Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,415 --> 00:02:45,080
Curt, gaan jullie vanavond nog
een keer lekker stappen ?
2
00:02:45,169 --> 00:02:46,628
Moose zoekt je al heel de dag.
3
00:02:46,712 --> 00:02:49,583
Hij denk dat je hem ontloopt.
4
00:02:49,673 --> 00:02:52,425
Wat is dat ?
5
00:02:52,510 --> 00:02:57,088
Lekker.
Dat is 2000 dollar, man.
6
00:02:57,181 --> 00:03:00,597
Ik moest het aan jou geven
van Mr. Jennings.
7
00:03:00,684 --> 00:03:03,175
De eerste studiebeurs die de
Moose Lodge beschikbaar stelt.
8
00:03:03,270 --> 00:03:06,686
Hij zegt dat iedereen
apentrots op je is.
9
00:03:06,774 --> 00:03:10,059
Bewaar jij het maar voor me.
Nee, het is voor jou.
10
00:03:10,152 --> 00:03:11,433
Geef maar aan mij.
11
00:03:13,906 --> 00:03:16,658
Je zus. Ik spreek je zo wel.
12
00:03:16,742 --> 00:03:19,412
Laat haar maar even wachten.
Maar hou het wel kort.
13
00:03:19,495 --> 00:03:23,824
Ik weet niet of ik morgen wel ga.
14
00:03:25,543 --> 00:03:27,868
Wat klets jij nu ?
15
00:03:27,962 --> 00:03:32,789
Ik kan ook een jaar wachten,
eerst een jaar naar de stad.
16
00:03:32,883 --> 00:03:34,840
Bangerik.
17
00:03:34,927 --> 00:03:36,920
Na alles wat we gedaan hebben ?
18
00:03:37,680 --> 00:03:39,589
Eindelijk kunnen we hier weg...
19
00:03:39,682 --> 00:03:42,599
en nu kruip jij in je schulp ?
20
00:03:46,272 --> 00:03:49,308
Wil je net zo eindigen als John ?
Je blijft niet altijd 17.
21
00:03:49,400 --> 00:03:53,314
Begrijp dat toch.
Ik heb nog even tijd nodig.
22
00:03:53,404 --> 00:03:56,607
Ik ga met Laurie praten.
Pak aan dat geld.
23
00:03:56,699 --> 00:03:58,905
Morgen vertrekken we, Ok� ?
24
00:03:59,952 --> 00:04:02,525
Morgen gaan we.
25
00:04:10,337 --> 00:04:14,169
We gaan onszelf te pletter
Rock& Rollen.
26
00:04:14,258 --> 00:04:16,714
Dit is de Wolfman Jack Show !
27
00:04:53,214 --> 00:04:55,669
Niet met dat ding.
28
00:04:55,758 --> 00:04:58,296
Stop met dat Big Bopper gedoe.
29
00:04:58,385 --> 00:05:00,544
Hallo, John !
Niet zo best, h� ?
30
00:05:00,638 --> 00:05:04,470
Waarom zijn alle meiden lelijk
of bezet ?
31
00:05:04,558 --> 00:05:08,686
Waar is die kanjer waarnaar ik
al mijn hele leven op zoek ben ?
32
00:05:08,771 --> 00:05:13,100
Ik ken dat.
Er is niet veel keus.
33
00:05:13,192 --> 00:05:15,185
De voorraad slinkt.
34
00:05:17,321 --> 00:05:19,610
Een jaar of vijf geleden...
35
00:05:19,698 --> 00:05:22,534
duurde het een paar uur
en een tank benzine...
36
00:05:22,618 --> 00:05:24,943
om te scoren.
37
00:05:25,496 --> 00:05:27,405
Dat was nog eens wat.
38
00:05:33,462 --> 00:05:36,665
John, een nieuwe in de stad.
39
00:05:38,175 --> 00:05:39,504
Ga je achter hem aan ?
40
00:05:39,593 --> 00:05:42,049
Luister, professor.
41
00:05:42,138 --> 00:05:45,507
Als hij me niet kan vinden,
race ik ook niet tegen hem.
42
00:05:45,599 --> 00:05:47,841
Macho.
43
00:05:47,935 --> 00:05:50,058
Wel... ?
44
00:05:52,148 --> 00:05:53,690
Waar was ik gebleven ?
45
00:05:54,608 --> 00:05:56,731
Dat je kalverliefdes
belachelijk vond...
46
00:05:56,819 --> 00:05:59,690
en alleen maar met me uitging
omdat je me grappig vond...
47
00:05:59,780 --> 00:06:01,856
maar plotseling ontdekte...
48
00:06:01,949 --> 00:06:03,823
dat je verliefd op me was.
49
00:06:08,038 --> 00:06:10,874
Ik denk dat je iets
belangrijks wilde zeggen.
50
00:06:10,958 --> 00:06:13,200
Je doet net of het een dictee is.
51
00:06:16,172 --> 00:06:18,544
Even serieus...
52
00:06:18,632 --> 00:06:20,755
Ik bedoel...
53
00:06:20,968 --> 00:06:23,637
dat we zoveel om elkaar geven...
54
00:06:23,721 --> 00:06:29,095
en aangezien we nu volwassen zijn...
55
00:06:32,480 --> 00:06:34,768
Mag ik een paar fritten ?
56
00:06:37,276 --> 00:06:39,185
Waar was ik gebleven ?
57
00:06:39,278 --> 00:06:41,187
Dat we volwassen zijn.
O, ja.
58
00:06:41,280 --> 00:06:45,444
Voordat ik wegga...
59
00:06:45,534 --> 00:06:47,610
kunnen we misschien afspreken...
60
00:06:50,790 --> 00:06:54,918
dat we best andere mensen
mogen ontmoeten.
61
00:07:01,842 --> 00:07:05,710
Bedoel je met anderen uitgaan ?
Dat versterkt onze relatie.
62
00:07:05,805 --> 00:07:08,971
Dan weten we zeker
of we echt verliefd zijn.
63
00:07:09,058 --> 00:07:11,097
Niet dat ik daaraan twijfel.
64
00:07:20,361 --> 00:07:22,318
Je hebt gelijk.
65
00:07:22,446 --> 00:07:25,531
We zijn geen kinderen meer...
66
00:07:25,616 --> 00:07:28,189
en als we toch 4500 kilometer
van elkaar verwijderd zijn...
67
00:07:28,285 --> 00:07:30,823
kunnen we best met
anderen uitgaan.
68
00:07:30,913 --> 00:07:33,155
Laurie, luister.
Ik hoef hem niet terug te hebben.
69
00:07:33,249 --> 00:07:36,285
Weet ik, maar het is een
beetje kinderachtig.
70
00:07:36,377 --> 00:07:38,416
Ik bewaar hem thuis.
71
00:07:38,504 --> 00:07:40,627
Wil je hem niet meer dragen ?
Dat zei ik niet.
72
00:07:40,714 --> 00:07:43,336
Ik snap het.
Ik ben niet boos.
73
00:07:43,426 --> 00:07:47,886
Ik kan niet verlangen dat je
als een monnik gaat leven.
74
00:07:49,306 --> 00:07:50,966
Ik heb een coole platencollectie.
75
00:07:51,058 --> 00:07:53,727
Ik heb zelfs "Pledging My Love"
van Johnny Ace.
76
00:07:53,811 --> 00:07:56,384
Hoe kan je van Nelson houden
als ie met Marilyn Gator gaat ?
77
00:07:56,480 --> 00:07:59,517
Toen hij je dumpte...
Hij heeft me niet gedumpt.
78
00:07:59,608 --> 00:08:01,850
Hallo, Steve.
79
00:08:02,570 --> 00:08:04,028
Hallo, zus.
80
00:08:09,452 --> 00:08:12,156
Wat is er ?
Niets.
81
00:08:12,246 --> 00:08:14,322
Wat is er ?
Niets.
82
00:08:16,125 --> 00:08:20,502
Zolang ik weg ben, mag jij
op mijn auto passen.
83
00:08:20,588 --> 00:08:22,165
Tot de kerst.
84
00:08:22,256 --> 00:08:24,165
Met de kerst kom ik een paar
weken terug.
85
00:08:24,258 --> 00:08:28,635
Ik zal instructies achterlaten.
Hier heb je de sleutels.
86
00:08:28,721 --> 00:08:32,339
Er mag alleen Castrol 30W in.
87
00:08:32,433 --> 00:08:35,884
En de bandendruk heb ik
opgeschreven...
88
00:08:35,978 --> 00:08:38,350
Luister je ?
Wat is er ?
89
00:08:39,190 --> 00:08:42,974
Huil je ?
Niet te geloven !
90
00:08:43,944 --> 00:08:46,020
Ik ben sprakeloos.
91
00:08:46,113 --> 00:08:49,862
Ik zal deze auto liefhebben
tot de dood ons scheidt.
92
00:08:49,950 --> 00:08:52,073
Dit is een supermachine.
93
00:08:52,161 --> 00:08:55,162
Deze is ie misschien wel beter
dan die bak van Darryl Starbird.
94
00:08:55,247 --> 00:08:59,197
Dat is ie ook. Hij is veel beter
dan die bak van Darryl Starbird.
95
00:08:59,293 --> 00:09:00,787
Budda ?
96
00:09:02,379 --> 00:09:05,250
Ga je met me mee naar de
drive-in bioscoop ?
97
00:09:05,341 --> 00:09:09,173
Dat meen je niet.
Anders zou ik het niet vragen.
98
00:09:09,261 --> 00:09:11,171
Ik heb een nieuwe auto.
99
00:09:16,644 --> 00:09:18,553
Heeft zij je dat aangedaan ?
100
00:09:18,646 --> 00:09:21,563
Curt, ga je mee ? Ik wil mijn
nieuwe wagen uitproberen.
101
00:09:21,649 --> 00:09:23,558
Ik zou wel willen, Toad...
102
00:09:23,651 --> 00:09:25,809
maar ik ga met Steve
en Laurie mee.
103
00:09:25,903 --> 00:09:29,901
En ik breng alleen maar ongeluk.
O, ja.
104
00:09:29,990 --> 00:09:32,113
Maar vanavond wordt alles anders.
105
00:09:32,201 --> 00:09:36,246
Wacht even.
Ga je naar het eerstejaars feest ?
106
00:09:36,330 --> 00:09:38,619
Toe nou, dat is voor kinderen.
107
00:09:38,707 --> 00:09:41,578
Daar ga je toch niet meer naartoe.
108
00:09:41,669 --> 00:09:43,211
Heb je dan geen gevoelens ?
109
00:09:43,295 --> 00:09:47,245
We gaan mooie herinneringen
ophalen.
110
00:09:47,341 --> 00:09:50,259
Ga dan maar.
Ga mee.
111
00:09:50,344 --> 00:09:53,547
Ik niet.
Kom aan, net als vroeger.
112
00:09:53,639 --> 00:09:56,047
Ga jij maar.
Ga maar, Curtje.
113
00:09:56,142 --> 00:09:59,142
Ga jij maar lekker
herinneringen ophalen.
114
00:09:59,228 --> 00:10:01,600
Maar ik ga niet.
115
00:10:01,689 --> 00:10:05,354
Ik blijf hier,
lekker lol maken.
116
00:10:07,069 --> 00:10:10,734
Milner, wat ben jij
in een goeie bui.
117
00:10:10,823 --> 00:10:13,195
Wat is er, John ?
118
00:10:16,704 --> 00:10:19,111
Heb ik iets verkeerds gedaan ?
Sorry hoor.
119
00:10:19,206 --> 00:10:21,365
Laat maar zitten.
120
00:10:23,794 --> 00:10:26,748
We zien je zo, Ok� ?
Ok�.
121
00:10:26,839 --> 00:10:30,042
We gaan wat doen
voordat Steve weggaat.
122
00:10:31,385 --> 00:10:34,884
Wacht eens even.
Ga je nu weer niet ?
123
00:10:34,972 --> 00:10:36,846
Ik weet het niet.
124
00:11:20,643 --> 00:11:24,012
H�, Milner !
Wat is er met je haar gebeurd ?
125
00:11:25,064 --> 00:11:27,519
Wat is er met je haar gebeurd ?
Flikker op.
126
00:11:29,360 --> 00:11:32,693
Flikker op.
We hadden het over jou.
127
00:11:33,739 --> 00:11:36,989
Er is een Chevy 55
op zoek naar jou.
128
00:11:37,076 --> 00:11:41,287
Ik weet het.
Pas op voor de flikken bij Jerry.
129
00:11:41,372 --> 00:11:42,831
Bedankt.
130
00:11:59,640 --> 00:12:01,218
H�, Toad.
131
00:12:01,308 --> 00:12:04,096
Heb jij zo'n mooie wagen ?
132
00:12:04,186 --> 00:12:07,306
Zonde van die mooie bak.
133
00:12:19,994 --> 00:12:21,654
H�, gast.
134
00:12:34,383 --> 00:12:38,048
Ok�, baby.
We hebben weer een telefoontje.
135
00:12:39,180 --> 00:12:43,427
Neem op, sukkel.
Pinkie's Pizza.
136
00:12:43,517 --> 00:12:46,518
Heb je nog van dat
medicinale schepijs ?
137
00:12:46,604 --> 00:12:48,014
Speciaal gespuis ?
138
00:12:48,105 --> 00:12:51,023
Nee, dat medicinale schepijs...
139
00:12:51,108 --> 00:12:53,065
waardoor je de maan
en de sterren ziet...
140
00:12:53,152 --> 00:12:56,236
en satellieten
en ruimtemannetjes.
141
00:12:56,322 --> 00:12:58,231
Je hebt verkeerd gedraaid, maat.
142
00:13:13,339 --> 00:13:15,248
Wacht. Wat zei je ?
143
00:13:16,842 --> 00:13:18,751
Snel. Rechtsaf.
144
00:13:18,844 --> 00:13:21,466
Waarom ?
Steven, naar G-Street.
145
00:13:21,555 --> 00:13:24,924
Ik had een visioen.
Ik zag een godin.
146
00:13:25,017 --> 00:13:26,428
Kom aan, haal haar in.
147
00:13:26,519 --> 00:13:28,476
Ik zag niks.
Kom aan, Curt.
148
00:13:28,562 --> 00:13:31,516
We kunnen niet de halve nacht
achter meiden aan rijden.
149
00:13:31,607 --> 00:13:37,028
Laurie, dat was echt een
beeldschoon schepsel.
150
00:13:37,113 --> 00:13:39,520
Ze is weg.
Ze zei wat tegen me.
151
00:13:39,615 --> 00:13:43,565
Ze zei wat door het raampje.
Ik hou van je.
152
00:13:45,079 --> 00:13:47,118
Betekent dat niets voor jullie ?
153
00:13:47,206 --> 00:13:50,871
Hebben jullie geen romantiek, geen ziel ?
154
00:13:50,960 --> 00:13:55,171
Iemand wil me. Iemand zoekt
zich wezenloos naar mij.
155
00:13:55,256 --> 00:13:57,248
Sla nu af.
156
00:14:02,763 --> 00:14:04,839
Tot later.
Alligator.
157
00:14:17,695 --> 00:14:19,522
We zijn hier nieuw.
En jullie ?
158
00:14:19,613 --> 00:14:23,148
Turlock.
Ken je ene Frank Bartlett ?
159
00:14:23,242 --> 00:14:25,484
Nee, zit ie op Turlock High ?
160
00:14:25,578 --> 00:14:28,151
Vroeger wel.
Hij zit nu op JC.
161
00:14:28,247 --> 00:14:31,497
Zit jij op JC ?
Ja.
162
00:14:31,584 --> 00:14:34,122
Wauw.
En ken je Guy Phillips ?
163
00:14:34,211 --> 00:14:36,453
Ja, daar zit ik bij in de klas.
164
00:14:36,547 --> 00:14:38,338
Hij is echt te gek.
165
00:14:38,424 --> 00:14:41,211
Heb je zin om mee te rijden ?
166
00:14:41,302 --> 00:14:43,590
Nee, sorry.
Ik heb al verkering.
167
00:14:45,389 --> 00:14:49,090
Kom aan nu.
Ik kan echt niet.
168
00:14:49,185 --> 00:14:51,058
Wat heb je daar nu aan ?
169
00:14:51,145 --> 00:14:54,146
Wil er iemand anders met me mee ?
170
00:14:56,275 --> 00:14:59,146
Wees niet bang.
Ik doe echt niks.
171
00:14:59,236 --> 00:15:03,530
Ik wil wel.
Judy's zus gaat met je mee.
172
00:15:03,616 --> 00:15:07,234
Prima.
Judy, haar zus, haar moeder.
173
00:15:07,328 --> 00:15:09,237
Ik neem iedereen mee.
174
00:15:09,330 --> 00:15:11,868
Luister, stop bij het
volgende stoplicht.
175
00:15:11,957 --> 00:15:15,373
Dat staat toch op rood.
176
00:15:15,461 --> 00:15:18,912
Als je je verkering zat bent
omdat die er toch niet is...
177
00:15:19,006 --> 00:15:21,295
dan sta ik voor je klaar.
178
00:15:43,572 --> 00:15:47,321
Dus jij bent Judy's kleine...
Hoe oud ben jij ?
179
00:15:47,868 --> 00:15:49,612
Oud genoeg.
En jij ?
180
00:15:49,703 --> 00:15:52,277
Te oud voor jou.
Zo oud ben je niet.
181
00:15:52,373 --> 00:15:55,374
Ga maar lekker bij je zus zitten.
182
00:15:55,459 --> 00:15:59,160
Waar zijn ze ? Komen ze nog terug ?
Dit is een grapje, h� ?
183
00:15:59,255 --> 00:16:01,924
Ik ga niet met jou in de ronde rijden.
184
00:16:02,007 --> 00:16:05,423
Hoezo niet ?
Ben ik te lelijk ?
185
00:16:06,512 --> 00:16:10,462
Ik mag niet met Judy mee
en nu ook al niet met jou.
186
00:16:10,558 --> 00:16:14,602
Niemand vindt me aardig.
Zelfs mijn ouders niet.
187
00:16:14,687 --> 00:16:17,641
Iedereen haat me.
Welnee.
188
00:16:17,732 --> 00:16:21,480
Als je me eruit gooit, ga ik gillen.
Nee, rustig maar.
189
00:16:21,569 --> 00:16:24,570
Niks aan de hand.
We vinden je zus wel.
190
00:16:24,655 --> 00:16:28,523
Zo moeilijk kan dat niet zijn.
John, ga jij vanavond ook ?
191
00:16:28,617 --> 00:16:30,277
Shit ! Bukken.
192
00:16:35,750 --> 00:16:40,957
Is dit nu aftasten ?
Wat ? Nee, kom overeind.
193
00:16:41,046 --> 00:16:43,620
Hoe heet je ?
Hoe ik heet ?
194
00:16:43,716 --> 00:16:45,958
Pedo.
Als ze jou zien.
195
00:16:56,145 --> 00:16:59,929
Wat heb jij erin ?
Meer dan jij aankan.
196
00:17:27,843 --> 00:17:29,919
We hebben elkaar geraakt.
197
00:17:30,012 --> 00:17:33,844
Ik zie het nu door de vingers,
maar de volgende keer niet.
198
00:17:56,163 --> 00:17:59,449
Goeienavond. Hoe gaat het ?
Hallo.
199
00:17:59,542 --> 00:18:03,374
Wat een mooie wagen.
Maar dat wist je natuurlijk al.
200
00:18:03,462 --> 00:18:05,585
Weet je wat ik daarvoor over heb ?
201
00:18:05,673 --> 00:18:08,045
Ik heb er duizend dollar voor over.
202
00:18:08,134 --> 00:18:11,300
Maar dat doe ik niet.
Ik heb echter wel wat anders.
203
00:18:11,387 --> 00:18:14,471
Kijk eens wat ik voor jou heb.
Kom hier.
204
00:18:14,557 --> 00:18:18,471
Zou je geen nieuwe Vette willen,
voor 525 dollar ?
205
00:18:18,561 --> 00:18:20,470
Luister goed...
206
00:18:20,563 --> 00:18:24,181
Ik doe er nog tien procent vanaf.
Hoe vind je dat ?
207
00:18:24,275 --> 00:18:27,560
Dan komt ie op 98 dollar.
Nee, sorry.
208
00:18:27,653 --> 00:18:30,571
98 per maand.
Wil je weten hoe dat kan ?
209
00:18:30,656 --> 00:18:33,112
Dat zal ik je vertellen.
210
00:18:33,200 --> 00:18:35,987
Mijn baas wil van die
sportwagens af.
211
00:18:36,078 --> 00:18:39,115
Gaat hij ?
Prima.
212
00:18:39,206 --> 00:18:40,784
Ik vind het geen goed idee.
213
00:18:40,875 --> 00:18:43,282
Ik heb het druk.
Luister nu.
214
00:18:43,377 --> 00:18:45,999
Ik moet weg.
215
00:18:46,088 --> 00:18:48,460
Laat me met rust.
216
00:18:51,802 --> 00:18:54,174
Een, twee, drie, vier.
217
00:20:07,920 --> 00:20:08,933
Kom aan.
218
00:20:33,529 --> 00:20:35,985
Waarom ben je zo down ?
219
00:20:36,073 --> 00:20:38,362
Binnen een week
ben je hem vergeten.
220
00:20:38,451 --> 00:20:42,318
Als je eenmaal Senior Queen bent,
krijg je alle jongens achter je aan.
221
00:20:42,413 --> 00:20:46,624
Peggy, ik heb geen zin
in andere jongens.
222
00:20:46,709 --> 00:20:51,205
Laurie, ik weet hoe rot het is, maar...
223
00:20:51,297 --> 00:20:54,381
Weet je nog wat er met
Evelyn Chelnick gebeurd is ?
224
00:20:54,467 --> 00:20:57,717
Mike ging bij de mariniers
en zij stortte in.
225
00:20:57,803 --> 00:21:00,840
En toen werd ze aangereden
door de bus.
226
00:21:02,683 --> 00:21:04,592
Kon ik maar met hem mee.
227
00:21:04,685 --> 00:21:07,259
Laurie, kom aan nu.
228
00:21:10,316 --> 00:21:12,225
H�, iets tegen puistjes.
229
00:21:12,318 --> 00:21:14,690
Stil, Steve.
230
00:21:17,823 --> 00:21:19,982
Geef eens.
231
00:21:20,076 --> 00:21:21,534
Ga je morgen weg ?
232
00:21:22,578 --> 00:21:25,947
Zijn jij en Laurie al verloofd ?
Nee, maar we hebben het opgelost.
233
00:21:26,040 --> 00:21:28,531
We mogen allebei met
anderen uit.
234
00:21:28,626 --> 00:21:30,998
En een beetje rond neuken.
235
00:21:31,087 --> 00:21:33,412
En die collegemeiden
kunnen er wat van.
236
00:22:09,917 --> 00:22:12,325
Kom aan.
Wat nu ?
237
00:22:13,379 --> 00:22:15,834
We gaan dansen.
Nee, dank je.
238
00:22:17,925 --> 00:22:22,254
Laurie, ik wil dansen.
Wie houdt je tegen ?
239
00:22:22,346 --> 00:22:26,675
Wil je niet met me dansen ?
Het is onze laatste avond.
240
00:22:26,767 --> 00:22:29,389
Wat sentimenteel.
Met de kerst ben je er weer.
241
00:22:29,478 --> 00:22:32,764
Ik wil nu met je dansen.
Blijf van me af.
242
00:22:42,199 --> 00:22:45,034
Maak nu geen sc�ne.
Ok�, sla me maar.
243
00:22:45,119 --> 00:22:48,073
Ik dans niet met je, al was je
de laatste jongen.
244
00:22:48,164 --> 00:22:51,165
Dit wordt leuk.
Eddie, ik dans wel met je.
245
00:22:51,250 --> 00:22:53,326
Vind je het erg, Peggy ?
246
00:22:55,963 --> 00:22:57,872
Joe College ligt eruit.
247
00:24:24,844 --> 00:24:27,417
Curtis, kom eens helpen.
Ik ben omsingeld.
248
00:24:27,513 --> 00:24:30,514
Kom hier.
Wil je niet dansen ?
249
00:24:30,599 --> 00:24:32,509
Jawel, maar ik kan niet.
250
00:24:32,601 --> 00:24:35,768
Als Mr. Simpson me ziet dansen
met een sexy, jong...
251
00:24:35,855 --> 00:24:39,437
pardon... met een jongedame,
dan mikt hij me eruit.
252
00:24:43,863 --> 00:24:46,947
Heren, naar binnen.
Peuken uitmaken.
253
00:24:47,032 --> 00:24:50,318
Kids.
Wil je een sigaret ?
254
00:24:51,454 --> 00:24:53,411
Ok�...
255
00:24:54,623 --> 00:24:57,827
Ik dacht dat je weg was.
Nee. Ik heb geen vuur.
256
00:24:57,918 --> 00:25:00,623
Hier...
257
00:25:01,964 --> 00:25:06,922
Waarom heb ik nu danswacht ?
258
00:25:07,011 --> 00:25:09,217
Ga je terug naar de oostkust ?
259
00:25:09,305 --> 00:25:13,967
Ik weet nog dat ik wegging.
De avond ervoor was ik lam.
260
00:25:14,059 --> 00:25:16,847
Lazerus.
Lazerus. Precies.
261
00:25:16,937 --> 00:25:21,149
Ik heb de hele trein onder gekotst.
Heel leuk.
262
00:25:22,068 --> 00:25:23,266
Waar zat je ook alweer ?
263
00:25:23,402 --> 00:25:25,395
Middlebury, Vermont.
264
00:25:25,488 --> 00:25:28,239
Ik heb een beurs.
Ik heb een semester gedaan.
265
00:25:28,324 --> 00:25:30,815
Een semester en toen was ik
weer hier.
266
00:25:30,910 --> 00:25:32,867
Waarom kwam je terug ?
267
00:25:32,953 --> 00:25:36,204
Ik was niet fanatiek genoeg.
268
00:25:36,290 --> 00:25:38,199
Misschien was ik wel bang.
269
00:25:40,503 --> 00:25:43,753
Misschien ben ik ook wel...
270
00:25:43,839 --> 00:25:46,128
niet fanatiek genoeg.
271
00:25:46,217 --> 00:25:51,638
Hoe bedoel je ?
Ik weet niet of ik wel ga.
272
00:25:51,722 --> 00:25:54,925
Doe niet zo stom.
Ga van het leven genieten, Curtis.
273
00:25:55,017 --> 00:25:56,891
Bill ?
274
00:25:58,354 --> 00:26:01,889
Mr. Wolfe ?
Kan ik u even spreken ?
275
00:26:03,567 --> 00:26:06,105
Hoi, Curt.
Jane.
276
00:26:08,072 --> 00:26:09,899
Succes, Curtis.
277
00:26:11,450 --> 00:26:13,443
Ja, tot ziens.
278
00:26:13,536 --> 00:26:15,244
Bedankt.
279
00:26:40,855 --> 00:26:44,722
Een primeur van Wolfman Jack !
280
00:26:44,817 --> 00:26:47,355
De Beach Boys, baby.
Een gloednieuwe band.
281
00:26:47,445 --> 00:26:49,817
En die jongens komen er wel.
282
00:26:49,905 --> 00:26:52,112
Dit nummerheet
"surfin 'Safari."
283
00:27:05,921 --> 00:27:09,586
En toen spoten we hem
helemaal onder.
284
00:27:09,675 --> 00:27:12,131
Moet je geen huiswerk maken
of zoiets ?
285
00:27:12,219 --> 00:27:14,212
Nee, dat doet mijn moeder.
286
00:27:14,305 --> 00:27:16,926
Hij dacht dat ie heel wat was.
287
00:27:17,016 --> 00:27:19,139
Hij startte de wagen,
maar hij kon niks zien...
288
00:27:19,226 --> 00:27:21,598
en toen reed ie zo
het kanaal in.
289
00:27:21,687 --> 00:27:24,890
Ik heb nog wat over.
Kijk uit.
290
00:27:24,982 --> 00:27:28,102
Jezus Christus. Bedankt hoor.
291
00:27:30,529 --> 00:27:34,029
Rijden is een serieuze zaak.
292
00:27:34,116 --> 00:27:37,485
Ik wil niet door jou
een aanrijding krijgen.
293
00:27:43,751 --> 00:27:46,668
Laat me nu geen spijt krijgen.
Ik waarschuw je.
294
00:27:46,754 --> 00:27:48,746
Spaar me, beest.
295
00:27:52,176 --> 00:27:53,551
Shit.
296
00:27:55,304 --> 00:27:59,005
Waarom doe je dat ?
Ik hou niet van dat surfgedoe.
297
00:28:00,851 --> 00:28:03,971
Rock & Roll is niks meer
sinds Buddy Holly dood is.
298
00:28:04,063 --> 00:28:06,352
Vind je de Beach Boys
niet goed ?
299
00:28:06,440 --> 00:28:09,110
Jij wel h�, sukkeltje.
Sukkeltje ?
300
00:28:09,193 --> 00:28:13,025
Lafaard. Als ik een vriendje had,
kreeg je nu klappen.
301
00:28:13,114 --> 00:28:16,068
Tuurlijk. Shit !
302
00:28:16,158 --> 00:28:19,907
Holstein !
Mooi. Een flik.
303
00:28:19,995 --> 00:28:22,533
Ik ga zeggen dat je me
wilde verkrachten.
304
00:28:22,623 --> 00:28:25,410
Ik ga zeggen hoe oud ik ben en dat
mijn ouders van niks weten.
305
00:28:25,501 --> 00:28:27,375
En dat jij me wilde verkrachten.
306
00:28:27,461 --> 00:28:30,083
Ja, met scheerschuim.
Je bent echt de pineut.
307
00:28:30,172 --> 00:28:33,043
Toe nu, Carol.
Niks zeggen.
308
00:28:33,467 --> 00:28:35,839
Als jij zegt:
Ik ben een sukkel.
309
00:28:35,928 --> 00:28:38,051
Carol is geen sukkel.
Ze is een stuk.
310
00:28:39,557 --> 00:28:41,217
Anders zeg ik het.
311
00:28:46,564 --> 00:28:50,063
Ik ben een sukkel.
Carol is geen sukkel, ze is een stuk.
312
00:28:50,151 --> 00:28:51,859
Ik zal erover nadenken.
313
00:29:00,578 --> 00:29:03,828
Waar ga je heen, Milner ?
Naar huis, meneer.
314
00:29:03,914 --> 00:29:08,623
Waar ben je geweest ?
Naar de cinema, meneer.
315
00:29:08,711 --> 00:29:12,411
Dus je was niet om half negen
in G-Street ?
316
00:29:12,506 --> 00:29:16,919
Nee, meneer.
We waren echt naar de cinema.
317
00:29:19,680 --> 00:29:23,096
Ik heb je aangehouden omdat je
kenteken niet verlicht is.
318
00:29:23,184 --> 00:29:25,675
Daar krijg je een bon voor.
319
00:29:25,770 --> 00:29:29,185
En de voorkant van dit ding...
320
00:29:29,273 --> 00:29:31,182
lijkt me wat laag.
321
00:29:31,275 --> 00:29:34,359
Nee, meneer.
Hij is precies 30 centimeter.
322
00:29:34,445 --> 00:29:37,648
Ik heb het laten controleren.
Kijkt u zelf maar.
323
00:29:40,659 --> 00:29:45,368
Milner, met de arm der wet
valt niet te spotten.
324
00:29:45,456 --> 00:29:47,532
We weten dat jij het was.
325
00:29:47,625 --> 00:29:49,498
We hebben een signalement
van je wagen.
326
00:29:49,585 --> 00:29:53,001
Als ik wil kan ik je nu arresteren.
327
00:29:53,089 --> 00:29:54,915
Maar dat doe ik niet.
Weet je waarom ?
328
00:29:56,175 --> 00:29:58,049
Ik wil je op heterdaad betrappen...
329
00:29:58,135 --> 00:30:00,342
en dan wil ik je echt goed
inrekenen.
330
00:30:04,809 --> 00:30:07,015
Gefeliciteerd, Milner.
331
00:30:07,978 --> 00:30:10,896
Bedankt, klootzak.
332
00:30:10,981 --> 00:30:12,939
Je bent een echte crimineel.
333
00:30:13,025 --> 00:30:16,690
Sla dit even op onder GL.
334
00:30:16,779 --> 00:30:18,937
GL ? Wat betekent dat ?
335
00:30:19,031 --> 00:30:22,115
Gelul.
Want dat is het.
336
00:30:56,527 --> 00:30:59,444
Is ie niet tof ?
337
00:30:59,530 --> 00:31:03,907
Ken jij een gozer met een
pisgele coupe ?
338
00:31:03,993 --> 00:31:07,243
Een beetje een macho ?
Bedoel je John Milner ?
339
00:31:07,329 --> 00:31:10,081
Niemand kan van hem winnen.
Hij heeft de snelste...
340
00:31:10,166 --> 00:31:13,914
Ik ben niet zomaar iemand, Ok� ?
Ok�.
341
00:31:14,003 --> 00:31:17,621
Als je Milner ziet, zeg dan tegen hem
dat ik hem zoek, Ok� ?
342
00:31:17,715 --> 00:31:21,166
Zeg maar dat ik hem
van de weg ga rijden.
343
00:31:21,260 --> 00:31:23,169
Hij is cool, h� ?
344
00:31:39,403 --> 00:31:42,938
Wat een mokkel.
Wat een stuk.
345
00:32:00,257 --> 00:32:02,001
Hallo.
346
00:32:05,179 --> 00:32:06,922
Moet je ergens naartoe ?
347
00:32:07,014 --> 00:32:11,142
Ken je John Milner ?
John is een vriend van me.
348
00:32:12,978 --> 00:32:16,098
Zeggen ze wel eens dat je op
Connie Stevens lijkt ?
349
00:32:16,190 --> 00:32:19,226
Echt waar.
Echt ?
350
00:32:19,318 --> 00:32:21,774
Ik heb haar een keer ontmoet
bij de Dick Clark show.
351
00:32:21,862 --> 00:32:25,481
En vind je echt dat ik op haar lijk ?
Ja.
352
00:32:25,574 --> 00:32:29,358
Ik meen het echt.
Het is geen versiertruc.
353
00:32:29,453 --> 00:32:32,869
Ik vind echt dat je
op Connie Stevens lijkt.
354
00:32:32,957 --> 00:32:35,578
Hoe heet je ?
Debbie.
355
00:32:35,668 --> 00:32:37,957
Ik dacht altijd dat ik
op Sandra Dee leek.
356
00:32:39,797 --> 00:32:43,462
Daar lijk je ook op.
Is dit jouw auto ?
357
00:32:43,551 --> 00:32:45,424
Ja. Ik ben Terry...
358
00:32:47,304 --> 00:32:51,717
Ze noemen me Terry de Tijger.
Wat een als je bak.
359
00:32:51,809 --> 00:32:55,889
Op welke school zit je ?
Dewey. Trekt hij snel op ?
360
00:32:55,980 --> 00:32:59,680
Ja, er zit een Chevy 327 in.
Zes cillinders.
361
00:32:59,775 --> 00:33:04,153
Ik zou je bekleding
wel eens even willen voelen.
362
00:33:04,238 --> 00:33:06,231
Echt ?
363
00:33:06,323 --> 00:33:11,199
Stap dan maar in.
Je mag wel even voelen.
364
00:33:11,287 --> 00:33:13,279
Ik bedoel de bekleding...
365
00:33:13,372 --> 00:33:15,116
Ok�...
366
00:33:29,513 --> 00:33:31,885
Scheur weg.
Wat ?
367
00:33:31,974 --> 00:33:34,643
Scheur weg.
Daar hou ik van.
368
00:33:42,401 --> 00:33:46,695
Ze komen helemaal uit Stockton.
Applaus.
369
00:33:48,741 --> 00:33:50,401
Voor mijn part ga je nu.
370
00:33:50,493 --> 00:33:55,404
Ik wil Darby Langdon bedanken
voor al die mooie versieringen.
371
00:33:57,833 --> 00:34:00,503
Het volgende nummer
is een varie...
372
00:34:00,586 --> 00:34:04,453
en we beginnen met voorzitter
Steve Bolander...
373
00:34:04,548 --> 00:34:07,964
en cheerleaderaanvoerder
Laurie Henderson.
374
00:34:21,774 --> 00:34:23,731
Kom.
Waarom ?
375
00:34:23,818 --> 00:34:26,356
Steven, toe.
Lachen.
376
00:34:40,918 --> 00:34:42,792
Niet knijpen.
377
00:34:42,878 --> 00:34:46,212
Denk je echt dat ik het erg vind
als je weggaat ?
378
00:34:46,298 --> 00:34:49,833
Wat ben jij zielig.
Waarom heb ik je eigenlijk gevraagd ?
379
00:34:49,927 --> 00:34:53,711
Ik heb jou gevraagd.
Hoe bedoel je ?
380
00:34:53,806 --> 00:34:55,715
Op Backwards Day.
381
00:34:55,808 --> 00:34:59,093
Als ik op jou had moeten wachten...
382
00:34:59,186 --> 00:35:01,891
En het duurde nog twee weken
voordat je terugbelde.
383
00:35:01,981 --> 00:35:06,393
Ik had het druk.
Je was bang, volgens Dave.
384
00:35:06,485 --> 00:35:09,819
We gingen drie keer uit
en je kuste me niet eens.
385
00:35:09,905 --> 00:35:13,440
Ik was...
Bang, volgens Jim Kiler.
386
00:35:14,535 --> 00:35:16,741
Ik heb zelfs mijn vader
om raad gevraagd.
387
00:35:16,829 --> 00:35:19,913
Je vader ?
Weet je wat hij zei ?
388
00:35:19,999 --> 00:35:22,075
Dat ie dacht dat je slimmer was...
389
00:35:22,168 --> 00:35:25,619
maar dat je er nog wel
achter zou komen.
390
00:35:25,713 --> 00:35:28,168
Maar uiteraard moest ik
het initiatief nemen.
391
00:35:29,633 --> 00:35:32,421
Herinner je je de picknick nog ?
392
00:35:32,511 --> 00:35:34,338
Bij de bergen ?
393
00:35:34,430 --> 00:35:37,514
Je weet helemaal niets meer, h� ?
394
00:35:37,600 --> 00:35:40,435
De eerste, bij het meer.
395
00:35:40,519 --> 00:35:42,726
Dat was de eerste keer
dat je me kuste.
396
00:35:44,648 --> 00:35:48,480
Ik moest je er bijna toe dwingen.
397
00:35:48,569 --> 00:35:49,767
Dat weet ik nog.
398
00:36:18,099 --> 00:36:19,641
Wat is er ?
399
00:36:19,725 --> 00:36:21,385
Val dood.
400
00:36:28,067 --> 00:36:30,819
Wat doe je ?
Wieldoppen stelen ?
401
00:36:30,903 --> 00:36:34,521
H�, Wendy.
Hoe gaat het ?
402
00:36:34,615 --> 00:36:36,655
Prima.
403
00:36:36,742 --> 00:36:40,954
Goed. En met jou ?
Wacht even.
404
00:36:41,038 --> 00:36:42,995
Wacht even.
405
00:36:43,749 --> 00:36:45,789
Bobbie Tucker.
Ze heeft haar auto gevonden...
406
00:36:47,586 --> 00:36:50,955
Je gaat studeren, h� ?
Misschien.
407
00:36:52,925 --> 00:36:54,752
Wat ?
Jij verandert nooit.
408
00:36:54,844 --> 00:36:58,972
Je weet echt nooit wat je wil.
409
00:37:02,017 --> 00:37:06,146
Ik moet weg.
Waar naartoe ?
410
00:37:06,230 --> 00:37:09,148
Nergens heen.
Mag ik mee ?
411
00:37:09,233 --> 00:37:11,985
Ok�...
Ok�...
412
00:37:54,361 --> 00:37:57,896
Bolander, nokken.
Je kent de regels.
413
00:37:57,990 --> 00:38:01,406
Als jullie dat willen doen,
ga je maar ergens anders heen.
414
00:38:01,494 --> 00:38:04,613
H�, Kroot.
Ga een eend kussen.
415
00:38:04,705 --> 00:38:08,240
Wat zeg je ?
Ga een eend kussen, biljartkop.
416
00:38:08,334 --> 00:38:11,703
Ok�, Bolander.
Jij bent geschorst.
417
00:38:11,796 --> 00:38:14,999
Je hoeft maandag niet te komen.
418
00:38:17,093 --> 00:38:19,334
Ik ben geslaagd, weet je nog ?
419
00:38:38,364 --> 00:38:41,116
Zullen we naar het kanaal gaan ?
420
00:38:41,200 --> 00:38:43,572
Waarom ?
421
00:38:43,661 --> 00:38:46,033
Moet ik jou nu ook al
hard aanpakken ?
422
00:38:46,122 --> 00:38:48,328
Stoere vent.
423
00:39:06,058 --> 00:39:10,305
Een dubbele Chubby Chuck,
twee porties patat...
424
00:39:10,396 --> 00:39:13,065
Een Cherry Coke.
Twee Cherry Cokes.
425
00:39:14,567 --> 00:39:16,524
Wat ?
426
00:39:17,653 --> 00:39:18,982
Ok�, cool.
427
00:39:20,656 --> 00:39:23,277
H�, Deb.
Hoe gaat het met mijn meisje ?
428
00:39:23,367 --> 00:39:25,276
Smeer hem, Vic.
Ik ben je meisje niet.
429
00:39:26,370 --> 00:39:29,822
Kom aan, schatje.
Alleen maar omdat ik niet gebeld heb ?
430
00:39:29,915 --> 00:39:31,873
Ik heb het druk gehad.
431
00:39:31,959 --> 00:39:33,833
Drie weken lang ?
432
00:39:33,919 --> 00:39:35,995
Als jij je neus snuit...
433
00:39:36,088 --> 00:39:38,579
komen je hersenen eruit.
434
00:39:38,674 --> 00:39:42,838
Hoor nou. Wie is je vriendje ?
Einstein ?
435
00:39:42,928 --> 00:39:46,048
Tijger is zeer intelligent,
maar jij niet.
436
00:39:46,140 --> 00:39:50,766
Ik kan zien wat je denkt.
Het is aan je af te lezen.
437
00:39:50,853 --> 00:39:53,770
Luister eens, maat.
Deze dame heeft geen zin...
438
00:39:53,856 --> 00:39:56,062
Wil jij soms een broodje rosbief ?
439
00:39:56,150 --> 00:39:59,067
Nee, ik wacht op een
dubbele Chubby Chuck.
440
00:39:59,153 --> 00:40:00,777
Hou dan je bek dicht.
441
00:40:00,863 --> 00:40:02,737
Ik bel je nog wel, Deb.
442
00:40:02,823 --> 00:40:06,488
Als ik je nodig heb.
Dan ben ik er niet.
443
00:40:08,662 --> 00:40:10,821
Donder op.
444
00:40:12,249 --> 00:40:14,325
Je kent een heleboel mafkezen.
445
00:40:14,418 --> 00:40:18,119
Die griezel is geen vriend van me.
Hij is alleen maar geil.
446
00:40:18,214 --> 00:40:21,168
Daarom vind ik jou zo aardig.
Jij bent anders.
447
00:40:21,258 --> 00:40:24,544
Echt waar ? Denk je echt
dat ik intelligent ben ?
448
00:40:24,637 --> 00:40:28,337
Ja, slim genoeg om een neut
te regelen.
449
00:40:31,560 --> 00:40:34,810
Neut ? O, drank.
450
00:40:38,943 --> 00:40:41,185
Ja, het is hier veel te druk.
451
00:40:52,123 --> 00:40:57,034
Wil je je hamburgers
en colaatjes niet ?
452
00:40:59,880 --> 00:41:03,130
Vooruit.
Straks ben je haar kwijt.
453
00:41:03,217 --> 00:41:07,049
Snij haar af.
Bij de volgende hoek rechts.
454
00:41:07,138 --> 00:41:09,676
Weer kwijt.
455
00:41:09,765 --> 00:41:12,600
Wie is ze ?
Geen idee.
456
00:41:12,685 --> 00:41:14,559
Maar daar kom ik wel achter.
457
00:41:15,813 --> 00:41:17,687
Ik weet wie ze is.
458
00:41:21,902 --> 00:41:23,776
Kom aan, Bob.
459
00:41:25,156 --> 00:41:27,148
Wie is ze ?
460
00:41:28,409 --> 00:41:30,318
Kom aan.
461
00:41:30,411 --> 00:41:34,243
Ken je Mr. Beeman ?
Van Hepcat Jewelers ?
462
00:41:36,250 --> 00:41:38,159
Dat meen je niet?
463
00:41:38,252 --> 00:41:40,328
Trap het af.
464
00:41:40,421 --> 00:41:43,208
Belachelijk.
Dat is een jonge, mooie griet.
465
00:41:43,299 --> 00:41:46,335
En getrouwd.
Ze was aan het cruisen.
466
00:41:46,427 --> 00:41:49,000
Je bent vast in de war.
467
00:41:49,096 --> 00:41:53,473
Wist je al dat mijn ex-assistent
van de president wordt ?
468
00:41:57,021 --> 00:42:00,437
Maar niet verder vertellen.
Zijn grootste ambitie...
469
00:42:00,524 --> 00:42:02,980
is president Kennedy
de hand schudden.
470
00:42:04,695 --> 00:42:08,479
Hoe wil je dat bereiken op JC ?
471
00:42:08,574 --> 00:42:11,326
Misschien ben ik van
gedachten veranderd.
472
00:42:11,410 --> 00:42:14,364
Dat zal wel.
Je denkt dat je het niet kan.
473
00:42:14,455 --> 00:42:17,160
Zwijg toch eens.
Nee, dat doe ik niet.
474
00:42:17,249 --> 00:42:20,250
Ga maar mee naar
naar de achterkamer.
475
00:42:20,336 --> 00:42:22,791
Daar kunnen we rustig praten.
476
00:42:27,551 --> 00:42:29,674
Dank je wel.
477
00:42:30,179 --> 00:42:31,887
Kom, Wendy.
478
00:42:38,145 --> 00:42:41,182
Schuif op.
Ik ga niet op je schoot zitten.
479
00:42:44,485 --> 00:42:47,569
Naar de opera, James.
Val dood.
480
00:42:47,655 --> 00:42:49,897
Of wil je soms naar Gallo Dam
voor een kleine orgie ?
481
00:42:49,990 --> 00:42:51,105
Dat zou je wel willen.
482
00:42:51,200 --> 00:42:54,984
Ik kan wel wat margarine pakken.
Dan kunnen we elkaar insmeren.
483
00:43:21,939 --> 00:43:24,644
Ik ben dom geweest.
O, ja ?
484
00:43:24,734 --> 00:43:26,726
Ik ben blij dat je blijft.
485
00:43:31,449 --> 00:43:33,607
Misschien komen we in dezelfde klas.
486
00:43:36,120 --> 00:43:37,318
Misschien.
Kijk...
487
00:43:37,413 --> 00:43:40,283
Daar is Kip Pullman.
Die is echt cool.
488
00:43:40,374 --> 00:43:43,245
Zeg wat tegen hem.
489
00:43:43,335 --> 00:43:46,539
Wat moet ik zeggen ?
Alles is goed.
490
00:43:47,673 --> 00:43:49,582
H�, Kip.
Alles goed ?
491
00:43:49,675 --> 00:43:52,676
Henderson, tijd niet gezien.
Waar ben je mee bezig ?
492
00:43:52,762 --> 00:43:55,169
Met niks.
493
00:43:55,264 --> 00:43:59,392
Bobbie hier is tot over haar
oren verliefd op je...
494
00:43:59,477 --> 00:44:02,431
en krijgt de rillingen
als ze je spieren ziet.
495
00:44:07,276 --> 00:44:11,440
Eruit jij.
Wacht nu even.
496
00:44:11,530 --> 00:44:15,943
Ik haat je.
Eruit.
497
00:44:16,869 --> 00:44:18,743
Wat een humeur.
498
00:45:11,090 --> 00:45:14,340
Kijk eens.
Een kleintje Coke met ijs.
499
00:45:14,427 --> 00:45:18,923
En doe er niet weer de
hele dag over.
500
00:45:19,014 --> 00:45:21,932
Ik dacht dat mijn vrienden
hier waren.
501
00:45:22,017 --> 00:45:25,054
Die liggen al een week of twee
in bed.
502
00:45:25,146 --> 00:45:27,269
Daar is Dee Dee.
Hopelijk ziet ze me.
503
00:45:27,356 --> 00:45:29,064
O, shit. Dee Dee.
504
00:45:31,402 --> 00:45:33,359
Hoi, John.
505
00:45:33,446 --> 00:45:35,569
Wat zeg jij, Al ?
Weinig.
506
00:45:35,656 --> 00:45:38,657
Als ik mijn Mopar
maandag naar de werkplaats breng...
507
00:45:38,743 --> 00:45:40,071
kan jij dan die bumper lassen ?
508
00:45:40,161 --> 00:45:43,660
Ja hoor. Als je maar voor
twaalven komt.
509
00:45:43,748 --> 00:45:47,330
Ken je Linda al ?
Nee. Hoi, Linda.
510
00:45:47,418 --> 00:45:50,335
Dit is mijn nichtje Carol.
511
00:45:53,299 --> 00:45:55,505
Ik moet oppassen.
512
00:45:55,593 --> 00:45:58,131
Oppassen.
Pas op, h� ?
513
00:45:59,346 --> 00:46:02,846
Ze slaat steeds.
Kinderen blijven kinderen.
514
00:46:02,933 --> 00:46:06,598
Godverdomme.
Word eens een keer volwassen.
515
00:46:06,687 --> 00:46:08,846
We kunnen niet echt met elkaar
opschieten.
516
00:46:10,149 --> 00:46:12,521
Ze is...
Spastische griezel.
517
00:47:07,206 --> 00:47:09,033
Hallo, neef.
Hoe gaat het ?
518
00:47:13,337 --> 00:47:17,666
Het adres van de Wolfman Top 40.
Postbus 1300, Chula Vista.
519
00:47:17,758 --> 00:47:21,886
Wolfman shirts te koop bij
Wolf Enterprises, Bakersfield.
520
00:47:35,860 --> 00:47:38,351
Pardon, meneer.
Ja, jongen ?
521
00:47:38,863 --> 00:47:40,855
Ik vroeg me af...
522
00:47:42,074 --> 00:47:44,197
Weet u hoe laat het is ?
Zeker.
523
00:47:44,285 --> 00:47:46,491
Het is kwart voor twaalf.
524
00:47:46,579 --> 00:47:49,117
Kwart voor twaalf.
Bedankt.
525
00:47:54,545 --> 00:47:57,629
Meneer, ik heb een probleem.
526
00:47:57,715 --> 00:48:00,585
Ik ben mijn legitimatie verloren
bij een overstroming...
527
00:48:00,676 --> 00:48:03,594
en omdat u toch naar binnengaat...
528
00:48:03,679 --> 00:48:06,300
kunt u misschien wat
Old Harper voor me kopen ?
529
00:48:06,390 --> 00:48:09,225
Wilt u dat doen ?
Natuurlijk.
530
00:48:09,351 --> 00:48:12,269
Ik ben mijn vrouw kwijt.
531
00:48:12,354 --> 00:48:14,228
Maar ze heette geen Idy...
532
00:48:14,315 --> 00:48:16,853
en het was niet bij een
overstroming, maar...
533
00:48:16,942 --> 00:48:20,987
Mooi. Hier heeft u geld.
Old Harper.
534
00:48:30,956 --> 00:48:33,329
Kwart voor twaalf.
Ok�.
535
00:48:33,417 --> 00:48:35,457
Goeienavond.
536
00:48:43,719 --> 00:48:46,257
Nee, geen wijn.
537
00:49:11,372 --> 00:49:15,452
Was hier net een oude man ?
Ja, die nam de achterdeur.
538
00:49:15,543 --> 00:49:17,416
Heb je wat nodig ?
539
00:49:20,214 --> 00:49:21,792
Ja...
540
00:49:21,882 --> 00:49:24,634
Ik wil een Three Musketeers...
541
00:49:24,718 --> 00:49:28,467
een pen, zo'n kammetje...
542
00:49:28,556 --> 00:49:30,382
een Old Harper...
543
00:49:30,474 --> 00:49:33,641
een paar batterijen
en wat beef Jerky.
544
00:49:48,909 --> 00:49:51,116
Heb je je legitimatie bij je ?
545
00:49:53,247 --> 00:49:54,990
Ja...
546
00:49:55,082 --> 00:49:57,454
Verdomme, die ligt in de auto.
547
00:49:57,543 --> 00:50:00,793
Die moet je dan eerst halen.
548
00:50:00,880 --> 00:50:03,916
Ik ben ook mijn auto vergeten.
549
00:50:12,558 --> 00:50:15,678
Heb je het ?
550
00:50:15,770 --> 00:50:17,015
Je hebt het.
551
00:50:19,899 --> 00:50:22,354
Je hebt het niet.
Waarom niet ?
552
00:50:22,443 --> 00:50:25,859
Ik had wat dingetjes nodig
en nu ik toch daar was...
553
00:50:25,946 --> 00:50:29,778
Debbie, kan je me
een dollar lenen ?
554
00:50:29,867 --> 00:50:31,860
Meen je dat nu ?
555
00:50:31,952 --> 00:50:33,862
Meisjes betalen nooit.
Jongens betalen.
556
00:50:33,954 --> 00:50:37,952
Ik heb alleen een vijftigje
en hij heeft geen wisselgeld.
557
00:50:41,337 --> 00:50:45,037
Niet te geloven.
Echt niet te geloven.
558
00:50:45,925 --> 00:50:47,668
Alsjeblieft.
559
00:50:52,223 --> 00:50:56,932
Wilt u voor mij...
Een fles drank kopen ?
560
00:50:57,019 --> 00:51:00,139
Je bent je legitimatie kwijt.
Wat wil je hebben ?
561
00:51:00,231 --> 00:51:03,765
Wat tof zeg.
Een fles Old Harper.
562
00:51:47,528 --> 00:51:49,604
Dat is de Corvette
van Freddy Benson.
563
00:51:49,697 --> 00:51:53,695
Een frontale botsing met
een dronken vent.
564
00:51:53,784 --> 00:51:55,860
Hij was kansloos.
565
00:51:55,953 --> 00:51:58,658
Een goede chauffeur.
566
00:51:58,748 --> 00:52:02,615
Lullig als je er aan gaat
en je kan er niets aan doen.
567
00:52:02,710 --> 00:52:04,619
Hij moet wel gespoten worden.
568
00:52:04,712 --> 00:52:06,621
Zie je die 41-er ?
569
00:52:06,714 --> 00:52:09,999
Geloof het of niet, maar dat was de
snelste wagen in de vallei
570
00:52:10,092 --> 00:52:12,548
Ik heb nooit tegen Earl
kunnen racen.
571
00:52:12,636 --> 00:52:17,512
Hij heeft echt een heel erg
ongeluk gehad.
572
00:52:17,600 --> 00:52:19,509
Je had het moeten zien.
573
00:52:19,602 --> 00:52:22,437
Acht doden en allebei de coureurs.
574
00:52:22,521 --> 00:52:26,139
Het schoolbestuur heeft alles
op film laten zetten.
575
00:52:26,233 --> 00:52:29,021
Ze gebruiken het nu
bij rijlessen.
576
00:52:29,111 --> 00:52:31,863
Als je geluk hebt, krijg je het te zien.
577
00:52:31,947 --> 00:52:36,693
Maar het is wel lullig als er
andere slachtoffers bij vallen.
578
00:52:39,789 --> 00:52:42,789
Jij hebt nooit
een ongeluk gehad, h� ?
579
00:52:42,875 --> 00:52:45,247
Wel een keer bijna.
580
00:52:45,336 --> 00:52:47,909
Ik sloeg bijna over de kop.
581
00:52:48,255 --> 00:52:52,004
Maar ik ben te snel om op
de sloop te belanden.
582
00:52:54,804 --> 00:52:56,630
Je bent de snelste.
583
00:52:58,182 --> 00:53:01,099
Ik ben nog nooit verslagen.
584
00:53:02,645 --> 00:53:05,811
Het is net of er meer jongens zijn
dan ooit.
585
00:53:10,820 --> 00:53:14,153
Stiekem op stap met de Wolfman, baby.
586
00:53:17,243 --> 00:53:21,323
En we gaan een snaartje raken.
Hier zijn The Platters.
587
00:53:49,525 --> 00:53:51,352
Wat doe je, griezel ?
588
00:53:53,446 --> 00:53:54,904
Ikke ?
589
00:53:57,491 --> 00:54:00,065
Nee, ik heb het tegen die
50 andere griezels.
590
00:54:04,248 --> 00:54:06,157
Ken je Gil Gonzales ?
591
00:54:09,253 --> 00:54:11,162
Nee...
592
00:54:11,255 --> 00:54:13,924
Je kent Gil niet.
Dat is een fout.
593
00:54:14,008 --> 00:54:17,673
Hij is onze vriend.
En je zit nu op zijn auto.
594
00:54:25,561 --> 00:54:27,601
Waar ga je heen ?
Nergens.
595
00:54:27,688 --> 00:54:30,559
Jawel, anders bleef je wel hier.
596
00:54:31,609 --> 00:54:33,851
Ik wil hem wat laten zien.
597
00:54:38,699 --> 00:54:40,277
Moet je dit eens zien.
598
00:54:42,203 --> 00:54:44,195
Daar.
Zie je het ?
599
00:54:44,872 --> 00:54:48,288
Ik denk het.
Een kras, man.
600
00:54:48,375 --> 00:54:50,867
Hoe durf je op Gils wagen
te gaan zitten ?
601
00:54:50,961 --> 00:54:52,954
Sorry.
602
00:54:53,047 --> 00:54:55,205
Het valt best mee.
Je ziet het niet eens.
603
00:54:55,299 --> 00:55:00,376
Daar gaat het niet om.
Het gaat om het principe.
604
00:55:00,471 --> 00:55:03,388
Dit wordt lastig.
605
00:55:07,394 --> 00:55:09,471
Wat moeten we met je doen ?
606
00:55:09,563 --> 00:55:12,137
Achter de wagen slepen.
607
00:55:19,949 --> 00:55:21,822
Ken je Toby Juarez ?
608
00:55:23,411 --> 00:55:25,736
Hij is een Pharaoh, h� ?
609
00:55:28,874 --> 00:55:30,534
Ja, we kennen Toby wel.
610
00:55:31,710 --> 00:55:34,118
We hebben hem gisteren gedood.
611
00:55:34,213 --> 00:55:37,167
Achter de wagen aangesleept.
612
00:55:43,305 --> 00:55:45,428
Ik moet even nadenken.
613
00:55:52,690 --> 00:55:55,810
Ga maar mee, misschien kan je
een Pharaoh worden.
614
00:55:55,901 --> 00:55:58,819
Ik zou wel willen, maar...
615
00:56:00,865 --> 00:56:02,774
Ik ga liever...
616
00:56:02,867 --> 00:56:05,192
Ik weet hoe je je voelt.
617
00:56:05,286 --> 00:56:07,824
Ik voorin.
Ik zei het het eerst.
618
00:56:07,913 --> 00:56:10,451
Wanneer ?
Voordat we je ophaalden.
619
00:56:10,541 --> 00:56:12,783
Dat geldt niet de hele avond.
620
00:56:12,877 --> 00:56:15,165
Achterin, schoft.
621
00:56:15,254 --> 00:56:18,955
Stap in. Jezus.
622
00:57:04,595 --> 00:57:07,382
Rock & Roll is voor altijd.
623
00:57:07,473 --> 00:57:09,964
Wie heeft de Wolfman aan de lijn ?
624
00:57:10,101 --> 00:57:12,508
Hello, ik bel collect.
Ben jij Collette ?
625
00:57:12,603 --> 00:57:15,806
Ik bel collect met de Wolfman...
Heet je Collette ?
626
00:57:15,898 --> 00:57:18,354
U spreekt met de centrale...
Ben je een Fran�aise ?
627
00:57:18,442 --> 00:57:21,728
Ik bel collect met de Wolfman.
628
00:57:21,821 --> 00:57:24,905
Ik hou van je.
Is dit Wolfman Jack ?
629
00:57:24,990 --> 00:57:28,525
Is Floyd daar ?
Ik zoek Wolfman Jack.
630
00:57:28,619 --> 00:57:32,831
Ik luister graag naar de Wolfman.
Van mijn moeder mag het niet.
631
00:57:32,915 --> 00:57:35,916
Omdat ie een neger is.
Ik vind het geweldig.
632
00:57:36,001 --> 00:57:37,959
Hij zendt vanuit een vliegtuig...
633
00:57:38,045 --> 00:57:40,453
dat in de lucht cirkelt.
634
00:57:40,548 --> 00:57:42,006
Geloof je dat ?
635
00:57:42,091 --> 00:57:44,760
Floyd, ik hou van je.
636
00:57:44,844 --> 00:57:47,251
Floyd, ben jij dat ?
637
00:57:47,346 --> 00:57:49,552
Floyd, ik kan je niet zien.
638
00:57:49,640 --> 00:57:52,392
Reik mij je hand...
en laat mijn liefde...
639
00:57:52,476 --> 00:57:54,683
niet onbemand.
640
00:57:54,770 --> 00:57:58,104
Floyd, kom tot mij.
Raak mijn ziel.
641
00:57:58,190 --> 00:58:00,349
U bent doorverbonden.
Hallo, Floyd !
642
00:58:02,361 --> 00:58:04,686
Klasse, Wolfman !
643
00:58:04,780 --> 00:58:06,939
Als ik mijn diploma heb
word ik ook Wolfman.
644
00:58:07,032 --> 00:58:10,318
Hij zendt vanuit Mexico.
Welnee.
645
00:58:10,411 --> 00:58:12,487
Ik heb het zendstation gezien.
646
00:58:13,581 --> 00:58:17,365
Dat is een net-station om de
politie te misleiden.
647
00:58:17,460 --> 00:58:21,789
Hij zendt uit over de hele wereld.
Hartstikke illegaal.
648
00:58:21,881 --> 00:58:24,419
De Wolfman pakken ze nooit.
Echt niet.
649
00:58:28,053 --> 00:58:30,046
Wie heeft een scheet gelaten ?
650
00:58:31,807 --> 00:58:33,800
Wie het eerste ruikt...
651
00:58:35,186 --> 00:58:38,352
Daar heb je die Chevy weer.
652
00:58:38,439 --> 00:58:40,764
Kijk eens wat een mokkel
naast hem zit.
653
00:58:40,858 --> 00:58:44,061
Hij lijkt wel een Jannet.
dat is hij ook.
654
00:58:44,153 --> 00:58:46,726
Janetten hebben altijd lekkere grieten.
655
00:58:50,409 --> 00:58:54,454
Milner wint dat nooit.
Het is met hem gedaan.
656
00:58:54,538 --> 00:58:58,203
Hij is minder snel dan vroeger.
657
00:59:00,336 --> 00:59:03,206
Je hebt twee tellen
om naar je hoek te gaan.
658
00:59:04,507 --> 00:59:06,630
Rustig, ik ga je heus niet
verkrachten.
659
00:59:08,052 --> 00:59:12,096
Je hebt een als je bak.
Weet ik.
660
00:59:12,181 --> 00:59:17,306
Hij is zo gaaf dat je onze
speciale prijs krijgt.
661
00:59:17,394 --> 00:59:19,304
Wil je die ?
662
00:59:19,397 --> 00:59:22,350
Als jij de prijs bent,
dan wil ik hem wel hebben.
663
00:59:22,441 --> 00:59:24,683
Bukken, sukkel.
664
00:59:28,614 --> 00:59:31,105
Heel leuk.
665
00:59:31,200 --> 00:59:34,984
Wat een giller.
Stop met lachen.
666
00:59:35,079 --> 00:59:37,784
Laat hun banden leeglopen.
Rustig.
667
00:59:37,873 --> 00:59:41,705
Doe wat ik zeg.
Goed, baas.
668
01:01:23,979 --> 01:01:26,138
Wat een schitterende avond.
669
01:01:27,983 --> 01:01:30,901
Een perfecte avond
om te gaan paardrijden.
670
01:01:30,986 --> 01:01:33,193
Ik heb verkering gehad
met een jongen die paarden had.
671
01:01:33,406 --> 01:01:38,233
Ik heb ook paarden gehad.
Echt waar ?
672
01:01:38,327 --> 01:01:41,281
Voor de jacht.
Ik hou van jagen.
673
01:01:42,206 --> 01:01:45,955
Op hert. Vorig jaar heb ik ook
een paar beren geschoten.
674
01:01:46,043 --> 01:01:49,661
Het waren goede pony's.
Ik had ze zelf getraind.
675
01:01:49,755 --> 01:01:52,792
Heb je ze nog ?
Dan kunnen we een keer rijden.
676
01:01:52,883 --> 01:01:55,973
Nee, ik moest ze verkopen.
Voor deze bak.
677
01:01:55,975 --> 01:02:00,222
En een Jeep,
een jeep pickup met vierwielaandrijving.
678
01:02:00,224 --> 01:02:02,466
Met een geweerrek.
Ik gebruik hem voor de jacht.
679
01:02:02,560 --> 01:02:05,810
Waarom dood je dieren ?
Ik vind dat zo naar.
680
01:02:05,896 --> 01:02:07,806
Ach ja...
681
01:02:07,898 --> 01:02:11,848
Maar met een beer is het wel
hij of ik.
682
01:02:14,071 --> 01:02:16,989
Ik vind je echt mieters.
Wacht even.
683
01:02:17,074 --> 01:02:20,241
Sorry, ik meende het niet zo.
684
01:02:20,327 --> 01:02:24,159
Het komt vast door de drank of zo.
685
01:02:37,428 --> 01:02:39,586
Je knijpt.
Sorry hoor.
686
01:02:39,680 --> 01:02:42,005
Ik ga iets opzij.
687
01:02:42,099 --> 01:02:44,306
Jij rechtop.
688
01:02:44,393 --> 01:02:47,430
Mijn been.
Kijk uit.
689
01:02:53,527 --> 01:02:55,853
Ik vind die bekleding zo lekker.
690
01:02:58,741 --> 01:03:01,777
Jezus, het lijkt wel het
Centraal Station.
691
01:03:01,869 --> 01:03:04,870
Zullen we ergens anders heengaan ?
Ze komen heus niet terug.
692
01:03:04,955 --> 01:03:07,244
Wacht even.
693
01:03:07,333 --> 01:03:10,369
Ik heb achterin een deken.
Zullen we op het gras gaan liggen ?
694
01:03:10,461 --> 01:03:12,454
Goed...
695
01:03:14,757 --> 01:03:20,096
Hoe oud ben je ?
13, en jij ?
696
01:03:20,179 --> 01:03:23,927
Ik ben 14.
Ik hou van je, Wolfman.
697
01:03:26,811 --> 01:03:30,725
En dan nu het weer voor de
Valley en de bergen.
698
01:03:30,815 --> 01:03:34,314
Het wordt heet.
Ik geloof zo 'n 95 graden.
699
01:03:34,402 --> 01:03:36,441
Zo 'n 200graden in Fresno.
700
01:03:36,529 --> 01:03:40,028
En 260 graden ergens
in de Vallei
701
01:03:40,116 --> 01:03:43,116
Dit is de Wolfman Jack Show !
702
01:03:58,467 --> 01:04:01,587
Dit is fantastisch.
Ik ben dol op minigolf.
703
01:04:01,679 --> 01:04:03,755
Is dat zo ?
704
01:04:03,848 --> 01:04:05,721
Ik haat het.
705
01:04:05,850 --> 01:04:09,016
Ik speel het niet vaak.
Wat doen we hier ?
706
01:04:09,103 --> 01:04:11,060
We hebben geen benzine meer.
707
01:04:11,147 --> 01:04:14,598
Ze verkopen hier geen benzine.
708
01:04:14,692 --> 01:04:17,646
Weet ik, maar we hebben
ook geen geld.
709
01:04:38,716 --> 01:04:41,289
Wat doen jullie ?
710
01:04:41,385 --> 01:04:42,481
Wat gebeurt hier ?
711
01:04:44,847 --> 01:04:48,714
Dag, Mr. Gordon.
Alles goed ?
712
01:04:50,311 --> 01:04:52,802
Henderson ?
Curt Henderson ?
713
01:04:52,897 --> 01:04:54,854
Hoor jij bij dat uitschot ?
714
01:04:54,940 --> 01:04:57,776
Dit zijn vrienden van me.
715
01:04:57,860 --> 01:05:01,478
We zijn aan het... u weet wel.
716
01:05:01,572 --> 01:05:04,858
Je liet me wel even schrikken.
717
01:05:07,745 --> 01:05:10,152
Ben je nog niet weg ?
718
01:05:12,374 --> 01:05:15,044
Nee, ik...
719
01:05:15,211 --> 01:05:18,295
Ik vertrek pas morgenochtend.
720
01:05:18,380 --> 01:05:19,923
Morgen ?
721
01:05:20,007 --> 01:05:22,581
Hank Anderson is binnen.
Kom even goeiendag zeggen.
722
01:05:22,676 --> 01:05:27,054
Hij noemde je naam bij Moose.
Je hebt die beurs gekregen, h� ?
723
01:05:34,397 --> 01:05:36,722
Hank, kijk eens wie er is.
724
01:05:39,318 --> 01:05:43,316
Hoe gaat ie, Curt ?
Wat een leuke verrassing.
725
01:05:43,406 --> 01:05:47,735
Gefeliciteerd, jongen.
We zijn allemaal trots op je.
726
01:05:47,827 --> 01:05:52,535
De beurs van Moose is naar de
juiste jongen gegaan. Naar jou.
727
01:05:52,623 --> 01:05:54,865
We zijn zo trots op je.
728
01:05:55,960 --> 01:05:57,917
We zijn klaar.
729
01:05:58,003 --> 01:06:00,708
Klaar ?
Wat bedoelt ie ?
730
01:06:00,798 --> 01:06:05,127
Dat we klaar zijn
met lol maken.
731
01:06:05,219 --> 01:06:08,670
Je kan lol maken zoveel je wilt.
732
01:06:08,764 --> 01:06:11,551
Inderdaad.
Dank jullie wel.
733
01:06:11,642 --> 01:06:12,887
Succes, jongen.
734
01:06:14,186 --> 01:06:18,184
Voordat ik afscheid neem,
hoop ik dat je iets meeneemt.
735
01:06:18,274 --> 01:06:20,397
Een stukje van deze zaak.
736
01:06:20,484 --> 01:06:22,393
Dat heb ik al.
737
01:06:22,486 --> 01:06:24,479
Mooi. Vergeet ons niet.
738
01:06:24,572 --> 01:06:27,193
Nee, en jullie mij niet.
739
01:06:27,283 --> 01:06:29,690
Dag-dag.
Tot ziens en het beste.
740
01:06:30,870 --> 01:06:35,448
Het was me een genoegen.
- Dat geldt ook voor mij.
741
01:06:40,504 --> 01:06:44,039
Misschien ben je wel een goeie Pharaoh.
742
01:06:44,133 --> 01:06:47,253
Eens wordt ie een goeie Moose.
743
01:06:49,305 --> 01:06:50,763
Wat is er ?
744
01:06:52,808 --> 01:06:54,350
De radio is weg.
745
01:06:56,353 --> 01:06:59,023
Dan is de auto ook weg.
746
01:07:13,871 --> 01:07:16,706
Mijn god. Niet de auto.
747
01:07:16,791 --> 01:07:21,618
O nee, alles is goed.
Maar niet de auto.
748
01:07:44,235 --> 01:07:46,690
Het slaat nergens op...
749
01:07:46,779 --> 01:07:49,863
om je thuis te verlaten
om een nieuw thuis te zoeken.
750
01:07:49,949 --> 01:07:53,781
Je leven opgeven
om een nieuw leven te vinden.
751
01:07:53,869 --> 01:07:57,119
Afscheid nemen van vrienden
om nieuwe vrienden te vinden.
752
01:07:57,206 --> 01:08:01,500
Zeg dat nog eens.
Curt heeft dat gezegd.
753
01:08:01,585 --> 01:08:04,670
Dat dacht ik al.
754
01:08:04,755 --> 01:08:07,127
Hoe heb je hem zover gekregen ?
755
01:08:07,216 --> 01:08:10,834
Steven, ik heb helemaal niets gezegd.
756
01:08:10,928 --> 01:08:13,419
Curt zei onder het eten...
757
01:08:13,514 --> 01:08:16,550
dat hij niet inzag waarom
hij zich zou haasten.
758
01:08:16,642 --> 01:08:19,678
Hij wil nog even blijven
en een tijdje naar JC gaan...
759
01:08:19,770 --> 01:08:24,313
om te kijken wat hij wil met zijn leven.
760
01:08:24,400 --> 01:08:27,069
Dat klinkt logisch.
Vind je dat ?
761
01:08:27,153 --> 01:08:30,272
Ja. Ik denk dat Curt gelijk heeft.
Voor Curt dan.
762
01:08:31,866 --> 01:08:33,823
Maar niet voor mij.
763
01:08:35,745 --> 01:08:37,986
Laurie, kijk me aan.
764
01:08:43,252 --> 01:08:46,206
Je weet best wat ik wil.
765
01:08:46,297 --> 01:08:48,788
En dat vind je hier niet.
766
01:08:53,220 --> 01:08:56,340
Ik ga morgen niet mee
naar het vliegveld.
767
01:09:05,316 --> 01:09:08,021
Nee, Steven.
Toe.
768
01:09:08,360 --> 01:09:10,816
Dit is voorlopig onze laatste avond.
769
01:09:10,905 --> 01:09:12,778
Je weet hoe ik erover denk.
770
01:09:12,865 --> 01:09:15,901
Ik zal je zo missen.
Ik wil een aandenken.
771
01:09:15,993 --> 01:09:18,401
Of wil je dat ik je vergeet ?
772
01:09:19,038 --> 01:09:20,947
Nee.
773
01:09:33,511 --> 01:09:35,752
Wat is er ?
Je zit daar maar.
774
01:09:35,846 --> 01:09:38,337
Ga je gang.
Niet zo.
775
01:09:38,432 --> 01:09:41,848
Als je me anders wilt herinneren,
ga je gang dan maar.
776
01:09:41,936 --> 01:09:44,261
Hoofd omhoog.
Jij wil het toch ook.
777
01:09:44,355 --> 01:09:46,312
Doe niet zo preuts.
778
01:09:46,399 --> 01:09:49,399
Je hebt zo vaak
naar je broer gekeken.
779
01:09:49,485 --> 01:09:52,439
Vuile viezerik.
Mijn auto uit.
780
01:09:52,530 --> 01:09:55,815
Daar zou je het nooit over hebben.
781
01:09:59,662 --> 01:10:02,663
Dus die geitendoder...
782
01:10:02,748 --> 01:10:04,657
Mag het over wat anders gaan ?
Nee.
783
01:10:04,750 --> 01:10:08,166
Overal waar hij toeslaat, legt hij
een geitenkop naast het slachtoffer.
784
01:10:08,254 --> 01:10:10,293
Eng, h� ?
785
01:10:10,714 --> 01:10:13,384
Ze dachten dat ie in Stockton was,
maar eergisteren...
786
01:10:13,467 --> 01:10:17,382
vonden ze de lichamen van
Charlie Johnson en Don White...
787
01:10:17,471 --> 01:10:20,805
hier in het kanaal.
In stukken gehakt.
788
01:10:20,975 --> 01:10:23,644
We denk je dat dit jaar
de regio gaat winnen ?
789
01:10:23,727 --> 01:10:26,349
Er lagen overal bloedige
geitenkoppen...
790
01:10:26,439 --> 01:10:28,930
en hun ledematen
waren verwisseld.
791
01:10:29,024 --> 01:10:34,695
Zij had zijn armen
en hij had haar benen...
792
01:10:34,780 --> 01:10:36,524
Wacht even.
793
01:10:38,159 --> 01:10:40,400
Hoor je dat ?
794
01:10:40,494 --> 01:10:42,534
Zou dat de geitendoder zijn ?
Nee.
795
01:10:43,247 --> 01:10:47,079
Ik ga hulp halen,
jij blijft hier.
796
01:10:47,168 --> 01:10:49,872
Nee, we gaan het veld in.
797
01:10:49,962 --> 01:10:52,418
Kom op.
798
01:10:57,511 --> 01:11:00,678
Als het de geitendoder is,
kunnen we hem aan het werk zien.
799
01:11:00,765 --> 01:11:02,674
Ik wil helemaal niets zien.
800
01:11:03,559 --> 01:11:05,516
Ik zie niet wat ie doet.
801
01:11:05,728 --> 01:11:08,219
Verdomme, ik wil het zien.
802
01:11:08,314 --> 01:11:12,525
Ik zie niks.
Ik wil niks zien.
803
01:11:12,610 --> 01:11:15,017
Hou hem uit mijn buurt.
804
01:11:15,112 --> 01:11:17,021
Waarom overkomt mij dit ?
805
01:11:17,114 --> 01:11:18,656
Het gaat lekker en dan...
806
01:11:20,576 --> 01:11:22,284
Debbie ?
807
01:11:38,886 --> 01:11:40,926
O, nee. Alsjeblieft.
Terry.
808
01:11:41,388 --> 01:11:43,346
Steve !
Wat doe jij hier ?
809
01:11:43,432 --> 01:11:45,224
God, Steve.
810
01:11:45,309 --> 01:11:47,349
Kan ik komen ?
811
01:11:47,436 --> 01:11:49,595
Waar was je ?
Daar.
812
01:11:49,688 --> 01:11:52,358
We gaan.
Waar is mijn bak ?
813
01:11:52,441 --> 01:11:54,350
Je bak ?
Ja.
814
01:11:54,443 --> 01:11:57,361
Heb ik jullie al voorgesteld ?
Dit is Debbie. Debbie, dit is Steve.
815
01:11:58,614 --> 01:12:00,322
En... ?
816
01:12:01,909 --> 01:12:03,866
In de garage.
817
01:12:03,953 --> 01:12:06,076
Daar staat ie veiliger.
818
01:12:06,163 --> 01:12:08,737
Ik wil er geen risico mee nemen.
819
01:12:08,833 --> 01:12:12,166
Heel goed, want iemand
heeft onze auto gestolen.
820
01:12:12,253 --> 01:12:16,464
Wat vreselijk. Wat voor een was het ?
Waar is Laurie ?
821
01:12:16,549 --> 01:12:19,799
Het is uit.
Uit ? Gelul.
822
01:12:24,348 --> 01:12:26,673
Is dit iets van de pook ?
823
01:12:26,767 --> 01:12:30,219
Kom aan, geef hier.
Wat is er nu ?
824
01:12:30,312 --> 01:12:34,642
Sla me maar.
Breek mijn arm. Het doet me niets.
825
01:12:41,031 --> 01:12:43,108
Ik wilde het alleen vasthouden.
826
01:12:43,200 --> 01:12:45,074
Je lijkt mijn vader wel.
827
01:12:45,161 --> 01:12:49,621
Ik moet op tijd thuis zijn,
mag geen plaatjes draaien, niets.
828
01:12:49,707 --> 01:12:51,616
Moet je op tijd thuis zijn ?
829
01:12:51,709 --> 01:12:53,618
Hij is echt erg.
830
01:12:53,711 --> 01:12:57,329
Toen ik een keer te laat was,
heeft ie de politie gebeld.
831
01:12:57,423 --> 01:13:01,421
Zie je het voor je ?
Het hele korps stond er.
832
01:13:01,510 --> 01:13:05,259
Waar woon je eigenlijk ?
833
01:13:05,347 --> 01:13:07,921
In Ramona. Hoezo ?
834
01:13:08,267 --> 01:13:12,846
Denk je nou echt dat ik ga zeggen
waar ik woon ?
835
01:13:12,938 --> 01:13:16,058
Nee, dat doet Carol niet.
De avond is nog jong.
836
01:13:16,150 --> 01:13:18,723
Ik wil eerst wat actie zien.
837
01:13:20,988 --> 01:13:22,317
Wat zit je te kijken ?
838
01:13:22,406 --> 01:13:24,529
Wie is dat ?
Ken je hem ?
839
01:13:24,617 --> 01:13:28,199
Hij zit vlak achter ons.
Hou je vast.
840
01:13:39,423 --> 01:13:41,712
Sorry dat ik je liet schrikken.
841
01:13:41,801 --> 01:13:45,466
Als je mij wil laten schrikken
moet je heel wat meer doen.
842
01:13:45,596 --> 01:13:48,799
Ik heb je overal gezicht.
Heb je het niet gehoord ?
843
01:13:48,891 --> 01:13:52,640
Ik kan niet bijhouden waar al
dat schorem uithangt.
844
01:13:52,728 --> 01:13:54,970
Jij schijnt de snelste te zijn.
845
01:13:55,064 --> 01:13:57,981
Maar dat is jouw auto niet.
Die is vast van je mammie.
846
01:13:58,067 --> 01:14:00,902
Ik schaam me dat ik naast je rijd.
847
01:14:00,986 --> 01:14:03,822
Dat moet jij zeggen met je terreinwagen.
848
01:14:03,906 --> 01:14:05,863
Wat is een terreinwagen ?
849
01:14:05,950 --> 01:14:10,113
Die rijdt in het veld en laat
overal kaksporen achter.
850
01:14:10,204 --> 01:14:11,995
Heel leuk.
851
01:14:12,081 --> 01:14:15,117
Ik vind de kleur wel mooi.
Hoe noemen ze dat ?
852
01:14:15,209 --> 01:14:18,792
Iets tussen pisgeel
en kotsgroen, h� ?
853
01:14:18,879 --> 01:14:21,287
Ik vind het gewoon afzichtelijk.
854
01:14:21,382 --> 01:14:25,510
Je gaat vast stiekem naar de pomp
voor wat lucht in je banden.
855
01:14:25,594 --> 01:14:29,177
Ik word in ieder geval niet ingehaald
door een begrafenisstoet.
856
01:14:29,265 --> 01:14:31,637
Weet je...
857
01:14:31,725 --> 01:14:34,217
Jouw auto is nog lelijker dan ik.
858
01:14:34,311 --> 01:14:36,304
Dat zeg ik niet goed.
859
01:14:40,359 --> 01:14:42,684
Kom maar op, ventje.
Laat maar eens wat zien.
860
01:14:42,778 --> 01:14:45,067
Ga eerst zelf maar eens
een paar races winnen.
861
01:14:45,156 --> 01:14:47,860
Daarna kan je terugkomen
en wat laten zien.
862
01:14:47,950 --> 01:14:50,322
Je kan hem hebben.
863
01:14:50,411 --> 01:14:52,949
Je hebt een stoere meid bij je.
864
01:14:53,038 --> 01:14:56,372
Verdien je bij als oppas ?
865
01:14:56,459 --> 01:15:00,503
Je mag wel met mij mee...
Over een jaar of tien.
866
01:15:00,588 --> 01:15:02,794
Laat haar erbuiten.
Dit is iets tussen ons.
867
01:15:21,400 --> 01:15:23,808
Hij is echt snel, h� ?
868
01:15:23,903 --> 01:15:25,860
Ja, en stom.
869
01:15:28,532 --> 01:15:31,237
Kennen jullie die blondine
in die witte T-Bird ?
870
01:15:31,327 --> 01:15:33,236
Ik wel.
Wat is ermee ?
871
01:15:33,329 --> 01:15:36,164
Ik wil weten wie ze is.
872
01:15:36,248 --> 01:15:38,953
Ze is veel te duur voor je.
873
01:15:39,043 --> 01:15:42,661
Mijn broer heeft het geprobeerd.
Te duur ?
874
01:15:44,131 --> 01:15:45,923
Bedoel je dat ze een prosti...
875
01:15:46,008 --> 01:15:49,876
Klopt, ze doet het voor 30 dollar.
Niet te geloven, h� ?
876
01:15:49,970 --> 01:15:53,137
30 dollar voor die griet.
We hebben een andere smaak.
877
01:15:53,224 --> 01:15:54,801
Smerissen.
878
01:15:54,892 --> 01:15:57,430
Waar ?
Bij Jerry's Cherry.
879
01:15:57,520 --> 01:15:59,808
Je kan net zijn bumper zien.
880
01:15:59,897 --> 01:16:02,139
O ja...
881
01:16:02,233 --> 01:16:05,898
Ik heb een idee.
882
01:16:05,986 --> 01:16:07,944
Een goed idee.
883
01:16:09,156 --> 01:16:11,149
Ik ga naar Burger City.
884
01:16:11,242 --> 01:16:13,697
Ja, daar zal Laurie ook wel zijn.
885
01:16:13,786 --> 01:16:16,621
Denk je soms dat ik me zorgen
om haar maak ?
886
01:16:16,705 --> 01:16:19,078
Het doet me helemaal niks.
887
01:16:19,166 --> 01:16:21,075
Ga je mee ?
Ja.
888
01:16:21,168 --> 01:16:23,291
Nee.
Neem een beslissing.
889
01:16:23,379 --> 01:16:26,712
Nee, dank je.
We moeten de auto aangeven.
890
01:16:26,799 --> 01:16:29,290
Goed, ik zie je.
891
01:16:32,388 --> 01:16:34,760
Zwijg, straks horen ze ons.
892
01:16:38,227 --> 01:16:41,098
Hoor eens, Carl...
Curt.
893
01:16:42,982 --> 01:16:46,600
Ook al heb je Gils wagen bekrast,
toch mag ik je wel.
894
01:16:46,694 --> 01:16:49,363
En ik weet wat jij het liefste zou willen.
895
01:16:49,989 --> 01:16:53,073
Zoals alle jongens heb jij ook
een droom, h� ?
896
01:16:54,118 --> 01:16:57,783
Je wil een Pharaoh worden.
Geef het maar toe.
897
01:16:57,872 --> 01:17:00,445
Maar je dacht dat het niet kon, h� ?
898
01:17:02,042 --> 01:17:06,372
Vanavond...
899
01:17:06,464 --> 01:17:09,418
krijg je je kans.
900
01:17:31,489 --> 01:17:33,149
Zakken.
901
01:17:34,033 --> 01:17:36,191
Is het duidelijk ?
902
01:17:36,285 --> 01:17:40,365
Je staat er nu alleen voor.
Wacht even, Joe.
903
01:17:40,456 --> 01:17:43,789
Wat als ie me hoort ?
Luister.
904
01:17:43,918 --> 01:17:47,500
Je moet het zo zien.
Je hebt drie keuzes.
905
01:17:47,588 --> 01:17:49,545
Een: Je piept er tussenuit.
906
01:17:49,632 --> 01:17:52,467
In dat geval laat ik je door Ants
achter de wagen slepen.
907
01:17:52,551 --> 01:17:54,461
Dat wil je niet, h� ?
Nee.
908
01:17:54,553 --> 01:17:58,633
Twee: Je maakt een fout en
Holstein hoort je en dan...
909
01:17:58,724 --> 01:18:01,429
Dat wil je ook niet, h� ?
Nee.
910
01:18:01,519 --> 01:18:06,311
Drie: Je slaagt en wordt lid
van de Pharaohs...
911
01:18:06,399 --> 01:18:10,182
met een echt jack
en een bloedinwijding.
912
01:18:10,277 --> 01:18:13,231
Ho even.
Wat voor bloedinwijding ?
913
01:19:59,887 --> 01:20:02,129
Laten we je je ophalen.
914
01:20:02,223 --> 01:20:05,093
Waar heb je het over ?
Je jeep.
915
01:20:05,184 --> 01:20:09,810
Waar je die paarden voor verkocht hebt.
Met die vierwielaandrijving.
916
01:20:13,442 --> 01:20:15,186
Is het gelukt ?
917
01:20:15,277 --> 01:20:17,353
Ja, rijden maar.
918
01:20:23,661 --> 01:20:26,330
Kom aan, Terry.
919
01:20:28,207 --> 01:20:30,745
Hier komt de gerechtigheid.
920
01:20:46,100 --> 01:20:48,970
Niet te geloven.
921
01:20:49,061 --> 01:20:52,062
Het leven is mooi,
want je bent pas zestien.
922
01:21:10,750 --> 01:21:13,205
Waarom stoppen we hier ?
923
01:21:14,170 --> 01:21:16,957
Carol.
Wat ?
924
01:21:20,634 --> 01:21:24,253
Ik kan mezelf niet langer beheersen.
925
01:21:24,346 --> 01:21:28,095
O nee ?
- Ik wil je hebben.
926
01:21:28,184 --> 01:21:30,223
Mij... ?
927
01:21:30,311 --> 01:21:32,636
Je zit daar en je bent zo sexy...
928
01:21:32,730 --> 01:21:35,565
en het is zo warm...
929
01:21:35,649 --> 01:21:38,734
ik kan niet langer wachten.
930
01:21:39,695 --> 01:21:41,604
Het was allemaal gespeeld.
931
01:21:41,697 --> 01:21:44,615
Net zoals dat huilen.
Dat was gespeeld.
932
01:21:44,700 --> 01:21:47,618
Het komt in me naar boven
als een vulkaan.
933
01:21:47,703 --> 01:21:52,282
Als ik weet waar je woont,
kan ik je naar huis brengen...
934
01:21:52,374 --> 01:21:55,541
maar dat wil je niet zeggen,
dus hier staan we.
935
01:21:55,628 --> 01:21:59,210
Ik moet je hebben.
Het is nu te laat.
936
01:21:59,298 --> 01:22:00,840
Het is nooit te laat.
937
01:22:00,966 --> 01:22:04,418
Ramona 231. Twee-drie-een.
938
01:22:04,512 --> 01:22:07,050
Ik wijs de weg wel.
Het is heel makkelijk.
939
01:22:15,481 --> 01:22:17,520
Hoi, Steve.
Mag ik even zitten ?
940
01:22:17,608 --> 01:22:20,360
Ga zitten.
941
01:22:20,444 --> 01:22:23,647
Ik heb even pauze
en ik zag je alleen zitten...
942
01:22:23,739 --> 01:22:25,898
voor de eerste keer.
943
01:22:25,991 --> 01:22:29,028
Waar is Laurie ?
Geen idee.
944
01:22:29,120 --> 01:22:31,955
Ik dacht dat jullie de laatste avond
wel samen zouden zijn.
945
01:22:32,039 --> 01:22:34,447
Het is uit.
Wat ?
946
01:22:34,542 --> 01:22:37,246
Het is niet erg.
Wat is er gebeurd ?
947
01:22:37,336 --> 01:22:39,459
Budda, je hebt nog een uur.
Vooruit.
948
01:22:39,547 --> 01:22:42,382
Ok�, ouwe zak.
Rustig maar.
949
01:22:43,551 --> 01:22:45,508
Luister...
950
01:22:45,594 --> 01:22:49,592
Over een uur ben ik vrij, misschien
heb je zin om lang te komen.
951
01:22:53,436 --> 01:22:55,973
Ik weet het niet.
Waarom niet ?
952
01:23:13,622 --> 01:23:16,160
Gewoon voor de lol.
953
01:23:17,251 --> 01:23:19,125
Ok� ?
954
01:23:22,381 --> 01:23:24,540
Ok�...
Ik zie je straks.
955
01:23:26,802 --> 01:23:28,711
Budda, wacht even.
956
01:23:29,930 --> 01:23:32,338
Hoor eens, ik...
957
01:23:32,433 --> 01:23:36,644
Ik moet morgen vroeg op
dus het is niet echt verstandig.
958
01:23:58,042 --> 01:23:59,999
Ik zal je wat vertellen.
959
01:24:00,086 --> 01:24:02,208
Dat ding vloog de lucht in.
960
01:24:02,296 --> 01:24:04,170
Ik moet die blondine vinden.
961
01:24:04,924 --> 01:24:08,423
We zien je morgen wel.
962
01:24:08,511 --> 01:24:10,219
Ik weet het niet.
963
01:24:10,304 --> 01:24:12,213
Hoe bedoel je ?
964
01:24:12,306 --> 01:24:15,177
Niet iedereen kan lid worden
van de Pharaohs.
965
01:24:15,267 --> 01:24:18,221
We moeten je jack stelen en zo.
966
01:24:18,312 --> 01:24:20,221
Je moet een beslissing nemen.
967
01:24:20,398 --> 01:24:24,146
Rome is ook niet in een nacht
verbrand.
968
01:24:28,572 --> 01:24:30,565
We gaan.
- De groeten.
969
01:24:58,310 --> 01:25:01,893
Je hebt vijf minuten als je met
de Wolfman wilt praten.
970
01:25:01,981 --> 01:25:05,646
Ik laat al je dromen uitkomen.
Hallo !
971
01:25:05,735 --> 01:25:09,649
Wil je een plaat draaien zodat mijn
vriendin en ik bij elkaar blijven ?
972
01:25:09,739 --> 01:25:12,858
Zijn jullie uit elkaar ?
We hebben een klein probleem.
973
01:25:12,950 --> 01:25:15,702
Ik verenig jullie wel weer.
974
01:25:19,457 --> 01:25:21,948
Alles komt weergoed.
975
01:25:22,042 --> 01:25:26,372
Ik heb de boze geesten verjaagd.
En hier komt je plaatje.
976
01:26:29,652 --> 01:26:31,775
H�, meisje.
Wat zeg je ervan ?
977
01:26:34,990 --> 01:26:37,778
Niks zeggen en alles komt goed.
978
01:26:47,169 --> 01:26:49,839
Eindelijk ben je een beetje stil.
979
01:26:49,922 --> 01:26:52,543
Het was leuk.
Dag.
980
01:26:53,509 --> 01:26:55,087
Dag...
981
01:26:57,179 --> 01:27:00,928
Vind je me aardig ?
Ja, hoor. Je bent ok�.
982
01:27:01,058 --> 01:27:02,802
Maar vind je me echt aardig ?
983
01:27:07,189 --> 01:27:09,063
Ik vind je aardig.
984
01:27:13,654 --> 01:27:15,694
Ok� ?
985
01:27:16,407 --> 01:27:18,565
Heb je geen aandenken voor me ?
986
01:27:35,050 --> 01:27:37,292
Dag.
Dank je wel.
987
01:27:37,386 --> 01:27:41,004
Een soort ring.
Of we verkering hebben.
988
01:27:41,098 --> 01:27:43,387
Als Macia en de rest het hoort.
989
01:27:43,476 --> 01:27:46,809
Maak het nou niet te dol.
Ik zie je nog wel.
990
01:28:00,993 --> 01:28:04,362
Ik moest zo huilen.
Tranen met tuiten.
991
01:28:04,455 --> 01:28:07,954
Ik leunde tegen de microfoon.
Ik liet me helemaal gaan.
992
01:28:09,376 --> 01:28:13,457
Hou vast.
Je hebt gelijk.
993
01:28:13,547 --> 01:28:17,331
Waarom zou ik mijn thuis verlaten
om een thuis te zoeken ?
994
01:28:17,426 --> 01:28:20,593
Waarom zou ik vrienden verlaten
om nieuwe vrienden te zoeken ?
995
01:28:20,679 --> 01:28:22,886
Wacht eens even.
Dat heb ik al gehoord.
996
01:28:22,973 --> 01:28:26,556
Ben jij niet degene die me
al acht weken vertelt...
997
01:28:26,644 --> 01:28:28,850
dat je het nest wil verlaten ?
998
01:28:28,938 --> 01:28:30,847
Dat weet ik.
999
01:28:30,940 --> 01:28:33,513
Nee, je zegt al de hele zomer...
1000
01:28:33,609 --> 01:28:37,025
dat je je kop uit het zand
wil halen...
1001
01:28:37,113 --> 01:28:40,813
en die mooie wereld
wil ontdekken.
1002
01:28:40,908 --> 01:28:43,992
Ik ben net een vroedvrouw.
1003
01:28:44,078 --> 01:28:46,070
Misschien heb ik me vergist.
1004
01:28:46,163 --> 01:28:48,571
Je praat er al acht weken over.
1005
01:28:48,666 --> 01:28:50,872
Godverdomme.
- Ik weet het.
1006
01:28:50,960 --> 01:28:53,036
Je speelt een spelletje met jezelf.
1007
01:28:53,129 --> 01:28:55,999
We praten er wel over als we
naar het vliegveld gaan.
1008
01:28:57,341 --> 01:28:59,547
Waar ga je naartoe ?
1009
01:28:59,635 --> 01:29:02,173
Het is nog heel erg vroeg.
1010
01:29:02,263 --> 01:29:04,801
Ik moet naar de tandarts.
Kom aan, Curt.
1011
01:29:04,890 --> 01:29:08,473
Rustig maar.
Ik zie je op het vliegveld.
1012
01:29:18,696 --> 01:29:22,480
welk een verrukkelijke avond
1013
01:29:22,575 --> 01:29:26,619
je ontmoet een vreemdeling
1014
01:29:26,704 --> 01:29:30,037
je ontmoet een vreemdeling
1015
01:29:30,124 --> 01:29:34,585
in een drukke ruimte
1016
01:29:34,670 --> 01:29:37,956
en ineens besef je
1017
01:29:38,048 --> 01:29:41,500
zij is de ware
1018
01:29:50,394 --> 01:29:55,056
Hij kan niet tegen drank.
Jawel, hij drinkt juist graag.
1019
01:29:58,819 --> 01:30:01,571
Ik ken iemand die ook zo ziek was.
1020
01:30:01,655 --> 01:30:04,822
Billy Weber.
Tien jaar geleden.
1021
01:30:04,909 --> 01:30:10,034
Hij liep op handen en voeten,
als een hond.
1022
01:30:10,122 --> 01:30:13,408
Hij is zo ziek als een hond.
1023
01:30:18,506 --> 01:30:21,709
Gaat het ?
Verdomme.
1024
01:30:22,843 --> 01:30:25,085
Ik voel me rot.
1025
01:30:30,226 --> 01:30:32,977
De auto.
Debbie, kijk !
1026
01:30:33,062 --> 01:30:35,683
Daar staat de auto.
1027
01:30:35,773 --> 01:30:37,931
Hij staat gewoon hier.
1028
01:30:40,778 --> 01:30:44,277
Weet je het zeker ?
Ja, dat is hem.
1029
01:30:48,119 --> 01:30:50,195
Ze hebben de sleutels meegenomen.
1030
01:30:50,287 --> 01:30:53,039
Laten we de politie bellen.
Nee, wacht.
1031
01:30:53,124 --> 01:30:56,539
Ik heb een beter idee.
We pikken hem gewoon terug.
1032
01:30:56,627 --> 01:30:59,462
Zoek een stuk draad.
Dan kunnen we hem starten.
1033
01:31:18,357 --> 01:31:21,358
Ga je racen ?
1034
01:31:21,444 --> 01:31:24,444
Ja, een stelletje gespuis zoekt me.
1035
01:31:24,530 --> 01:31:28,148
Waarom zouden ze ?
Jij bent toch de beste.
1036
01:31:32,163 --> 01:31:34,914
Al heel lang, h� ?
Ik zie je.
1037
01:31:53,684 --> 01:31:55,641
Dit is mijn auto.
1038
01:31:57,396 --> 01:32:00,267
Iemand heeft...
1039
01:32:00,357 --> 01:32:02,564
Ik was mijn auto kwijt.
1040
01:32:02,651 --> 01:32:05,818
Dank jullie wel dat jullie hem...
1041
01:32:05,905 --> 01:32:09,155
Luister. Luister, jongens.
1042
01:32:09,241 --> 01:32:13,820
Ik ben ziek geweest en zo wordt
het er niet beter op.
1043
01:32:13,913 --> 01:32:16,119
Voorzichtig.
1044
01:32:19,919 --> 01:32:21,579
Stop ermee.
1045
01:32:23,714 --> 01:32:26,205
Help ! Politie !
1046
01:32:27,093 --> 01:32:29,132
Stop ermee, griezels.
1047
01:32:47,822 --> 01:32:50,573
Kom aan, John !
Sla hem neer.
1048
01:32:53,744 --> 01:32:55,784
Sta op.
Kom aan.
1049
01:32:58,958 --> 01:33:01,709
Wat is hier aan de hand, Toad ?
1050
01:33:01,794 --> 01:33:03,703
Alles Ok� met je ?
1051
01:33:03,796 --> 01:33:06,501
Ik ga snel dood en dan is alles voorbij.
1052
01:33:06,590 --> 01:33:09,081
Je lijkt de Lone Ranger wel.
1053
01:33:09,844 --> 01:33:12,465
Hoor jij bij hem ?
1054
01:33:12,555 --> 01:33:15,010
Je hebt het tegen de vrouw
waar ik van hou.
1055
01:33:15,099 --> 01:33:17,008
Wat is er gebeurd ?
1056
01:33:27,862 --> 01:33:30,103
Hoi, Steve.
Hoi, Judy. Hoi, Karen.
1057
01:33:30,281 --> 01:33:32,108
Waar is Laurie ?
1058
01:33:34,493 --> 01:33:36,533
Wij hebben haar wel gezien.
1059
01:33:36,620 --> 01:33:38,530
En... ?
1060
01:33:38,622 --> 01:33:39,951
Zomaar.
1061
01:33:40,040 --> 01:33:42,662
Ze zat bij een leuke jongen...
1062
01:33:42,752 --> 01:33:44,874
in een te gekke wagen.
1063
01:33:44,962 --> 01:33:47,833
Misschien weet jij wel wie dat was.
1064
01:33:49,175 --> 01:33:52,092
Nee, dat weet ik niet.
Wij wel.
1065
01:33:52,178 --> 01:33:54,170
Hij heet Bob Falfa.
1066
01:34:04,648 --> 01:34:06,974
Twee Cherry Cokes met veel ijs.
1067
01:34:07,068 --> 01:34:09,772
Nee, doe maar alleen ijs. Snel.
1068
01:34:09,862 --> 01:34:11,570
Eruit.
Kom uit die auto.
1069
01:34:11,655 --> 01:34:13,778
Steve, wat doe je ?
1070
01:34:13,866 --> 01:34:16,322
Eruit en bek dicht.
Jij ook. Eruit.
1071
01:34:16,410 --> 01:34:19,495
Wat is er ?
Dat ga ik nu uitzoeken.
1072
01:34:27,630 --> 01:34:29,539
Niet te geloven.
1073
01:34:29,632 --> 01:34:31,920
Je gaf je leven voor die wagen...
1074
01:34:32,009 --> 01:34:33,883
en nu sta je hem zomaar af.
1075
01:34:33,969 --> 01:34:36,425
Het is mijn auto niet.
1076
01:34:36,514 --> 01:34:38,720
Wat ?
1077
01:34:38,808 --> 01:34:40,681
Het is mijn auto niet.
1078
01:34:42,061 --> 01:34:44,100
Ok�, waar is jouw auto dan ?
1079
01:34:45,898 --> 01:34:47,891
Ik heb geen auto.
1080
01:34:47,983 --> 01:34:51,103
En die Jeep ?
1081
01:34:51,195 --> 01:34:54,231
Hoe moet ik nu naar huis ?
1082
01:34:59,203 --> 01:35:02,370
Waar is je auto ?
Ik moet een auto hebben.
1083
01:35:03,416 --> 01:35:05,207
Ik heb een lift nodig.
1084
01:35:08,587 --> 01:35:12,206
Toad, wat is er gebeurd ?
Ben je weer je auto kwijt ?
1085
01:35:12,299 --> 01:35:14,541
Nee, Steve heeft hem.
1086
01:35:16,762 --> 01:35:19,004
Ik wil slapen.
1087
01:35:19,098 --> 01:35:21,803
Rustig aan
als je in je auto rijdt.
1088
01:35:21,892 --> 01:35:24,348
Lekker cruisen, baby.
1089
01:35:24,437 --> 01:35:28,137
Ik wil nu geen brokken maken.
1090
01:35:28,232 --> 01:35:30,390
Weet je...
1091
01:35:30,484 --> 01:35:32,524
Ik vond het vanavond wel leuk.
1092
01:35:32,611 --> 01:35:35,648
Dat meen je niet.
Nee, echt waar.
1093
01:35:35,740 --> 01:35:37,898
Ik vond het heel leuk.
1094
01:35:37,992 --> 01:35:41,325
Je haalde me op,
we raakten in de problemen...
1095
01:35:41,412 --> 01:35:44,662
zagen een overval, reden naar het kanaal.
1096
01:35:44,749 --> 01:35:47,037
Je auto werd gestolen.
1097
01:35:47,126 --> 01:35:49,878
En ik zag hoe je ziek werd.
1098
01:35:49,962 --> 01:35:53,248
En toen moest je ook nog vechten.
1099
01:35:53,340 --> 01:35:56,840
Het was een leuke avond.
1100
01:35:56,927 --> 01:36:00,510
Zo zijn al mijn avonden.
1101
01:36:00,598 --> 01:36:03,053
Ik heb morgen niets te doen...
1102
01:36:03,142 --> 01:36:06,178
dus bel me, Ok� ?
1103
01:36:06,270 --> 01:36:08,179
Ok�...
1104
01:36:08,272 --> 01:36:11,190
Ik heb nog een leuke Vespa.
Misschien kunnen we...
1105
01:36:11,275 --> 01:36:13,896
Echt ? Dat is bijna een motor...
1106
01:36:13,986 --> 01:36:16,857
en ik ben dol op motors.
1107
01:36:16,947 --> 01:36:19,355
Waarom zei je dat
niet eerder ?
1108
01:36:19,450 --> 01:36:21,359
Dan was die lol
niet nodig geweest.
1109
01:36:22,953 --> 01:36:24,282
Ik moet gaan.
1110
01:36:28,959 --> 01:36:31,201
Goedenavond.
Ik zie je.
1111
01:37:35,192 --> 01:37:37,399
H�, wat moet je ?
1112
01:37:37,486 --> 01:37:40,357
Rode schakelaar omlaag.
1113
01:37:44,452 --> 01:37:46,361
Ik zoek een meisje.
1114
01:37:46,454 --> 01:37:48,826
Wie niet ?
1115
01:37:48,914 --> 01:37:50,824
Hier is ze niet.
1116
01:37:50,916 --> 01:37:54,166
Kom maar naar achteren.
1117
01:37:54,253 --> 01:37:57,587
Ga maar via de achter zijde.
1118
01:38:09,727 --> 01:38:12,681
Neem een ijsje.
De vriezer is stuk en alles smelt.
1119
01:38:12,772 --> 01:38:14,764
Wil je ?
Nee, bedankt.
1120
01:38:14,857 --> 01:38:17,774
Hoor eens...
Neem een ijsje.
1121
01:38:17,860 --> 01:38:19,734
Ben jij de Wolfman ?
1122
01:38:21,155 --> 01:38:23,029
Nee, ik ben niet de Wolfman.
1123
01:38:26,202 --> 01:38:28,075
Wacht even.
1124
01:38:36,545 --> 01:38:39,332
Wie belt er met de Wolfman ?
1125
01:38:40,716 --> 01:38:43,124
Dat is de Wolfman.
1126
01:38:43,219 --> 01:38:44,677
Op een bandje.
1127
01:38:45,721 --> 01:38:47,180
De man staat op een bandje.
1128
01:38:49,850 --> 01:38:52,341
Waar is hij?
Waar werkt hij ?
1129
01:38:53,396 --> 01:38:55,554
De Wolfman is overal.
1130
01:38:58,567 --> 01:39:00,477
Ik heb een briefje voor hem.
1131
01:39:03,989 --> 01:39:06,112
Laat eens zien.
1132
01:39:11,247 --> 01:39:14,366
Dat is een ver zoekplaatje.
Ik kan het wel doorgeven.
1133
01:39:14,458 --> 01:39:18,788
Dan wordt het morgen of dinsdag.
Nee, dit is belangrijk.
1134
01:39:18,879 --> 01:39:21,964
Morgen ga ik misschien weg
en het is belangrijk...
1135
01:39:22,049 --> 01:39:26,129
dat ze het nu hoort.
1136
01:39:26,220 --> 01:39:29,387
Weet je niet eens zeker of
je wel weg gaat ?
1137
01:39:30,224 --> 01:39:33,141
Morgen ga ik naar de oostkust,
om te studeren.
1138
01:39:33,227 --> 01:39:36,762
Maar ik weet niet of ik wel ga.
1139
01:39:37,398 --> 01:39:40,814
Wacht even.
Neem een ijsje.
1140
01:39:40,901 --> 01:39:43,024
Nee, bedankt.
Ga even zitten.
1141
01:39:43,112 --> 01:39:46,362
Het is nog vroeg.
Verdomme.
1142
01:39:47,616 --> 01:39:49,526
Ik kan niet voor de Wolfman praten...
1143
01:39:49,618 --> 01:39:51,944
maar een ding weet ik wel.
1144
01:39:53,789 --> 01:39:56,826
Als de Wolfman hier was,
zou hij zeggen: Doe wat.
1145
01:39:58,586 --> 01:40:00,662
De Wolfman komt hier af en toe...
1146
01:40:00,755 --> 01:40:04,088
om bandjes te brengen
en met mij te praten.
1147
01:40:04,175 --> 01:40:06,844
Dan vertelt ie over de steden
waar hij geweest is...
1148
01:40:06,927 --> 01:40:08,837
en de dingen die hij gezien heeft.
1149
01:40:08,929 --> 01:40:12,096
Het is een schitterende wereld.
1150
01:40:12,183 --> 01:40:15,018
En hier zit ik dan...
1151
01:40:15,102 --> 01:40:18,269
te sabbelen op een ijsje.
1152
01:40:18,397 --> 01:40:20,057
Waarom ga je niet weg ?
1153
01:40:20,149 --> 01:40:22,023
Ik ben niet zojong meer.
1154
01:40:23,986 --> 01:40:27,900
De Wolfman heeft me geholpen.
Dit werk bevalt me.
1155
01:40:27,990 --> 01:40:30,446
Luister...
1156
01:40:30,534 --> 01:40:33,072
Als het me vanavond lukt...
1157
01:40:33,162 --> 01:40:35,783
dan komt het berichtje later...
1158
01:40:35,873 --> 01:40:38,245
en is het vanavond nog te horen.
1159
01:40:38,334 --> 01:40:42,497
Dat zou fantastisch zijn.
Bedankt.
1160
01:40:42,588 --> 01:40:44,415
Wacht even.
1161
01:40:46,717 --> 01:40:49,552
Het was me een genoegen.
Heel erg bedankt.
1162
01:40:49,637 --> 01:40:52,258
Kleverige rotzooi, h� ?
1163
01:40:52,348 --> 01:40:54,257
Zes of zeven, h� ?
1164
01:40:54,350 --> 01:40:57,185
Ik heb een hele vriezer vol.
1165
01:40:57,269 --> 01:40:59,642
Heel erg bedankt.
Ik zie je nog wel.
1166
01:41:07,446 --> 01:41:10,364
Kom aan, baby.
We doen het hier.
1167
01:41:10,449 --> 01:41:12,572
Rock& Roll jezelf te pletter.
1168
01:41:12,660 --> 01:41:14,783
Genade.
1169
01:41:14,870 --> 01:41:17,492
Ik wil meer.
1170
01:41:31,554 --> 01:41:33,712
John, ik wil met je mee.
1171
01:41:36,183 --> 01:41:38,935
Nee, dat kan niet.
Als ik ga racen mag niemand mee.
1172
01:41:39,019 --> 01:41:42,471
Ik wil alleen maar kijken.
Ik moedig je aan.
1173
01:41:42,565 --> 01:41:44,225
Goed dan.
1174
01:41:48,571 --> 01:41:50,896
Paradise Road.
1175
01:41:55,619 --> 01:41:58,110
Waar is Paradise Road ?
1176
01:41:58,205 --> 01:42:01,574
Deze straat volgen.
1177
01:42:01,667 --> 01:42:06,128
Als je tegen John Milner racet
stap ik wel uit.
1178
01:42:06,213 --> 01:42:10,460
Hou je mond, baby.
Je hebt nog geen woord gezegd.
1179
01:42:10,551 --> 01:42:12,294
Je bent een vreemd mokkel.
1180
01:42:12,386 --> 01:42:15,257
Je leert me nog wel waarderen.
1181
01:42:15,347 --> 01:42:19,013
Straks smeek je om genade.
1182
01:42:29,653 --> 01:42:31,563
Ga je naar Paradise Road ?
1183
01:42:31,655 --> 01:42:33,613
Paradise Road ?
1184
01:42:33,699 --> 01:42:36,404
Ze zeggen dat Falfa
tegen Milner gaat racen.
1185
01:42:36,494 --> 01:42:38,782
Tegen Falfa ?
Ja.
1186
01:42:38,871 --> 01:42:43,367
Er gaat iets gebeuren.
Ik zag ze langzaam de stad uit rijden en...
1187
01:42:50,966 --> 01:42:54,086
Een verzoeknummer van een vriend
van de Wolfman.
1188
01:42:54,178 --> 01:42:56,384
Ik moet het volgende
nummer draaien...
1189
01:42:56,472 --> 01:42:59,473
voor een blonde dame
in een Thunderbird.
1190
01:42:59,558 --> 01:43:02,049
Een witte T-Bird.
1191
01:43:02,144 --> 01:43:05,560
Mijn vriend heet Curt
en hij wil met je praten, baby.
1192
01:43:05,648 --> 01:43:08,055
Hij zit bij Burger City...
1193
01:43:08,150 --> 01:43:11,235
of bel Diamond-3132.
1194
01:43:11,320 --> 01:43:13,229
Hij is een vriend van me.
1195
01:43:13,322 --> 01:43:17,486
Meisje, bel hem
of de Wolfman komt je halen...
1196
01:43:45,646 --> 01:43:48,481
Laurie, wat doe jij daar ?
1197
01:43:48,566 --> 01:43:51,816
Rijdt ze met jou mee ?
Bemoei je er niet mee, John.
1198
01:43:51,902 --> 01:43:55,817
Ze rijdt met mij mee.
Let jij nou maar op jezelf.
1199
01:43:55,906 --> 01:43:58,113
Klaar ?
1200
01:44:47,333 --> 01:44:49,658
Stomme klootzak.
1201
01:45:02,473 --> 01:45:04,382
Straks explodeert hij.
1202
01:45:04,475 --> 01:45:07,476
Kom niet bij me in de buurt.
1203
01:45:07,561 --> 01:45:09,435
Ik word misselijk.
O, Steven.
1204
01:45:16,404 --> 01:45:19,607
O, Steven.
Verlaat me niet.
1205
01:45:19,698 --> 01:45:21,691
Verlaat me niet.
Nee...
1206
01:45:21,784 --> 01:45:23,942
Dat kan ik niet aan.
1207
01:45:24,036 --> 01:45:25,945
Ik verlaat je niet.
1208
01:45:26,038 --> 01:45:28,114
Ik verlaat je niet.
Beloof het me.
1209
01:45:28,207 --> 01:45:29,950
Ik beloof het.
Echt ?
1210
01:45:32,253 --> 01:45:33,996
Ik verlaat je niet.
1211
01:45:46,892 --> 01:45:49,810
Dat was mooi, John.
1212
01:45:51,230 --> 01:45:55,014
Ik ging verliezen.
Wat ?
1213
01:45:57,069 --> 01:46:00,319
Hij lag voor
toen ie crashte.
1214
01:46:00,406 --> 01:46:04,653
Je bent gek. Hij maakte
geen schijn van kans.
1215
01:46:04,744 --> 01:46:07,661
Shit, Toad !
Hij ging me verslaan.
1216
01:46:07,747 --> 01:46:10,154
John, waar heb je het over ?
1217
01:46:10,249 --> 01:46:12,657
Ik heb nog nooit
zoiets moois gezien.
1218
01:46:12,752 --> 01:46:15,788
Hij kan beter een rolstoel regelen.
1219
01:46:15,880 --> 01:46:18,287
Je hebt echt de snelste bak.
1220
01:46:18,382 --> 01:46:21,300
Jij blijft altijd de beste.
Je bent de grootste.
1221
01:46:26,932 --> 01:46:29,258
Kijk eens naar je bril.
1222
01:46:31,020 --> 01:46:33,641
Ok�, Toad.
1223
01:46:33,731 --> 01:46:36,103
We kunnen ze allemaal aan.
1224
01:46:36,192 --> 01:46:38,979
Goed dan.
We pakken ze.
1225
01:46:39,070 --> 01:46:41,228
We smeren hem.
1226
01:46:41,322 --> 01:46:43,231
Wat een avond.
1227
01:47:22,321 --> 01:47:25,405
Curt ?
Ja, met Curt.
1228
01:47:25,491 --> 01:47:29,405
Wie ben jij ?
Wie denk je ?
1229
01:47:29,495 --> 01:47:32,531
Heb je een witte T-Bird ?
Een witte uit 1956.
1230
01:47:32,623 --> 01:47:34,580
Ik zag je op Third Street.
1231
01:47:36,961 --> 01:47:38,206
Wie ben je ?
Ken je me ?
1232
01:47:38,295 --> 01:47:40,122
Natuurlijk.
1233
01:47:40,297 --> 01:47:43,631
Waar ken je me van ?
Dat doet er niet toe.
1234
01:47:43,717 --> 01:47:46,469
Het is belangrijk voor me.
1235
01:47:46,554 --> 01:47:49,720
Je bent het mooiste dat ik
ooit in mijn leven heb gezien.
1236
01:47:49,807 --> 01:47:52,049
En ik weet helemaal niets van je.
1237
01:47:52,143 --> 01:47:55,179
Luister...
1238
01:47:55,271 --> 01:47:58,556
Kunnen we ergens afspreken ?
Ik rij op Third Street.
1239
01:47:58,649 --> 01:48:01,057
Misschien zie ik je vanavond.
1240
01:48:01,152 --> 01:48:03,228
Nee, dat denk ik niet.
1241
01:48:04,238 --> 01:48:06,480
Zeg me hoe je heet.
1242
01:48:06,574 --> 01:48:08,981
Dag, Curt.
Wacht even.
1243
01:48:11,662 --> 01:48:14,580
Een kusje en welterusten.
1244
01:48:14,665 --> 01:48:16,824
Ik zie je nog wel.
1245
01:48:16,917 --> 01:48:19,455
The Spaniels.
1246
01:48:27,344 --> 01:48:30,381
Dag, jongen.
Bel als je er bent.
1247
01:48:34,852 --> 01:48:36,928
Ik zal jullie missen.
1248
01:48:41,192 --> 01:48:43,101
Succes.
1249
01:48:43,194 --> 01:48:45,435
Hetzelfde.
1250
01:48:45,529 --> 01:48:48,234
Zie ik je volgend jaar ?
Zeker weten.
1251
01:48:55,081 --> 01:48:57,157
Dag, Curt.
1252
01:49:03,964 --> 01:49:05,756
Het beste, man.
1253
01:49:07,593 --> 01:49:09,882
En geen dingen doen die ik nooit zou doen.
1254
01:49:10,763 --> 01:49:12,423
Ik zie je, gabber.
1255
01:49:14,892 --> 01:49:19,139
Je vindt jezelf zeker een hele gast, h� ?
1256
01:49:20,356 --> 01:49:22,479
Maar je blijft een vlegel.
1257
01:49:22,566 --> 01:49:24,808
Ok�, John.
1258
01:49:25,820 --> 01:49:28,524
Veel geluk.
Veel geluk.
1259
01:49:34,537 --> 01:49:36,245
Goeie reis.
1260
01:50:31,802 --> 01:50:37,887
"John Milner werd doodgereden
door een dronken automobilist in 1964.
1261
01:50:38,392 --> 01:50:44,513
Terry Fields werd in 1965 in
Vietnam als vermist opgegeven.
1262
01:50:45,107 --> 01:50:51,146
Steve Bolander is verzekerings...
adviseur in Californi�.
1263
01:50:51,655 --> 01:50:58,025
Curt Henderson is schrijver
en woont in Canada."
91268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof