Original subtitles

"Chi vuole nascere deve prima distruggere il mondo." - Herman Hesse

- Mamma?

Sei felice?

- Non lo so.

- Lo sei mai stata?

- Suppongo.

- Non hai mai pensato di trasferirci in citt�?

- Quando eri piccolo,

ma era soltanto un sogno.

E tu invece?

- Io cosa?

- Sei felice?

- Cosa sono questi?

- Temo ha appena messo le mani su una nuova pistola a Laredo.

Vuoi vederla?

La prossima settimana portiamo Temo con noi.

Nel week end obbiamo andare a Monterrey. Verresti con noi?

- Sarebbe fico.

Cosa ci andate a fare?

Temo ha degli affari da sbrigare.

Guarda.

Questo � un fucile AK47 con fuoco a scorrimento automatico.

e qui ci metti il caricatore.

E' leggero e facile da usare.

Tieni.

- E' veramente una ficata.

- Ti va di sparare?

Fai solo attenzione amico.

- Cazzo! L'ho centrato!

- Amico, sei un fico! - L'ho centrato!

- Che fico. - Andiamo a vedere.

- Sembra che la mia mira non sia buona come la tua.

- Vorrei andare.

- Se pap� fosse qui...

- Quello stronzo...

L'unica cosa che ti ha lasciato � il suo cognome

e quella moto schifosa che non si � potuto portare via.

Non era certo un regalo.

Quando ti ha chiamato l'ultima volta?

Ti manda dei soldi?

Manco a parlarne ragazzo. Sei grande abbastanza per notare queste cose.

- Alex?

Sii responsabile e non fare stupidaggini.

Mi hai sentito?

Mi hai sentito?

- Si ti ho sentito.

- Come ti sembro?

- Come una puttana.

Alex, per favore si presenti negli uffici generali.

- Quando il sole tramonta, questo posto diventa buio pesto.

Ti piacciono questi posti bui o preferiresti vivere in una citt�?

- Mi piace l'oscurit�.

- E tu, Alex?

Mi piacciono tutte e due.

- Per� dicono che in citt� non si possono vedere le stelle, cos�...

Io penso di preferire il buio.

Una volta avevo un incubo ricorrente che mi faceva urlare durante il sonno

e qualcuno doveva svegliarmi e dirmi: "Temo! Temo! E' soltanto un sogno! Svegliati!"

- E ti capita ancora?

- No, adesso dormo come un bimbo.

Una volta mia madre mi ha svegliato perch� le mie urla l'avevano spaventata.

La mia prima reazione � stata quella di darle un pugno, dritto in faccia.

- E lei cosa ti ha detto?

- Niente, ma � colpa mia se lei � in coma

ed � in quella situazione per colpa di uno stupido sogno.

- Scusami, Temo. Non lo sapevo. -No, � soltanto uno scherzo!

- Fanculo!

- Ma era vero, solo che mia madre non � finita in coma.

Ha solo sanguinato dal naso e poi ha letto la sua Bibbia finch� non si � addormentata.

- Mi ricorda di quando avevo sette anni.

Mia madre mi diceva che bagnavo il letto perch� ero nato morto.

Ero nato con una brutta posizione, ero asfissiato o non so bene.

- Non mi stai prendendo in giro, vero?

- No.

Ma a un tratto ho reagito, non so cosa sia successo.

Forse perch� nel passato,

se i bambini non si mettevano a urlare immediatamente, la gente pensava che fossero morti.

A parte il fatto che...

sai che sono nato in casa?

- Ragazzi, questa � roba da pazzi.

- E sei mai riuscito a scoprire se sei veramente nato morto?

- Guarda, Alex.

Questo � uno degli uffici che uso per i miei affari.

Lo chiamiamo "La casetta".

- Si, sembra pi� una casa che un ufficio.

- Questo � lo scopo.

- Mi spiace amico, non potevo dirtelo prima.

Non pensavo ti avrebbe creato problemi trattandosi di Temo.

Io mi occupo solo della contabilit�.

- Senti, Alex, ti faccio questa offerta per darti una mano.

Se non vuoi accettarla, non ci sono problemi.

L'unica cosa che ti chiedo � totale discrezione, okay?

- Torno subito.

- Tieni.

- Temo...

- Party! Party! Party!

Stoniamoci!

- Chi ti credi d'essere?

Heh?

Chi ti credi d'essere? - Mamma, per favore...

Mamma.

- Mamma, smettila. - Ah si?

- Mamma! - Chi ti credi d'essere?

- Mamma, basta!

- Ciao, Temo. - Ciao, Violeta.

- Ciao, Capper.

Alex!

- Hai ragione, � uno schifo.

Quando ero giovane mi sentivo come...

...come se mi meritassi tutto.

Adesso sento di non meritarmi niente.

- Io sono giovane, ma non penso di meritarmi qualcosa.

- Hey, Temo.

puoi darmi un passaggio al lavoro? Penso si sia fatto tardi.

- Certo, ti porto l�. - Puoi?

- Andiamo, non ti rubiamo pi� del tuo tempo.

Andiamo, Capper.

- Io resto ancora un po'.

- Ci vediamo dopo.

Andiamo, Violeta.

- Andiamo, grazie.

- Hey, guarda

- Non se ne parla, cosa mi dici di questo?

Per� lancialo da quella parte - Okay.

- Alex?

- Avevi ragione. - E' successo qualcosa?

- Sono interessato.

- Smettila amico!

Smettila! Smettila amico!

E' cos� che mi piace.

- Non avrei mai pensato che sarei stato pagato in dollari.

- Si?

Non lo so. Nessun contatto ieri.

No.

Controllo subito, Temo.

Si, rimango qui.

No.

Yes.

Solo ieri.

No.

- Hey, che ti prende? Calmati Alex!

Clmati, parliamo.

- Alex!

- Calmati amico!

- Ma che cazzo, Alex!

Guarda cosa hai combinato, animale!

Non sopporto pi� di vivere con te!

- Per questo mi tratti come un pezzo di merda?

Sono stanco di vivere in questa casa di merda.

Per questo pap� se ne � andato!

- Ti odio!

Lascialo, Alex! Lascialo!

- Vai via!

- Che problema hai?!

Apri sta porta!

Apri la porta!

Apri sta porta!

- Sei un assassino!

- E tu una sporca puttana.

- E' quasi giorno.

Mamma?

Sei felice?

- Non lo so.

- Lo sei mai stata?

- Suppongo.

- Non hai mai pensato di trasferirci in citt�?

- Quando eri piccolo.

Ma era soltanto un sogno.

- E tu invece?

- Io cosa?

- Sei felice?

- Allora, cosa dobbiamo fare?

- Dobbiamo seppellirlo sulla collina.

- Me ne occuper� io.

- Ti dar� una mano.

Staremo bene.

Vedrai.

- Volevo darti questo. -No, figlio mio.

- Nessuno lo trover� mai qui.

- Cosa vuoi?

Cosa � successo, Alex?

Alex?

FATE BUON VIAGGIO