Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,752
Previously on Goosebumps…
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,024
Please, you're the only person
that I can talk to.
3
00:00:07,048 --> 00:00:10,468
- Look, I… I don't have time.
- Here's your precious cup. Saved it.
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,743
Excuse me, I… I got turned around.
Do you know where the ICU is?
5
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
Sorry, I don't work here.
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
I don't remember anything from that night.
7
00:00:23,690 --> 00:00:24,733
Nothing at all?
8
00:00:24,941 --> 00:00:27,101
The last thing I remember,
I was outside Devin's place,
9
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
and I was…
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
talking to my girlfriend, Frankie.
11
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
That's good. That's something.
12
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
Wait, where is she? Where's Frankie?
13
00:00:38,496 --> 00:00:40,957
Okay, are we sure
that we want to do this?
14
00:00:42,333 --> 00:00:43,710
We don't have a choice.
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
We need to figure out what's happening,
16
00:00:45,795 --> 00:00:47,955
and the answers are in the room
where this all started.
17
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
Matty?
18
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
- Stink!
- You ass!
19
00:01:51,653 --> 00:01:52,862
This wasn't here.
20
00:02:27,730 --> 00:02:28,940
What's that?
21
00:02:52,630 --> 00:02:54,424
It has power.
22
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
An underground chamber.
23
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
What is this place?
24
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
What the hell?
25
00:04:05,703 --> 00:04:06,996
It… It's Dad.
26
00:04:41,155 --> 00:04:42,448
CJ!
27
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
What's up? What's good?
28
00:04:57,463 --> 00:05:00,133
Yep. This is the place, all right.
29
00:05:03,386 --> 00:05:04,804
Just my luck.
30
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
Why can't it ever be… a well-lit
modern apartment building
31
00:05:10,601 --> 00:05:13,271
or maybe like
a all-girls dormitory?
32
00:05:13,813 --> 00:05:17,817
Instead, it's always a creepy manor.
33
00:05:19,235 --> 00:05:21,321
All right, just make the delivery
34
00:05:22,071 --> 00:05:23,239
and get out of here.
35
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
Hello?
36
00:05:39,589 --> 00:05:42,342
Mrs. Murray? Delivery from Gwendolyn’s.
37
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
Mrs. Murray?
38
00:05:56,147 --> 00:05:58,149
I... I... I’ll just leave
your dumplings here.
39
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
Bring them inside.
40
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
No, I… I… I…
I can just leave them right here
41
00:06:05,239 --> 00:06:07,867
due to insurance liability reasons,
42
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
I… I… I just… I can't enter, so, I…
43
00:06:09,786 --> 00:06:10,828
Bring them.
44
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
Okay.
45
00:06:26,344 --> 00:06:29,263
Okay. Coming inside.
46
00:06:30,348 --> 00:06:34,018
Just your friendly
neighborhood delivery person.
47
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Is this a historical place?
48
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
I… I'd love to know the backstory.
49
00:06:49,826 --> 00:06:50,868
Okay.
50
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Just gonna… keep on talking.
51
00:06:56,416 --> 00:07:00,086
I'm walking through this creepy house
52
00:07:00,169 --> 00:07:02,130
that a brother like me should not be in.
53
00:07:04,674 --> 00:07:06,551
All right. What am I doing?
54
00:07:12,348 --> 00:07:15,768
I… I… I have all four of your dumplings.
55
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
None fell out.
56
00:07:23,985 --> 00:07:25,153
Mrs. Murray?
57
00:07:31,367 --> 00:07:32,869
Are you okay?
58
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
CJ!
59
00:07:45,173 --> 00:07:47,592
You better watch out for Mrs. Murray,
or she'll get you!
60
00:07:48,342 --> 00:07:51,512
You always got a story for why
you didn’t make a delivery, don’t you, CJ?
61
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
What really happened
with Mrs. Murray’s order last night?
62
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
Okay, yeah, you got me.
63
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
It wasn't a zombie,
but I left it on her doorstep.
64
00:07:59,770 --> 00:08:00,855
Did you let her know?
65
00:08:01,230 --> 00:08:02,773
Well, no,
I wanted to get out of there.
66
00:08:02,857 --> 00:08:04,442
She lives in a spooky-ass house.
67
00:08:05,651 --> 00:08:08,196
I'll call Mrs. Murray back
and give her a refund.
68
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
CJ, I need you to stop with the games
69
00:08:10,740 --> 00:08:12,241
and just be real with me.
70
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
We can't keep giving away
free food left and right.
71
00:08:15,036 --> 00:08:16,287
We're barely making it.
72
00:08:17,038 --> 00:08:18,414
I don't wanna switch to DoorDash,
73
00:08:18,498 --> 00:08:19,874
but I will if I have to.
74
00:08:19,999 --> 00:08:22,793
So, I have a solution for that.
I take over as manager.
75
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Boy, you can't even manage deliveries.
76
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
That's because
I shouldn't be doing deliveries.
77
00:08:28,007 --> 00:08:30,968
I should be upper management, Mom.
I have ideas.
78
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Like what?
79
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
Well, first, we gotta rebrand, okay?
80
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
Gwendolyn's is trash, no offense.
81
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
This place is… is G-dubs
or… or Gwendy's.
82
00:08:39,936 --> 00:08:42,230
Well, we might run into
some copyright issues there.
83
00:08:42,855 --> 00:08:45,483
- Gwen's Organic.
- We don't serve anything organic.
84
00:08:45,983 --> 00:08:47,652
But it sounds good.
85
00:08:49,529 --> 00:08:50,696
It does sound good.
86
00:08:50,947 --> 00:08:53,282
And… and we give the option
to turn any entree
87
00:08:53,449 --> 00:08:56,661
on the menu into a… a burrito
or… or… or a smoothie.
88
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
We add some acai bowls,
mushroom coffee,
89
00:08:59,497 --> 00:09:00,873
kombucha is coming back.
90
00:09:01,624 --> 00:09:03,125
Okay, you have ideas.
91
00:09:03,417 --> 00:09:06,462
Just take a chance on me, and I will bring
92
00:09:06,671 --> 00:09:10,800
your amazing cooking
to the next generation of Gravesendelinos.
93
00:09:11,717 --> 00:09:16,514
Okay. You show me you can be real with me,
and I'll talk to your father about it.
94
00:09:16,597 --> 00:09:18,266
Yes, thank you, thank you, thank…
95
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
Yes!
96
00:09:31,195 --> 00:09:34,282
- My…
- It's just you.
97
00:09:34,574 --> 00:09:37,910
Chill. Yo, I have to get to work.
98
00:09:38,202 --> 00:09:40,079
You're going to work at a time like this?
99
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
Well, yeah, what else am I supposed to do?
100
00:09:43,583 --> 00:09:46,794
I mean… Look,
I still need money for art school.
101
00:09:48,963 --> 00:09:51,882
Unless things get even worse
with your dad.
102
00:09:53,050 --> 00:09:54,927
I think he's still home, by the way.
103
00:10:00,224 --> 00:10:01,350
What are we gonna do?
104
00:10:05,771 --> 00:10:07,231
Should we go to the police?
105
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
And say what?
That we think our dad's a mad scientist
106
00:10:10,109 --> 00:10:11,402
who's creating monsters?
107
00:10:11,777 --> 00:10:13,529
We don't even know if that's true or not.
108
00:10:13,821 --> 00:10:15,448
All right, well, I have to get to work.
109
00:10:15,531 --> 00:10:17,283
And my mom's gonna be back soon.
110
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
Okay.
111
00:10:21,037 --> 00:10:22,163
So…?
112
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
- Thanks for the ride.
- Of course.
113
00:10:33,382 --> 00:10:36,469
Alex, Anthony told me something
at the hospital.
114
00:10:36,552 --> 00:10:39,180
Did someone attack you
when you were in Trey's car?
115
00:10:41,974 --> 00:10:43,559
Not someone, something.
116
00:10:43,851 --> 00:10:44,935
"Something"?
117
00:10:45,436 --> 00:10:48,606
Yeah, you know what?
You're… you're not gonna believe me, so…
118
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
Try me.
119
00:10:52,735 --> 00:10:56,238
His car, it was alive. It drove itself.
120
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
And not in, like, a cool Tesla way…
121
00:10:58,157 --> 00:11:00,910
…but in a, like, I…
I just… I'm probably crazy,
122
00:11:01,077 --> 00:11:02,512
and I think I'm imagining things, so…
123
00:11:02,536 --> 00:11:03,663
No, you're not.
124
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
I'm not?
125
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Alex, listen to me closely.
126
00:11:08,167 --> 00:11:09,502
You are in danger.
127
00:11:09,585 --> 00:11:11,629
This could all have something
to do with those kids
128
00:11:11,712 --> 00:11:13,631
that disappeared in 1994.
129
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
The ones who died?
130
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
Yeah. They were my friends.
131
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
But I'm gonna figure this out.
It's what I do, it's my job.
132
00:11:22,556 --> 00:11:26,143
I just… Alex, I do not want
you anywhere near this.
133
00:11:26,852 --> 00:11:28,062
Yeah, okay.
134
00:11:38,739 --> 00:11:40,700
I get the vines, I get the Trey thing,
135
00:11:40,866 --> 00:11:43,327
but what I don't understand
is how could Dad
136
00:11:43,494 --> 00:11:44,870
be behind the kombucha?
137
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
I… I never even had it at the house.
138
00:11:48,124 --> 00:11:50,459
Aunt Louise had to get
brain surgery this summer
139
00:11:50,626 --> 00:11:52,753
- of all the summers.
- How's she doing, by the way?
140
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
She's great. Thanks for asking.
141
00:11:56,132 --> 00:11:57,732
You haven't checked up on her, have you?
142
00:11:57,883 --> 00:12:01,303
I mean, I've been a little busy.
143
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Okay, she's your aunt.
144
00:12:03,055 --> 00:12:04,890
Cece hasn't checked on her either.
145
00:12:05,474 --> 00:12:07,643
And I mean, like,
what am I supposed to say?
146
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Like, "I hope you're good.
147
00:12:10,229 --> 00:12:12,481
I'm just over here in Gravesend
148
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
crushing a plant man with his own car."
149
00:12:17,403 --> 00:12:19,989
Wait, you didn't tell me
it was Trey's car.
150
00:12:20,489 --> 00:12:23,451
I was in Trey's car
with Alex just the next day.
151
00:12:24,785 --> 00:12:26,787
- Really?
- Really?
152
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Okay, guys, grow up, okay?
153
00:12:29,832 --> 00:12:32,710
Alex kept saying that the car was alive.
154
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
Okay, wait. Okay, that's probably why
155
00:12:35,504 --> 00:12:37,504
she was acting so weird
at the hospital last night.
156
00:12:37,673 --> 00:12:39,300
- We need to find Alex.
- Yeah.
157
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
I'll close up.
158
00:12:42,219 --> 00:12:45,931
Look at her! The world's
best future daughter-in-law!
159
00:12:46,015 --> 00:12:47,808
I don't know about that.
160
00:12:48,350 --> 00:12:51,145
The doctors say
Trey's gonna be released
161
00:12:51,312 --> 00:12:52,563
later on this afternoon.
162
00:12:52,772 --> 00:12:54,648
He wants you to be there
when he gets home.
163
00:12:55,274 --> 00:12:58,402
Of course. Yeah, yeah, I'll… I'll…
I'll be there. That's really great.
164
00:12:58,486 --> 00:13:02,323
Wow, that really is… such splendid news.
165
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
You told me I couldn't
say "bussin'" anymore.
166
00:13:06,911 --> 00:13:08,513
Yeah, but you could try
talking like a human.
167
00:13:08,537 --> 00:13:09,914
Can I get you something?
168
00:13:10,039 --> 00:13:11,415
Six mocha lattes, please.
169
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
I'm treating all the nurses.
170
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Sorry.
171
00:13:23,761 --> 00:13:26,555
11:00?
172
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
What?
173
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
Okay, I guess.
174
00:14:10,891 --> 00:14:14,144
- Yes?
- Gwen. It's Anthony.
175
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
You think
you could have CJ
176
00:14:17,231 --> 00:14:20,150
run over a large bowl
of chicken soup for me?
177
00:14:20,484 --> 00:14:22,236
You sound awful.
178
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
You can tell?
179
00:14:25,364 --> 00:14:28,909
Yeah, summer colds, right?
Thanks.
180
00:15:24,423 --> 00:15:26,050
Plant Man!
181
00:15:26,300 --> 00:15:27,509
Looking good, boss.
182
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
Really?
183
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
I don't look like I'm about to keel over?
184
00:15:32,181 --> 00:15:34,600
What? Would I lie to you? No, come on.
185
00:15:35,893 --> 00:15:38,687
That'll be 19 dollars.
I factored in the 25 percent gratuity.
186
00:15:38,812 --> 00:15:39,897
Feel free to go over.
187
00:15:40,731 --> 00:15:42,024
Twenty-five percent?
188
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
Well, did you know that a delivery person
189
00:15:44,318 --> 00:15:47,321
is actually a more dangerous
profession than a police officer?
190
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
I think about that stat sometimes.
191
00:15:49,615 --> 00:15:51,909
Twenty-five percent it is.
192
00:15:54,411 --> 00:15:55,663
Crap.
193
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
Come on in. I left my wallet inside.
194
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
Wow, you're really in bad shape.
195
00:16:15,349 --> 00:16:16,809
Is everything okay?
196
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
You know what? Man,
don't even worry about the money.
197
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
I'll let my mom know. It's all good.
198
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
Mr. Brewer?
199
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
Are you okay?
200
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
I don't think so.
201
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
What?
202
00:17:04,732 --> 00:17:06,358
What? Wait.
203
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
No, no.
204
00:18:04,583 --> 00:18:05,918
That is not good.
205
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
Danny, I'm so sorry. I'll check on it.
206
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
Hold, please. Hi, Mr. Shimizu.
207
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
- No, I don't know…
- Mom!
208
00:18:18,388 --> 00:18:19,948
- Mom!
- …where your chicken piccata is.
209
00:18:20,015 --> 00:18:22,309
I'll check with your
delivery professional right now.
210
00:18:23,310 --> 00:18:25,354
CJ, why aren't you delivering the food?
211
00:18:25,479 --> 00:18:27,159
- Everyone is complaining.
- I can explain.
212
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Okay, Mr. Brewer, he… Well, his eyeball…
213
00:18:29,316 --> 00:18:30,943
his eye… Come here, come here.
214
00:18:31,235 --> 00:18:33,278
Mr. Brewer’s eyeball fell out.
215
00:18:33,445 --> 00:18:35,531
- Wait, what?
- It… it was dangling from his head.
216
00:18:35,614 --> 00:18:36,657
Really?
217
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
Yes, and it had this black goo covered in…
218
00:18:38,534 --> 00:18:41,411
I… I'm serious. I… It was scary.
219
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
Goo?
220
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
I'm not lying.
221
00:18:45,415 --> 00:18:47,543
Okay, then. Mike, you're in charge.
222
00:18:47,709 --> 00:18:49,829
- Hold all the delivery orders.
- Where are you going?
223
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
To check on Anthony.
224
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
He might need help,
if you're telling the truth.
225
00:18:53,340 --> 00:18:55,175
Well, I think that is a terrible idea.
226
00:18:56,301 --> 00:18:58,345
CJ, save us both a trip.
227
00:18:58,554 --> 00:19:00,430
Is this another one
of your zombie stories?
228
00:19:01,557 --> 00:19:03,016
No, Mom, this is not.
229
00:19:05,519 --> 00:19:07,062
All right, fine, I'll drive.
230
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
Prepare to be shocked.
231
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
Anthony?
232
00:19:28,542 --> 00:19:30,836
Anthony, it's Gwen. Are you okay?
233
00:19:31,336 --> 00:19:33,046
Mom, he… he probably can't see the door.
234
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Anthony!
235
00:19:40,971 --> 00:19:42,806
Gwen.
236
00:19:45,184 --> 00:19:48,270
Mom, Mom, I… I swear his… his eyeball,
237
00:19:48,395 --> 00:19:49,688
it was hanging from his head.
238
00:19:50,564 --> 00:19:52,608
Um. I'm fine.
239
00:19:52,691 --> 00:19:55,861
Thanks. CJ, you are hilarious.
240
00:19:56,945 --> 00:20:00,073
I'm sorry I didn't have
enough cash earlier.
241
00:20:00,449 --> 00:20:02,993
- Here you go, for the soup.
- Thank you.
242
00:20:03,493 --> 00:20:06,538
And CJ, for your troubles.
243
00:20:10,918 --> 00:20:13,795
Who knows how kids get these ideas?
244
00:20:13,921 --> 00:20:16,506
- Exactly.
- Too many horror shows on TV, I say.
245
00:20:16,673 --> 00:20:18,967
Gotta be careful what they stream
246
00:20:19,301 --> 00:20:21,762
into their little brains.
247
00:20:22,721 --> 00:20:24,640
Screenagers, am I right?
248
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
You're so right, Anthony.
249
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
You take care of yourself, okay?
250
00:20:29,061 --> 00:20:30,145
Thanks, Gwen.
251
00:20:41,406 --> 00:20:43,116
Mom, I'm… I'm… I'm… I'm telling you…
252
00:20:43,200 --> 00:20:45,410
Enough! No more lies, CJ.
253
00:20:45,744 --> 00:20:47,305
You know, I thought you were really ready
254
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
to help this family out.
But I guess that was a lie too.
255
00:20:50,749 --> 00:20:52,376
You can forget about being a manager,
256
00:20:52,501 --> 00:20:54,920
and you can forget about
being a delivery driver.
257
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
Are… are you firing me?
258
00:20:59,591 --> 00:21:02,386
- I'm your son.
- And you always will be.
259
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
But you're no longer my employee.
260
00:21:05,222 --> 00:21:06,348
Keys?
261
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Phone?
262
00:21:16,984 --> 00:21:17,985
What?
263
00:21:18,318 --> 00:21:19,695
It's a business account.
264
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
I'm driving.
265
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
Get on.
266
00:21:50,267 --> 00:21:53,937
She fires me,
her own son, her eldest child,
267
00:21:54,062 --> 00:21:55,272
her favorite kid.
268
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
Who does that?
269
00:21:58,525 --> 00:21:59,901
And why won't she believe me?
270
00:22:01,153 --> 00:22:02,487
I've never lied to her.
271
00:22:02,571 --> 00:22:05,282
And if I ever did lie to her,
it was to reveal a deeper truth.
272
00:22:11,538 --> 00:22:13,123
Gwen's, this is CJ.
273
00:22:13,540 --> 00:22:15,208
I no longer work here.
274
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
CJ, it's Anthony.
275
00:22:17,461 --> 00:22:19,796
I, I owe you an explanation.
276
00:22:20,005 --> 00:22:22,132
Yeah, you do. You got me fired.
277
00:22:22,257 --> 00:22:24,551
Look, I…
I need you to come back here.
278
00:22:25,302 --> 00:22:26,553
I'm not coming back there.
279
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
It's not what you think.
280
00:22:28,930 --> 00:22:31,892
That's good, because I think your eyeball
was dangling from your head.
281
00:22:32,059 --> 00:22:34,186
Look, I… I…
I'll explain everything, okay?
282
00:22:34,353 --> 00:22:38,065
I'll even talk to your mom too,
and… and help you get your job back, okay?
283
00:22:38,190 --> 00:22:40,359
I just… I really need you
to come back here,
284
00:22:40,442 --> 00:22:42,819
and help me with something.
Come on, CJ.
285
00:22:42,986 --> 00:22:44,488
It's all a big misunderstanding.
286
00:22:44,613 --> 00:22:47,699
Okay, yeah,
you do sound like yourself.
287
00:22:48,742 --> 00:22:53,372
Fine, but it's gonna take me
a couple minutes 'cause I have to walk.
288
00:22:53,914 --> 00:22:54,915
That's my choice!
289
00:23:18,605 --> 00:23:19,606
CJ?
290
00:23:21,066 --> 00:23:22,067
Okay.
291
00:23:23,193 --> 00:23:24,694
I'm ready for an explanation.
292
00:23:26,488 --> 00:23:28,865
What are you talking about?
293
00:23:29,157 --> 00:23:31,451
What are you talking about?
You told me to come here.
294
00:23:32,619 --> 00:23:34,579
And that you'd tell me everything,
295
00:23:34,704 --> 00:23:36,206
and you'd fix things with my mom.
296
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
I did?
297
00:23:39,126 --> 00:23:41,294
Yeah. Yeah, boss, you did.
298
00:23:44,381 --> 00:23:47,008
Are… are you sure you're feeling better?
299
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
You should go.
300
00:23:53,807 --> 00:23:54,808
What?
301
00:23:54,975 --> 00:23:55,976
Run.
302
00:23:56,309 --> 00:23:57,394
Run!
303
00:24:10,365 --> 00:24:12,200
There she is. Come on.
304
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
Alex!
305
00:24:17,789 --> 00:24:18,790
Alex!
306
00:24:19,082 --> 00:24:20,125
Guys.
307
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
We know about the car.
308
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
What car?
309
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
What? Trey's car.
310
00:24:25,964 --> 00:24:28,175
You said it was alive,
and you couldn't control it.
311
00:24:28,300 --> 00:24:29,801
What did you mean by that?
312
00:24:30,010 --> 00:24:31,511
I was just messing with you, girl.
313
00:24:31,636 --> 00:24:33,680
I can't believe
you fell for that.
314
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
- What?
- Okay, no, that's not
315
00:24:35,223 --> 00:24:36,617
what you were saying at the hospital.
316
00:24:36,641 --> 00:24:37,809
That's what I'm saying now.
317
00:24:37,934 --> 00:24:40,520
Look, take my advice,
stop with all the Scooby-Doo stuff.
318
00:24:42,898 --> 00:24:45,525
Alex, why are you being like this?
Just talk to us.
319
00:24:45,650 --> 00:24:48,195
Whatever this is,
I don't wanna be involved, all right?
320
00:24:48,320 --> 00:24:50,480
I'm already in trouble
and I don't wanna get into more.
321
00:24:53,200 --> 00:24:54,576
I'm gonna go talk to her.
322
00:25:04,252 --> 00:25:05,837
I guess it's just you and me.
323
00:25:08,215 --> 00:25:11,259
Um… I should get back to Trey.
324
00:25:12,969 --> 00:25:13,970
Seriously?
325
00:25:14,638 --> 00:25:17,182
Look, Devin, he's been
in the hospital in a coma.
326
00:25:17,390 --> 00:25:18,725
In a catatonic state.
327
00:25:19,976 --> 00:25:23,438
I Googled it, and it…
it was a relatively brief one.
328
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
But he needs me.
329
00:25:24,940 --> 00:25:27,234
- He needs you?
- Yeah, okay? I'm sorry.
330
00:25:27,442 --> 00:25:30,028
You realize that's a…
a… It's a total cop-out.
331
00:25:32,197 --> 00:25:35,033
That sounds like what someone
would say who's never been needed.
332
00:25:36,409 --> 00:25:40,247
W… I… I'm needed.
333
00:25:42,958 --> 00:25:44,334
I'm super needed.
334
00:25:45,669 --> 00:25:48,171
What does that even mean?
That doesn't even mean anything.
335
00:25:48,838 --> 00:25:49,923
Alex!
336
00:25:50,632 --> 00:25:53,927
Alex! Alex, why won't
you tell them about Trey's car?
337
00:25:54,094 --> 00:25:56,494
What do you not understand about
"I don't wanna be involved"?
338
00:25:58,056 --> 00:26:00,183
Is this because I shut
you down after the crash?
339
00:26:00,350 --> 00:26:02,561
That whole thing really scared me.
340
00:26:02,852 --> 00:26:04,771
Listen, it's not that I'm not into you.
341
00:26:04,854 --> 00:26:07,148
I… I just didn't know
what to do with that.
342
00:26:08,483 --> 00:26:12,070
I told you the truth.
You didn't believe me.
343
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
I'm really sorry.
344
00:26:18,118 --> 00:26:19,703
Where does this leave us then?
345
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
There is no us.
346
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
Do… do I know you?
347
00:27:32,901 --> 00:27:34,861
I don't know. Do you?
348
00:27:44,537 --> 00:27:48,124
That's a… that's the universal gesture
for "take a seat."
349
00:27:55,882 --> 00:27:57,175
I'm Hannah.
350
00:28:01,805 --> 00:28:04,557
This is where
you usually say your name.
351
00:28:06,559 --> 00:28:07,686
I'm Devin.
352
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
You're cute.
353
00:28:12,482 --> 00:28:13,692
I… I'm cute?
354
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Yeah, you're cute.
355
00:28:18,863 --> 00:28:20,740
Do you say that to a lot of guys, or…?
356
00:28:22,909 --> 00:28:23,910
No.
357
00:28:24,953 --> 00:28:25,995
Just you.
358
00:28:34,546 --> 00:28:36,423
Here you go. Extra protein powder.
359
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Amazing.
360
00:28:42,137 --> 00:28:45,348
That's really, really good. Thank you.
361
00:28:53,565 --> 00:28:54,607
I love you.
362
00:29:02,699 --> 00:29:04,826
I'm really sorry I've been such a jerk.
363
00:29:06,911 --> 00:29:10,290
But this whole near-death experience,
it… it really gives you perspective.
364
00:29:10,415 --> 00:29:12,643
You know, I wanna… I wanna be different.
I wanna… I wanna change.
365
00:29:12,667 --> 00:29:16,421
I wanna be like a way better,
like way nicer Trey now.
366
00:29:16,588 --> 00:29:18,715
Don't laugh at that. I'm being serious.
367
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
Look, we don't… we don't have to
talk about this now.
368
00:29:21,050 --> 00:29:22,093
Really, I'm…
369
00:29:22,761 --> 00:29:23,803
I'm serious.
370
00:29:24,721 --> 00:29:25,764
This changed me.
371
00:29:27,515 --> 00:29:29,115
You had every right to break up with me.
372
00:29:31,019 --> 00:29:34,981
You know what? Let's… let's
just pretend that that never happened.
373
00:29:35,064 --> 00:29:36,399
No, no, no, no, no. This is good.
374
00:29:36,483 --> 00:29:38,294
This is good because now…
now, if we get back together
375
00:29:38,318 --> 00:29:40,487
it's because… it's because I earned it.
376
00:29:41,070 --> 00:29:42,238
You know?
377
00:29:45,200 --> 00:29:47,285
Well, you earned this.
378
00:29:49,120 --> 00:29:52,540
- You… you found it.
- Something like that.
379
00:29:52,707 --> 00:29:54,167
Yes.
380
00:29:55,001 --> 00:29:58,129
You know, I… I didn't even
think that you remembered our breakup.
381
00:29:59,464 --> 00:30:00,673
I remember everything,
382
00:30:01,466 --> 00:30:05,512
up until I went in that basement,
and then it's all just… …blank.
383
00:30:08,056 --> 00:30:09,682
What was the last thing you remember?
384
00:30:12,435 --> 00:30:15,563
I don't know, but it's something
to do with Anthony's freezer.
385
00:30:17,732 --> 00:30:19,150
What?
386
00:30:21,945 --> 00:30:24,405
Dev, everything you say is so funny.
387
00:30:25,198 --> 00:30:27,742
You're like the first good thing
388
00:30:27,867 --> 00:30:29,494
that's happened to me all summer.
389
00:30:29,702 --> 00:30:31,246
Because you were at the Fort.
390
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
How… how do you know I was at the Fort?
391
00:30:35,333 --> 00:30:39,087
Well, I've been there too.
They call it "Camp Nightmare."
392
00:30:39,420 --> 00:30:42,131
Really? Why?
393
00:30:42,715 --> 00:30:44,884
Well, they… they used
to have a summer camp,
394
00:30:45,009 --> 00:30:46,594
on the grounds of the Fort.
395
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
A lot of bad stuff
happened out there.
396
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
I heard about that.
397
00:30:52,892 --> 00:30:55,520
I've seen it, the bad stuff.
398
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
Come on. I can show you too.
399
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Okay.
400
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
Don't answer that.
401
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
Frankie?
402
00:31:10,577 --> 00:31:13,457
Devin, can you come to your house?
Trey and I wanna get in your basement.
403
00:31:13,955 --> 00:31:15,373
You have to come with me, Devin.
404
00:31:15,456 --> 00:31:18,042
I… I can't. I'm sorry.
I'm… I'm with Hannah.
405
00:31:19,794 --> 00:31:20,962
Who's Hannah?
406
00:31:21,379 --> 00:31:23,548
She's someone I met at the park.
407
00:31:24,048 --> 00:31:28,595
Okay. Listen… Devin, please,
this is important, okay?
408
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
I need you.
409
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
You… you… you need me?
410
00:31:34,225 --> 00:31:35,351
Yes, please.
411
00:31:35,518 --> 00:31:36,895
Okay, you have to come right away.
412
00:31:37,186 --> 00:31:38,396
Okay, okay.
413
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
I got… I got…
414
00:31:51,910 --> 00:31:55,121
I'm so sorry. I am so, so sorry.
415
00:31:55,371 --> 00:31:56,706
Please, just let me go.
416
00:31:56,789 --> 00:31:59,417
- Yeah, no, I… I can't.
- Why are you doing this?
417
00:31:59,584 --> 00:32:01,461
No one must know of our existence
418
00:32:01,586 --> 00:32:02,962
until it's time.
419
00:32:03,046 --> 00:32:04,756
Then everyone will know us.
420
00:32:05,590 --> 00:32:07,175
Everyone will be us.
421
00:32:08,509 --> 00:32:09,510
What?
422
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
Why did I just say that?
423
00:32:13,765 --> 00:32:15,683
What? Why are you asking me? I don't know.
424
00:32:15,808 --> 00:32:18,269
I don't know why you're doing
anything you're doing.
425
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
What am I doing?
426
00:32:21,230 --> 00:32:22,315
I should untie you.
427
00:32:22,440 --> 00:32:24,734
Yes, yes, yes. Please, please, please.
428
00:32:24,901 --> 00:32:25,902
I will.
429
00:32:26,235 --> 00:32:27,320
Well, when, man?
430
00:32:27,987 --> 00:32:30,114
Soon. I just need to give you
something first.
431
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
It's not a big deal. It's almost ready.
432
00:32:40,416 --> 00:32:41,501
What are you doing?
433
00:32:43,169 --> 00:32:44,170
What… what's…
434
00:32:44,253 --> 00:32:46,172
Come on, man, that's gross.
435
00:32:52,261 --> 00:32:54,764
- Drink this.
- No, no, no, no, no, no, no, thank you.
436
00:32:54,847 --> 00:32:56,325
No, it… it tastes
better than it looks.
437
00:32:56,349 --> 00:32:57,952
No, I can't imagine
that would be the case.
438
00:32:57,976 --> 00:32:59,620
Come on, Mr. Brewer,
439
00:32:59,644 --> 00:33:02,021
Mr. Brewer! Please, please.
440
00:33:03,356 --> 00:33:04,440
CJ?
441
00:33:06,985 --> 00:33:08,486
I'm not sure why I'm doing this.
442
00:33:09,237 --> 00:33:11,906
Then don't do it.
443
00:33:13,866 --> 00:33:16,119
You're right. Sorry.
444
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
We should forget about the drink thing.
445
00:33:19,455 --> 00:33:22,375
Yes. Yes. Please, God, yes.
446
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
But I can't. We've gotta do this.
447
00:33:24,585 --> 00:33:27,463
- No, no.
- It's for the greater good.
448
00:33:28,089 --> 00:33:29,841
You'll understand as soon
as you drink this.
449
00:33:29,966 --> 00:33:31,592
Then you'll know everything I know.
450
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
Wha…
451
00:33:40,852 --> 00:33:43,187
Look at that.
452
00:33:44,105 --> 00:33:45,398
What is going on?
453
00:33:48,651 --> 00:33:49,944
Someone's here.
454
00:33:50,236 --> 00:33:51,904
Help! Help!
455
00:33:52,321 --> 00:33:54,073
Help!
456
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
Not a word.
457
00:33:59,829 --> 00:34:00,913
Anthony?
458
00:34:01,873 --> 00:34:02,999
Hello?
459
00:34:04,834 --> 00:34:06,294
Jen. What… what are you…?
460
00:34:06,419 --> 00:34:09,672
The door was open,
I… Are you feeling okay?
461
00:34:09,839 --> 00:34:12,800
I'm great. Doing great.
Everything's great.
462
00:34:12,967 --> 00:34:14,969
Feeling like myself… as always.
463
00:34:18,014 --> 00:34:19,734
Yeah, well, I'm…
I'm so sorry to bother you…
464
00:34:19,849 --> 00:34:22,286
Actually, you know what?
Um. I didn't wanna say anything earlier,
465
00:34:22,310 --> 00:34:23,910
but I'm… I'm a little under the weather.
466
00:34:23,936 --> 00:34:26,230
You should go.
467
00:34:27,607 --> 00:34:28,608
What is that?
468
00:34:29,400 --> 00:34:30,610
I don't hear anything.
469
00:34:32,653 --> 00:34:34,864
You don't have another kid
in your basement, do you?
470
00:34:34,947 --> 00:34:36,866
No, that would be…
471
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
No.
472
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
Well, I'm here because I have something.
473
00:34:45,249 --> 00:34:46,250
What is this?
474
00:34:46,459 --> 00:34:49,837
I am sorry that I wasn't listening to you.
475
00:34:50,546 --> 00:34:51,839
But I believe you now.
476
00:34:52,507 --> 00:34:54,258
Something happened to Alex.
477
00:34:54,425 --> 00:34:57,261
And I think you're right
about Matty and the others…
478
00:34:59,972 --> 00:35:04,477
Jen! Jen! Please help! Help! Please!
479
00:35:05,436 --> 00:35:06,979
What is that?
480
00:35:07,146 --> 00:35:09,023
It's a tape from that night at the Fort.
481
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
I took it, I hid it.
482
00:35:12,985 --> 00:35:15,238
I could never bring myself to watch it.
483
00:35:19,325 --> 00:35:20,576
Wait, you took it?
484
00:35:22,453 --> 00:35:24,539
I said some things that I'm not proud of.
485
00:35:25,331 --> 00:35:28,417
And besides, the case was closed.
486
00:35:29,210 --> 00:35:31,337
And now, it's obvious
there's so much more going on.
487
00:35:31,420 --> 00:35:32,588
We need to watch this.
488
00:35:37,927 --> 00:35:39,846
All these years you lied to me?
489
00:35:43,015 --> 00:35:45,893
- I'm sorry, I…
- This wasn't yours to take.
490
00:35:46,227 --> 00:35:47,645
This is Matty's.
491
00:35:48,896 --> 00:35:50,106
Get out!
492
00:35:52,191 --> 00:35:55,153
- I'm so sorry, I was…
- I want you to get out now.
493
00:36:01,576 --> 00:36:03,119
You call yourself a cop?
494
00:36:03,744 --> 00:36:05,872
You're a disgrace!
495
00:36:06,706 --> 00:36:13,004
Jen! Jen! Please help!
Jen! It's CJ! CJ's delivery!
496
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Me, me! Me! I'm your friend!
497
00:36:24,515 --> 00:36:25,725
Jen!
498
00:36:29,687 --> 00:36:30,730
Great.
499
00:36:35,985 --> 00:36:37,486
Sorry about that, CJ.
500
00:36:38,321 --> 00:36:39,822
Time to drink up.
501
00:36:43,451 --> 00:36:44,452
CJ?
502
00:36:57,340 --> 00:36:58,341
CJ?
503
00:37:04,263 --> 00:37:07,892
Sorry. Again, so sorry. Look, here.
504
00:37:08,017 --> 00:37:09,560
Come here, come here
505
00:37:09,727 --> 00:37:12,188
This is gonna be so much better for you.
506
00:37:12,813 --> 00:37:16,609
Trust me.
507
00:37:30,581 --> 00:37:33,376
I'm so sorry, I'm so sorry.
508
00:37:37,004 --> 00:37:39,715
It's okay, Cec. I have a plan for you.
509
00:37:39,882 --> 00:37:43,386
My… My God!
510
00:37:44,262 --> 00:37:46,430
My mom is not gonna believe this.
511
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Guys, what's with all the screaming?
512
00:37:49,558 --> 00:37:51,310
Dev.
513
00:37:51,852 --> 00:37:54,855
You can join me too. All of you.
514
00:38:00,194 --> 00:38:02,071
Guys, a little help?
515
00:38:02,154 --> 00:38:03,489
No, no, no, no, go, go, go!
516
00:38:03,656 --> 00:38:04,991
- Out, out, out!
- Please, please!
517
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
Guys! No, no! Come back!
518
00:38:07,285 --> 00:38:09,453
Come back! Come on!
519
00:38:12,540 --> 00:38:14,375
What the hell
did you guys do to Dad?
520
00:38:14,458 --> 00:38:16,168
That wasn't Dad! Right?
521
00:38:17,753 --> 00:38:18,754
Right?
522
00:38:18,963 --> 00:38:21,090
No, no, okay? It… it was… it was probably
523
00:38:21,257 --> 00:38:23,134
like that time that we killed Trey.
524
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
Wait, babe, what? What'd you do?
525
00:38:24,719 --> 00:38:26,554
- What?
- She smashed you with your car.
526
00:38:26,762 --> 00:38:29,181
- What?
- Wha… No! Okay, you weren't you,
527
00:38:29,265 --> 00:38:31,285
- and that was my point.
- What, you knew I wasn't me?
528
00:38:31,309 --> 00:38:33,036
- Couldn't you at least...
- Guys, guys, guys!
529
00:38:33,060 --> 00:38:35,479
I was with that thing down there all day,
530
00:38:35,938 --> 00:38:37,481
and he sure as hell isn't your dad.
531
00:38:37,732 --> 00:38:39,932
Although he does have some
of your dad's odd mannerisms.
532
00:38:40,359 --> 00:38:43,112
He could partially be your dad
'cause he did tell me a botany joke.
533
00:38:43,279 --> 00:38:46,073
But whatever he is, he seems to think
534
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
that something is coming for all of us.
535
00:38:58,544 --> 00:39:00,838
Wait, wait, wait, wait, wait.
Wait, wait.
536
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
This must be what Jen brought over.
I think it's important.
537
00:39:04,425 --> 00:39:05,551
"Vee-hus."
538
00:39:06,260 --> 00:39:07,887
Maybe it's upside down. …
539
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
- My God.
- "S-H-A."
540
00:39:09,555 --> 00:39:12,350
- Does "Sha" mean anything?
- Look, guys, it's a VHS, okay?
541
00:39:12,475 --> 00:39:14,560
It's like a videotape
from a hundred years ago.
542
00:39:14,769 --> 00:39:18,272
Wait, wait, w… w… w… wait.
This is Uncle Matty's tape.
543
00:39:18,439 --> 00:39:21,317
"Camp Nightmare."
I know where we can play this.
544
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
- Yeah?
- Grandma's.
545
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
Okay, let's go.
546
00:39:38,709 --> 00:39:40,002
What are you doing here?
547
00:39:40,169 --> 00:39:41,295
Frankie texted me.
548
00:39:43,130 --> 00:39:45,633
I thought you didn't
want anything to do with us.
549
00:39:47,301 --> 00:39:49,387
Look, I just wanna see
what's on my mom's tape.
550
00:39:51,889 --> 00:39:53,349
And I'm sorry.
551
00:39:54,475 --> 00:39:55,893
What do you say?
552
00:40:00,856 --> 00:40:02,108
The more the merrier.
553
00:40:03,317 --> 00:40:04,819
I, feel like I missed a lot.
554
00:40:05,653 --> 00:40:06,779
I could fill you in.
555
00:40:07,571 --> 00:40:08,572
Cool.
556
00:40:08,989 --> 00:40:10,741
Camp Nightmare.
557
00:40:10,866 --> 00:40:14,745
You guys go to Grandma's.
I... I gotta get back to Hannah.
558
00:40:14,870 --> 00:40:16,122
Devin, seriously?
559
00:40:16,372 --> 00:40:19,125
After what just happened with Dad,
we could all be in danger.
560
00:40:19,250 --> 00:40:21,436
We're definitely in danger,
just speaking from experience.
561
00:40:21,460 --> 00:40:23,063
Yeah, you gotta lock down
the hormones, bro.
562
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
I think she might
know something about the Fort
563
00:40:25,089 --> 00:40:27,150
that could… that could actually help Dad.
But I'm gonna…
564
00:40:27,174 --> 00:40:28,777
I'm gonna meet up
with you guys later, okay?
565
00:40:28,801 --> 00:40:31,262
Devin. Devin, seriously?
566
00:40:31,345 --> 00:40:32,555
All right, we should go.
567
00:40:33,639 --> 00:40:34,849
Come on.
568
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
Babe.
569
00:40:48,612 --> 00:40:49,697
You.
570
00:40:51,282 --> 00:40:52,950
What are you doing down here?
571
00:40:53,617 --> 00:40:55,953
You just couldn't stay away
from the Fort, could you?
572
00:40:57,621 --> 00:40:59,165
You can't stop what's coming.
573
00:40:59,290 --> 00:41:00,708
At least I can stop you.
574
00:41:01,500 --> 00:41:03,377
No, don't touch… don't touch me!
575
00:41:05,754 --> 00:41:07,756
This is so not good.
40815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof