare gegooid. - En dan? Over 15 dagen zijn we hier weg.

Jij misschien, ik ga bij mijn vader helpen in de slagerij.

Als de oorlog voorbij is, dan keer ik terug naar mijn moeder, in Lyon.

En als ik iets ouder ben dan ga ik naar het circus in Parijs.

Als clown?

Nee, natuurlijk niet. Als vrijheidsstrijder met een katapult.

Hoor je dat?

Ze komen er eindelijk aan.

Hou mijn trompet eens vast.

- Je hebt je trommel vergeten. - En dan.

Ze zijn hier. De Amerikanen zijn hier.

Wat doen ze daar?

Ik zal je ervan langs geven, wacht maar.

Kleine varkens, dat is onze taak!

Smeerlapjes.

- En? - Je kan naar beneden komen.

De Amerikanen zijn hier! Met veel tanks!

We hebben ze gezien! Ze zijn hier!

- Ze zijn er eindelijk. - De Amerikanen zijn hier.

Jullie kwamen niet opdagen! Dat is alles wat jullie kunnen vertellen?

Laat ze vertellen. Wat hebben jullie gezien?

- De Amerikanen! - We hebben hun tanks gezien!

- En waar heb je ze gezien? - Op de heuvel.

We zagen ze als eersten, zelfs voor Robert en zijn troep.

- Klopt dat, Gaby? - Ja, papa. Ik zweer het!

Mijn God! Dat is goed nieuws!

Laten we gaan, zodat we ze niet moeten missen.

Eindelijk zijn ze er. Ik zal het papa nu vertellen.

- Oh nee! - Heb je hen gezien?

Laat het maar.

Papa, ze zijn er! Mama, kunnen we er naartoe gaan?

Dat ook nog. Bekijk dat eens.

Ik smeek je, naai alles eraan en een beetje vlug.

Kalmeer je maar. Je Amerikanen marcheren niet zomaar voorbij.

Herhaal mij gewoon: "Welcome to the Americans".

Komaan, meneer LeMeux. Geef ons alstublieft een beetje ruimte.

Komaan een beetje orde, heren. Alstublieft. De kleintjes aan de voorkant.

- En jij? Waar is je trommel? - Hoeveel tanks waren er?

We hebben ze niet geteld, maar het was een lang konvooi.

En de burgemeester? Wat is je vader aan het doen?

Hij komt er zo aan.

Dat is aan de schuur van Robert.

- Wat is dit? - Kaliber 75.

- Ze schieten er toch niet op? - In ieder geval is dit een 75.

- Weet je zeker dat het Amerikanen waren? - We hebben tanks gezien.

Het zijn de Duitsers, iedereen moet zich verstoppen.

Zet je hoed op. En volg me snel.

Andr�!

- Verdomme! - Wacht op mij.

Andr�...

Kijk naar me! Mijn God! Ze hebben hem vermoord!

Help ons!

Die kinderen zijn van de duivel. Het verbaast me niet, met hun oorsprong.

Dat is genoeg.

Zonder de fiets kunnen ze niet ver weg zijn.

Ver of niet, ik zal hun een lesje leren, ze zullen hun "Amerikanen"

nog lang herinneren. Ik zal ze straffen voor hun streken!

- Maar Victor, het was niet opzettelijk. - Daar kan je niet zeker van zijn.

We zullen een onderzoek starten.

- Heb jij je zoon al teruggevonden, Paul? - Nog niet, hij zal wel een straf krijgen.

Ik vertel het jullie beiden, het zou beter zijn

mochten ze het niet opzettelijk hebben gedaan.

Dit is ernstiger dan het stelen van meloenen van de weduwe

Berault. Jullie als ouders zijn verantwoordelijk voor hun daden.

Verantwoordelijk? Deze twee etters zijn mijn neven niet mijn zonen.

Het was al erg genoeg om ze hier op te vangen. Ik geef ze al drie jaar eten.

En waarom? Om hun moeder de mogelijkheid te geven om als hoer op te treden

bij de Duitsers in Lyon. Fantastisch. Ik geef ze geen geld meer, dat zweer ik.

Ze stuurt toch geld op?

Die anderen hebben een slechte invloed op Gaby.

Uw nakomelingen worden hoger gewaardeerd dan die van ons ofzo?

Dat bedoelde ik niet.

Als ze het opzettelijk deden, stuur ik Gaby rechtstreeks naar het pensionaat.

Volgens mij heeft mijn zoon niet genoeg fantasie

om zoiets in elkaar te steken. Dat is mijn mening.

Heb je de identiteitskaarten van die jongens?

Madeleine, geef ze het.

Misschien willen ze wel terug naar hun moeder...

Als we ze tegen morgen niet hebben gevonden, stuur ik

een communiqu� naar Lyon om ons te helpen bij het zoeken.

Waarom doe je het nu niet? Als je ze vangt,

betaal ik niet voor hun verlof in het internaat.

Geef ze nu een heropvoeding.

U kunt mijn schriftelijke bevestiging hier direct krijgen.

Victor!

Wat Victor? Zullen we ze in plaats daarvan kronen misschien?

Antoine Adrian Morant, zoon van Elaine Adelaide

Toulise en Jean Morant, schrijf dit gewoon op.

En dan Julien Claude Toulise

niet met dezelfde familienamen?

Antoine komt uit Elaine's eerste huwelijk.

Een leuk huwelijk! De vader vertrok naar �le de R�, toen

de baby amper zes maanden oud was. Ze zijn de gescheiden.

Ik weet liever niet waar de tweede jongen vandaan komt. Er was geen

"vader" voor hem. Vader onbekend, zoals het vermeld staat op dat papier.

Daarom krijgt hij haar familienaam.

Hij kreeg de naam van die hoer, zodat de hele regio erom kon lachen.

Hij is de zoon van een waardeloze hoer. Dat is mijn mening.

Luister, we hebben een dode burgemeester

voor ons onderzoek, het is al lastig genoeg.

Ja, en? Ik heb hem niet gedwongen om op straat te staan met die vlag.

Nu praat je onzin.

Nee, dit is geen onzin. Niemand heeft hem gedwongen.

Nee, je hebt te veel gedronken.

En?

Spring erop. De politie is thuis we moeten verdwijnen.

Ze denken dat we het met opzet hebben gedaan.

Maar het is toch niet onze schuld. We hebben de burgemeester niet vermoord.

- Vertel ze dat maar, als je durft. - Waar gaan we nu heen?

- We gaan naar Lyon, waar mama is. - Dat is ver weg.

- En dan? Jij moet niet trappen. - Hou je mond!

Antoine, stop even. Mijn voeten doen pijn.

Zo geraken we er niet, als we heel de tijd

stoppen. We hebben nog geen 10 km. afgelegd.

Neem je broer dan vanachter bij jou, dan zal je het wel merken.

Ik stop nu. Julien, stap af.

- Waar zijn we? - Op een leuke plek om te plassen.

Je vader heeft het mis. Soms heb jij goeie idee�n.

Zou je moeder ermee akkoord gaan dat ik meega?

Maak je daar maar geen zorgen over. We moeten opletten van de politie.

Zelfs als we niet mogen, het kan me niets schelen. Ik weet nu waar mijn vader is.

- Is dat waar? - En waar is hij?

Op het �le de R�. Maar het is mijn vader die er is, niet die van jou, Julien.

- Wie zijn dat? - Misschien de politie.

Maak dat je wegkomt.

Kijk naar hen. Ze voelen zich verslagen.

Geen wonder, de Britten en Amerikanen nemen hun terrein af.

Ze zijn met velen.

De Amerikanen zijn minstens met 1 miljoen. Daar bovenop de Britten en De Gaulle.

Met zijn allen maken ze Hitler kapot.

- Waarom zijn ze niet eerder gekomen? - Vanwege het slechte weer.

- Er staan daar fietsen. - Ja.

Ze hebben fietsen van de politie gezien.

We hebben geluk.

Smeerlappen.

De verdomde soldatenvarkens.

Hou op! Een koe. Hij wil me opeten.

We zijn in slaap gevallen.

Ben je gek om luid te roepen? Je hebt me bang gemaakt. Wat een gek.

Jij hebt makkelijk praten, de koe had zijn tong over me heen.

Alleen om je hoofd te likken, zoals ze het zou doen bij een kalfje.

Julien, nu dat je het kent, zou je ook melk kunnen vragen aan haar? Ik wil ontbijten.

Nee, ik ben niet dom. Doe koe zal me enkel schoppen.

Ik weet hoe het moet. Het is makkelijk. Maar we hebben geen bidons.

We moeten iets vinden.

Stop maar, het loopt er al uit. We moeten opschieten want het drupt er vanonder uit.

Snel, het drupt er van onder uit.

- Wie drinkt eerst? - Jij, omdat het jouw pet is.

- Ik wed dat er luizen inzitten. - Wat een idioot, je zou ze zien drijven.

Verse melk van de koe, fantastisch.

Het is zelfs warm, er ontbreekt enkel suiker.

Met een beetje rode wijn erbij, zou het nog beter zijn geweest.

Kijk, daar eens. Een boerderij.

Wat is ervan?

Misschien kunnen we er iets krijgen. We kruipen

omhoog van achteren. Julien, jij blijft hier.

Waarom ben ik het altijd?

Omdat je bramen moet plukken als dessertje.

Maakt mij niets uit. Als ik er een vind, eet ik ze wel zelf op.

- Een voltreffer. - Misschien zijn er ook eieren te vinden.

Er zijn er twee. Kijk eens wat ik gevonden heb.

Wat doen jullie hier?

Stelen jullie mijn eieren? Klootzakken! Je moet nogal lef hebben om zoiets te doen.

We wilden ze kopen, meneer. Ik zweer het.

Twee dozijn en een kip, jij boefje. Jij betaalt ofwel je vader.

Kom op, vooruit. Schijt-luis.

Niet mijn vader, meneer. Ik wil niet naar de kostschool.

Ik ben niet ge�nteresseerd in je kostschool. Stap door.

Julien!

Waar is de eikel? Geef antwoord!

Verdomme.

H�, Julien!

- Hier. - Ah daar.

- Kom hier, Julien. - Er waren niet veel bramen.

We moeten hier nu direct weg. Ik vertel het je later.

- Waar is Gaby? - De boer heeft ons op heterdaad betrapt.

Begin te rennen!

Het is goed dat je eten hebt gevonden, zoveel bramen waren er niet.

Ik heb medelijden met Gaby.

Hij hoefde ook alleen maar weg te lopen. In

plaats daarvan stond hij daar als een citroen.

Maar nu heeft ieder van ons ��n ei.

Gaby kan zijn mond niet houden. Ik ken hem te goed.

Hij zal alles vertellen gewoon om niet naar het pensionaat te moeten gaan.

En binnenkort zullen ze ons allemaal achtervolgen.

Wie zal ons achtervolgen?

De politie en als we geluk hebben enkel Victor.

En met dit uniform aan, zal ik gemakkelijk herkenbaar zijn.

Hier. Heb je gezien hoe het moet? Het is makkelijk. Je moet gewoon hard zuigen.

Dat is echt walgelijk!

Je tong ziet zwart, je hebt teveel bramen gegeten.

Laten we gaan.

- Ik weet zeker dat ze ons zoeken. - Onmogelijk, hoe zouden ze het weten?

Wat denk je? De politie heeft een telefoon.

- Ze belden overal, zelfs naar Lyon. - Denk je?

Ik ben zeker. Ik ken dit gebied omdat ik hier ooit was met Victor.

Als je de rivier wilt oversteken, er is niets anders dan deze brug.

- Hoe zullen we dit dan doen? - Ik heb geen idee.

Kom, laten we ons verstoppen. Over 2 minuten komen ze hier langs.

Ze vechten nog steeds in de buurt van Barnaut.

Gisteravond hebben ze het station in Lyon

gebombardeerd om hun terugtrekking te voorkomen.

- Ik denk toch dat dit het einde is. - Goed. 4 jaar bezetting is voldoende.

Ik heb het gevonden Laten we ons vermommen.

- Jij blijft hier, ik ga eerst kijken. - Waarom ben ik het altijd?

Ik ben de baas en stop met mij tegen te spreken.

Ondertussen kan je peren plukken.

Maar, eet ze niet op.

Je kunt maar beter stil zijn.

Als je me uitlacht dan kan je alleen verder zonder mij.

In de plaats van druiven te eten zou je mij beter helpen.

Ze zoeken jongens en geen meisjes.

- Wat zal ik dan dragen? - Doe je jas uit, dat zal voldoende zijn.

- Ik kan niet vanwege mijn broekzakken. - Wat zit er dan in die zakken?

- Kijk maar, ze steken vol. - Leg alles in de mand. En schiet op.

- Antoine, er is een hond! - Ik weet het. Hij bijt niet.

Weet je dat zeker?

Laat mijn hoed met rust.

- En? Welke indruk heb je? - Je zou bijna een echt meisje kunnen zijn.

Ben je gek geworden?

- Misschien houdt hij wel van meisjes. - Hou jij maar je brutale mond.

Hou op!

Komaan, we zijn weg.

- Antoine, hij volgt ons nog steeds. - Maakt niet uit.

Geef mij je hand.

- H� jongens, kijk wie daar komt. - Oh, een meisje.

- Goede dag juffrouw. - Waar kom jij vandaan? We kennen je niet.

- Hoe heet je, meid? - Laat mijn zus met rust!

- Hij is bedplasser. - Jij bent er zelf ��n.

- Mama's jongen. We houden van je zus. - Ga je het ons laten zien?

- Ze heeft zijn neus gebroken. - De trut.

Blijf daar of de hond zal achter je aan gaan.

- Maak dat jullie wegkomen. - Je slipje moet nogal stinken.

Je hebt gewoon geluk gehad met de hond, vuile teef.

- Wat had u gewenst mevrouw Moureaux? - Ik wil... een pakje koffiecichorei.

- Mama, ik heb net mijn jurk gezien. - Wat is er met je jurk?

Er is een meisje met mijn jurk aan het rond wandelen op het pleintje.

Wat zeg jij allemaal?

- Ik weet zeker dat het zigeuners zijn. - Je hebt dan ook nog gelijk.

Jij zigeunermeisje! Wacht even! Van waar komt die jurk?

- Kom we zijn hier weg. - Kleine dief!

Roger! Roger, ze hebben mijn was gestolen! Roger!

Laten we ze gaan vangen.

Help ons, stop haar, de dievegge!

- Dat is een doodlopende weg. - Je komt niet verder, smeerlappen.

Julien, spring in de boot.

Als jullie dichterbij komen zal hij bijten!

Roger, je bent toch niet bang van een hond?

- En als het hondsdolheid heeft? - Ga uit de weg!

Schiet op, Antoine.

Hond, kom hier. Springen. Ja.

- Jullie smeerlappen zullen niet ver komen. - Bende dieven!

- Jullie dommeriken! Jullie gekken! - We zullen de politie verwittigen.

Waar wacht je op? In de plaats van te schreeuwen.

In de plaats van te winkelen zou je beter je was in de gaten houden.

Ze maken ruzie, zalig.

Ik verspil mijn tijd niet in het caf�? En jij,

stop met huilen. Dit brengt je jurk niet terug.

We hadden geluk, zonder de hond hadden ze ons al lang gepakt.

Zag je hem springen? Ongelofelijk.

Beweeg niet. Geef me er nog ��n.

Gasten, daar is het meisje terug!

Dat is de boot van mijn vader.

- Ze hebben nogal lef om het te stelen. - Zoek stenen om naar ze te gooien.

Gooien!

Antoine, ze richten op ons. Dat is hun aas.

Het zijn de jongens van daarnet. Wees voorzichtig

als we aan de andere kant van de brug komen.

- Jij stomme koe! - We laten het je zien!

- Ik sla je in elkaar! - Dieven!

Als ze je vangen, ga je naar het gesticht!

Verdrinken gaan jullie!

Jullie lafaards daarboven, jullie zijn klootzakken!

Kijk eens, de idioten. Ze hebben hun vissen naar beneden gesmeten.

Bedankt gasten, voor de vissen!

Het kan toch geen waar zijn?

Ben je gek geworden? Jij geeft hen gewoon onze vissen.

Wat een dommerik ben jij. Hier, dat heb je verdient!

Gratis bezorging. Is het niet fantastisch? Ik vind het leuk.

Jij hebt het inderdaad goed, ik ben volledig doorweekt.

Stop met zagen. Je zult heel snel droog zijn.

Is het niet fantastisch? Vis, gebraden kip, dessert. Net als op restaurant.

We moeten iets vinden om het te garen want ik zal het niet rauw eten.

Maak je geen zorgen. Ik weet wel een recept van de indianen, het zal heerlijk zijn.

Je bent gek. Een hond eet geen peren.

Laten we eens kijken of hij dit lekker vindt. H�, Tex?

Hoe weet je de naam?

Ik weet dat niet, ik heb het net verzonnen.

Alle Duitse herders worden Tex genoemd. Dat is algemeen bekend, toch Tex?

- Laten we naar de molen gaan. - Wat gaan we daar doen?

- Om een vuurtje te stoken. - Hoe steken we het vuurtje aan?

In het boek van Gaby las ik hoe de indianen het doen.

De rook wordt niet opgemerkt als we het vuur in de

molen aansteken. Dat is weer een truc van de indianen.

En als er geen molen is, hoe doen de indianen dat dan?

Dan gaan ze grotten in, eikel.

- Kijk eens hoe mooi het is. - Ja, maar ik ben bang.

Denk je dat Gaby zich al in het pensionaat zit?

Als zijn vader het zei, weet ik zeker dat hij er nu zit.

Super cool. Laten we kijken of het nog steeds werkt.

Als we willen, kunnen we perenbrij maken.

Of vismeel. Maar het is blijkbaar walgelijk. En het brood smaakt naar vis.

Je maakt hier geen brood mee, onnozelaar.

Noem me geen onnozelaar. Je bent zelf een onnozelaar. H�, kijk daar eens.

Ja.

De Amerikanen!

Handen omhoog, jullie beiden!

Komaan!

Het is een Duitser.

Kom eraf! Nu!

Probeer niet te ontsnappen, anders moet ik jullie vermoorden!

Kom hier!

Ik waarschuw je, we zijn niet alleen!

Denk je dat je slim bent? Ik geloof je niet. Kom hier.

Tex! Kom hier, Tex!

Ik zei toch dat we niet alleen waren.

Laat ons met rust, anders laat ik de hond los op jou.

En hij zal je rauw opeten. Net als alle andere Duitsers.

Sommigen misschien... maar niet in zo 'n uniform.

Kom hier. Zitten! Dat is een goeie hond.

- Is dat uw hond? - Neen.

En zoals je kunt zien: een Duitse hond wordt goed opgeleid.

Nu jullie er alleen voor staat, steek je armen boven je hoofd.

En kom naar hier!

Het maakt voor ons niets uit, de Amerikanen zijn op weg naar hier.

Jullie Duitsers hebben verloren.

Ik weet dat wel. Dat is de reden waarom ik je nodig heb. Jullie zullen me helpen.

- Waarom zouden we helpen? - Om hieruit te komen.

En jij, meisje, ga terug naar je dorp.

- Wat is er zo grappig? - Niets, hij is gewoon dom.

Nee, omdat je "meisje" zei.

- En dan? - Dat is mijn broer.

Hij vind het grappig dat ik mij vermomd heb als meisje, dat is alles.

Het is goed!

Als ik geen meisje ben, dan weet ik wie mijn broer niet is. Hou je mond!

Kalm aan!

Je bent mijn broer niet, als je het wilt weten.

Ja, ik ben je broer! Stop met liegen!

Genoeg! Hou je mond, verdorie!

Ik heb hier niet op twee snotapen liggen wachten, die denken dat het carnaval is.

Jij komt hier, ik gebruik je als gijzelaar.

En jij, meisje of jongen, haal een dokter en

zorg dat je de aandacht niet trekt, begrepen?

Ok�, maar wat moet ik tegen de dokter zeggen?

Verzin maar iets, het maakt niet uit wat.

Probeer mij niet te naaien, als ik het verzet zie gaat je broertje eraan.

- En wat als de dokter niet wil meekomen? - Dan vermoordt hij me, snap je het niet?

Precies!

Hier, toon dit aan de dokter maar geef het hem niet!

Probeer nadien wat eten en rode wijn te kopen zodat ik terug overeind kan.

Ga nu maar, schiet op... want anders sterf ik van de pijn.

Wat doet de hond bij jullie?

Hij volgde ons en hebben hem dan gehouden.

Ik ben je eigenlijk nog iets verschuldigd.

- Wat heb je tegen hem gezegd? - Niets. Verdomme, het is pijnlijk!

- Heb je pijn? - Wat? Ja, toch wel.

Verdomme, het gebeurt altijd op het ergste moment.

Help me even.

Dat is het enige wat de pijn verlicht, maar zonder jou zou het niet gelukt zijn.

- Heb je een kogel in je achterste gekregen? - Het kan niet erger zijn dan dit.

Haal die mand eens voor me om te zien wat erin zit.

Er zit niets in. Alleen vissersgerief.

Doe niet zo moeilijk, haal die mand nu.

Mijn geweer gehoorzaamt zoals de hond!

Is dat vissersgerief?

Ik zou hem beter achterlaten bij die Duitser, het zou hem leren.

De peren smaken naar vis. Maar het maakt niet uit.

- Ik voel me al een stuk beter. - Ik zou ze met Antoine delen.

Ik weet zeker dat je je deel al hebt opgegeten.

Nee!

- Hoeveel had je er werkelijk? - Alleszins niet veel.

Je krijgt er ��n, maar ik geloof je niet.

Hij houdt ook van peren. Geef hem er ��n.

Dat is voor de hond.

Het lijkt een beetje op mij. Een heel bijzondere Duitser.

Waarom ben je geen normale Duitser?

Je zit op de pet van een stationschef.

Hoe komt het dat je zo goed onze taal kent?

Ben je verbaasd?

Omdat ik Frans ben, zoals jij. Bijna.

Je kan toch geen Fransman zijn want je bent Duitser.

Ik ben het wel. Ik weet zelfs niet bij wie ik thuis hoor.

Vanwege de 40 jaar durende wissel in Elzas-Lotharingen.

Tussen 1870 en 1914, toen de Eerste Wereldoorlog begon.

Dan kom je uit de Elzas.

Nee, enkel mijn moeder.

Toen ze verliefd werd op een Duitse huzaar...

vroeg ze niet aan welke kant haar zonen zouden staan.

Dit heeft de oorlog zelf beslist.

Heb je ook gevochten tijdens de Eerste Wereldoorlog?

Ja, met een puntachtige helm.

De soldaten aan beide fronten werden levend opgegeten door ongedierte.

- Heb je meegedaan aan 2 oorlogen? - Ja, maar twee teveel.

En laten we het nu over iets anders hebben.

Wil jij ook onze kip opeten?

Jij plast wel heel eigenaardig.

Nu zal je wel opgelucht zijn, wat kom je hier zo vroeg doen?

Ik ben verdwaald. Ik weet de weg niet meer naar het dorp.

Met alles wat je tegenkomt op de weg is het niet verstandig om te verdwalen.

Het is niet moeilijk. De weg is daarboven.

Je gaat steeds rechtdoor en je komt er automatisch op.

- Bedankt. - Ja.

De meisjes plassen nu staand.

We hadden het volledig verkeerd. Het waren geen Amerikaanse tanks maar Duitse.

Vertel verder.

Iedereen schuilde behalve de burgemeester, hij kwam zwaaien met zijn Amerikaanse vlag.

Hij werd doodgeschoten door de Duitsers.

Zeer grappig!

De burgemeester was dom om zo met de vlag te zwaaien.

Jullie zijn de dommeriken!

Als ik je vader was, dan zou ik je behoeden voor zo 'n streken.

Geloof me maar.

Victor zei juist hetzelfde, maar we hebben het niet met opzet gedaan.

- Wie is Victor? - Dat is mijn oom.

Hij heeft gezegd tegen de politieagenten, als ze ons pakken de ze ons

rechtstreeks naar een instelling mogen sturen. Daarom zijn we ook gevlucht.

Je zou het ook verdiend hebben. En de derde

jongen? Die ene Gaby? Wat is er met hem gebeurd?

Hij is deze ochtend betrapt, terwijl hij probeerde eieren te stelen.

Het zal zijn beste dag niet zijn.

Zijn vader stuurt hem naar een instelling om priester of slager te worden.

Dat is weer iets voor mij, twee snotapen op de vlucht.

Misschien herkennen ze je broer wel. Dan komt

hij terug met iemand anders dan de dokter.

Maar nee, dat is onmogelijk.

Hij is verkleed als een meisje. Niemand zou hem herkennen.

We zullen dat dan wel zien. Ik hoop dat hij verstand heeft.

Je helpt me nu ergens anders te verbergen.

Nee, ik blijf hier.

Luister eens, eikel. Ik kan zo geen kilometers lopen.

Ik wil gewoon op veilig spelen. We zullen dan zien of je

broer terugkomt met een dokter of niet. Je hebt mijn woord.

- Vertel je echt de waarheid? - Ik zweer het. Maar je moet me helpen.

- Een troef. - Erg goed.

- En nog ��n. Dat was het dan. - Geen wonder, met dit kaartspel.

Nog iets anders? Is dit alles wat je nodig hebt, klein meisje?

Ik wil graag een fles rode wijn.

- Uit de ton? - Ja, maar ik heb geen fles.

Dat maakt niet uit. Ik zal je er ��n geven.

- Maar dat is dan drie francs meer. - Ok�.

Waar woont de dokter?

Een dokter?

Het spijt me maar er is hier al lang geen dokter meer aanwezig in dit dorp.

Jij bent niet van hier, h�?

Klopt, we zijn vluchtelingen. Mijn vader heeft een dokter nodig omdat hij gewond is.

Hij kan niet meer gaan van de pijn.

- Zou hij geen open wonde hebben uw vader? - Ik denk het wel, ja.

Dan heeft hij geen dokter nodig. Ik zal je eens vertellen waar je heen moet gaan.

Stop met schoppen tegen het metaal.

Hij is terug! Antoine!

Zwijg, ik moet het eerst van dichterbij bekijken.

Ik ben er. Ik heb brood, worst en een fles rode wijn gekocht.

H�, Julien?

H�, Julien?

Waar zijn jullie?

Geef antwoord!

Julien!

Tex!

Loop hond, ga hem halen.

Kan ik ook gaan?

Niet bewegen. Zolang ik in deze puree zit heb ik jullie nog nodig.

Jij bent het. Waar zijn ze? Waar is Julien?

Antoine, hier zijn we.

Jullie zijn hier!

Het is zijn fout, hij wilde zich verstoppen omdat hij bang was dat je hem zou verraden.

Ik ben op mijn hoede.

Onnozel, ik was nogal bang toen ik niemand aantrof, ik dacht dat hij je had ontvoerd.

Ik heb je broer niet aangeraakt.

Dat is niet waar. Hij wilde me steken en hij at al mijn peren.

Je peren? Ik word nu echt ge�rriteerd.

Wat is dat? En wat is daar beneden?

Dat is een Duits uniform en een Duitse stalen helm!

En wat zit er onder mijn uniform? Een Duitser, zoals je zei!

Heb je enig idee wat wij Duitsers tijdens die 4 jaar deden?

Heel Europa bezet! Helemaal.

Ik weiger me te laten beoordelen door twee snotapen, vanwege zo 'n dwaasheden.

- Vanwege peren. - Ik kan ook heel gemeen zijn.

Waar is de dokter die je zou meebrengen?

Hij is dood.

- Hoezo, hij is dood? - Ik weet het niet, maar...

Maar wat? Houd je me voor de gek? Is er geen dokter in deze regio?

Denk je werkelijk dat ik deze pijn nog langer kan volhouden?

Ik heb pijn! Begrijp je dat? De pijn is ondraaglijk.

Dat is niet onze schuld.

Er is geen dokter, maar ik weet waar ik je heen moet brengen.

- Wat, heb je daar over mij verteld? - Niets, ik zei dat jij mijn vader was.

Echt een gelukkige, je vader. En waar moet ik heen? Een ziekenhuis is geen optie.

Het is niet naar een ziekenhuis. Ze denkt dat je je been hebt gebroken.

En de genezer is net zo goed als een dokter.

Wat zeg jij daar allemaal? Ik begrijp er niets van.

Ik zweer het. Ze had juist hetzelfde voor. Nu hinkt ze een beetje.

Ik heb niets gebroken. Daar gaat het niet om.

- Zijn gat doet zeer. - Mijn rug doet pijn, mijn rug!

- Met wie heb je gepraat? - Een kwakzalver.

Een tovenares?

Geen slecht idee! Waar woont ze?

Niet ver van hier, ik ben haar huis onderweg naar

hier gepasseerd. Maar het is meer dan 1 kilometer.

1 kilometer? En hoe zal ik dat doen?

Om naar hier te komen was het al een hele bedoening, haal ze maar naar hier.

Het heeft geen zin als ik er heen ga. Ze komt

haar kot niet uit, vanwege haar spataderen.

Vanwege haar spataderen? En wat moet ik doen? Moet ik een taxi bellen?

Ik hoop dat we er bijna zijn, ik ben het beu.

Duw jij maar verder, klaag ik?

Ja, je zegt voortdurend: ai ai ai.

Elke steen die we tegenkomen voel ik door mijn hele lichaam.

Is dat zo?

Als je broer de waarheid heeft verteld zijn we er bijna.

We zijn er bijna. We hebben geluk dat het nu bergafwaarts gaat.

Zie je wel? Kom nou, duw maar verder en stop met klagen.

Ga door met werken, hond. De jongens zijn de enige die hier werken.

Wat krijgen we nu?

Goedenavond, mevrouw.

- Kun je zieke mensen genezen? - Het hangt ervan af. En wat wil jij?

- Het gaat over hem. - Het is mijn rug.

Twee dagen geleden heb ik iets in mijn rug gekregen.

Het is frustrerend dat ik nauwelijks kan lopen.

Zijn er geen dokters meer in het Duitse leger?

Ik heb gewoon ondraaglijke pijn.

- Dat is juist. Hij heeft echt pijn. - We kunnen hem niet verder trekken.

- Heb je wat geld? - Ja, ik heb er.

Goed.

Laten we eens kijken wat ik kan doen. Dat is 1500 frank met de kip.

Nee de kip is van ons.

Dat is juist. Antoine heeft hem gepakt met zijn katapult.

En wie heeft de kip geplukt? Als ze de kip wil, krijgt ze die. Begrepen?

Dat is gemeen.

En wie heeft haar dan gevonden? En wie heeft je naar hier getrokken?

Ja, maar nu heb ik jullie niet meer nodig. Maak dat je wegkomt.

Dat is brutaal.

En waar gaan wij nu heen als het donker wordt?

Ik heb wel iets beters te doen, zo 'n verhalen.

Jullie moeten een beslissing nemen anders blijven jullie maar buiten.

Wacht alstublieft.

Hier, dat is voor je kip. Vergeet niet dat je daarnet de worst gratis hebt gehad.

- Ik kreeg maar ��n hap. - Trek me tot de deur.

Akkoord, als ze jou niet kan helpen dan kan het ons ook niet meer schelen.

- Ok�. Duw nu maar gewoon. - Ga door, Tex.

Mijn God. Die kinderen zullen mij nog afmaken.

Je moet ook je broek naar beneden doen, zodat ik kan zien.

Kunnen we die twee niet naar een andere kamer sturen?

Nee, er is hier maar ��n kamer. En ze zullen niet

blind worden door het ondergoed van een Duitse soldaat.

Als je mijn hulp wilt, dan ga je daar liggen.

Ga op je buik liggen.

Daar is het.

Natuurlijk. Het straalt uit naar mijn rug en dan naar

mijn achterwerk en komt zo in mijn benen terecht.

Op uw leeftijd is het normaal, je speelt geen oorlogje meer.

- Dat was mijn idee niet. - De ischias van een olifant.

Voorzichtig, ik wil nog het einde van de oorlog meemaken.

Niemand is zo voorzichtig als ik, mijn jongen.

Haal nu diep adem.

Het is klaar. We hebben het gedaan.

Je blijft in deze positie liggen en ik moet er

verband rond doen anders moet alles opnieuw gebeuren.

Smerige vrouw. Mocht ik overreden worden door

een tank dan zou dat hetzelfde effect hebben.

Deed het pijn?

Hoorde je hem niet schreeuwen van de pijn?

Als je twee oorlogen hebt meegemaakt dan zou je pas weten hoe het is.

En meisje, vind je mijn eten lekker?

- Het is mijn meisje. - Hou je kop, schat.

- Ik wil ook wel wat eten. - Eerst drink je dit op.

Je moet die in ��n keer opdrinken, het smaakt wel vreselijk.

Helpt dat?

Het zal je goed doen, drink maar verder.

Als je morgen nog niet kunt lopen, kan je mij nog altijd doodschieten.

Bovenop alle peren die hij gegeten heeft. Hopelijk heeft hij een sterke maag.

Smerig, wat heeft zij erin gedaan?

Bravo, grote jongen. Ik maak er altijd meer van.

Zelfs als ze het uitspugen heb ik er genoeg over.

Mag ik een voet neerzetten?

Je kan je broek omhoog trekken en gaan slapen.

En morgen kan je naar Berlijn lopen... Misschien ben je wel een deserteur.

Ik ben niet nieuwsgierig. Ik genees enkel wonden.

Zolang je maar geniet om elkaar te pijnigen,

ik klaag niet, er is genoeg werk voor mij.

Waarom noemen ze jou de strakke heks?

Omdat... Ik nogal strak ben.

Zo gaat het op het platteland.

Liever hun geld aannemen dan te likken aan hun bloed.

Is er ergens een rustige slaapplaats?

Een beetje rustig, het is nu bedtijd. Ik moet herstellen.

Stop ermee, Julien!

Wauw, kijk naar de lucht.

- Het is echt mooi, h�? - Het is precies of ze over ons waken.

Verdorie, het doet goed als de pijn afneemt.

- Ben je echt een deserteur? - Nee, dat ben ik niet.

De anderen gingen door en ik hield de wacht.

Dat is toch hetzelfde?

Waarom heb je dat eigenlijk gedaan?

Ben je bang om in gevangenschap te komen bij de Amerikanen?

Daar gaat het niet om, ik ben niet bang van Amerikanen.

Enkel idioten gaan verder met deze oorlog.

Als mijn makkers zo dom zijn om gedood te worden aan de Rijn of de Donau,

of het beschermen van de bunker van Hitler, dat is hun zaak.

Ik heb mijn ijzeren kruis al en ook verdiend.

En laat me nu met rust, zodat ik kan slapen.

- Goede nacht. - Goede nacht.

De volgende keer probeer niet meer te slapen in een sloot.

- Ik zal proberen! Dank u! - Tot ziens!

De pijn is voorbij.

Wat een vrouw. Ik zou bijna een nieuwe man zijn zonder dit uniform.

Luister eens, ik moet jullie iets zeggen.

Ik vind jullie allebei leuk. Jullie zijn grappig.

Wij vinden je ook leuk niet tegenstaande dat je Duits bent.

Juist daarom, misschien is het beter om nu afscheid te nemen.

Waarom? Kom je niet mee naar Lyon?

Daar gaat het niet om. Ik kan met jullie en een hond niet zomaar op straat lopen.

En ik heb dringend burgerkleding nodig.

Maar zelfs met burgerkleding moet ik me verstoppen en omwegen maken.

Bij ons is dat toch hetzelfde? Ze mogen ons ook niet oppakken.

Vermom je als Fransman, iedereen zal denken dat je onze vader bent.

Maar ik ben helemaal jullie vader niet. Wat als ze onze identiteitsbewijzen vragen?

Laat hem met rust, Julien. Hij heeft ons niet

meer nodig, nu dat hij alleen kan wandelen.

Ik weet wel dat jullie mij hebben geholpen.

Neem het aan en dan staan we gelijk.

Hou je geld maar, tot hiertoe hebben we het zonder moeten doen.

Het eten en de hond mogen jullie houden, dan zijn jullie niet alleen.

Heb je het begrepen? Jij blijft bij hen om hen te beschermen.

Ik denk dat het zo beter is.

Ik ga eerst door, als je me niet meer ziet

dan kunnen jullie ook vertrekken. Veel succes.

De smeerlap is geen deserteur maar een verrader.

Maak je niet druk, binnen de kortste keren zal hij gevangen worden genomen.

Tex, bijt in zijn been.

Ben je gek geworden? Laat me gaan! Genoeg!

Ja, ik heb het begrepen! Stop met blaffen! Hou op!

Jullie hebben gewonnen. Kom maar snel naar hier.

Stop met bewegen. Ik ben een goed paard, maar...

Je wapen is ook behoorlijk zwaar.

Wat denk je? Dit is geen oorlog voor kleine meisjes!

Ik zei niet dat ik het niet kan dragen, alleen dat het zwaar is.

Je hebt wel lef om te lachen. Ik heb niet gezeurd dat mijn voeten pijn deden na 3 km.

Jij draagt ook geen klompen.

Begin niet opnieuw. Afstappen want ik moet plassen.

- Geef dat hier, dat is geen speelgoed. - Spijtig, het was wel grappig.

Als je moet plassen, doe het dan nu want we stoppen niet elke 3 km.

- Moet jij ook niet plassen? - Nee.

Wat doen jullie hier? Wat is dat met die Duitser?

Heb je hem gevangen genomen? Kom jij maar hier.

We hebben hem gevonden terwijl hij sliep in het veld,

ginder. We stalen zijn geweer en zo hebben we hem gevat.

Hij is onze gevangene.

Dat is een goeie, heb je hem gefouilleerd? Nee, zeker?

Dat zijn kinderen, cowboy en indiaan spelen. Geen beweging!

Hij is niet gevaarlijk, hij wil enkel terug naar huis.

Niet gevaarlijk? Onzin.

Ik zit nu in de problemen.

Ik moet een belangrijke boodschap brengen naar Merak

en ik kan deze Fritz niet gevangen nemen. Verdomme.

We zullen hem bewaken. Geen probleem.

En als hij probeert te ontsnappen dan schieten we.

Kun je het geweer wel aan?

Controleer het zelf. Ik heb het zelf geladen.

Ik hoef alleen maar de trekker over te halen.

Mag ik eens kijken?

- Richten. - Nee nee.

Je hoeft me niet te doden. Hitler is kaputt.

Nog niet. Ik vertrouw op jullie beiden.

Breng hem naar de boerderij van Collin. Daar zullen onze mensen voor hem zorgen.

- En waar is het? - Aan het einde van het pad.

- Slechts 500 meter van hier. - Ok�.

Ik zal nu gaan. Het wachtwoord: rare vogel.

Rare vogel?

Laat hem 10 meter voor lopen om te voorkomen dat hij iets stoms doet.

Ja, 10 meter.

Is dit zijn hond?

- Nee, die is van ons. - Hij heeft in zijn achterwerk gebeten.

- Ik vertrouw jullie. - Geen probleem.

Als hij wil ontsnappen geef dan orders aan de hond om hem tegen te houden.

Ik ben ermee weg. Kijk uit je doppen. 10 meter.

- Kom op, Duitser. - Probeer niets doms, anders...

- Is hij weg? - Nog niet.

Hij draait zich nog steeds om.

Loop gewoon langzaam. Zeg me wanneer hij uit het

zicht is verdwenen. Daarna gaan we het korenveld in.

Nu kan ik hem niet meer zien.

Deze kant op.

Wacht even op mij.

We hebben die eikel goed liggen gehad.

Nu ben ik jullie iets verschuldigd.

Zonder jullie zou ik in de val zitten en de "rare vogel" zou gevangen zijn.

En jij... Nee, je hoeft me niet te doden. Hitler is kaputt!

Ja, ja, 10 meter.

We hebben een toost verdiend. Zouden jullie hier willen picknicken?

Hoera!

Stil, ze kunnen ons niet zien maar wel horen...

het is niet nodig het hele dorp te alarmeren.

en daarbij de kip is niet genoeg voor alle verzetsstrijders.

Is dat het ijzeren kruis?

Wat is jouw rang? Ben je generaal?

Nee, mijn rang is korporaal. De chef van de schoonmaakcommando.

H�, kijk eens.

H�, doe het rustig aan met de fles.

Het is goed. Het warmt me op.

Hij is aangeschoten.

Verdomde boefjes, ik krijg geen kans om mijn ogen dicht te doen.

Geef dat hier voordat je je evenwicht verliest.

Ik kan je niet altijd dragen.

We moeten terug vertrekken, pak alle dingen, laten we gaan.

Draag jij de mand maar.

Wat is je naam in het Duits?

Franz Josef Boehringer, net als mijn vader.

Het klinkt grappig. Je hebt vreemde namen.

Waarom grappig? Het is een goeie naam. En wat zijn jullie achternamen?

Mijn naam is Morin. Niemand weet de achternaam van Julien.

Maar ik heet ook Morin, hetzelfde zoals die van jou.

Dat is niet waar. Zijn vader is onbekend.

Leugenaar. Ben je gek? Ik weet net zo goed als jij wie mijn vader is.

H�, stop ermee. Morin of niet, stop met schreeuwen. Begrijp je?

Ik vertel de waarheid.

De gendarme heeft het op zijn identiteitsbewijs

gelezen. Daar staat dat zijn vader onbekend is.

Vraag het maar aan Gaby, als je me niet gelooft.

Je bent zo'n gemene leugenaar. Jij hebt ook geen vader, je hebt hem nog nooit gezien.

Luister niet naar hem. Dat is slechts het verhaal van de gendarme.

De identiteitspapieren bewijzen niets.

Natuurlijk heb je net als iedereen een vader.

Je moeder heeft je niet gemaakt met de heilige geest.

Ik weet waar hij vandaan komt. Victor heeft het mij gezegd.

Toen mijn vader naar �le de R� ging, werd ons moeder een hoer.

- Je bent de zoon van een hoer! - Mond dicht, idioot.

Verdomme, hou op. Ik heb er genoeg van.

Waarom ben ik toch terecht gekomen bij die twee idioten?

Twee broers die vechten en elkaar beledigen als twee bedelaars.

Denk je ook niet dat 4 jaar oorlog genoeg is geweest?

Wil je echt meedoen? Ok� dan.

Pak mijn geweer en dood elkaar. Dan is het zo goed als geregeld.

Daar zijn ze, je Amerikanen. Het duurt niet lang of ze laten bommen droppen.

Door jullie onzin werd ik bijna ontdekt. Snel, verberg jullie.

- Ik help je even. - Ja, schiet op.

- Ze komen uit de militie. - Ze werken samen met de Duitsers.

Ik weet het, ik ken ze maar al te goed.

- Ik vraag me af wat ze komen doen. - Misschien willen ze hier seks hebben.

We moeten hier snel vertrekken.

- Wat zit je nu allemaal te doen? - Het lukt me niet.

Het is de moment niet.

Geef snel mijn kostuum.

Het is gelukt.

Ik heb het uniform en de helm.

- Heb je gedacht aan het geld? - Ik heb alles mee genomen.

Het is in orde, help je mij even?

Waar gaan jullie zo heen?

Goedendag. Je hebt me bang gemaakt, ik dacht bijna...

Doe geen moeite. Laat die broek vallen, je hebt ze niet meer nodig.

Je gaat mij toch niet vermoorden terwijl ik mij omkleed?

Ik heb jullie gesteund tot op het einde. Is het niet waar, Josette?

- Het is echt de waarheid, tot het einde. - Je moet de dingen zien zoals ze nu zijn.

Dat doe ik, jij wilt verdwijnen zoals ik.

Het probleem is, er is maar ��n broek en ik heb het geweer, dus.

Versta je het niet? Het is een deserteur.

Hij wil je broek en de moto, laat je niet doen, Raymond.

Schiet hem neer Josette, snel.

Dat ziet er niet goed uit, Tex snel.

- Maar schiet dan toch... - Ik kan niet.

Recht in het gezicht.

- Is ze dood? - Neen.

- Laat hem los of ik schiet je neer. - Ja het is al goed, de hond... de hond.

Stop Tex, het wordt een gewoonte om mijn leven te redden.

Wie zijn dat?

Excuseer eerwaarde, weet u toevallig de weg naar Lyon?

Laat me even denken, de veiligste weg is Reillanne en Banon.

De Duitsers zijn daar wel nog aanwezig.

- Weet je het zeker? - Ik zou het risico niet nemen.

Ik zou de nacht in Reillanne doorbrengen

vanwege de kinderen. Dat is op het plein.

Vermeld mijn naam maar, ze kennen mij goed.

Bedankt eerwaarde.

Zijn jullie akkoord met de pastoor, om te overnachten in de herberg?

Ja, ik ben nog nooit op restaurant geweest.

Gaan we slapen in een echt bed?

Toch wel, vergeet niet dat ik jullie oom ben.

En ze hebben onze papieren gestolen en we leven in 12, Rue de Marechal Foche.

In Lyon.

Het eten zal verrukkelijk zijn.

Iedereen afstappen.

Mogen we een limonade kopen met het geld uit de koffer?

Akkoord, maar zwijg stil over het geld.

Wat een verlaten dorp is dit? Er is niemand te zien.

Het is een uur voor een avondmaal.

- Wat wil je? - Ik wil een Coco, als dat er is.

We zullen eens zien.

Goedenavond.

Hallo, iemand thuis?

Iemand aanwezig?

Er zijn klanten aanwezig.

Is daar iemand?

H�, daar hondje, waar is je baasje?

Zeer bizar, ze willen blijkbaar geen klanten hebben.

Komt er nog wat van?

We kunnen zo met de kassa gaan lopen, er is niemand aanwezig in dit restaurant.

- Verroer jullie niet, ik ga even kijken. - We komen wel mee met jou.

Is daar iemand?

Ze zijn precies allemaal doof.

Dat is inderdaad heel raar.

Is daar iemand?

Geef antwoord, boeren!

Wat een idioot, ze zijn misschien naar een voetbalwedstrijd.

Iedere zaterdagavond gaan ze bij ons daarheen behalve de pastoor.

Ik denk dat ze allemaal naar de mis zijn.

Er is geen mis op dit uur en ze laten de voordeur wagenwijd open?

- Ik heb wel dorst. - En ik heb honger.

Dan moeten we het zelf maar doen.

Julien, kijk daar eens, een pooltafel.

- Weet jij hoe je moet spelen? - Natuurlijk.

Ik weet niet wat hier is gebeurd maar er moet iets

ernstigs zijn om alles zomaar achter te laten.

- Wat stelt de rode bal voor? - Om deze tegen andere te duwen.

Laten we eens kijken, ��n limonade, kokosmelk en een lekker fris biertje.

- Vind je ze? - Een secondje.

Heb je het gezien, ze hebben een pooltafel.

Hier is je limonade, maar deze zal niet koud zijn.

Het maakt niet uit, ik drink het voor de bubbels.

Wat als de huisbaas hier plots staat?

Nee, we zijn toch geen dieven? Hij zal mijn taak gewoon overnemen.

We zullen alles wel betalen. Je zal limonade

moeten drinken want kokosmelk hebben ze niet.

- Met munt erbij. - En voor mij met grenadine.

Ik kan mijn eigen drinken zelf nog niet nemen.

Zet die glazen allemaal recht.

Je bent een varken, walgelijk, Julien.

Het is mijn schuld niet, het zijn de bubbels die naar boven komen.

Dan stop je maar met drinken. Het is aan jouw beurt.

- Dat stelde niets voor. - Jij bent hier de verliezer.

Wat steken jullie daar uit? Stop daar eens mee!

Subiet is alles stuk.

Hoe vind je de Duitse keuken?

Uiteraard maar de taart heb jij niet zelf gemaakt, h�?

Ik kan het wel, mijn specialiteit is de rabarbertaart.

Ben je banketbakker in vredestijd?

Nee hoor, ik ben paardenfokker, zoals mijn vader.

- Ben je getrouwd? - Nee.

Ik ben nooit getrouwd geweest en ik heb ook geen kinderen.

Waarom? Vind je ze niet leuk?

Ik wil ze niet groot brengen of liever gezegd van ze houden,

om dan zo 'n oorlog mee te maken. Dat is mijn mening.

Het is al moeilijk genoeg om mijn eigen huid te redden.

Heb je gevochten in de Eerste Wereldoorlog?

Ja, ik ben nu oud geworden, het wordt me teveel.

- Toen was je waarschijnlijk vrij jong. - Ja, ik heb gewoon pech gehad.

Op mijn achttiende zat ik in loopgraven in Verdun.

Er vielen regen aan bommen over mijn hoofd, je kunt het je niet voorstellen.

Is het waar?

Het is de waarheid, toen ik 45 werd, werden al mijn paarden in beslag genomen.

En toen hebben ze mij gerekruteerd om deze oorlog te winnen.

- Was je verplicht? - Wat denk je misschien?

Oud of jong, zolang je een geweer kon dragen was het verplicht.

Je bent gewoonweg goed genoeg om de vijand te verslaan.

Of omgekeerd, gedood te worden. Je hebt veel geluk nodig.

Heb je Fransen gedood?

Heb jij Franse soldaten gedood?

Ja ik heb er gedood, mijn twee broers zijn er ook ingebleven.

- Hebben de Fransen je broers gedood? - Wat maakt dat uit?

Ze stierven allemaal van honger, de koude of angst, gelijk welke graad je had.

Het staat nergens op oorlogsmonumenten vermeld. Ze tellen enkel de lijken.

Niet de soldaten die in hun broek deden uit angst.

Ook de mannen die huilden werden niet vermeld.

Geloof me, ze huilden allemaal.

Waarom huilden ze?

Ze huilden uit wanhoop...

omdat ze er niets van begrepen...

ze wisten dat ze dood gingen.

Ze huilden net als kleine kinderen, die wilden terugkeren naar de baarmoeder.

toen hun darmen uit hun buik spatten.

Hou op, je wordt nog dronken.

Het was zelfs niet veel eenvoudiger voor diegene die terugkeerden.

Het was onmogelijk om zoiets te vergeten.

De levenden huilden nog steeds bij het feestmaaltijd van de doden.

En ze durfden niet naar de lijken te kijken, die bij het koude buffet lagen.

En jij? Heb je daarna ook gehuild?

Nadien...

heb ik de moed niet gehad om kinderen te maken met mijn vriendin uit de Elzas.

- Waar ga je heen? - Ik heb gewoon koud.

Wat overblijft zijn haar witte haren,

om haar tot op het einde van mijn leven te aaien.

Daarom deserteerde ik.

H�, stop de wagen, wacht!

Dit is echt een spookdorp.

- Kom snel, Julien moet overgeven. - Precies wat we nodig hebben.

Schiet op, hij doet het overal.

Doe het licht aan.

Rode wijn met de kersentaart, dat moest er natuurlijk uit.

Zag je hoeveel limonade hij dronk? Wauw, het bed is geweldig.

Ga nu maar slapen want het is al na 01.00 uur.

Alles ok� met jou?

Alles is er praktisch uit, je zal niet opnieuw moeten overgeven.

Denk je dat ik jongenskleding zal vinden, ik ben het beu om meisje te spelen.

We zullen morgen wel rondkijken. Gebruik het nu als nachthemd.

Ga je niet naar bed?

Ik ga beneden alles opruimen, het is maar als de huisbaas terugkeert.

Morgen is het jullie beurt, omdat jullie er zo smerig bijlopen.

- Ik wilde je nog iets zeggen... - Wat dan?

Ik vind het fijn om bij je te zijn.

Insgelijks, ga nu maar slapen.

Kom hier.

We gaan het van dichterbij bekijken.

Kom mee.

Wacht hier, als iemand komt dan kom je naar mij, versta je mij?

Vergeef me, in mijn plaats zou je hetzelfde doen.

Dat zou zijn maat moeten zijn.

Loop erachter.

Wat doe je daar? Wat heb je nu geroken?

Heb je iets gevonden?

Wil je erin? Ben je een gelovige geworden?

Het kan toch geen waar zijn?

Het is toch geen waar?

Maar, waarom?

WAAROM?

HIER, IN JE KERK!

Waarom heeft u dit laten gebeuren?

Ze zijn vermoord.

ZE WERDEN ALLEMAAL UITGEMOORD!

ZELFS KINDEREN!

Ze zijn dood en ik heb ze bestolen!

HOORT U ME?

ZE ZIJN DOOD EN IK STAL VAN HEN!

WAAR IS JE GENADE? WAAR?

Wie ben je?

Een Duitse... soldaat.

Wij hebben dit gedaan.

Dit waren hun spullen. Ze zijn allemaal dood, allemaal.

- Er zijn twee jongens in het hotel. - Hou je kop!

Jij gore klootzak!

H�, Julien! Dat is Tex!

TEX!

Wat is er allemaal aan de hand?

Klaar?

STOP!

VUUR!

SMEERLAPPEN!

Arme kinderen.

Vergeef mij alstublieft. Dat was niet waar wat ik zei gisterenavond.

Luister je?

Je bent eigenlijk mijn broer. Mijn echte broer.

Voor Antoine en Julien.

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020