Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Goodbye.

The sun will rise soon.

First of all, I want you to know that this isn't my thing.

Oh, no, no. It's not my thing either.

-You could be a psycho... -No.

Don't say anything.

Come here, Maria.

What?

Show it to me.

-In front of the camera? -Sure.

-Did it hurt? -Yes, it did.

But you liked it?

I loved it.

In fact, this one hurt the most.

Okay, ask.

Ok.

Do you love me?

That's not the question, Tona.

Answer me.

No.

No, you won't answer, or no, you don't love me?

I love you...

...since before day breaks.

Again, one more time!

I love you since before day breaks.

They're coming to fix the bathroom tomorrow.

That's right.

Will you be home? At 3 pm.

-I'm talking to you. -I know, I'm thinking.

I have a meeting at the publisher's tomorrow.

Can you be there?

I knew it.

What?

No, I can't. I have a casting.

So, I'll go to my meeting...

...and then I'll go back home.

Your meetings last all day, Tonatiuh. Get real.

I'll be there. I will.

Whatever.

That's it.

That's perfect.

Relax just a little more.

Great.

Good, Maria.

What is it?

Sorry.

Just a minute.

What do you want? I'm in the middle of a shoot.

I don't know.

No, I have a ride.

I said I don't know, Tona.

They're calling me, I have to go.

Yeah, sure.

Thanks, honey.

Let's go, guys.

This is the worst night of all.

Don't you think?

-Say something, jerk! -What's wrong with you?

Watch out.

You know what? Just stop.

I can't stop here.

Oh, you can't?

Fuck, Maria!

Shit, be careful!

-I said stop! -Fuck!

Why do you always pull this bullshit?

Because you're pathetic!

You think you're better than everybody else.

You're lame.

You don't know how to live.

Asshole.

What did you say?

-Nothing. -Say that again!

Look, you know what?

I'll drop you off and wait until you're gone.

No, no way.

Then what the fuck do you want?

I want to go back.

She turns me on a lot more than you do.

Damn broad, I'm sick of you.

I'm sick of you too, you damn mediocre shit.

You'll never get beyond those stupid little articles.

At least I have a real job.

I don't waste my time stuffing shit up my nose...

...and I'm not traumatized because I was abandoned.

-You creep! -Maria!

-What's wrong with you? -Shit!

-It's none of your business! -Stop!

[I love you...

[...since before day breaks.

Where were you?

What are you doing here?

I've been here for a while.

She's pretty.

Come.

You know what I would love?

What?

To stay here forever.

So, stay.

You're so hot.

So are you.

Stare at me without blinking.

-What? -Stare at me without blinking.

-Ok. -You can't blink, ok?

The first one to blink, loses.

I'm watching you.

You blinked.

Do you love me?

Sure.

How much?

I love you...

...from here to the Big Bang.

That much?

Don't move.

-I'll wait here. -Ok.

I'll be right back.

Dr. Rabbit, Dr. Rabbit!

What are you doing?

Oxygen and defibrillator, now!

What's wrong with this thing?

Come on.

Alicia!

What's up?

Hey, do you like my dress?

No.

But you look good.

Thanks.

You're welcome.

[Dr. Rabbit, Dr. Rabbit!

Do I know you?

Only from this dream.

Don't go.

It may be someone important.

No.

I'll get it.

I'll wait here.

What took you so long?

I forgot my keys.

What are you doing here?

I live here. You remember, don't you?

Why did you take so long to come down?

Were you asleep?

Come on, let's go to bed.

Are you alright?

Come on.

What's wrong?

Don't go to sleep in your clothes, Tona.

Can you hear me, Tonatiuh?

Can you hear me?

Can you hear me?

Can you hear me?

You finally woke up, sleepy head.

I'm going to tell them to ask Dr. Rabbit to check on you.

Vero, call the doctor.

Relax.

We'll take care of you here.

I'm Alice.

You know? I dreamed of you last night.

Hi, Little Witch.

I just got out, I'm on my way.

I love you, Mom.

Bye.

A YEAR LATER

When you watch me play polo...

...you'll totally fall in love, you'll be speechless.

I have to go to the bathroom, ok?

-Ok. -Stay put, like the Mona Lisa.

Don't move.

Not so! What a gorgeous woman.

Hi.

Where were you?

Around.

Around where?

Working.

Working where?

Where there's no cell coverage?

Actually, yes.

What a cool ass job.

Selling lingerie showing your butt.

Hi.

Hi.

Can I bum a cigarette?

Sure.

Thanks.

What's your name?

I don't remember.

What do you mean you don't remember?

I really don't remember.

Well, I think I remember you from somewhere.

Would you buy me a drink?

-What about your friend? -What friend?

Sure, as many as you want.

Could you order me a Cosmo?

-What's wrong? -Nothing.

I think I had to go to the restroom.

So, would you order that Cosmo?

Sure.

I'll be right back.

-I'll be back. -Yes.

Look, buddy.

That chick is crazy. I mean, crazy.

Crazy. Good luck, have fun with her.

Don't worry, I'll look after her.

Your Cosmo!

Ok.

Buy me another one?

Sure.

Hey, two more.

I really do know you.

Only in your dreams.

What's wrong?

Nothing.

You're shaking.

No.

Yes, you're shaking.

Hey, you're really shaking.

I remember where I know you from.

Don't take this the wrong way...

...but I don't remember you at all.

-You used to work at... -I don't have any money.

I don't know if I brought a purse, I don't have any keys.

And stop fidgeting, there's no way we're going to fuck.

Fine.

Will you drive me home, please?

Sure.

I'm a bit tipsy.

I noticed.

The bill.

Are we looking for something?

Yes. Your home.

You said you live around here, on Zempoala Street.

Oh, yeah.

16 Zempoala Street Apt. 4

Here!

-Thanks. -Wait.

Here.

-Bye. -Listen.

-What? -No.

Come on!

Why not? Huh?

Why not?

Just, just because.

Come on, what's your name?

I guess getting your number is out of the question?

-Hi. -Hello.

Hi.

Hi.

[Come.

So, what do they tell you?

Who?

They don't tell me anything, what would they tell me.

It's obvious you've never been in a place like this.

After all, I don't...

I don't hurt you as much here.

I want to be in peace with you and with myself, Maria.

It was really hard for me to make this choice.

Oh no, you didn't choose.

You wouldn't have.

You can do just what all my friends do.

Nobody comes.

That's not what I want.

I want us to be ok.

I don't know what that is, what it's like to be ok.

-We used to be ok. -Really?

Are you sure?

Well...

...maybe one day we were ok, but...

...other days we weren't.

Why are you here? I really don't get it.

Frankly, I don't either.

Are you feeling guilty, Tonatiuh?

Go away!

No.

Not until I know you'll be ok.

I'm only ok when I'm doped.

What about you?

Are you ok?

Will you be ok?

Don't think I don't remember how it all started.

What it was like in the beginning.

Your naked fingers under my skin...

...touching me all over.

And what it turned into.

Those dark nights in anxiety.

The quivering.

I can't get that out of my mind.

In the afternoon, morning and night. All day long.

Being together solved almost everything.

Almost everything.

Go on with your life.

I don't understand what I should do.

There's nothing to understand.

There are no explanations.

The devil lives inside of us.

Inside of you...

...and of me.

Someday he'll come to comfort me.

To take away all of my maladies.

There's no devil, Maria.

I don't know where you get those ideas.

You don't know anything!

You think you do, but you don't.

Go away, Tona.

It seems you don't realize it.

We hurt each other.

Don't take life so seriously, Tona.

After all, you won't get out of it alive.

PRIVATE

Hello.

Hi.

Hi.

Who is this?

Tonatiuh.

Who is this?

Why do I have this number?

[Oh, hi.

Why do I have this number?

ALICE

Well, when we first met I wrote it down...

...and gave it to you before you got out of the van.

I was hoping you'd call.

Well, I don't remember you at all.

MY LITTLE WITCH

Well, I've been thinking a lot about you.

Really?

Yes.

Then, help me remember.

Sure. What should we do?

Let's get together right now.

Ok. Where?

At the Antipodo bar.

Alright, see you here.

Ok, bye.

Bye.

Come in.

Do you want something to drink?

Some water, or coffee?

-Water. -Sit down, make yourself at home.

-Thanks. -Sure.

-More? -Yes, please.

-Are you hungry? -Starving.

Do you like cheese?

Well, I'm not sure whether I like cheese.

You really don't remember?

I have no reason to lie.

We met last night.

Where?

At that bar.

Concentrate. Try to recall.

Well... could be.

Could be, could be. Where are we?

At my place.

I don't live here, I live at...

I don't know.

You live on Zempoala Street, in the Narvarte district.

I gave you a ride. Your address is written here.

See?

Relax, it'll be fine.

Come on.

Are you alright?

-Thank you. -Sure, you're welcome.

Did you like it?

Yes.

-That's enough. -Come on, honey.

Join us. Come on.

-Let's just go. -No!

Join in, stay close to me.

Please.

-There, there, enough! -Why?

What the fuck is wrong with you? Let's go.

I don't want to go, I'm having fun.

Didn't you say we should live our lives and shit?

-Come on. -No! Let go!

-I said no! Let me go! -Come on.

Hi.

Hi.

I'm your admirer.

GET OFF AT ZAPATA STATION. MOM

-What's it like? -What?

Being an admirer?

It's really hard.

You seem more like a stalker.

I can't help it.

I know why you're here.

You do?

Why?

You saw me and thought I'd be easy to hit on.

Or, maybe...

...I know you from before...

...and you like me.

That's why you're back?

How shrewd.

What? Shrewd?

I've been called lots of things, but never shrewd.

-I know, though I can't remember. -I see.

-Well, we tried. -Thanks so much.

-Keep coming. -Sure.

-See you here. -Yes, so long.

Hi.

My dear! I'm so happy to see you!

-I thought you were lost. -I missed you so much.

You look so pretty. How are you?

-Sit down. -Listen, Little Witch...

...do you know if that guy is a friend of mine?

Well... let's find out.

Come in. Sit down.

Thank you.

-Good afternoon. -Good afternoon.

So... you're my daughter's friend?

-Yes. -Where do you know her from?

Don't question him, Witch.

My daughter thinks I shouldn't meddle in her personal life.

-But given the circumstances... -Don't worry, ma'am.

I understand your questions and concern.

Don't call me ma'am. I'm Reyna.

-Will you order something? -No thank you, Reyna.

It's a pleasure. I'm Tonatiuh.

Tonatiuh.

If you want to sit here with us you have to order something.

In that case, coffee is perfect.

A cup of black coffee, please. For the young man.

Have you ever had your fortune told?

No.

Why don't you shuffle the cards and split the deck?

I don't believe in that.

It doesn't matter.

They believe in you.

Put your right hand on this deck.

Repeat after me.

-For me. -For me.

-For the people I love. -For the people I love.

-For what I most cherish. -For what I most cherish.

Shuffle them again.

-Thank you. -Thanks.

Let's take a look.

What's wrong?

I don't like what I see.

-It's time to go. -But it's still early.

Yeah, why? Why?

See this card?

It's not a good omen.

But I don't believe in that.

I don't either.

What do you mean you don't?

You just don't remember.

-Let's go. -Please, Reyna.

What does that card mean?

It means change.

Radical change.

Even death.

But we don't have to take it literally, either.

It may be somebody close to you.

Or maybe someone not so close.

We have to go. I'm tired, but if you'd like...

...I'll gladly tell you your fortune some other time.

-Good. -Bye.

When?

I thought you didn't believe.

I don't, but...

Don't worry.

It's probably nothing...

...but absurd ideas of a crazy mystic.

Tonatiuh.

-Goodbye. -Goodbye, Reyna.

Pleased to meet you.

[Come tomorrow.

Hello.

Hi.

Alice?

Who is this?

Tonatiuh.

Why do I have your number?

This shit is strong.

You already swallowed it.

Enjoy the ride.

Ok, great.

Hi.

Hi.

I'm Diana.

You're really pretty.

What's your name?

I can't remember.

Come on!

Don't worry. It happens to me, too.

Really?

Yes.

You want me to baptize you?

I baptize thee with the name...

Ok.

Is this alright?

Yes...

Hi. I'm Maria.

I'm thirty years old.

Well, that's what Tonatiuh says.

He's my world.

He's fond of me...

...and I love him.

This is our home.

I have a problem.

I can't remember.

Smile, Maria.

Is that good?

[At home, Tonatiuh developed different systems...

[...for me to remember who I am every day.

Do you love me?

Yes. A lot.

How much do you love me?

I love you...

I love you since before day breaks.

Since before day breaks.

[I love you...

[...since before day breaks.

You look good.

So do you.

I'm sorry I ever made you feel bad.

But it's over and done with.

I'm very sorry too.

It wasn't your fault.

I know that you loved me.

But I was never capable of accepting it.

Or I did, but...

...you know me. Who knows.

I've felt bad for a long time.

There's no point thinking about that now.

All we have in life is the present.

Nobody lived in the past.

Nobody will live in the future.

She's beautiful.

Who? Alice?

Yes, her. Alice.

So, what are you going to do now?

Nothing in particular.

I'll disappear again.

For the last time.

What about you?

I want to stay with her.

Everything will be all right.

I really wanted to talk with you like this.

So did I.

Now it's done.

So, let me go.

I'm in peace.

Goodbye.

The sun will rise soon.

Can you hear me?

Can you hear me, Tonatiuh?

Where are we going?

To our home, Maria.

There's something I want to tell you...

No, don't say anything.

The green light is on.

What's your name?

Alice.