Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,070 --> 00:02:41,156
¿Recuerdas cómo
solías amar eso papá?
2
00:02:41,180 --> 00:02:44,056
Como construíamos un muñeco
de nieve después de la tormenta.
3
00:02:44,080 --> 00:02:47,056
Y yo le daría la
nariz de zanahoria,
4
00:02:47,080 --> 00:02:48,766
Los ojos de pasas...
5
00:02:48,790 --> 00:02:53,066
Y Harry le daría el
violín de figura de cartón.
6
00:02:53,090 --> 00:02:55,467
Y entonces Tommy,
por supuesto, diría estas.
7
00:02:55,491 --> 00:02:59,577
Historias de terror ridículas de cómo
el muñeco de nieve iba a secuestrar.
8
00:02:59,601 --> 00:03:01,207
Todos los niños de la ciudad.
9
00:03:01,231 --> 00:03:02,507
Sí y convertirlos
en cubos de hielo.
10
00:03:02,531 --> 00:03:04,711
Que se derretirían
sobre la tierra.
11
00:03:07,201 --> 00:03:08,617
¿Harry?
12
00:03:08,641 --> 00:03:11,981
Harry, haznos un
favor. Únete a nosotros.
13
00:03:12,741 --> 00:03:14,851
Vamos, Harry. Siéntate.
14
00:03:17,681 --> 00:03:19,021
Tu vaso.
15
00:03:21,521 --> 00:03:25,667
Ahora, estoy manteniendo mi
familia a mi lado en todo momento.
16
00:03:25,691 --> 00:03:29,902
Mi bella esposa...
Mis preciosos hijos.
17
00:03:32,662 --> 00:03:34,812
Combate el buen combate.
18
00:03:45,682 --> 00:03:49,158
Ahora, hablando de algo
que no es tan divertido,
19
00:03:49,182 --> 00:03:50,588
¿Alguien sabe si Tommy?
20
00:03:50,612 --> 00:03:53,222
¿Se va a hacer una
llamada a casa hoy?
21
00:04:00,663 --> 00:04:03,169
Lillian, ¿por qué
no llamas a Tommy?
22
00:04:03,193 --> 00:04:04,493
Claro.
23
00:04:33,424 --> 00:04:35,104
¿Tiene un nombre?
24
00:04:36,494 --> 00:04:39,680
Ya tenemos a alguien para palear
el camino de entrada, gracias.
25
00:04:39,704 --> 00:04:41,914
Lo siento molestarle.
26
00:04:42,574 --> 00:04:44,580
Tommy Shellner, crecí
a una 1/2 milla de aquí.
27
00:04:44,604 --> 00:04:46,950
En Tennyson Drive.
28
00:04:46,974 --> 00:04:48,724
¿Shellner? Espera un segundo.
29
00:04:49,314 --> 00:04:51,714
¿Es tu padre el Dr. Shellner?
30
00:04:52,214 --> 00:04:53,514
Sí.
31
00:04:53,584 --> 00:04:55,260
Hemos oído que no está bien.
32
00:04:55,284 --> 00:04:57,854
Es un poco por
eso qué estoy aquí.
33
00:04:58,784 --> 00:05:00,260
Vera...
34
00:05:00,284 --> 00:05:03,264
Tuvimos un perro en la familia
que murió hace unos diez años.
35
00:05:04,525 --> 00:05:06,271
Y papá incinerado, y enterrado.
36
00:05:06,295 --> 00:05:09,311
En una urna en algún
lugar en este barrio.
37
00:05:09,335 --> 00:05:10,665
Se olvidó dónde.
38
00:05:11,865 --> 00:05:13,981
Pero ahora quiere
encontrar las cenizas.
39
00:05:14,005 --> 00:05:16,611
Para que pueda ser
enterrado con él cuando muera.
40
00:05:16,635 --> 00:05:18,521
Y esperaba que tal vez.
41
00:05:18,545 --> 00:05:22,085
Usted me diera un par de horas
para mirar en su patio delantero.
42
00:05:22,575 --> 00:05:23,651
Papá estaba.
43
00:05:23,675 --> 00:05:25,255
Él estaba loco por ese perro.
44
00:05:26,685 --> 00:05:27,761
Le diré que.
45
00:05:27,785 --> 00:05:29,531
Usted me da una hora para cavar,
46
00:05:29,555 --> 00:05:32,735
y me haré cargo
del hielo en su techo
47
00:05:33,725 --> 00:05:37,656
más todos los arriba en
su... Arriba en sus árboles.
48
00:05:38,726 --> 00:05:43,276
Lo siento, Este simplemente
no es un buen momento.
49
00:05:53,676 --> 00:05:56,022
Las concentraciones
de hielo son peligrosas.
50
00:05:56,046 --> 00:05:58,016
Piense en sus hijos.
51
00:06:02,586 --> 00:06:04,792
El primer invierno
que vive con nosotros,
52
00:06:04,816 --> 00:06:08,296
Tommy arrancó carámbanos de
hielo fuera de la casa y los árboles.
53
00:06:08,897 --> 00:06:12,107
Dijo que estaba
protegiendo su nueva familia.
54
00:06:13,067 --> 00:06:15,277
Esto de un niño
de 5 años de edad.
55
00:06:17,637 --> 00:06:21,583
Dime, Harry... ¿reconocible
buscando a su perro?
56
00:06:21,607 --> 00:06:24,813
Ha estado tomando
la pala todos los días.
57
00:06:24,837 --> 00:06:26,617
No sé lo que hace con ella.
58
00:06:36,057 --> 00:06:38,533
Encontré este colgante desde
la ventana de su dormitorio.
59
00:06:38,557 --> 00:06:40,897
Tienes que tener cuidado
con esta mierda, ma.
60
00:06:59,448 --> 00:07:02,318
¿Todavía es alta traición
rechazar tu falda ma?
61
00:07:09,618 --> 00:07:12,534
Es como comunión
con la vaca, ma.
62
00:07:12,558 --> 00:07:13,905
¿Y si haces la comunión?
63
00:07:13,929 --> 00:07:17,505
¿Con algunas de mis
habichuelas, sabelotodo?
64
00:07:17,529 --> 00:07:19,505
Así, Tommy... Dijiste
que no ibas a volver.
65
00:07:19,529 --> 00:07:21,975
Hasta encontrar el
perro de la familia.
66
00:07:21,999 --> 00:07:23,515
Estas de vuelta, así que...
67
00:07:23,539 --> 00:07:25,279
¿Encontraste el
perro de la familia?
68
00:07:26,609 --> 00:07:30,209
Leonard... ¿puedes ir con
tu padre y ver si está bien?
69
00:07:33,849 --> 00:07:35,149
¿Por favor?
70
00:08:00,070 --> 00:08:01,716
Ch, 25 años, ma...
71
00:08:01,740 --> 00:08:03,856
¿Papá no puede arreglar
el cableado defectuoso?
72
00:08:03,880 --> 00:08:06,856
Bueno, él dice que le
da carácter a la casa.
73
00:08:06,880 --> 00:08:09,456
Aunque creo que este...
74
00:08:09,480 --> 00:08:12,160
hogar tiene suficiente
carácter tal como es.
75
00:08:14,150 --> 00:08:15,830
Es un Quiscalus major.
76
00:08:19,891 --> 00:08:24,507
Sé que esto es un mal
momento... Su hijo, Tommy,
77
00:08:24,531 --> 00:08:26,877
paso por la casa
de mi hija esta tarde.
78
00:08:26,901 --> 00:08:28,817
No, está bien.
79
00:08:28,841 --> 00:08:32,411
Quería hacer algunas
magdalenas para su marido.
80
00:08:33,471 --> 00:08:34,981
Soy Elizabeth Robins.
81
00:08:35,981 --> 00:08:38,687
Hace muchos años, su marido...
82
00:08:38,711 --> 00:08:42,421
Trató de ayudar a mi hijo, José.
83
00:08:45,181 --> 00:08:47,091
Este es mi hijo.
84
00:08:48,191 --> 00:08:49,837
Su marido.
85
00:08:49,861 --> 00:08:54,042
Él era el único médico que nunca
renunció a mi hijo después de la guerra.
86
00:08:56,932 --> 00:08:59,212
Que Dios esté
contigo y su familia.
87
00:09:02,902 --> 00:09:04,812
¿Señora Robins?
88
00:09:07,112 --> 00:09:09,112
Espero que su hijo está bien.
89
00:09:10,482 --> 00:09:12,312
Yo también lo espero.
90
00:09:13,112 --> 00:09:15,392
Nos dejó hace mucho tiempo.
91
00:09:16,752 --> 00:09:19,962
Por favor, desee al
Dr. Shellner un feliz cumpleaños.
92
00:09:46,013 --> 00:09:48,059
Algo pasa.
93
00:09:48,083 --> 00:09:50,423
Estás ayudando con las tareas.
94
00:09:51,523 --> 00:09:56,024
Tal vez solo quiero... Pasa
algún tiempo con mi madre.
95
00:10:01,534 --> 00:10:04,244
Creo que voy a
dejar la filarmónica.
96
00:10:05,904 --> 00:10:07,274
Pero eres...
97
00:10:07,834 --> 00:10:10,444
¡Pero eres uno de
los mejores violinistas!
98
00:10:12,314 --> 00:10:13,890
¿Recuerda que?
99
00:10:13,914 --> 00:10:17,154
¿Tuve ansiedad hace unos años?
100
00:10:19,654 --> 00:10:20,730
Creo que está de vuelta.
101
00:10:20,754 --> 00:10:23,084
Pero va a pasar, Harry.
102
00:10:27,925 --> 00:10:31,201
Por favor, no le digas a tu
padre una palabra de esto.
103
00:10:31,225 --> 00:10:33,111
Ya sabes lo mucho que ama.
104
00:10:33,135 --> 00:10:35,205
Verte en la orquesta.
105
00:10:37,235 --> 00:10:38,535
Sí.
106
00:10:39,575 --> 00:10:41,005
¿Sabes qué?
107
00:10:42,035 --> 00:10:43,345
Tienes razón.
108
00:10:45,105 --> 00:10:47,415
No me gusta hacer las tareas.
109
00:10:57,185 --> 00:10:59,101
No estoy leyendo su obituario...
110
00:10:59,125 --> 00:11:00,632
Oiré lo que mi
familia ha escrito.
111
00:11:00,656 --> 00:11:02,102
Sobre mi para el New York Times.
112
00:11:02,126 --> 00:11:03,302
Mamá.
113
00:11:03,326 --> 00:11:05,712
Papá quiere que
lea su obituario.
114
00:11:05,736 --> 00:11:07,772
Nathaniel, no
puedes encontrar algo.
115
00:11:07,796 --> 00:11:09,012
¿Mejor que hacer con tu tiempo?
116
00:11:09,036 --> 00:11:10,682
¿Por qué no miras
el DVD de Chaplin?
117
00:11:10,706 --> 00:11:13,182
Quiero saber cómo voy a
ser recordado por el público.
118
00:11:13,206 --> 00:11:15,112
Yo voto nobituary.
119
00:11:15,136 --> 00:11:16,882
- Nobituary.
- Nobituary, papá.
120
00:11:16,906 --> 00:11:18,022
No sé que significa
este nobituary,
121
00:11:18,046 --> 00:11:19,852
Pero yo quiero mi obituario.
122
00:11:19,876 --> 00:11:21,322
Ahora, por favor.
123
00:11:21,346 --> 00:11:22,992
Déjame escucharlo.
124
00:11:23,016 --> 00:11:24,316
Bien.
125
00:11:24,946 --> 00:11:27,292
El psiquiatra, el
Dr. Nathaniel Shellner,
126
00:11:27,316 --> 00:11:30,602
murió de cáncer de pulmón.
127
00:11:30,626 --> 00:11:32,803
Dr. Shellner es mejor
conocido por crear el.
128
00:11:32,827 --> 00:11:35,233
Centro postraumático de crisis
para los soldados americanos.
129
00:11:35,257 --> 00:11:37,903
Regresan de la guerra y que sufren
de trastorno de estrés postraumático..
130
00:11:37,927 --> 00:11:40,243
Di que viví hasta los 102
131
00:11:40,267 --> 00:11:42,383
nadie hace comprobaciones
más de todos modos.
132
00:11:42,407 --> 00:11:45,853
¡Espera, pensé que
teníamos un veto familia!
133
00:11:45,877 --> 00:11:48,083
Esto no es una
democracia lillibug, por favor
134
00:11:48,107 --> 00:11:50,883
él vivió hasta que tuvo 102.
135
00:11:50,907 --> 00:11:53,393
Fue galardonado con
el Premio Nobel en 1972.
136
00:11:53,417 --> 00:11:55,323
Por el desarrollo de
una rama de la psiquiatría
137
00:11:55,347 --> 00:11:58,847
que se utilizó para hacer frente a neurosis
de guerra en los veteranos de guerra.
138
00:11:59,417 --> 00:12:02,963
Durante la guerra fría, a
partir de 1957 hasta 1968,
139
00:12:02,987 --> 00:12:04,834
Dr. Shellner fue
director de investigación
140
00:12:04,858 --> 00:12:07,734
en los EE.UU. Conjunto de
pruebas militares psiquiátrica y.
141
00:12:07,758 --> 00:12:11,344
Centro de evaluación
en Quantico, Virginia.
142
00:12:11,368 --> 00:12:12,774
El presidente Lyndon
Johnson lo llamó
143
00:12:12,798 --> 00:12:13,874
un verdadero
patriota americano..
144
00:12:13,898 --> 00:12:16,338
¿Presidente Johnson?
¿Realmente dijo eso de mí?
145
00:12:16,908 --> 00:12:19,518
- Pop...
- Bien, adelante.
146
00:12:20,838 --> 00:12:23,124
Filántropo,
Dr. Shellner tiene una.
147
00:12:23,148 --> 00:12:28,964
Mujer de 41 años y cuatro hijos.
148
00:12:28,988 --> 00:12:30,124
Tres de ellos adoptados,
149
00:12:30,148 --> 00:12:33,134
lncluyendo novelista de
terror, Tommy Shellner.
150
00:12:33,158 --> 00:12:35,664
Hijo biológico,
Leonard Shellner,
151
00:12:35,688 --> 00:12:37,205
Ahora dirige el centro
de crisis post-traumática.
152
00:12:37,229 --> 00:12:39,105
Continuando la obra de su padre.
153
00:12:39,129 --> 00:12:41,705
La única cosa que cambiaría
es esta memoria de vosotros
154
00:12:41,729 --> 00:12:44,045
de mi único hijo biológico.
155
00:12:44,069 --> 00:12:47,509
Véase, todos mis hijos
son sangre para mí.
156
00:12:49,109 --> 00:12:51,345
No hay nada como
escuchar su propio obituario
157
00:12:51,369 --> 00:12:54,419
para ponerte de ánimo
para Charlie Chaplin.
158
00:13:06,189 --> 00:13:07,895
¿Sabes qué, papá?
159
00:13:07,919 --> 00:13:10,836
¿Qué le parece que
vamos todos fuera?
160
00:13:10,860 --> 00:13:12,306
¿Y construimos un
muñeco de nieve?
161
00:13:12,330 --> 00:13:14,236
Guardar la congelación
para otra ocasión.
162
00:13:14,260 --> 00:13:16,246
¿Sabes lo que
realmente me gustaría?
163
00:13:16,270 --> 00:13:18,946
Quisiera oír a
Harry tocar el violín.
164
00:13:18,970 --> 00:13:20,270
¡Harry!
165
00:13:21,170 --> 00:13:22,680
Lo siento, papá.
166
00:13:23,170 --> 00:13:24,316
Creo que necesito
un poco de aire.
167
00:13:24,340 --> 00:13:26,140
Ya somos dos.
168
00:13:28,210 --> 00:13:29,510
¡Tommy!
169
00:13:30,850 --> 00:13:32,396
Háblame de tu nuevo libro.
170
00:13:32,420 --> 00:13:34,320
¿Tiene un título aún?
171
00:13:37,090 --> 00:13:38,390
El Red Robin.
172
00:13:40,520 --> 00:13:42,461
Nuestro pájaro preferido.
173
00:13:43,991 --> 00:13:45,207
Sabes cuántos
Petirrojos de bebé.
174
00:13:45,231 --> 00:13:47,437
¿Rescataste en
los últimos 30 años?
175
00:13:47,461 --> 00:13:49,111
59.
176
00:13:50,101 --> 00:13:51,377
Lo que es aún
más notable es que.
177
00:13:51,401 --> 00:13:52,977
Que no te convertiste
un ornitólogo.
178
00:13:53,001 --> 00:13:54,977
¿Le dijiste a Papa que
renunciaste la terapia?
179
00:13:55,001 --> 00:13:57,441
No es de tu incumbencia
180
00:13:58,171 --> 00:13:59,287
lo es.
181
00:13:59,311 --> 00:14:01,887
Cuando tú psiquiatra
está en mi práctica,
182
00:14:01,911 --> 00:14:03,691
Y todavía soy tu hermano.
183
00:14:06,251 --> 00:14:08,427
La terapia es para los momentos
difíciles y he suavizado la mía.
184
00:14:08,451 --> 00:14:11,097
Entonces, ¿por qué sigue paseando
alrededor como un vagabundo
185
00:14:11,121 --> 00:14:13,798
buscando tu perro muerto?
186
00:14:13,822 --> 00:14:17,068
¿Qué es tan importante
sobre esta urna, Tommy?
187
00:14:17,092 --> 00:14:20,338
Si me dijeras donde está
Papa estaría en camino.
188
00:14:20,362 --> 00:14:22,232
Es justo aquí.
189
00:14:33,342 --> 00:14:34,642
¡Tommy!
190
00:14:35,512 --> 00:14:38,188
Disculpe, puede usted por
favor recordarle a su hermano
191
00:14:38,212 --> 00:14:40,592
para quienes esta noche?
192
00:14:51,433 --> 00:14:54,473
¿Recuerdas cuando
pop hacía un dibujo?
193
00:14:55,103 --> 00:14:56,849
El diría:
194
00:14:56,873 --> 00:14:59,149
Simplemente mira el
cuadro, lo que quieras..
195
00:14:59,173 --> 00:15:02,183
Imaginalo y será tuyo.
196
00:15:03,113 --> 00:15:06,653
Sí, funcionó para mí
tantas veces antes...
197
00:15:08,283 --> 00:15:09,923
pero no ahora.
198
00:15:13,023 --> 00:15:14,399
Tengo que tener esa urna,
199
00:15:14,423 --> 00:15:16,369
pero él nunca va a
decirme dónde está.
200
00:15:16,393 --> 00:15:18,230
Dios, que no sabe
donde está, Tommy.
201
00:15:18,254 --> 00:15:20,040
No te habrás heridas.
202
00:15:20,064 --> 00:15:21,400
No estoy hablando
sobre el perro.
203
00:15:21,424 --> 00:15:23,270
No me digas que
no es sobre el perro.
204
00:15:23,294 --> 00:15:25,704
Es acerca de sus obsesiones.
205
00:15:26,364 --> 00:15:28,844
Es por eso que
comenzaste a escribir.
206
00:15:30,174 --> 00:15:33,550
Tus historias me han costado
y a Harry años de sueño.
207
00:15:33,574 --> 00:15:35,254
¿Los sabes?
208
00:15:40,914 --> 00:15:42,814
¿Todavía tienes
pesadillas, Julie?
209
00:15:44,914 --> 00:15:47,160
Creo que he conseguido olvidar
tus historias de fantasmas por ahora.
210
00:15:47,184 --> 00:15:49,494
No estoy hablando
de mis historias.
211
00:15:54,265 --> 00:15:56,765
¿Recuerdas cuando solíamos?
212
00:15:57,665 --> 00:16:01,815
¿Escabullirnos en nuestras
camas después de tener pesadillas?
213
00:16:02,905 --> 00:16:04,235
Sí, por supuesto.
214
00:16:05,235 --> 00:16:08,575
¿Y si te dijera que
que eran reales?
215
00:16:09,575 --> 00:16:12,945
Lo que ocurrió
en Kazan era real.
216
00:16:14,215 --> 00:16:16,291
Ahora, no sé porque
hablas de ésto...
217
00:16:16,315 --> 00:16:18,655
No estoy hablando sobre Kazan.
218
00:16:21,325 --> 00:16:23,466
Estoy hablando de esta casa.
219
00:16:41,306 --> 00:16:43,422
Fue de 8 años de
edad cuando tuvo sus.
220
00:16:43,446 --> 00:16:47,662
Amígdalas extirpadas
Luego cambió.
221
00:16:47,686 --> 00:16:48,522
Antes de la cirugía,
222
00:16:48,546 --> 00:16:51,032
le dije que podría tener
todo el helado en el mundo.
223
00:16:51,056 --> 00:16:52,492
Y cuando se despertó,
224
00:16:52,516 --> 00:16:55,563
Preguntó a las enfermeras
de vainilla y entonces...
225
00:16:55,587 --> 00:16:58,467
Y ellos dijeron que
no podía tenerlo.
226
00:16:58,957 --> 00:17:00,897
Lloró toda la noche.
227
00:17:01,427 --> 00:17:03,473
Ahí fue cuando
perdí su confianza.
228
00:17:03,497 --> 00:17:06,747
Papá, helados nunca han causado
trastorno de estrés postraumático,
229
00:17:07,437 --> 00:17:10,047
a menos que me
haya perdido esa clase
230
00:17:10,677 --> 00:17:11,977
jaque.
231
00:17:15,407 --> 00:17:16,827
Bueno, tienes razón Leonard.
232
00:17:17,617 --> 00:17:19,263
No sería decir mucho
para mi personaje.
233
00:17:19,287 --> 00:17:21,423
Si todo mi vagabundo
ser fuera causado por.
234
00:17:21,447 --> 00:17:23,287
Helado, ¿verdad?
235
00:17:29,528 --> 00:17:31,328
¿Qué es, Tommy?
236
00:17:33,498 --> 00:17:34,744
¿Tommy?
237
00:17:34,768 --> 00:17:36,308
¿Qué?
238
00:17:39,638 --> 00:17:41,648
Papá...
239
00:17:43,738 --> 00:17:46,154
Por favor, dime lo
que necesito saber.
240
00:17:46,178 --> 00:17:47,684
Lo único que tengo que darte.
241
00:17:47,708 --> 00:17:50,154
Si estás realmente
buscando tu perro.
242
00:17:50,178 --> 00:17:51,618
Está ahí.
243
00:18:10,799 --> 00:18:12,709
Feliz cumpleaños, pop.
244
00:18:29,789 --> 00:18:31,969
Por favor, lee el prólogo...
245
00:18:32,520 --> 00:18:35,336
voy a explicar por qué
estoy buscando la urna.
246
00:18:35,360 --> 00:18:37,570
Y por favor lee en voz alta.
247
00:18:40,370 --> 00:18:42,770
Dedicado a
Dr. Nathaniel Shellner.
248
00:18:43,700 --> 00:18:46,046
Nombré este libro
tras el primer pájaro.
249
00:18:46,070 --> 00:18:49,286
Que me presentó el amigo alado.
250
00:18:49,310 --> 00:18:53,186
Que comenzó mi historia de
amor con las criaturas que vuelan.
251
00:18:53,210 --> 00:18:54,826
Siempre asocié el robin.
252
00:18:54,850 --> 00:18:58,096
Con el amor que
sentía hacia mi padre,
253
00:18:58,120 --> 00:19:00,830
Papa. Mi protector.
254
00:19:05,121 --> 00:19:07,807
La muerte es su
primera memoria viva.
255
00:19:07,831 --> 00:19:09,307
Él y su hermana.
256
00:19:09,331 --> 00:19:12,701
Testigos de sus padres
salvaje y bárbaro asesinato.
257
00:19:13,231 --> 00:19:17,677
Las guerras civiles embalaron orfanatos
del estado más allá de la capacidad.
258
00:19:17,701 --> 00:19:21,447
A los 4 años de edad,
se cortó las venas.
259
00:19:21,471 --> 00:19:23,557
En un sumidero de
agua amarilla pútrida..
260
00:19:23,581 --> 00:19:26,827
Yo voto que leamos
algo más feliz.
261
00:19:26,851 --> 00:19:31,031
Su fallido suicidio fue su
primera lección de la ironía.
262
00:19:31,581 --> 00:19:34,397
Nunca había tratado y
falló en tomar su vida,
263
00:19:34,421 --> 00:19:36,737
Nunca habría conocido
el amor del hombre
264
00:19:36,761 --> 00:19:40,202
que vendría a ser su y
protector de su hermana.
265
00:19:41,332 --> 00:19:45,308
Era un psiquiatra americano
trabajar con el cuerpo de paz.
266
00:19:45,332 --> 00:19:47,648
Era un gran oso
suave, de un hombre.
267
00:19:47,672 --> 00:19:50,142
A que los huérfanos
llamaban el señor Levis
268
00:19:50,902 --> 00:19:52,788
, Porque eso es todo lo
que alguna vez llevaba,
269
00:19:52,812 --> 00:19:56,092
y los niños rusos estaban
obsesionados con los pantalones azules.
270
00:19:57,542 --> 00:20:00,228
Así así que con ellos
estaba este doctor que un día
271
00:20:00,252 --> 00:20:02,328
en lugar de darles Levis,
272
00:20:02,352 --> 00:20:04,128
Les dio los billetes de avión
273
00:20:04,152 --> 00:20:07,228
y les pidió regresar
a casa con el..
274
00:20:07,252 --> 00:20:08,552
A los Estados Unidos.
275
00:20:17,363 --> 00:20:18,943
¡Continua!
276
00:20:22,173 --> 00:20:23,779
Cuando los hermanos
llegaron en una próspera.
277
00:20:23,803 --> 00:20:25,619
Área de Filadelfia,
278
00:20:25,643 --> 00:20:28,319
se unieron a una familia
con un solo hijo adoptivo.
279
00:20:28,343 --> 00:20:30,853
Y un hijo biológico más viejo.
280
00:20:32,383 --> 00:20:35,289
Durante los primeros 3 años,
vistieron pantalones azules
281
00:20:35,313 --> 00:20:38,529
y no sabía nada acerca
de la felicidad y el amor.
282
00:20:38,553 --> 00:20:40,993
Pero todo cambiaría...
283
00:20:41,694 --> 00:20:43,524
Pero todo cambiaría..
284
00:20:45,524 --> 00:20:47,134
. Con las pesadillas.
285
00:20:50,204 --> 00:20:52,984
Siempre se produjeron
en el mismo lugar:
286
00:20:53,704 --> 00:20:56,750
Una zona obscura
húmeda e inhabitada
287
00:20:56,774 --> 00:20:58,820
por tres figuras
silueteadas vistiendo.
288
00:20:58,844 --> 00:21:00,914
Batas de hospital grises.
289
00:21:01,674 --> 00:21:04,960
Estos son los enmascarados
los que él se refería, como...
290
00:21:04,984 --> 00:21:06,830
Los médicos de las sombras.
291
00:21:06,854 --> 00:21:10,624
Su cuero cabelludo fue
penetrado por agujas industriales.
292
00:21:10,984 --> 00:21:13,730
Las mangas se
perforaron en su cráneo,
293
00:21:13,754 --> 00:21:16,055
los electrodos se
deslizaron en su sitio.
294
00:21:16,565 --> 00:21:19,511
Donde rasparon
la zona gelatinosa
295
00:21:19,535 --> 00:21:21,105
del tejido cerebral..
296
00:21:40,555 --> 00:21:43,401
Enviando voltios
de electricidad.
297
00:21:43,425 --> 00:21:45,401
Por sus vías y en el cerebro,
298
00:21:45,425 --> 00:21:47,732
es la forma en que destruyeron
su voluntad y le cebaron.
299
00:21:47,756 --> 00:21:52,772
Para la programación.
300
00:21:52,796 --> 00:21:56,336
Dividieron su personalidad
en diferentes estados
301
00:21:56,906 --> 00:21:59,282
personalidades que surgieron a
la vida cuando fueron activados.
302
00:21:59,306 --> 00:22:02,452
Comandos secretos,
personalidades que harían cosas
303
00:22:02,476 --> 00:22:06,322
que este muchacho nunca
haría en su estado puro.
304
00:22:06,346 --> 00:22:08,526
A medida que se
manifestaba cada personalidad
305
00:22:08,816 --> 00:22:11,786
necesitaban probar
su conciencia separada.
306
00:22:12,716 --> 00:22:16,302
Los médicos de las sombras
sacarían a la luz un bebé robin.
307
00:22:16,326 --> 00:22:18,002
El pollito se colocó
en las manos del niño.
308
00:22:18,026 --> 00:22:21,867
Pero el chico no era el
mismo, sino una personalidad.
309
00:22:22,397 --> 00:22:23,837
Sin conciencia,
310
00:22:29,337 --> 00:22:30,783
Se arrancó de la joven cría.
311
00:22:30,807 --> 00:22:33,207
A cabeza con sus manos desnudas.
312
00:22:41,017 --> 00:22:44,023
Corte a 25 años más tarde,
313
00:22:44,047 --> 00:22:46,227
Y el niño es ahora un hombre.
314
00:22:47,757 --> 00:22:50,397
Y el hombre está teniendo
las pesadillas de nuevo.
315
00:22:50,927 --> 00:22:52,858
La experimentación...
316
00:22:53,628 --> 00:22:55,088
Los médicos de las sombras.
317
00:22:55,958 --> 00:22:58,304
Este hombre va a hipnotizar
para profundizar en su cabeza
318
00:22:58,328 --> 00:23:00,414
para averiguar lo que
realmente está sucediendo.
319
00:23:00,438 --> 00:23:02,344
Y ahí es cuando sus
personalidades salen.
320
00:23:02,368 --> 00:23:03,684
Y para demostrar.
321
00:23:03,708 --> 00:23:05,878
A él que había pasado
322
00:23:07,478 --> 00:23:09,278
, Le dijeron acerca de la urna.
323
00:23:10,548 --> 00:23:11,878
Dentro de la urna,
324
00:23:13,078 --> 00:23:16,188
están sus... misiones futuras...
325
00:23:16,988 --> 00:23:19,694
Además de los códigos para
desmantelar la programación.
326
00:23:19,718 --> 00:23:20,964
Y devolverle
327
00:23:20,988 --> 00:23:24,065
su voluntad que habían
quitado, por lo que ahora,
328
00:23:24,089 --> 00:23:25,959
Con el fin de
salvarse a sí mismo.
329
00:23:26,829 --> 00:23:28,969
Y sus hermanos.
330
00:23:35,699 --> 00:23:37,069
Debe encontrar la urna,
331
00:23:38,669 --> 00:23:42,849
sigilosamente oculta por el
médico líder de las sombras.
332
00:23:45,409 --> 00:23:46,709
Papa.
333
00:23:48,719 --> 00:23:50,429
Mi protector.
334
00:23:52,889 --> 00:23:54,859
Hora de despertar
335
00:23:57,960 --> 00:23:59,260
Tommy
336
00:23:59,760 --> 00:24:02,010
mi hijo mi hijo
337
00:24:31,761 --> 00:24:36,177
lento lento no te vayas
a marear lentamente.
338
00:24:36,201 --> 00:24:37,981
Aquí tienes.
339
00:24:39,201 --> 00:24:40,951
De acuerdo
340
00:24:47,781 --> 00:24:49,081
Cariño
341
00:24:53,781 --> 00:24:55,757
a menos que me
diga donde esta la urna
342
00:24:55,781 --> 00:24:58,761
no tiene sentido
quedarme por aquí
343
00:24:59,821 --> 00:25:02,968
hoy está muerto
de una u otra forma.
344
00:25:02,992 --> 00:25:04,938
Si no consigo esos códigos...
345
00:25:04,962 --> 00:25:08,038
El alcohol, la imaginación y
demasiado mucho tiempo en sus manos,
346
00:25:08,062 --> 00:25:09,008
Eso es lo que es esto.
347
00:25:09,032 --> 00:25:10,548
La verdad viene en tres etapas:
348
00:25:10,572 --> 00:25:12,208
Primero es ridiculizada, a
continuación, es violentamente opuesta,
349
00:25:12,232 --> 00:25:14,078
Entonces se hace
evidente por sí misma.
350
00:25:14,102 --> 00:25:15,918
No quiero oír nada
más sobre esto,
351
00:25:15,942 --> 00:25:18,588
Tommy, necesitas ayuda
por supuesto que dirías eso
352
00:25:18,612 --> 00:25:20,558
porque te ha mantenido en la
oscuridad como al resto de nosotros.
353
00:25:20,582 --> 00:25:24,028
¿Tengo que explicarte
cuanto te ama este hombre?
354
00:25:24,052 --> 00:25:26,698
¿Sabes quién más ama a sus
pacientes? Joseph Mengele.
355
00:25:26,722 --> 00:25:27,698
¡Dios mío!
356
00:25:27,722 --> 00:25:29,458
¿Por qué cree tantos
presidentes llaman papá un?
357
00:25:29,482 --> 00:25:31,828
¿Verdadero patriota americano?
358
00:25:31,852 --> 00:25:33,869
Te garantizo que no era
para por electrificar ratones
359
00:25:33,893 --> 00:25:34,939
e hipnotizar simios!
360
00:25:34,963 --> 00:25:36,739
¡Mengele, Tommy!
361
00:25:36,763 --> 00:25:39,039
Nathaniel, por favor, toma algo.
362
00:25:39,063 --> 00:25:43,243
Te sentirás mejor tu
padre se está muriendo.
363
00:25:43,803 --> 00:25:47,679
Y todo lo que puede pensar es en
su hijo emocionalmente perturbado.
364
00:25:47,703 --> 00:25:49,079
Quien lo compara con un nazi.
365
00:25:49,103 --> 00:25:51,789
Estamos perturbados por
mundos pasados, mamá.
366
00:25:51,813 --> 00:25:53,113
Leonard, por favor.
367
00:25:53,913 --> 00:25:55,483
Tommy.
368
00:25:59,213 --> 00:26:01,263
En el año 1974.
369
00:26:01,723 --> 00:26:05,434
Tuve un paciente
que sirvió en Vietnam.
370
00:26:06,524 --> 00:26:10,504
Traumatized más allá de lo
que he visto en mi práctica.
371
00:26:11,194 --> 00:26:13,070
Regresa de su
período de servicio.
372
00:26:13,094 --> 00:26:15,280
Convencido de que él
es un asesino silencioso
373
00:26:15,304 --> 00:26:18,010
trabajando para los los EE.UU.
374
00:26:18,034 --> 00:26:21,180
Una víctima de la
experimentación de control mental...
375
00:26:21,204 --> 00:26:23,750
proyecto pájaro azul.
376
00:26:23,774 --> 00:26:26,860
Dice que después de la
guerra, fue secuestrado.
377
00:26:26,884 --> 00:26:30,860
Por agentes de la
CIA... Encerrado,
378
00:26:30,884 --> 00:26:32,560
Torturado durante 6 meses.
379
00:26:32,584 --> 00:26:35,494
Hasta que le rompieron en
diferentes personalidades.
380
00:26:36,554 --> 00:26:40,425
Pero su historial militar mostró
que en realidad estaba en Mulai.
381
00:26:42,065 --> 00:26:43,311
Ves.
382
00:26:43,335 --> 00:26:46,875
Debajo de la historia imaginaria
estaba la verdadera historia.
383
00:26:47,265 --> 00:26:49,281
Cuando el incidente
de Mulai se descubrió
384
00:26:49,305 --> 00:26:51,981
no tenía ningún recuerdo de el.
385
00:26:52,005 --> 00:26:54,881
Luchó para aferrarse a
la conspiración de ficción.
386
00:26:54,905 --> 00:26:56,915
Que le perseguían.
387
00:26:57,675 --> 00:27:00,955
Esto se llama amnesia
disociativa, Tommy.
388
00:27:01,915 --> 00:27:06,231
Tan poderosa es la mente,
tan imaginativa la psique...
389
00:27:06,255 --> 00:27:08,435
la tuya no es diferente.
390
00:27:09,255 --> 00:27:12,232
Las cosas que has
visto como un niño.
391
00:27:12,256 --> 00:27:15,136
Se desataron en ti exactamente
de la misma manera.
392
00:27:17,266 --> 00:27:18,566
Ahora,
393
00:27:19,696 --> 00:27:24,052
Lo que has escrito
aquí, Es una convincente.
394
00:27:24,076 --> 00:27:26,006
Pieza de ficción.
395
00:27:26,676 --> 00:27:29,216
Eso es todo lo que
es, es solo ficción.
396
00:27:30,046 --> 00:27:33,192
Tengo noticias para ti, Tommy.
397
00:27:33,216 --> 00:27:34,992
Nosotros cremamos al perro.
398
00:27:35,016 --> 00:27:37,596
Pero nunca lo
sepultamos en una urna.
399
00:27:38,386 --> 00:27:41,902
Sólo regamos sus
cenizas en el patio trasero.
400
00:27:41,926 --> 00:27:43,227
Eso es todo.
401
00:27:53,667 --> 00:27:55,707
Puede que sea el escritor, papá,
402
00:27:57,307 --> 00:27:59,317
¡Pero no es ficción!
403
00:28:02,277 --> 00:28:04,387
Voy encontrarlo yo mismo.
404
00:28:47,359 --> 00:28:49,069
Bien, gracias.
405
00:28:50,159 --> 00:28:52,735
Barnabis le puede tomar
esta noche. Reserve una cama.
406
00:28:52,759 --> 00:28:55,405
La hospitalización
no es una opción.
407
00:28:55,429 --> 00:28:57,345
Puedo llegar a él.
408
00:28:57,369 --> 00:28:59,675
¿Por qué no se le alimenta con
un poco de helado de vainilla?
409
00:28:59,699 --> 00:29:01,315
Dile que lo sientes,
tal vez eso funcione.
410
00:29:01,339 --> 00:29:03,415
O podría salir
conseguir una urna.
411
00:29:03,439 --> 00:29:05,215
¡No ma, ma!
412
00:29:05,239 --> 00:29:06,255
Está bien.
413
00:29:06,279 --> 00:29:09,025
La limpieza es cómo
conservo mi cordura.
414
00:29:09,049 --> 00:29:12,449
¿Por qué no le das a tu
padre uno de tus masajes?
415
00:29:16,759 --> 00:29:19,136
Julie, si alguna vez
renuncies a la fotografía,
416
00:29:19,160 --> 00:29:21,136
podrías hacer esto para vivir.
417
00:29:21,160 --> 00:29:22,136
Gracias.
418
00:29:22,160 --> 00:29:24,060
Muchas gracias, papá.
419
00:29:24,330 --> 00:29:25,906
Su madre le dice que piensas
420
00:29:25,930 --> 00:29:27,976
el mudarte de vuelta a casa.
421
00:29:28,000 --> 00:29:30,076
No lo haga por él, Julie.
422
00:29:30,100 --> 00:29:34,040
No se trata solo de Tommy.
Mamá va a necesitar ayuda.
423
00:29:35,240 --> 00:29:37,056
Algunos de los mejores
consejos que he recibido.
424
00:29:37,080 --> 00:29:38,716
No han sido de un psiquiatra.
425
00:29:38,740 --> 00:29:41,026
Si amas a alguien, liberarlo
426
00:29:41,050 --> 00:29:43,156
solo dices eso porque
soy muy cariñosa.
427
00:29:43,180 --> 00:29:45,096
No, lo digo porque
Yo te amo y porque.
428
00:29:45,120 --> 00:29:47,420
Yo quiero que tengas una
vida además de tu hermano.
429
00:29:49,820 --> 00:29:52,267
Esta es mi problema
a solucionar.
430
00:29:52,291 --> 00:29:54,631
Soy su protector.
431
00:30:00,301 --> 00:30:03,581
Si un hombre le falla a
su familia le falla a la vida
432
00:30:15,851 --> 00:30:17,221
¿Tommy?
433
00:31:22,153 --> 00:31:25,059
Nunca fui la causa de
tu sufrimiento, Tommy.
434
00:31:25,083 --> 00:31:26,383
Nunca.
435
00:31:27,193 --> 00:31:28,693
Pero lo hice.
436
00:31:30,964 --> 00:31:31,600
¿Qué?
437
00:31:31,624 --> 00:31:33,140
No tengo la urna.
438
00:31:33,164 --> 00:31:34,464
Pero tengo los códigos.
439
00:31:35,394 --> 00:31:36,694
One.
440
00:31:37,234 --> 00:31:38,534
Veintisiete,
441
00:31:42,104 --> 00:31:43,674
Y catorce, quince,
442
00:31:44,944 --> 00:31:46,314
Dieciséis.
443
00:31:53,584 --> 00:31:55,860
Esos son nuestros cumpleaños.
444
00:31:55,884 --> 00:31:57,184
Sí.
445
00:31:57,354 --> 00:31:59,000
Es fácil saber
cuándo enviarte a ti.
446
00:31:59,024 --> 00:32:03,471
Y a tus hermanos fuera
en una misión clasificada.
447
00:32:03,495 --> 00:32:05,541
- Estás mintiendo.
- Sí, por supuesto, estoy mintiendo.
448
00:32:05,565 --> 00:32:07,171
¿Y sabes cómo lo sabes?
449
00:32:07,195 --> 00:32:09,575
Porque todo lo que dijiste
esta noche fue estiércol.
450
00:32:10,135 --> 00:32:12,141
No importa qué tan
profundo escaves
451
00:32:12,165 --> 00:32:14,081
lo único que vas a
encontrar es más estiércol.
452
00:32:14,105 --> 00:32:15,411
¡Y más mentiras!
453
00:32:15,435 --> 00:32:19,021
Así que permíteme no
desperdiciar tiempo e ir a la verdad.
454
00:32:19,045 --> 00:32:20,945
- ¡Dime!
- ¡Voy a morir!
455
00:32:23,145 --> 00:32:24,491
Sí, tu protector.
456
00:32:24,515 --> 00:32:29,355
El hombre que salvó
tu vida... Muchas veces.
457
00:32:44,036 --> 00:32:48,152
Estás regresando al estado
antes de que te adaptara
458
00:32:48,176 --> 00:32:52,616
tú habías perdido tus
padres estabas aterrado.
459
00:32:53,106 --> 00:32:54,552
Estabas indefenso.
460
00:32:54,576 --> 00:32:58,222
Lo sé, he estado allí también.
He estado en ese lugar.
461
00:32:58,246 --> 00:33:00,632
Conozco el sentimiento.
462
00:33:00,656 --> 00:33:02,562
No soy el monstruo
en el armario.
463
00:33:02,586 --> 00:33:05,032
Con los electrodos y
los taladros, Tommy.
464
00:33:05,056 --> 00:33:08,033
Soy solo el tipo que te
curo, y no te dejaría ir
465
00:33:08,057 --> 00:33:10,037
hasta que puedas
andar sobre tus dos pies.
466
00:33:21,277 --> 00:33:23,313
No quiero que mueras.
467
00:33:23,337 --> 00:33:24,683
¿Sí, sabes qué?
468
00:33:24,707 --> 00:33:26,577
Yo tampoco.
469
00:33:29,077 --> 00:33:32,393
Así que vamos a disfrutar del
tiempo que todavía estoy aquí...
470
00:33:32,417 --> 00:33:33,857
Juntos.
471
00:33:35,617 --> 00:33:37,987
Y solo reírnos de la muerte.
472
00:33:58,148 --> 00:34:00,618
¡Gracias a Dios por Chaplin!
473
00:34:56,840 --> 00:34:58,386
¡Tommy!
474
00:34:58,410 --> 00:35:00,310
Pensé que te gustaba
la fiebre del oro.
475
00:35:02,640 --> 00:35:04,826
Casi me tenías...
476
00:35:04,850 --> 00:35:08,096
Con tu discurso del yo no
soy el monstruo en el armario.
477
00:35:08,120 --> 00:35:09,226
¡Tommy!
478
00:35:09,250 --> 00:35:12,066
Es como si toda
esta maldita casa.
479
00:35:12,090 --> 00:35:14,130
Es parte de un experimento.
480
00:35:14,820 --> 00:35:18,167
Ustedes piensan que es un
accidente que los dibujos de que papá
481
00:35:18,191 --> 00:35:21,531
llenen cada pulgada de espacio
en las paredes de esta casa?
482
00:35:24,531 --> 00:35:26,401
Ven un dibujo de
un pájaro, ¿verdad?
483
00:35:27,401 --> 00:35:29,841
Esta no es una ala,
es un maldito código
484
00:35:30,671 --> 00:35:32,787
todos son malditos códigos.
485
00:35:32,811 --> 00:35:34,457
¡Mira esto! ¡Mira en este!
486
00:35:34,481 --> 00:35:35,717
Ven la imagen de
un niño pequeño.
487
00:35:35,741 --> 00:35:37,387
¿Con sus padres?
488
00:35:37,411 --> 00:35:41,591
¡Miren de cerca, Se ve la
mano que guía de un loco!
489
00:35:42,381 --> 00:35:43,797
Este no es nuestro hogar.
490
00:35:43,821 --> 00:35:46,527
¡Es un programa
críptico, psiquiátrico!
491
00:35:46,551 --> 00:35:48,092
¡Y tú!
492
00:35:53,292 --> 00:35:55,632
Eres un monstruo.
493
00:35:56,502 --> 00:35:57,848
Este es un Valium.
494
00:35:57,872 --> 00:36:00,542
Toma, Tommy. No es una petición.
495
00:36:12,552 --> 00:36:14,858
Nunca te perdonadas a
ti mismo por esta noche.
496
00:36:14,882 --> 00:36:17,668
Que dices, tu Harry y yo,
497
00:36:17,692 --> 00:36:19,498
Hacemos una por
los viejos tiempos?
498
00:36:19,522 --> 00:36:21,539
¡Ya basta, Tommy!
499
00:36:21,563 --> 00:36:24,369
Voy a tener la nariz de
zanahoria y los ojos de pasas.
500
00:36:24,393 --> 00:36:25,693
Te ves genial.
501
00:36:25,933 --> 00:36:27,839
Aquí vamos, ahora se ve bien.
502
00:36:27,863 --> 00:36:29,609
Le falta algo.
503
00:36:29,633 --> 00:36:31,743
Falta algo. Aquí está
504
00:36:34,203 --> 00:36:36,983
de esta manera,
el viejo congelado.
505
00:36:37,773 --> 00:36:40,459
Dejará todos
saber a las visitas,
506
00:36:40,483 --> 00:36:42,819
la familia tan normal que somos.
507
00:36:42,843 --> 00:36:44,143
Ahora, dale un nombre.
508
00:36:45,913 --> 00:36:47,329
¿Cuál es tu problema?
509
00:36:47,353 --> 00:36:49,199
La peor cosa en
el mundo que haría
510
00:36:49,223 --> 00:36:50,669
sería mudarme de
regreso a casa por ti.
511
00:36:50,693 --> 00:36:51,993
¡Papá tenía razón!
512
00:36:52,824 --> 00:36:54,934
¿Qué cojones estás hablando?
513
00:36:56,294 --> 00:36:58,594
No puedo curarte, Tommy.
514
00:37:00,564 --> 00:37:01,904
No lo haré.
515
00:40:26,110 --> 00:40:28,790
Deja que comience el jaleo.
516
00:40:36,620 --> 00:40:38,136
Harry.
517
00:40:38,160 --> 00:40:39,667
La última vez que
tuviste esos temblores,
518
00:40:39,691 --> 00:40:42,961
estabas en terapia Harry?
519
00:40:43,591 --> 00:40:45,171
¿Qué es?
520
00:40:50,171 --> 00:40:52,041
Mi sueño
521
00:40:54,641 --> 00:40:55,941
yo...
522
00:40:57,011 --> 00:40:59,341
No lo hago más.
523
00:41:07,181 --> 00:41:08,761
Fuego.
524
00:41:09,691 --> 00:41:11,798
Veo a los niños en el fuego.
525
00:41:11,822 --> 00:41:13,122
Yo solo me quedo allí,
526
00:41:14,762 --> 00:41:16,102
observando cómo se queman.
527
00:41:19,632 --> 00:41:21,502
Sé que suena ridículo.
528
00:41:24,902 --> 00:41:28,182
Pero me siento como si
hubiera hecho algo malo.
529
00:41:30,072 --> 00:41:31,372
Me siento...
530
00:41:33,212 --> 00:41:35,492
Me despierto y me
siento como un...
531
00:41:36,052 --> 00:41:37,028
Me siento como un asesino.
532
00:41:37,052 --> 00:41:39,352
¡Jesús Cristo!
533
00:41:47,163 --> 00:41:49,343
¿Cuánto tiempo has estado
de esta manera, Harry?
534
00:41:51,633 --> 00:41:52,609
No sé.
535
00:41:52,633 --> 00:41:54,179
Se honesto, Harry.
536
00:41:54,203 --> 00:41:55,879
Comenzó cuando Tommy se mudó
537
00:41:55,903 --> 00:41:58,519
Harry, ¿cómo pudo realizar
que para que te sientas mejor?
538
00:41:58,543 --> 00:41:58,919
Dime.
539
00:41:58,943 --> 00:42:00,413
No sé, yo...
540
00:42:04,983 --> 00:42:06,553
Sólo...
541
00:42:10,053 --> 00:42:13,129
Sólo tengo que creer que
nada salió mal en esta casa.
542
00:42:13,153 --> 00:42:14,269
¿Por qué?
543
00:42:14,293 --> 00:42:15,593
¿Qué crees que pasó?
544
00:42:20,934 --> 00:42:22,234
No sé.
545
00:42:22,264 --> 00:42:24,304
¿Crees que...?
546
00:42:25,634 --> 00:42:27,850
¿Crees que tengo a la gente
547
00:42:27,874 --> 00:42:30,584
realizando experimentos
mentales contigo.
548
00:42:39,014 --> 00:42:40,314
No sé.
549
00:42:43,914 --> 00:42:45,564
Sólo...
550
00:42:46,984 --> 00:42:49,365
Sólo quería
expresarme, eso es todo.
551
00:43:15,855 --> 00:43:17,801
Las líneas eléctricas
deben haberse congelado.
552
00:43:17,825 --> 00:43:21,132
Entonces trata de explicar por qué los
demás en la manzana tienen electricidad.
553
00:43:21,156 --> 00:43:23,732
Tuve que bloquear
la transmisión.
554
00:43:23,756 --> 00:43:25,056
¿Tommy?
555
00:43:25,296 --> 00:43:26,596
¿Tommy?
556
00:43:27,296 --> 00:43:31,182
Hay miles de mangas
microscópicas en mi cráneo,
557
00:43:31,206 --> 00:43:34,652
Así es como los electrodos
accesan a mi cerebro.
558
00:43:34,676 --> 00:43:37,976
Estos cables que papá no
arregla no están defectuosos.
559
00:43:38,276 --> 00:43:40,486
Están arreglados
como transmisores...
560
00:43:41,916 --> 00:43:42,922
¡No!
561
00:43:42,946 --> 00:43:45,486
¡Por favor! Si tiene
algunos teléfonos móviles,
562
00:43:46,216 --> 00:43:50,016
Apagalos durante
el resto del vuelo.
563
00:43:53,287 --> 00:43:57,073
Si no era tu hijo, ya lo
tenías comprometido.
564
00:43:57,097 --> 00:44:00,943
No abandonaré a Tommy,
O cualquiera de mis hijos.
565
00:44:00,967 --> 00:44:03,313
No estás abandonando
a tus hijos.
566
00:44:03,337 --> 00:44:05,167
Está abandonando la razón
567
00:44:07,637 --> 00:44:08,953
Harry, ¿a dónde vas?
568
00:44:08,977 --> 00:44:10,953
¿Buscando las cenizas
de los niños quemados?
569
00:44:10,977 --> 00:44:14,253
Mira, todo el mundo tiene un
derecho de investigar su pasado.
570
00:44:14,277 --> 00:44:16,753
Papá dijo que mis padres fueron
asesinados por los rebeldes, ¿qué más?
571
00:44:16,777 --> 00:44:18,623
Harry, nunca
escondimos nada a ti.
572
00:44:18,647 --> 00:44:19,793
¿Hice algo vicioso?
573
00:44:19,817 --> 00:44:21,163
¡No, Harry, no!
574
00:44:21,187 --> 00:44:22,763
¿Maté a alguien?
575
00:44:22,787 --> 00:44:25,634
¿He prendido fuego a
una casa llena de niños?
576
00:44:25,658 --> 00:44:27,298
¡No, eso es absurdo!
577
00:44:28,098 --> 00:44:31,628
Tal vez... Me estás
blindando, también.
578
00:44:33,028 --> 00:44:35,438
Quizás estas escudando
a todos nosotros.
579
00:44:36,138 --> 00:44:38,308
No hagas esto a papá, Harry.
580
00:44:38,838 --> 00:44:40,308
Jódete, Leonard.
581
00:45:03,829 --> 00:45:05,275
¿Qué haces con ellas?
582
00:45:05,299 --> 00:45:07,669
Estaba a punto de
preguntarte la misma pregunta.
583
00:45:08,839 --> 00:45:12,115
Antes de comprar la casa,
venía con un refugio antiaéreo.
584
00:45:12,139 --> 00:45:13,745
Tu madre guardaba
las fotos originales.
585
00:45:13,769 --> 00:45:14,915
Hasta que hicimos
nuestra oferta.
586
00:45:14,939 --> 00:45:17,185
- He estado en esa habitación.
- ¡Eso es imposible!
587
00:45:17,209 --> 00:45:18,725
Nosotros la sellamos.
588
00:45:18,749 --> 00:45:21,055
Creció el jardín sobre ella
después de mudarnos.
589
00:45:21,079 --> 00:45:22,255
¿Cómo iba yo
a conocer ese espacio?
590
00:45:22,279 --> 00:45:23,755
¿Si nunca he visto estas fotos?
591
00:45:23,779 --> 00:45:25,395
Has oído a tu
padre hablar de ello.
592
00:45:25,419 --> 00:45:27,965
¡No, he visto que el
espacio tantas veces antes!
593
00:45:27,989 --> 00:45:29,265
Conozco esa habitación
594
00:45:29,289 --> 00:45:31,160
yo conozco esa
habitación también.
595
00:45:35,900 --> 00:45:37,206
No sé cómo.
596
00:45:37,230 --> 00:45:41,046
Pero definitivamente he
visto esa habitación antes.
597
00:45:41,070 --> 00:45:42,176
Esto me vuelve loca.
598
00:45:42,200 --> 00:45:44,316
- No puedo creerlo esto.
- Papá...
599
00:45:44,340 --> 00:45:46,550
Recuerdo esto, fue...
600
00:45:47,210 --> 00:45:48,510
húmeda...
601
00:45:49,180 --> 00:45:51,326
Realmente tapada, no
había espacio para moverse.
602
00:45:51,350 --> 00:45:55,356
Muy, muy apretada poco espacio.
603
00:45:55,380 --> 00:45:59,326
El suelo era de
hormigón, y olía mucho a.
604
00:45:59,350 --> 00:46:01,390
- Frotar alcohol.
- Frotar alcohol.
605
00:46:05,091 --> 00:46:06,367
¿Quién le toma
el pelo a quien, doctor?
606
00:46:06,391 --> 00:46:09,037
Alguien por favor dígame
¿qué diablos está pasando?
607
00:46:09,061 --> 00:46:12,277
Esta familia ha comprado
la granja y el fertilizante.
608
00:46:12,301 --> 00:46:13,447
¿Dónde está?
609
00:46:13,471 --> 00:46:16,541
Tommy, ese lugar fue
sellado hace décadas.
610
00:46:21,341 --> 00:46:23,087
¿Por dónde era?
611
00:46:23,111 --> 00:46:24,651
¿El jardín?
612
00:47:32,313 --> 00:47:35,599
¿No podemos decirle a mamá y
papá acerca de esto, entendiste?
613
00:47:35,623 --> 00:47:37,733
Este es nuestro pequeño secreto.
614
00:47:38,293 --> 00:47:40,164
Nadie más puede saber.
615
00:47:46,234 --> 00:47:49,110
Estáis ciegos por su
dedicación a Tommy.
616
00:47:49,134 --> 00:47:51,474
Mira lo que le costo a Harry.
617
00:48:05,654 --> 00:48:08,260
Yo sé que tomé esa fotografía.
618
00:48:08,284 --> 00:48:11,271
Y me asustó mucho porque.
619
00:48:11,295 --> 00:48:14,941
Yo solo puedo sentir que
algo malo va a suceder.
620
00:48:14,965 --> 00:48:18,441
A Tommy y Harry debido a
la persona en primer plano.
621
00:48:18,465 --> 00:48:20,611
Es solo tu cabeza
jugando juegos, Julie.
622
00:48:20,635 --> 00:48:23,375
Por supuesto que
vas a decir eso...
623
00:48:23,965 --> 00:48:26,381
porque esa persona eres tú.
624
00:48:26,405 --> 00:48:28,375
¡Jesucristo!
625
00:48:29,445 --> 00:48:32,151
¿Entonces soy parte de los
soldados imaginarios de Papa?
626
00:48:32,175 --> 00:48:33,991
Si papá te hubiera querido
reclutar, no hubiera tenido
627
00:48:34,015 --> 00:48:36,561
que buscar más que
su propio hijo mayor.
628
00:48:36,585 --> 00:48:38,985
¿Qué te he hecho yo, Julie?
629
00:48:39,515 --> 00:48:42,501
Es una muy buena pregunta.
630
00:48:42,525 --> 00:48:44,402
¿Qué fue lo que me hiciste?
631
00:48:44,426 --> 00:48:46,602
Tienes el virus de
Tommy, todos ustedes.
632
00:48:46,626 --> 00:48:48,406
Te ha envenenado contra mí.
633
00:48:49,466 --> 00:48:51,966
No le daría tanto crédito.
634
00:49:11,686 --> 00:49:14,602
Treinta y cinco nidos
contamos ese año.
635
00:49:14,626 --> 00:49:18,603
Ahora ha convertido el robin
en algún símbolo horrible de...
636
00:49:18,627 --> 00:49:20,497
abuso infantil.
637
00:49:23,467 --> 00:49:26,213
Recuerdas el fin de semana
que fuiste a la conferencia,
638
00:49:26,237 --> 00:49:30,317
Y visité a mi madre, En el 85.
639
00:49:31,167 --> 00:49:33,977
Es entonces cuando
empezó a cambiar.
640
00:49:34,577 --> 00:49:36,517
Él tenía ocho años.
641
00:49:40,517 --> 00:49:42,017
Hay un poco de...
642
00:49:45,287 --> 00:49:48,427
Hay algo que siempre me molesta.
643
00:49:49,128 --> 00:49:52,368
Leonard estaba
cuidando a los niños.
644
00:49:52,998 --> 00:49:55,704
Le pregunté si algo pasó
mientras estábamos lejos.
645
00:49:55,728 --> 00:49:57,508
Y no dijo nada.
646
00:49:58,498 --> 00:50:01,114
Leonard siempre se sintió
amenazado por los otros.
647
00:50:01,138 --> 00:50:03,344
Creo que sentía que les dimos.
648
00:50:03,368 --> 00:50:05,754
Trato preferencial
y le molestaba.
649
00:50:05,778 --> 00:50:07,754
Míralo ahora.
650
00:50:07,778 --> 00:50:09,354
¿Cómo se prosperó?
651
00:50:09,378 --> 00:50:12,424
Lo que creo que mamá está
tratando decir es que tal vez viole,
652
00:50:12,448 --> 00:50:14,724
abuse y torture a
Tommy y los otros.
653
00:50:14,748 --> 00:50:16,124
No se...
654
00:50:16,148 --> 00:50:17,594
Me parece como que a
las mujeres de esta familia.
655
00:50:17,618 --> 00:50:19,564
Les gustaría señalarme
como el culpable.
656
00:50:19,588 --> 00:50:21,135
- ¿Las hablado con Julia últimamente?
- Leonard.
657
00:50:21,159 --> 00:50:22,459
No mientas.
658
00:50:23,589 --> 00:50:25,535
- Siempre me ha odiado.
- ¡Eso es absurdo!
659
00:50:25,559 --> 00:50:26,999
Tú y papá, ambos
660
00:50:27,659 --> 00:50:29,405
los tratan un poco mejor.
661
00:50:29,429 --> 00:50:30,729
Acepté eso.
662
00:50:31,569 --> 00:50:33,415
Tengo los genes, pero
no tuve la atención.
663
00:50:33,439 --> 00:50:34,769
Y comprendí por qué.
664
00:50:36,109 --> 00:50:39,129
Pero estaría mintiendo si dijera
que no lo tomaba como algo personal.
665
00:50:39,679 --> 00:50:41,579
Nunca actué sobre ello...
666
00:50:43,309 --> 00:50:44,585
No de la manera que sugieres.
667
00:50:44,609 --> 00:50:47,049
No tienes idea ¿qué
demonios estoy pensando?
668
00:50:48,249 --> 00:50:49,659
Lo siento, papá.
669
00:50:51,489 --> 00:50:53,430
Los amo a ambos.
670
00:50:53,760 --> 00:50:56,440
Pero recuerdo la fecha exacta.
671
00:50:57,560 --> 00:50:59,970
Su hijo biológico.
672
00:51:00,430 --> 00:51:03,010
Importaba mucho
menos en esta casa.
673
00:51:03,800 --> 00:51:05,910
14 de enero de...
674
00:51:06,400 --> 00:51:08,610
1981.
675
00:51:10,140 --> 00:51:13,050
Es entonces cuando
trajiste a Tommy aquí.
676
00:53:01,253 --> 00:53:03,124
¿Quién cojones es?
677
00:53:18,474 --> 00:53:20,680
Si no le das un nombre,
678
00:53:20,704 --> 00:53:23,684
va a convertir a los niños
en carámbanos de hielo.
679
00:53:24,814 --> 00:53:26,194
¿Qué estás haciendo, Harry?
680
00:53:30,614 --> 00:53:32,794
Vi al Robin rojo, Tommy.
681
00:53:33,884 --> 00:53:35,185
¿Robin rojo?
682
00:53:35,955 --> 00:53:39,541
Yo sé... Yo sé quién
inició los fuegos.
683
00:53:39,565 --> 00:53:41,711
Que mataron a esos niños.
684
00:53:41,735 --> 00:53:44,945
Yo sé que hizo las
vías en tu cráneo.
685
00:53:47,235 --> 00:53:48,981
Los Robina en la cocina, Tommy.
686
00:53:49,005 --> 00:53:50,305
Lo vi.
687
00:53:51,005 --> 00:53:52,685
¿Quieres el robin?
688
00:53:53,005 --> 00:53:54,615
Él te puede conducir a la urna.
689
00:53:55,875 --> 00:53:57,251
¿Qué quieres decir
que está en la cocina?
690
00:53:57,275 --> 00:53:59,615
¡No tiene ningún sentido Harry!
691
00:54:03,755 --> 00:54:06,625
Vi el robin, Tommy.
692
00:54:08,456 --> 00:54:10,066
Todo tenía sentido.
693
00:54:11,456 --> 00:54:12,826
¡Harry!
694
00:54:31,946 --> 00:54:32,962
¡Tommy!
695
00:54:32,986 --> 00:54:34,816
Tommy, ¿qué pasó?
696
00:54:35,316 --> 00:54:36,792
¡Harry!
697
00:54:36,816 --> 00:54:38,502
¿Qué hiciste con él, Tommy?
698
00:54:38,526 --> 00:54:39,903
El va a estar bien.
699
00:54:39,927 --> 00:54:41,573
¿Qué has hecho?
700
00:54:41,597 --> 00:54:43,033
Él va a estar bien.
701
00:54:43,057 --> 00:54:44,733
Trató de pegarse un tiro.
702
00:54:44,757 --> 00:54:46,643
El solo se rozó la oreja,
pero él va a estar bien.
703
00:54:46,667 --> 00:54:47,967
¿Por qué?
704
00:54:48,837 --> 00:54:51,737
No tienes derecho
de hacer esa pregunta.
705
00:54:52,567 --> 00:54:53,843
Hay que darle un nombre...
706
00:54:53,867 --> 00:54:57,007
convertida a todos los
niños en hielo... ¿Qué? ¡Harry!
707
00:55:12,388 --> 00:55:13,404
Si no le das un nombre,
708
00:55:13,428 --> 00:55:15,634
va a convertir a los niños
en los carámbanos de hielo.
709
00:55:15,658 --> 00:55:17,834
¿Qué? ¿Vas a qué?
710
00:55:17,858 --> 00:55:20,374
Carámbanos se
derretirán en la tierra.
711
00:55:20,398 --> 00:55:22,268
¡Leonard, llama
a una ambulancia!
712
00:55:22,798 --> 00:55:25,738
Mamá, ninguna ambulancia.
713
00:55:26,908 --> 00:55:28,338
¿Tommy?
714
00:55:30,408 --> 00:55:31,708
Madre...
715
00:55:33,648 --> 00:55:34,784
¡Tommy!
716
00:55:34,808 --> 00:55:36,324
Harry dijo que el robin
rojo estaba en la cocina.
717
00:55:36,348 --> 00:55:38,054
¿No entiendo, rojo robin?
718
00:55:38,078 --> 00:55:40,858
Dijo que es lo
que nos hizo esto.
719
00:55:41,418 --> 00:55:43,594
Esto no quiere decir
que tienes razón,
720
00:55:43,618 --> 00:55:46,099
O que creo nada
de lo que has dicho.
721
00:56:33,840 --> 00:56:36,416
Nunca había visto estas
llaves antes ¿para qué son?
722
00:56:36,440 --> 00:56:38,056
¿Cámara de tortura?
¿refugio antiaéreo?
723
00:56:38,080 --> 00:56:39,386
No sé.
724
00:56:39,410 --> 00:56:40,856
Harry dijo que el robin
rojo estaba en la cocina.
725
00:56:40,880 --> 00:56:43,126
¡Eso debe ser de lo
que está hablando!
726
00:56:43,150 --> 00:56:44,656
¡Leonard, para!
727
00:56:44,680 --> 00:56:46,930
¡Basta! ¡Leonard, detenerlo!
728
00:56:47,420 --> 00:56:49,461
¡Deja de hacer eso! ¡Para!
729
00:56:50,891 --> 00:56:53,137
¡Tommy! ¡Tommy!
730
00:56:53,161 --> 00:56:54,461
¡Tommy!
731
00:56:58,061 --> 00:57:00,141
¡Leonard, de pie!
732
00:57:01,901 --> 00:57:03,311
¿Qué haces?
733
00:57:04,701 --> 00:57:05,647
Él es mío ahora.
734
00:57:05,671 --> 00:57:07,547
¿Puede sentarte por favor?
735
00:57:07,571 --> 00:57:10,481
¿Leonard, donde lo llevan?
736
00:57:25,932 --> 00:57:27,232
¡Leonard!
737
00:57:28,132 --> 00:57:30,038
¿qué ha pasado?
738
00:57:30,062 --> 00:57:31,538
¿Dónde está Tommy?
739
00:57:31,562 --> 00:57:33,778
Leonard, ¿dónde está Tommy?
740
00:57:33,802 --> 00:57:35,102
¡Que te jodan!
741
00:57:41,172 --> 00:57:43,392
Tommy
742
00:57:49,182 --> 00:57:51,122
¡Leonard!
743
00:57:53,723 --> 00:57:55,293
¡Leonard!
744
00:57:58,933 --> 00:58:00,433
¡Leonard!
745
00:58:09,273 --> 00:58:10,953
¡Leonard!
746
00:59:04,695 --> 00:59:06,445
Aquí, corazón.
747
00:59:08,865 --> 00:59:10,405
Tomalo.
748
00:59:17,575 --> 00:59:18,875
Vale.
749
00:59:19,245 --> 00:59:21,315
Llama a los niños.
750
01:00:23,407 --> 01:00:25,277
Tommy está bien
751
01:00:26,217 --> 01:00:27,517
Barnabis está en camino.
752
01:00:28,377 --> 01:00:30,187
Más vale que tomes
una bebida fuerte
753
01:00:32,017 --> 01:00:33,317
yo no bebo.
754
01:00:34,157 --> 01:00:36,128
Tampoco lo hizo tu madre.
755
01:00:42,398 --> 01:00:47,044
En 1957, fui nombrado
director de investigación.
756
01:00:47,068 --> 01:00:50,384
En el conjunto del
psiquiátrico militar.
757
01:00:50,408 --> 01:00:53,384
Centro de pruebas y evaluación.
758
01:00:53,408 --> 01:00:55,658
En Quantico, Virginia.
759
01:00:57,208 --> 01:00:59,094
Fui seleccionado para estar.
760
01:00:59,118 --> 01:01:02,448
En la primera línea de nuestra
guerra contra el comunismo.
761
01:01:05,688 --> 01:01:09,105
La oficina de servicios
especiales y la CIA
762
01:01:09,129 --> 01:01:11,429
lanzó una campaña,
763
01:01:12,229 --> 01:01:14,239
MK-Ultra,
764
01:01:14,829 --> 01:01:17,375
Para acabar con el enemigo...
765
01:01:17,399 --> 01:01:20,679
No por el uso de
balas o bombas sino...
766
01:01:21,139 --> 01:01:24,539
Por el uso del cerebro
como arma de elección.
767
01:01:28,979 --> 01:01:32,449
Claro, yo era el líder
psiquiatra en mi campo.
768
01:01:33,419 --> 01:01:37,489
Pero había otra razón por
la que me pusieron a cargo.
769
01:01:42,360 --> 01:01:45,476
Ves, yo tenía solo
8 años de edad...
770
01:01:45,500 --> 01:01:48,336
Cuando mi familia fue
visitada por los amigos.
771
01:01:48,360 --> 01:01:52,376
Del régimen de Stalin,
772
01:01:52,400 --> 01:01:55,410
Y tuve mi primer
verdadero sabor de...
773
01:01:58,210 --> 01:01:59,510
Comunismo.
774
01:02:17,031 --> 01:02:19,337
En los primeros
años de la campaña,
775
01:02:19,361 --> 01:02:22,977
Cuando nos dijeron que
estaríamos experimentando en...
776
01:02:23,001 --> 01:02:27,477
Espías rusos, Norvietnamitas
prisioneros de guerra,
777
01:02:27,501 --> 01:02:31,317
Sospechosos de
subversión chinos, Pensé...
778
01:02:31,341 --> 01:02:34,317
Esta es mi oportunidad de
ponerme a mano con esos..
779
01:02:34,341 --> 01:02:35,751
Comunistas de mierda.
780
01:02:38,381 --> 01:02:40,721
Pensé en ese chico
de 8 años de edad...
781
01:02:43,091 --> 01:02:45,162
y lo que vio...
782
01:02:50,232 --> 01:02:51,872
Y pensé...
783
01:02:57,302 --> 01:02:58,702
¿Cómo pude
784
01:02:59,472 --> 01:03:01,482
hacerle olvidar.
785
01:03:02,372 --> 01:03:04,512
Acerca de ese terrible
día para siempre.
786
01:03:14,852 --> 01:03:17,633
Años después en
los experimentos,
787
01:03:18,393 --> 01:03:21,133
Me di cuenta de
que los pacientes.
788
01:03:22,063 --> 01:03:26,243
No eran lo que me dijeron,
enemigos de Estados Unidos.
789
01:03:26,563 --> 01:03:28,573
Que eran estadounidenses.
790
01:03:29,603 --> 01:03:31,509
Mayoría soldados.
791
01:03:31,533 --> 01:03:33,479
Los que fueron tan
traumatizados por la guerra,
792
01:03:33,503 --> 01:03:36,849
Ni siquiera sabían quiénes eran.
793
01:03:36,873 --> 01:03:40,383
Desechables, nuestro
gobierno les llama.
794
01:03:42,113 --> 01:03:45,193
Hombres que podrían ser
fácilmente programados.
795
01:03:46,283 --> 01:03:47,653
Pero...
796
01:03:48,893 --> 01:03:52,194
Los experimentos
continuaron, sin embargo.
797
01:03:57,134 --> 01:04:00,380
Pero renuncié
cuando nació Leonard.
798
01:04:00,404 --> 01:04:04,174
Cualquiera que tocara
a mis hijos, la idea era...
799
01:04:06,644 --> 01:04:08,150
Por favor, créeme,
800
01:04:08,174 --> 01:04:10,420
Cuando te digo que
nadie en esta familia
801
01:04:10,444 --> 01:04:12,844
se ha usado para
experimentación.
802
01:04:42,145 --> 01:04:43,715
Se trata de una broma, ¿verdad?
803
01:04:44,375 --> 01:04:48,191
Usted... estás diciendo
que eres uno de esos...
804
01:04:48,215 --> 01:04:50,431
¿Los científicos en
la historia de Tommy?
805
01:04:50,455 --> 01:04:52,161
Eso no es cierto.
806
01:04:52,185 --> 01:04:53,825
No es así.
807
01:04:54,926 --> 01:04:56,132
Esta es la morfina.
808
01:04:56,156 --> 01:04:58,232
Cómo Me gustaría que fuera así.
809
01:04:58,256 --> 01:04:59,642
¡Nathaniel!
810
01:04:59,666 --> 01:05:00,672
¡Sabes que es mentira!
811
01:05:00,696 --> 01:05:02,672
¡Tú no eres capaz de esas cosas!
812
01:05:02,696 --> 01:05:05,072
Mira las grandes
cosas que has hecho.
813
01:05:05,096 --> 01:05:07,942
Esta es shellner
nathaniel, Este es mi padre,
814
01:05:07,966 --> 01:05:10,352
No un científico loco.
815
01:05:10,376 --> 01:05:11,676
Estás agotado.
816
01:05:14,646 --> 01:05:16,646
Y estas enfermo.
817
01:05:18,076 --> 01:05:21,256
Y estás desesperado
por la atención de Tommy.
818
01:05:22,686 --> 01:05:25,986
Tanto es así que te has
incriminado a ti mismo,
819
01:05:28,227 --> 01:05:31,597
que arruinarías todo
el trabajo de tu vida.
820
01:05:35,637 --> 01:05:37,307
Has mentido.
821
01:05:38,597 --> 01:05:40,243
- ¡Leonard!
- ¡Leonard!
822
01:05:40,267 --> 01:05:42,947
¡Basta, no puede respirar!
823
01:05:44,037 --> 01:05:45,337
¡Para!
824
01:05:46,007 --> 01:05:48,617
¡Leonard! ¡No puede
respirar! ¡Bajate!
825
01:05:49,417 --> 01:05:51,017
¡Por favor, déjalo ir!
826
01:05:52,587 --> 01:05:53,887
¡Mamá!
827
01:06:17,738 --> 01:06:19,418
¡Tommy!
828
01:06:21,178 --> 01:06:22,858
¡Tommy!
829
01:06:27,518 --> 01:06:29,528
Hubo un tiempo.
830
01:06:30,488 --> 01:06:33,335
Antes de que adoptaremos.
831
01:06:33,359 --> 01:06:36,899
Cuando tomabas estos
largos viajes de negocios.
832
01:06:37,759 --> 01:06:42,709
Y... Nunca pregunté
por qué o dónde.
833
01:06:42,799 --> 01:06:46,679
Nunca quise para
mantenerte en la oscuridad.
834
01:06:48,139 --> 01:06:50,285
No nos permitieron
decirle a nadie,
835
01:06:50,309 --> 01:06:51,515
ni siquiera a las esposas.
836
01:06:51,539 --> 01:06:53,385
Pero si me hubieras dicho,
837
01:06:53,409 --> 01:06:56,555
Yo hubiera dicho elíjeme o a
los crímenes contra la humanidad.
838
01:06:56,579 --> 01:06:59,365
Y entonces tal vez no estaríamos
donde estamos esta noche.
839
01:06:59,389 --> 01:07:01,795
Nunca puse un
dedo en esos niños.
840
01:07:01,819 --> 01:07:05,400
Tal vez no lo hiciste,
Y tal vez lo hiciste.
841
01:07:06,230 --> 01:07:09,276
Por supuesto que tocaste a
los hijos de otras personas.
842
01:07:09,300 --> 01:07:13,346
Lillian, soldados que fueron
mucho más allá del punto de quiebre,
843
01:07:13,370 --> 01:07:16,046
Antes que la agencia
se apoderara de ellos.
844
01:07:16,070 --> 01:07:18,276
Y ¿qué pasa con nuestros hijos?
845
01:07:18,300 --> 01:07:20,686
Cuando los encontramos,
no fueron más allá del.
846
01:07:20,710 --> 01:07:22,586
¿Punto de quiebre?
847
01:07:22,610 --> 01:07:25,356
Deje de trabajar
para el gobierno.
848
01:07:25,380 --> 01:07:26,556
Antes de haberlos adoptado.
849
01:07:26,580 --> 01:07:29,126
Sí, pero ellos se mantuvieron
con una correa corta.
850
01:07:29,150 --> 01:07:32,090
Y tú aún estas en contacto
con tus compinches
851
01:07:42,401 --> 01:07:43,831
Nathan...
852
01:07:46,171 --> 01:07:48,501
¿experimentaste?
853
01:07:50,441 --> 01:07:52,317
¿En nuestros hijos?
854
01:07:52,341 --> 01:07:53,347
Nunca.
855
01:07:53,371 --> 01:07:55,187
¡Nunca!
856
01:07:55,211 --> 01:07:59,387
Veteranos de Vietnam,
Presos políticos,
857
01:07:59,411 --> 01:08:01,691
civiles al azar.
858
01:08:02,581 --> 01:08:04,421
¿Cuántos?
859
01:08:04,821 --> 01:08:07,497
Tal vez 500 o 1000.
860
01:08:07,521 --> 01:08:09,632
Los registros fueron
triturados, sabes.
861
01:08:36,252 --> 01:08:37,592
Dale lo que vino a buscar.
862
01:08:38,522 --> 01:08:40,523
Dale la maldita urna.
863
01:08:50,803 --> 01:08:52,733
La verdad sale.
864
01:08:58,303 --> 01:09:00,149
Hay suficiente
morfina en esta jeringa.
865
01:09:00,173 --> 01:09:02,043
Para matar a cinco personas.
866
01:09:06,883 --> 01:09:09,259
¿Crees que quiero
inyectarte con esto?
867
01:09:09,283 --> 01:09:11,299
¿Ser arrestado por
asesinar a mi padre?
868
01:09:11,323 --> 01:09:13,630
Estar encerrado, la verdad
nunca sale, eso es solo...
869
01:09:13,654 --> 01:09:15,634
- Tommy, ¿qué haces?
- ¡Tú quédate atrás!
870
01:09:26,634 --> 01:09:30,420
Ves, ahora confesaste
tus pecados a la familia...
871
01:09:30,444 --> 01:09:31,944
Y ahora quiero la puta urna.
872
01:09:36,714 --> 01:09:38,514
¿Dónde está, papá?
873
01:09:43,684 --> 01:09:45,695
Tommy.
874
01:09:46,225 --> 01:09:48,831
Te dije que el Robin
estaba en la cocina.
875
01:09:48,855 --> 01:09:50,635
Tienes una conmoción
cerebral, Harry.
876
01:09:52,835 --> 01:09:55,565
Si no le das un
nombre... ¡Cristo!
877
01:09:56,335 --> 01:09:57,481
Él va a secuestrar
a todos los niños...
878
01:09:57,505 --> 01:09:59,715
¿Sé la maldita
historia, de acuerdo?
879
01:10:02,405 --> 01:10:04,351
Y convertirlos en carámbanos...
880
01:10:04,375 --> 01:10:06,751
Ahora, no me importan
los carámbanos de hielo.
881
01:10:06,775 --> 01:10:08,075
El...
882
01:10:08,975 --> 01:10:12,195
va a secuestrar a los niños y
convertirlos en carámbanos.
883
01:10:16,525 --> 01:10:18,126
Nunca fue una historia, Tommy.
884
01:10:22,666 --> 01:10:24,706
Nunca fue una historia.
885
01:10:30,266 --> 01:10:33,882
Volviendo al 74, tuve un
paciente que sirvió en Vietnam.
886
01:10:33,906 --> 01:10:35,782
Regresó de su
período de servicio.
887
01:10:35,806 --> 01:10:38,022
Convencido de que
era un asesino silencioso
888
01:10:38,046 --> 01:10:40,792
trabajando para el gobierno
de los estados unidos.
889
01:10:40,816 --> 01:10:43,562
Víctima de la experimentación
de control mental...
890
01:10:43,586 --> 01:10:45,156
proyecto pájaro azul
891
01:10:49,557 --> 01:10:51,033
nosotros cremamos el perro,
892
01:10:51,057 --> 01:10:52,933
Pero nunca lo
sepultados en una urna.
893
01:10:52,957 --> 01:10:55,703
Es como si toda esta casa...
894
01:10:55,727 --> 01:10:59,313
fuera parte de un experimento
deberías saber lo que la.
895
01:10:59,337 --> 01:11:00,713
Guerra podría hacer a un niño.
896
01:11:00,737 --> 01:11:03,543
He visto ese espacio tantas veces
antes, conozco esa habitación.
897
01:11:03,567 --> 01:11:05,347
Tan poderosa es la mente.
898
01:11:05,867 --> 01:11:07,783
Tan imaginativa la psique.
899
01:11:07,807 --> 01:11:09,383
La verdad viene en 3 etapas.
900
01:11:09,407 --> 01:11:10,783
Primero es ridiculizada,
901
01:11:10,807 --> 01:11:12,853
después se opone violentamente,
y se hace evidente por sí misma.
902
01:11:12,877 --> 01:11:14,793
No soy el monstruo
en el armario...
903
01:11:14,817 --> 01:11:17,257
Con los electrodos y
los taladros, Tommy.
904
01:11:18,517 --> 01:11:20,493
Papá, por favor, dime
lo que necesito saber.
905
01:11:20,517 --> 01:11:23,888
Lo que has escrito aquí es una
pieza convincente de la ficción.
906
01:11:24,588 --> 01:11:26,868
Eso es todo lo
que es, solo ficción.
907
01:11:27,698 --> 01:11:29,904
Soy Elizabeth Robins.
908
01:11:29,928 --> 01:11:32,208
Hace muchos años, su marido...
909
01:11:32,698 --> 01:11:34,168
Trató de ayudar a mi hijo,
910
01:11:34,938 --> 01:11:36,238
José.
911
01:11:37,368 --> 01:11:39,178
Este es mi hijo.
912
01:11:45,378 --> 01:11:49,988
Uno de nuestros primeros
experimentos, Que se desplegó,
913
01:11:50,688 --> 01:11:52,328
Nunca se supo de él otra vez.
914
01:12:37,430 --> 01:12:38,770
Dios mío...
915
01:12:45,140 --> 01:12:47,040
¡Dios mío!
916
01:12:47,640 --> 01:12:50,080
¿No puedes decirle a mamá y
papá sobre esto, de acuerdo?
917
01:12:50,580 --> 01:12:53,260
Este es nuestro pequeño
secreto, nadie más puede saber.
918
01:12:53,820 --> 01:12:55,996
Si se enteraron de que
me fui, me van a matar.
919
01:12:56,020 --> 01:12:59,537
Ustedes pueden manejar las
cosas mientras estoy fuera, solo...
920
01:12:59,561 --> 01:13:01,837
No permitan ningún
extraño en la casa.
921
01:13:01,861 --> 01:13:04,031
¡Leonard!
922
01:13:29,991 --> 01:13:31,461
¡Estás muerto!
923
01:13:46,002 --> 01:13:48,078
He trabajado con su padre.
924
01:13:48,102 --> 01:13:50,648
Yo sé que él está de viaje
de negocios, entonces.
925
01:13:50,672 --> 01:13:53,782
Pensé que iba a sorprender a
sus hijos con algunos regalos.
926
01:14:08,263 --> 01:14:09,563
¿Cuál es su nombre?
927
01:14:10,233 --> 01:14:11,533
Él no tiene un nombre.
928
01:14:13,663 --> 01:14:17,209
Bueno oí que si no
le das un nombre,
929
01:14:17,233 --> 01:14:19,719
va a secuestrar
a todos los niños.
930
01:14:19,743 --> 01:14:21,953
Y convertirlos en
carámbanos de hielo.
931
01:14:26,513 --> 01:14:27,983
¿Cuál es su nombre?
932
01:14:40,724 --> 01:14:42,834
No tengo uno.
933
01:14:49,674 --> 01:14:51,910
El doctor de las
sombras nos dijo.
934
01:14:51,934 --> 01:14:53,880
Si le dábamos un nombre,
935
01:14:53,904 --> 01:14:56,314
nos convertiría a todos
en carámbanos de hielo.
936
01:14:56,874 --> 01:15:01,024
De esa manera, nunca
recordaríamos quién era.
937
01:15:04,714 --> 01:15:06,194
Doctor shellner.
938
01:15:08,955 --> 01:15:10,365
Nunca entendí
939
01:15:11,255 --> 01:15:13,641
porque tenía tanto miedo
de carámbanos de hielo
940
01:15:13,665 --> 01:15:16,065
de repente en mi vida adulta.
941
01:15:26,645 --> 01:15:29,181
Sé que ustedes niños
deben estar asustados.
942
01:15:29,205 --> 01:15:32,515
Pero deben mirarme
como su ángel de la guarda.
943
01:15:33,115 --> 01:15:36,655
Aquí para protegerlos
El mundo...
944
01:15:37,785 --> 01:15:39,965
Es un lugar peligroso.
945
01:15:41,256 --> 01:15:43,466
Así que tenemos que ocultarnos
946
01:15:47,126 --> 01:15:50,012
¡para tener que aprender
a confiar en mi suéltalo!
947
01:15:50,036 --> 01:15:52,042
Lo que estoy haciendo
es lo mejor para ustedes.
948
01:15:52,066 --> 01:15:53,642
¡Basta, por favor!
949
01:15:53,666 --> 01:15:57,276
Confíen en que los voy a
cuidar como si fueran míos
950
01:15:58,606 --> 01:16:00,176
confíen
951
01:16:12,656 --> 01:16:15,597
72 horas y ya tienen esa mirada.
952
01:16:17,097 --> 01:16:20,377
Este es un gran
progreso, mis pequeños.
953
01:16:26,037 --> 01:16:27,337
¿Estás vietnamita?
954
01:16:27,907 --> 01:16:30,713
Sabes, Nunca estuve en Mulai.
955
01:16:30,737 --> 01:16:32,653
Pero su padre puso
un chip en mi cabeza.
956
01:16:32,677 --> 01:16:35,123
Así que no podía
recordar los experimentos.
957
01:16:35,147 --> 01:16:37,217
Me convenció que
Quemé niños vivos.
958
01:16:39,377 --> 01:16:40,677
Los incendios...
959
01:16:42,047 --> 01:16:44,963
Eso es todo lo que siempre soñé.
960
01:16:44,987 --> 01:16:47,628
No pude dormir
los últimos 5 años.
961
01:16:51,758 --> 01:16:53,668
Tienes la mirada.
962
01:16:58,198 --> 01:17:00,884
Sabes que no estoy aquí
para hacerte daño cariño
963
01:17:00,908 --> 01:17:02,208
cierto?
964
01:17:02,808 --> 01:17:04,708
No soy el monstruo
en el armario.
965
01:17:10,948 --> 01:17:14,248
Este es regalo de despedida
de su padre para mí...
966
01:17:14,718 --> 01:17:16,288
Una urna.
967
01:17:17,418 --> 01:17:19,999
El me mantuvo despierto
durante una semana,
968
01:17:20,889 --> 01:17:22,539
Me obligó a mirarla,
969
01:17:23,799 --> 01:17:25,699
Me hipnotizó a creer...
970
01:17:26,429 --> 01:17:30,709
Maté a mi propia
madre... Y la creme.
971
01:17:44,249 --> 01:17:48,195
Su padre tenía una
fascinación extraña con las aves.
972
01:17:48,219 --> 01:17:50,036
¿Cómo sabía que una
estaba lista para salir?
973
01:17:50,060 --> 01:17:52,736
Y lista para ser
una personalidad.
974
01:17:52,760 --> 01:17:55,236
Para tomar la vida
de un bebé de ave
975
01:17:55,260 --> 01:17:57,700
y convertirse en
uno exitosamente.
976
01:18:00,430 --> 01:18:05,180
Criaturas hermosas,
Precursores de la primavera.
977
01:18:07,070 --> 01:18:09,716
Pero estaciones vienen.
978
01:18:09,740 --> 01:18:11,210
Y se van.
979
01:18:28,361 --> 01:18:30,107
Ahora, su turno.
980
01:18:30,131 --> 01:18:34,211
Deben matar sin
conciencia o arrepentimiento.
981
01:18:35,901 --> 01:18:37,271
No se preocupen.
982
01:18:37,901 --> 01:18:39,581
Soy tu protector.
983
01:19:08,532 --> 01:19:10,312
Como pensé...
984
01:19:11,072 --> 01:19:13,822
No están preparados para
la programación todavía.
985
01:19:16,142 --> 01:19:18,358
Yo era igual que tú.
986
01:19:18,382 --> 01:19:20,352
Veras, tu padre...
987
01:19:21,182 --> 01:19:23,692
Me dio una lobotomía
transorbitaria,
988
01:19:24,582 --> 01:19:28,353
Martillado una punta como
esta a través de mi ojo,
989
01:19:29,423 --> 01:19:31,203
Me liberó...
990
01:19:42,033 --> 01:19:43,543
¡Vuelve aquí!
991
01:19:57,123 --> 01:19:58,529
Si no le das un nombre,
992
01:19:58,553 --> 01:20:01,734
va a convertir todos los
niños en carámbanos!
993
01:20:15,404 --> 01:20:17,774
Si no le das un nombre...
994
01:20:23,944 --> 01:20:26,724
convertirá todos los
niños en carámbanos.
995
01:20:36,565 --> 01:20:38,705
¡Tu, hijo de puta!
996
01:20:51,475 --> 01:20:53,945
¡Tommy! ¡Tommy!
997
01:21:09,026 --> 01:21:11,866
Sus niños están listos
para servir a su país, doctor.
998
01:22:15,498 --> 01:22:17,638
¡Dios mío!
999
01:22:19,698 --> 01:22:21,808
Mis hijos...
1000
01:22:25,338 --> 01:22:28,518
¡Dios mío! ¿Qué ha hecho?
1001
01:23:25,300 --> 01:23:26,810
Siéntate.
1002
01:24:01,501 --> 01:24:05,911
Pensé que podría deshacer
lo que José había hecho.
1003
01:24:10,511 --> 01:24:13,851
Que podría hacer como
si nunca hubiera sucedido.
1004
01:24:17,121 --> 01:24:20,568
Yo logré en la
programación de Harry para.
1005
01:24:20,592 --> 01:24:24,532
Olvidar lo que pasó
con su familia biológica.
1006
01:24:25,662 --> 01:24:27,478
Así que sabía que.
1007
01:24:27,502 --> 01:24:29,432
La ciencia funcionó.
1008
01:24:32,572 --> 01:24:37,712
Pensé que la experimentación
podría usarse para fines buenos, y...
1009
01:24:38,442 --> 01:24:40,552
Era mi problema a solucionar.
1010
01:24:43,242 --> 01:24:46,052
Su madre y Leonard
nunca supieron.
1011
01:24:47,782 --> 01:24:50,492
Yo era responsable.
1012
01:25:31,294 --> 01:25:34,274
Papa quiere hablar contigo.
1013
01:26:15,645 --> 01:26:17,545
Está bien.
1014
01:26:17,915 --> 01:26:19,555
Está bien.
1015
01:26:33,456 --> 01:26:35,136
Un monstruo...
1016
01:26:35,726 --> 01:26:39,306
Un monstruo que ama a sus hijos.
1017
01:26:40,336 --> 01:26:42,116
Más que la vida.
1018
01:26:43,676 --> 01:26:45,716
¿Sigue siendo un monstruo?74362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof