Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,125 --> 00:00:20,750
[guitarra acústica alegre]
4
00:00:28,791 --> 00:00:30,791
[suena "Vivo" de Fobia]
5
00:00:43,708 --> 00:00:46,291
[mujer] ¿Tú qué?
¿Sigues pensando que va a ser niño?
6
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
[hombre] No, no es
que esté pensando, ¡es niño!
7
00:00:48,916 --> 00:00:51,041
- Patea como si fuera niña.
- No es cierto.
8
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
- [hombre] ¿Qué?
- Los niños patean más fuerte.
9
00:00:53,541 --> 00:00:56,125
No, ¿tú qué sabes? [ríe]
10
00:00:58,666 --> 00:01:00,833
- ¡Ay! ¿Sentiste?
- Sí.
11
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
[sigue sonando "Vivo" en la radio]
12
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Ya está listo.
13
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Ya está listo.
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,041
[exhala]
15
00:01:12,375 --> 00:01:14,458
- [mujer] Hola, buenas noches.
- Buenas.
16
00:01:14,541 --> 00:01:16,416
- Buenas.
- Estoy en trabajo de parto.
17
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
El doctor me dijo que viniera
cuando las contracciones fueran regulares
18
00:01:20,083 --> 00:01:21,791
y ya son cada como…
19
00:01:21,875 --> 00:01:23,333
- Diez minutos.
- O menos.
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,250
- [enfermera] ¿Es su primer parto?
- Sí.
21
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
- ¿Y ya rompió fuente?
- No.
22
00:01:27,166 --> 00:01:29,250
Podrían faltarle horas o días.
23
00:01:29,333 --> 00:01:31,250
- ¿Sí?
- [recepcionista] Sí, mire…
24
00:01:31,333 --> 00:01:33,375
Les recomiendo que se vayan a descansar
25
00:01:33,458 --> 00:01:37,541
y mejor regresen cuando las contracciones
sean como cada cinco minutos.
26
00:01:39,916 --> 00:01:40,750
- Bueno.
- Bueno.
27
00:01:42,833 --> 00:01:43,833
- ¿Qué?
- ¡Ah!
28
00:01:44,458 --> 00:01:46,041
- [mujer] Ay, bueno.
- A ver.
29
00:01:46,125 --> 00:01:48,708
- [gime adolorida]
- No, a ver. Respira.
30
00:01:48,791 --> 00:01:49,875
Ayuda. Respira.
31
00:01:49,958 --> 00:01:51,291
[gime de dolor]
32
00:01:51,791 --> 00:01:54,333
- Mona, ¿estás bien? [titubea]
- Otra.
33
00:01:54,416 --> 00:01:57,750
Otra. Ay, han pasado menos de tres minutos
desde la última.
34
00:01:57,833 --> 00:01:59,958
[gime adolorida]
35
00:02:01,666 --> 00:02:04,833
- No, eso lo necesito.
- No lo va a necesitar, no se preocupe.
36
00:02:04,916 --> 00:02:06,250
¿Dónde está mi esposo, eh?
37
00:02:06,333 --> 00:02:08,833
[enfermera 1] Se está cambiando,
no debe de tardar.
38
00:02:08,916 --> 00:02:11,333
- [doctor] Cuida el suero.
- [enfermera 1] A ver.
39
00:02:11,416 --> 00:02:15,416
[doctor] Levantamos las piernas.
Seis centímetros de dilatación.
40
00:02:15,500 --> 00:02:16,958
Te vamos a poner la epidural.
41
00:02:17,041 --> 00:02:18,208
- [mujer] Okey.
- Doc.
42
00:02:18,291 --> 00:02:21,041
- ¿La giramos?
- [enfermera 1] Sí. A ver, mamita, venga.
43
00:02:21,125 --> 00:02:22,625
- Venga.
- [mujer gime]
44
00:02:22,708 --> 00:02:25,791
- [doctor] Va a sentir un piquetito.
- [gime de dolor]
45
00:02:25,875 --> 00:02:29,083
[enfermera 1] En la siguiente contracción
pujamos fuerte, ¿sí?
46
00:02:29,916 --> 00:02:31,541
- A ver.
- Hola, Mona.
47
00:02:31,625 --> 00:02:33,250
- [gime]
- [enfermera 2] A ver.
48
00:02:33,333 --> 00:02:34,416
Todo va a estar bien.
49
00:02:35,166 --> 00:02:36,958
[gime de dolor]
50
00:02:37,041 --> 00:02:38,958
Puje, mamita, puje. Puje, puje.
51
00:02:39,041 --> 00:02:41,541
- [gime fuerte]
- [música dramática]
52
00:02:41,625 --> 00:02:44,125
- [enfermera 1] ¡Fuerte, mamita!
- [grita de dolor]
53
00:02:44,208 --> 00:02:46,541
- ¡No puedo!
- Sí, sí puedes, Bárbara.
54
00:02:46,625 --> 00:02:49,625
- [doctor] Un poquito más.
- [enfermera 3] Tiene bradicardia.
55
00:02:49,708 --> 00:02:51,541
- [doctor] Vamos.
- [Bárbara gime]
56
00:02:51,625 --> 00:02:54,000
- [doctor] Un pujoncito y ya nace.
- [gime]
57
00:02:54,083 --> 00:02:56,416
[enfermera 2] Vamos, mamita, puje fuerte.
58
00:02:56,500 --> 00:02:59,333
- [enfermera 3] Pulso está bajando.
- [esposo] Bárbara.
59
00:02:59,416 --> 00:03:01,458
[doctor] Un último pujoncito, vamos.
60
00:03:01,541 --> 00:03:03,500
[enfermera 2] Puje, mamita. Fuerte.
61
00:03:03,583 --> 00:03:05,541
- [doctor] Una, dos…
- No respiro…
62
00:03:05,625 --> 00:03:07,208
[música se intensifica y cesa]
63
00:03:16,375 --> 00:03:18,458
[pitidos digitales]
64
00:03:23,541 --> 00:03:25,791
Oiga, me está saliendo leche.
65
00:03:27,000 --> 00:03:28,875
¿A qué hora me van a traer a mi bebé?
66
00:03:28,958 --> 00:03:32,125
- [enfermera] Permítame, voy a preguntar.
- Okey, gracias.
67
00:03:33,416 --> 00:03:34,916
[llanto de bebé]
68
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
[teléfono lejano]
69
00:03:38,875 --> 00:03:40,875
[llanto se intensifica]
70
00:03:51,083 --> 00:03:52,000
[puerta se cierra]
71
00:03:53,333 --> 00:03:54,666
[enfermera] Buenos días.
72
00:03:56,291 --> 00:03:57,791
Como ya les explicó el doctor,
73
00:03:58,416 --> 00:04:02,000
tenemos que esperar 72 horas
para que su cerebro se desinflame.
74
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
Mientras tanto,
lo tenemos en un coma inducido.
75
00:04:05,833 --> 00:04:08,000
Bueno, los dejo con él un momentito.
76
00:04:08,500 --> 00:04:09,333
[papá] Gracias.
77
00:04:10,916 --> 00:04:12,916
[música emotiva]
78
00:04:18,708 --> 00:04:19,916
[susurra] Hola, mi amor.
79
00:04:21,791 --> 00:04:22,750
Hola, bebé.
80
00:04:23,666 --> 00:04:25,250
Ay, Luquita, perdóname.
81
00:04:27,416 --> 00:04:29,250
Perdóname por no haber sabido pujar.
82
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
Ay, mi amor.
83
00:04:39,791 --> 00:04:41,666
Te prometo que lo voy a solucionar.
84
00:04:45,125 --> 00:04:48,083
Te prometo que no voy a descansar
hasta que estés bien.
85
00:05:03,333 --> 00:05:07,000
Los primeros estudios que te hicieron
a los tres días de nacido
86
00:05:07,083 --> 00:05:08,791
parecían ser una buena noticia.
87
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
"Ya pasó lo más difícil", pensamos.
88
00:05:12,375 --> 00:05:15,583
Pero diez días después,
nos dijeron todo lo contrario.
89
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
La enorme cicatriz
que la falta de aire dejó en tu cerebro
90
00:05:18,916 --> 00:05:21,625
no te dejaría hablar ni caminar,
91
00:05:21,708 --> 00:05:23,833
ni controlar tus movimientos.
92
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
Algunos doctores sugirieron
que el daño en tu cerebro
93
00:05:26,625 --> 00:05:29,375
no te permitiría ni siquiera
saber que soy tu mamá,
94
00:05:30,250 --> 00:05:32,083
pero yo nunca les creí, Luqui.
95
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
[música de asombro]
96
00:05:34,666 --> 00:05:37,375
Y la llegada de tu hermano
me lo dejó aún más claro.
97
00:05:37,875 --> 00:05:40,333
Bruno siempre supo cómo entrar a tu mundo
98
00:05:40,416 --> 00:05:42,083
y cómo comunicarse contigo.
99
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
Él es lo mejor que te pasó en la vida.
100
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
Pero, aun así,
verlo correr y explorarlo todo
101
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
hace más grande
mi desesperación de saberte atrapado.
102
00:05:51,416 --> 00:05:54,166
Por eso hemos probado
y seguiremos probándolo todo.
103
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Cada terapia, cada nuevo aparato,
104
00:05:57,333 --> 00:06:01,125
cada nuevo doctor,
cada tratamiento es una nueva esperanza.
105
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Tu futuro sigue siendo un misterio.
106
00:06:06,208 --> 00:06:09,125
Seguimos sin saber
cuáles son los límites que te contienen,
107
00:06:10,416 --> 00:06:11,583
pero somos un equipo.
108
00:06:12,708 --> 00:06:15,500
Todos juntos, hasta el final.
109
00:06:15,583 --> 00:06:18,291
Cada día, cada noche,
hasta encontrar el camino.
110
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
[música de asombro]
111
00:06:26,291 --> 00:06:28,291
[Lucca tose]
112
00:06:28,875 --> 00:06:31,041
[tose]
113
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
[sigue tosiendo]
114
00:06:33,791 --> 00:06:34,625
[gime ahogado]
115
00:06:38,375 --> 00:06:39,958
[susurra] Buenos días, mi amor.
116
00:06:41,583 --> 00:06:43,750
¿Cómo amaneciste, solecito? ¿Mm?
117
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
[Lucca tose]
118
00:06:47,333 --> 00:06:49,291
- Ay, ¿me ayudas a sostenerlo?
- Mm.
119
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
[papá] Mona. Hola, Luquita.
120
00:06:51,958 --> 00:06:53,041
¡Ah!
121
00:06:53,125 --> 00:06:55,666
¿Alguien ha visto a Pipo Rex?
122
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
[Bárbara] ¿Me pasas un pañal?
123
00:07:02,666 --> 00:07:05,291
¿Sabes por qué Lucca
no se come la papilla?
124
00:07:06,291 --> 00:07:07,208
¿Por qué?
125
00:07:07,291 --> 00:07:09,500
Porque tiene papaya y pues no le gusta.
126
00:07:09,583 --> 00:07:11,416
¿Ah, sí? ¿Y tú cómo sabes?
127
00:07:11,500 --> 00:07:14,500
Pues porque la papaya
sabe a queso podrido con pañal.
128
00:07:14,583 --> 00:07:15,625
[papá] Claro que no.
129
00:07:15,708 --> 00:07:17,000
La papaya es deliciosa.
130
00:07:17,083 --> 00:07:19,958
Miles de niños en Islandia
matarían por probarla.
131
00:07:20,041 --> 00:07:22,375
- ¿Y si se las mandamos?
- [cuidadora ríe]
132
00:07:23,041 --> 00:07:24,625
[Bruno] No, no le gusta.
133
00:07:24,708 --> 00:07:26,458
[Bárbara] Sí le gusta, ¿verdad, Lu?
134
00:07:27,166 --> 00:07:30,541
Oye, ¿te dejo el coche
y te llevas a Lucca?
135
00:07:30,625 --> 00:07:33,208
Sí, tendría que salir ya
porque tengo la entrevista.
136
00:07:33,291 --> 00:07:35,625
Ay, claro, suerte. ¿Algo bueno?
137
00:07:36,125 --> 00:07:39,500
[titubea] Pues no sé nada
del dinero. Vamos a ver.
138
00:07:39,583 --> 00:07:41,416
¡Ah! Se me olvidó decirte.
139
00:07:41,500 --> 00:07:44,125
Cambiaron la rehabilitación
a las ocho. ¿Tú puedes?
140
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
¿La natación?
141
00:07:45,166 --> 00:07:47,916
No, la cita con la nueva fisioterapeuta.
142
00:07:48,416 --> 00:07:50,958
La que hace también
lo de los imanes. Te dije.
143
00:07:51,041 --> 00:07:52,875
[pensativo] Mm. [ríe] No.
144
00:07:52,958 --> 00:07:55,083
Cuando salga de la oficina,
paso por Lucca,
145
00:07:55,166 --> 00:07:56,458
los alcanzamos a comer…
146
00:07:56,958 --> 00:07:58,500
Después, pasamos al alergólogo
147
00:07:58,583 --> 00:08:01,333
y vamos por las plantillas
que le tienen que ajustar.
148
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
Esperas ahí a que te las entreguen,
yo los llevo a natación…
149
00:08:04,458 --> 00:08:07,125
Me regreso a Bruno
y vas con Lucca a la nueva terapia.
150
00:08:08,000 --> 00:08:09,750
¿Todo eso es hoy? ¿Cómo crees?
151
00:08:09,833 --> 00:08:12,541
- Vamos a acabar en el hospital.
- [ríe] No exageres.
152
00:08:12,625 --> 00:08:14,208
Para eso me casé contigo.
153
00:08:14,291 --> 00:08:15,125
Y por guapo.
154
00:08:18,083 --> 00:08:20,791
¿Estos están listos
para que los revises cuando puedas?
155
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
[irónica] Buenos días.
156
00:08:25,041 --> 00:08:25,916
Hola, Fanny.
157
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
Buen día, chicos.
158
00:08:28,791 --> 00:08:30,958
¿Qué onda? Oye, no enviaste el calendario.
159
00:08:31,041 --> 00:08:32,541
Sí, lo envié hace rato.
160
00:08:32,625 --> 00:08:34,250
¿Qué haces despierta a las tres?
161
00:08:35,250 --> 00:08:36,875
Barbie, buenos días.
162
00:08:36,958 --> 00:08:39,625
- Hola.
- Nos acaban de confirmar a Lizárraga.
163
00:08:39,708 --> 00:08:42,500
¿Crees que nos dé tiempo
para que sea nuestra portada?
164
00:08:43,625 --> 00:08:45,708
[papá] Te juro que iba a llegar a tiempo,
165
00:08:45,791 --> 00:08:48,375
pero me cambiaron la entrevista
al último momento.
166
00:08:48,458 --> 00:08:51,000
Sí, ya, está bien.
Paso por las plantillas mañana.
167
00:08:51,083 --> 00:08:52,666
¿Sí? Te veo ahorita en la casa.
168
00:08:52,750 --> 00:08:53,583
- Bye.
- Bye.
169
00:08:53,666 --> 00:08:55,666
[música emotiva]
170
00:08:58,833 --> 00:09:01,958
[Bárbara] No sé si te preguntas
para qué corremos tanto, Luqui.
171
00:09:02,791 --> 00:09:05,708
Por qué nos pasamos las tardes
yendo de una terapia a otra.
172
00:09:06,500 --> 00:09:09,125
¿Qué estoy buscando
cuando sé que nada cambia?
173
00:09:11,875 --> 00:09:15,625
Pero yo necesito abrir todas las puertas
que para ti están cerradas.
174
00:09:15,708 --> 00:09:19,083
Subir con tu silla
por todas esas escaleras sin rampas.
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,833
Lograr hacer lo que el mundo
nos niega todos los días.
176
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
[cuidadora] Lucca, ¿estás bien?
177
00:09:58,708 --> 00:10:01,333
[mujer terapeuta] ¡Bárbara!
¡Le está dando un ataque!
178
00:10:08,208 --> 00:10:09,166
[Bárbara] A ver…
179
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
- ¿Cuánto lleva?
- [terapeuta] Apenas.
180
00:10:11,583 --> 00:10:12,958
[música de tensión]
181
00:10:13,041 --> 00:10:15,208
Quince, 16,
182
00:10:15,291 --> 00:10:17,541
17, 18…
183
00:10:29,750 --> 00:10:31,000
[papá] Mona, ya llegué.
184
00:10:31,083 --> 00:10:33,833
Ay, tenías razón
de que íbamos a acabar en el hospital.
185
00:10:33,916 --> 00:10:35,000
Me siento pésimo.
186
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
No, pero jamás lo dije así.
187
00:10:37,458 --> 00:10:39,458
Tú siempre lo haces todo muy bien, Mona.
188
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
Oye, estás helada. A ver.
189
00:10:45,500 --> 00:10:46,333
¿Y qué tal?
190
00:10:46,875 --> 00:10:47,708
Horrible.
191
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
- Sí.
- Ay, lo siento.
192
00:10:52,541 --> 00:10:54,541
[música de tensión]
193
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
[música emotiva]
194
00:11:25,291 --> 00:11:26,791
Eso.
195
00:11:26,875 --> 00:11:30,833
Ay, Lucca, ¿cómo le haces
para ser tan bonito, eh?
196
00:11:33,666 --> 00:11:34,500
¿Sabes?
197
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
Cuando tenía tu edad,
198
00:11:37,541 --> 00:11:39,375
me gustaba imaginar que volaba.
199
00:11:39,458 --> 00:11:43,041
Me imaginaba
que subía al último piso de la escuela
200
00:11:44,166 --> 00:11:45,791
y me aventaba, y me iba volando.
201
00:11:47,166 --> 00:11:48,250
¿Y tú, mi Luqui?
202
00:11:49,625 --> 00:11:52,708
¿Te has imaginado que vuelas? ¿Mm?
203
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
[música de tensión]
204
00:11:55,833 --> 00:11:56,958
A ver la mano.
205
00:11:58,291 --> 00:11:59,125
[susurra] Eso.
206
00:12:06,250 --> 00:12:07,125
Eso.
207
00:12:07,625 --> 00:12:09,166
[alarma]
208
00:12:11,500 --> 00:12:13,958
Ya son las ocho.
Tengo una entrevista en una hora.
209
00:12:14,041 --> 00:12:14,916
¿En serio?
210
00:12:15,000 --> 00:12:16,791
- Sí.
- ¿No la puedes cambiar?
211
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
[suspira]
212
00:12:18,083 --> 00:12:20,125
No. ¿Me veo muy mal?
213
00:12:21,750 --> 00:12:23,083
- ¿Del uno al diez?
- [ríe]
214
00:12:24,125 --> 00:12:25,333
Vas a ver, ¿eh?
215
00:12:25,916 --> 00:12:26,750
Bye.
216
00:12:29,291 --> 00:12:30,208
[papá suspira]
217
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Hola.
218
00:12:38,041 --> 00:12:40,166
- ¡Ah! [susurra] ¡Chingá!
- [bocinazos]
219
00:12:42,750 --> 00:12:43,875
¡Ay, qué horror!
220
00:12:45,541 --> 00:12:47,041
[música de piano suave]
221
00:12:51,291 --> 00:12:52,625
Ándele, luego hablamos.
222
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
Don Alberto, mucho gusto.
Bárbara Anderson.
223
00:12:55,583 --> 00:12:56,916
Mucho gusto. Siéntese.
224
00:12:57,000 --> 00:12:58,333
Gracias.
225
00:12:58,416 --> 00:13:01,041
Bueno, estamos muy entusiasmados
con su perfil.
226
00:13:01,125 --> 00:13:04,083
- ¿Sí le dijeron que va a ser portada?
- Sí, muchas gracias.
227
00:13:04,166 --> 00:13:05,291
Bueno, ¿y ya desayunó?
228
00:13:05,375 --> 00:13:07,500
- ¿Quiere tomar algo?
- Sí, no se preocupe.
229
00:13:07,583 --> 00:13:08,750
Mm, ahorita pido algo.
230
00:13:09,416 --> 00:13:10,708
- ¿Todo bien?
- Sí. Sí.
231
00:13:13,833 --> 00:13:17,000
Oiga, perdóneme que insista,
pero ¿le pasa algo?
232
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
¿De veras quiere saber?
233
00:13:19,333 --> 00:13:20,333
Pues sí.
234
00:13:20,416 --> 00:13:21,666
Bueno, mi hijo Lucca
235
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
tuvo un ataque epiléptico
ayer en la alberca
236
00:13:24,125 --> 00:13:26,875
y lo llevamos de emergencia
al hospital, lo internaron
237
00:13:26,958 --> 00:13:29,041
y bueno, vengo de ahí directo sin dormir.
238
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
Y dígame una cosa,
¿es la primera vez que le pasa?
239
00:13:32,333 --> 00:13:35,000
No, por su condición, es propenso.
240
00:13:35,083 --> 00:13:36,416
¿Pues qué es lo que tiene?
241
00:13:36,500 --> 00:13:39,416
Parálisis cerebral infantil. Severa.
242
00:13:40,375 --> 00:13:41,583
¿Y hay algún tratamiento
243
00:13:41,666 --> 00:13:43,833
que esté llevando a cabo
para mejorar o qué?
244
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Pues no. No, desgraciadamente no,
245
00:13:46,833 --> 00:13:51,041
no existe ningún tipo de tratamiento
que lo haga mejorar.
246
00:13:52,750 --> 00:13:54,458
El daño que tiene es irreversible.
247
00:13:54,958 --> 00:13:56,833
Pero ¿cómo que no hay tratamiento?
248
00:13:57,416 --> 00:13:59,041
Digo, para todo hay tratamiento.
249
00:13:59,125 --> 00:14:01,083
¿Qué no se supone que usted investiga?
250
00:14:02,041 --> 00:14:05,541
Discúlpeme que le diga esto,
pero, con todo respeto,
251
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
no tiene ni idea de…
252
00:14:06,708 --> 00:14:07,833
No, péreme tantito…
253
00:14:07,916 --> 00:14:09,791
Péreme tantito, creo que lo dije mal.
254
00:14:10,375 --> 00:14:11,208
Dígame una cosa.
255
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
¿Usted sabe quién es Bruno Bernardi?
256
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
El exsecretario de Economía.
257
00:14:16,041 --> 00:14:17,333
Ese mero.
258
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Resulta que el señor tuvo
un accidente cardiovascular severo
259
00:14:20,541 --> 00:14:22,750
que lo dejó sin hablar
y sin poder caminar.
260
00:14:22,833 --> 00:14:25,208
Todos le dijeron que no iba
a poder recuperarse,
261
00:14:25,291 --> 00:14:26,666
pero él hizo un tratamiento
262
00:14:26,750 --> 00:14:29,625
con un doctor mexicano muy picudo
que trabaja en la India.
263
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
¿Y qué cree? Se recuperó.
264
00:14:32,291 --> 00:14:34,750
Y créame que estas
no son gotitas de flores
265
00:14:34,833 --> 00:14:36,041
ni nada por el estilo.
266
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Es más,
267
00:14:37,708 --> 00:14:40,416
aquí tengo un video,
para que usted misma se dé cuenta.
268
00:14:45,583 --> 00:14:48,541
Lo metieron en esa máquina
a diario durante un mes.
269
00:14:50,333 --> 00:14:53,083
Y mire cómo volvió a caminar.
Ni él mismo podía creerlo.
270
00:14:54,416 --> 00:14:55,416
¿Esto es real?
271
00:14:55,500 --> 00:14:57,958
De hecho, es una cosa
totalmente científica
272
00:14:58,041 --> 00:15:00,916
y tengo el número de teléfono
del doctor que lo atendió.
273
00:15:01,000 --> 00:15:01,833
Es más,
274
00:15:02,583 --> 00:15:05,291
si usted me lo permite,
le vamos a hacer una llamadita.
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,666
¡Jaramillo!
276
00:15:11,458 --> 00:15:12,666
¿A poco estabas dormido?
277
00:15:12,750 --> 00:15:16,208
¡Ah, claro! Pues si estás en la India.
Caray, se me había olvidado.
278
00:15:16,291 --> 00:15:18,208
Aprovechando que ya estás despierto,
279
00:15:18,291 --> 00:15:21,250
necesito que me ayudes
con una amiga que está aquí conmigo.
280
00:15:21,333 --> 00:15:25,208
Su hijo tiene parálisis cerebral
y yo le platiqué de tu invento.
281
00:15:25,291 --> 00:15:27,958
Con el donativo que te di
no me dirás que no, ¿verdad?
282
00:15:29,125 --> 00:15:29,958
Ahí tiene.
283
00:15:30,958 --> 00:15:32,958
[música alegre]
284
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
- Hola.
- Hola.
285
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
¿Qué pasó?
286
00:16:03,666 --> 00:16:07,291
Después de cada ataque epiléptico,
Lucca queda fuera de combate
287
00:16:07,375 --> 00:16:09,708
por uno o hasta dos días
sin poder alimentarse,
288
00:16:09,791 --> 00:16:12,666
y eso provoca que haya más episodios.
289
00:16:12,750 --> 00:16:15,666
Es un ciclo que está
poniendo en riesgo su vida.
290
00:16:15,750 --> 00:16:16,583
¿Me explico?
291
00:16:17,833 --> 00:16:19,791
No es algo que me emocione,
292
00:16:19,875 --> 00:16:22,375
pero, para mí, estamos en el punto
293
00:16:22,458 --> 00:16:25,375
en que hay que empezar
a hablar del botón gástrico.
294
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Entiendo el punto, doctor,
pero también habría que tomar en cuenta
295
00:16:28,791 --> 00:16:31,875
las nuevas limitantes
que este dispositivo traería para Lucca.
296
00:16:31,958 --> 00:16:35,208
Si no puede usar la boca para comer,
mucho menos para hablar.
297
00:16:35,291 --> 00:16:37,541
A ver, todo indica que muy posiblemente
298
00:16:37,625 --> 00:16:39,541
la situación de Lucca no va a mejorar,
299
00:16:39,625 --> 00:16:41,583
y no puede seguir así de desnutrido.
300
00:16:43,000 --> 00:16:43,833
Yo digo que…
301
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
[papá] Gracias.
302
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Nos han dicho que todo está mal,
desde el primer día.
303
00:16:50,708 --> 00:16:53,041
Y en serio es impresionante
304
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
el cambio en el video de Bernardi.
305
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Sí, pero su caso es distinto.
306
00:16:58,083 --> 00:17:01,541
A Bernardi le dijeron
que no se recuperaría y volvió a caminar.
307
00:17:01,625 --> 00:17:03,791
Hablemos con este doctor antes de decidir.
308
00:17:03,875 --> 00:17:06,625
Pero sabes lo que pienso
de los tratamientos milagrosos.
309
00:17:06,708 --> 00:17:08,000
No creo en ellos.
310
00:17:08,083 --> 00:17:09,791
Bueno, no perdemos nada.
311
00:17:12,416 --> 00:17:14,583
[operador] Su llamada se reenviará…
312
00:17:14,666 --> 00:17:16,666
El buzón. Le voy a mandar un mensaje.
313
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
¡Ay, no, ya se despertó Lucca! [titubea]
314
00:17:20,416 --> 00:17:22,458
- Vamos.
- No, no, tú quédate.
315
00:17:22,541 --> 00:17:24,708
Yo, yo me voy adelantando, ¿sí?
316
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
[celular]
317
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
Mono. Mono, despierta, es el doctor.
318
00:17:48,250 --> 00:17:50,500
- ¿Tuvo otro ataque?
- No, Lucca está dormido.
319
00:17:50,583 --> 00:17:52,750
Es el doctor de la India,
nos está llamando.
320
00:17:52,833 --> 00:17:53,666
Ah, no, sh.
321
00:17:53,750 --> 00:17:56,291
Vamos a despertar a los niños.
Vamos por acá.
322
00:17:56,375 --> 00:17:58,000
Un segundito, doctor. Ya vamos.
323
00:17:59,375 --> 00:18:00,208
Doctor,
324
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
finalmente podemos conocernos.
325
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Muchísimas gracias por responder.
326
00:18:04,500 --> 00:18:07,875
Alberto Lizárraga
nos enseñó el video de Bruno Bernardi
327
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
y realmente estamos impresionados.
328
00:18:09,750 --> 00:18:10,583
Me lo imagino.
329
00:18:10,666 --> 00:18:11,833
El Cytotron va a marcar
330
00:18:11,916 --> 00:18:14,500
un antes y un después
en la historia de la medicina.
331
00:18:14,583 --> 00:18:17,416
Mis colegas de Harvard tampoco lo creen,
332
00:18:17,500 --> 00:18:19,916
pero como ustedes pueden ver,
ya es una realidad.
333
00:18:20,000 --> 00:18:21,166
Sí, es increíble.
334
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
Hola, doctor, mucho gusto.
335
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Mire, nuestro hijo Lucca
tiene parálisis cerebral profunda
336
00:18:27,666 --> 00:18:30,083
con episodios de epilepsia muy frecuentes.
337
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
De hecho, estamos hospitalizados.
338
00:18:32,375 --> 00:18:35,500
Nos encantaría saber más
sobre este tratamiento.
339
00:18:35,583 --> 00:18:39,583
Bueno, no es algo tan fácil de entender,
340
00:18:39,666 --> 00:18:42,625
pero, en pocas palabras,
digamos que es una máquina
341
00:18:42,708 --> 00:18:47,333
que estimula las células del cerebro
de forma que puedan activarse
342
00:18:47,416 --> 00:18:49,250
y generar nuevas conexiones.
343
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
¿Y usted cree que esta máquina
pueda ayudar a Lucca?
344
00:18:52,166 --> 00:18:55,916
El Cytotron lleva muchos años
siendo usado para destruir tumores.
345
00:18:56,416 --> 00:18:58,625
Su uso neurológico es algo nuevo,
346
00:18:58,708 --> 00:19:00,541
pero yo les puedo asegurar
347
00:19:00,625 --> 00:19:04,916
que hemos visto mejoras impresionantes
en casi todos los pacientes.
348
00:19:05,000 --> 00:19:08,291
Nosotros estamos muy interesados
en probar el tratamiento, doctor.
349
00:19:08,375 --> 00:19:09,333
Me da gusto.
350
00:19:09,416 --> 00:19:13,166
Les voy a mandar mis contactos
para que me envíen el expediente,
351
00:19:13,250 --> 00:19:16,250
así como todos los costos y demás gastos.
352
00:19:16,333 --> 00:19:17,166
Con permiso.
353
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
- Pase.
- Buenas.
354
00:19:18,166 --> 00:19:20,416
Bueno, me tengo que ir.
Estamos en contacto.
355
00:19:20,500 --> 00:19:24,000
Sí, doctor, nosotros le mandaremos
toda la información. Muchas gracias.
356
00:19:24,666 --> 00:19:25,500
Hasta luego.
357
00:19:27,750 --> 00:19:28,583
¿Qué?
358
00:19:29,083 --> 00:19:32,041
¿Cómo puedes creer
en cada cosa que nos quieran vender?
359
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
- Somos carne de cañón para ellos.
- Esta vez no.
360
00:19:35,291 --> 00:19:37,291
Yo siento que esta es la oportunidad.
361
00:19:37,791 --> 00:19:38,625
En serio.
362
00:19:38,708 --> 00:19:41,500
¡Guau! Lo más cercano al entretenimiento
363
00:19:41,583 --> 00:19:44,333
que tenía en mi planeta
era ver mis heridas cerrándose.
364
00:19:44,416 --> 00:19:46,708
¡Oh! Eso es… asqueroso.
365
00:19:46,791 --> 00:19:48,750
Yo también tengo una herida,
366
00:19:49,833 --> 00:19:54,458
pero no te voy a mostrar la sangre
porque te vas a impresionar.
367
00:19:56,458 --> 00:19:58,125
¿Cincuenta mil dólares, socia?
368
00:19:59,750 --> 00:20:01,833
Más los viáticos de este tipo,
369
00:20:02,875 --> 00:20:04,125
más los gastos del viaje.
370
00:20:04,208 --> 00:20:06,500
La pregunta no es cuánto cuesta,
371
00:20:07,708 --> 00:20:10,166
sino si esto va a poder ayudar
a Lucca o no
372
00:20:10,250 --> 00:20:14,125
y si esto es lo único que puede ayudar
a Lucca, entonces el dinero no importa.
373
00:20:14,208 --> 00:20:15,666
No es que no tengamos dinero.
374
00:20:16,583 --> 00:20:19,083
Debemos dinero.
Tenemos las tarjetas a tope.
375
00:20:19,166 --> 00:20:23,083
Entre doctores, medicinas,
terapias, tratamientos.
376
00:20:23,166 --> 00:20:25,833
¿Dónde conseguiremos
esa lana para que lleves a Lucca?
377
00:20:25,916 --> 00:20:29,666
No, para que nos llevemos a Lucca a India.
A la India nos vamos todos.
378
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Vamos a volar todos a la India.
379
00:20:32,750 --> 00:20:35,916
¿Te acuerdas cuando fuimos a Cuernavaca?
El coche todavía huele.
380
00:20:37,166 --> 00:20:38,875
¿Dónde vamos a conseguir esa lana?
381
00:20:38,958 --> 00:20:42,333
Tú sabes que, financieramente,
este es el peor momento para mí.
382
00:20:42,416 --> 00:20:44,958
Llevo todo el año
prácticamente sin chamba.
383
00:20:45,041 --> 00:20:47,375
Eso no importa,
van a venir tiempos mejores.
384
00:20:47,458 --> 00:20:50,291
Además, siempre podemos
vender el departamento.
385
00:20:50,375 --> 00:20:51,208
¿Qué?
386
00:20:51,291 --> 00:20:53,708
Este departamento
es nuestro único patrimonio
387
00:20:53,791 --> 00:20:56,041
y los dos nos hemos matado
para conseguirlo.
388
00:20:56,125 --> 00:20:59,250
- No seas dramático.
- No es dramático, no iremos a la India.
389
00:20:59,333 --> 00:21:02,416
Le entro, pero a esto no.
No arriesgaremos nuestro patrimonio
390
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
por un supuesto tratamiento
391
00:21:04,083 --> 00:21:06,666
que no nos han ni podido
terminar de explicar.
392
00:21:08,791 --> 00:21:11,875
Para mí, esta familia
es todo lo que tenemos.
393
00:21:13,291 --> 00:21:15,458
Eso ya lo sé, no estamos hablando de eso.
394
00:21:15,541 --> 00:21:16,708
No me importa si crees
395
00:21:16,791 --> 00:21:20,500
que ponerle aceite de lavanda a mi hijo
es una estupidez esotérica
396
00:21:20,583 --> 00:21:22,750
o si crees que soy una pinche intensa
397
00:21:22,833 --> 00:21:25,250
cuando le pongo
sus ejercicios de respiración.
398
00:21:25,333 --> 00:21:28,458
No me importa que creas
que no puede funcionar, yo creo que sí.
399
00:21:29,416 --> 00:21:31,666
Y ese "sí" nos va a llevar a la India,
400
00:21:31,750 --> 00:21:32,791
te guste o no.
401
00:21:39,833 --> 00:21:41,166
[silbido de aire]
402
00:21:43,750 --> 00:21:44,708
[Bárbara] ¡Ah!
403
00:21:45,500 --> 00:21:49,958
¿Te había dicho que tienes los brazos
más lindos del mundo? ¿Mm?
404
00:21:50,541 --> 00:21:52,416
Y una piel muy suavecita.
405
00:21:53,208 --> 00:21:54,708
[música de piano suave]
406
00:22:17,416 --> 00:22:19,500
Ay, Naye, ¿me ayudas a sostenerlo?
407
00:22:19,583 --> 00:22:20,833
Sí, a ver.
408
00:22:21,916 --> 00:22:23,666
[Bárbara] Eso. Muy bien.
409
00:22:35,583 --> 00:22:36,458
Hola.
410
00:22:36,541 --> 00:22:37,541
¿Quieres cenar algo?
411
00:22:39,458 --> 00:22:41,875
[exhala] No, no tengo mucha hambre,
412
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
pero lo saco y…
413
00:22:44,500 --> 00:22:45,416
voy a acompañarte.
414
00:22:47,166 --> 00:22:48,208
Oye.
415
00:22:49,000 --> 00:22:49,875
Eh.
416
00:22:50,375 --> 00:22:51,916
No va a estar tan fácil, pero…
417
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
podríamos hipotecar el departamento.
418
00:22:57,208 --> 00:22:59,625
[guitarra acústica alegre]
419
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
[susurra] Te amo.
420
00:23:14,916 --> 00:23:16,750
[mujer canta balada alegre]
421
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
Estas calles…
422
00:23:21,750 --> 00:23:23,541
Ahí vamos.
423
00:23:24,375 --> 00:23:25,291
¡Eso!
424
00:23:27,625 --> 00:23:29,375
- Buenos días.
- Buenos días, Lucca.
425
00:23:44,666 --> 00:23:46,125
Doctor Jaramillo.
426
00:23:46,208 --> 00:23:48,875
Con la buena noticia
que sí podremos cubrir los gastos
427
00:23:48,958 --> 00:23:51,208
para viajar a la India
y hacer el tratamiento,
428
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
espero sus instrucciones
para lo que sigue.
429
00:23:54,791 --> 00:23:58,500
Bárbara, ya estamos todos listos
para entrar a la junta, ¿vienes?
430
00:24:04,541 --> 00:24:08,000
[Jaramillo] Bárbara, ¿qué tal?
Platiqué con mi socio, el doctor Kumar,
431
00:24:08,083 --> 00:24:10,916
sobre el caso de su hijo
y te tengo una mala noticia.
432
00:24:11,000 --> 00:24:15,208
Por varias razones, en este momento
no podemos usar el Cytotron en niños,
433
00:24:15,291 --> 00:24:17,750
pero yo les aviso
en cuanto las cosas cambien.
434
00:24:36,666 --> 00:24:40,791
De todos modos, no creo que de este evento
lo más importante sea la decoración.
435
00:24:40,875 --> 00:24:43,666
Tenemos que hacerlo sentir
en un ambiente propicio
436
00:24:43,750 --> 00:24:47,125
para que la sesión de fotos
sea lo más natural posible, nada posado.
437
00:24:47,625 --> 00:24:50,875
En sus mails ya están
los documentos que vamos a revisar.
438
00:24:51,666 --> 00:24:54,083
La versión actualizada es la del día nueve
439
00:24:54,166 --> 00:24:55,875
porque la del día cinco
440
00:24:55,958 --> 00:24:58,375
no tiene los cambios que hicimos ayer.
441
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
[marca número telefónico]
442
00:25:01,583 --> 00:25:03,000
[Bruno] Te salieron seis.
443
00:25:03,083 --> 00:25:05,083
[papá] Ya… eso se acabó.
444
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
[mujer en inglés] Centro Kumar, hola.
445
00:25:08,125 --> 00:25:10,666
[en inglés] Hola, llamo desde México.
446
00:25:10,750 --> 00:25:12,833
Sí, ¿en qué puedo ayudarla?
447
00:25:14,125 --> 00:25:17,666
[titubea] Quisiera enviarle
un caso neurológico
448
00:25:17,750 --> 00:25:19,375
para que consideren tratarlo.
449
00:25:19,458 --> 00:25:22,000
Es mi hijo, tiene parálisis cerebral.
450
00:25:22,083 --> 00:25:25,625
Bueno, le daré el número
del doctor Jaramillo.
451
00:25:25,708 --> 00:25:28,166
Todos los pacientes internacionales
hablan con él.
452
00:25:28,250 --> 00:25:30,416
Ya hablé con él
453
00:25:30,500 --> 00:25:33,875
y dijo que quizá podía hablar
directamente con usted.
454
00:25:33,958 --> 00:25:36,250
Lo siento, pero eso no es posible.
455
00:25:36,333 --> 00:25:38,333
Vuelva a hablar con el doctor Jaramillo.
456
00:25:40,000 --> 00:25:42,583
- Bueno, gracias.
- Que tenga un buen día.
457
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
Adiós.
458
00:25:44,291 --> 00:25:48,958
- [papá ríe] ¡Ah, otra vez! ¡No puede ser!
- [Bruno] La escalera me permitió.
459
00:25:49,041 --> 00:25:50,708
[papá] ¿Cómo le haces?
460
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
A ver, otra vez.
461
00:25:55,916 --> 00:25:58,625
Ay, ay, ay, no se me da.
No se me da este juego. Bueno.
462
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
[música melancólica]
463
00:25:59,791 --> 00:26:01,416
[alarma escolar]
464
00:26:01,916 --> 00:26:03,416
[Bárbara] Doctor Jaramillo,
465
00:26:03,500 --> 00:26:06,833
sé que quedamos en que usted
nos llamaría cuando llegue el momento,
466
00:26:06,916 --> 00:26:08,916
pero quiero decirle que este tratamiento
467
00:26:09,000 --> 00:26:11,666
es la primera gota de esperanza
que recibimos.
468
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
En el mundo en el que nos movemos,
469
00:26:14,500 --> 00:26:17,166
todos piensan que Lucca
nunca va a poder hacer nada.
470
00:26:17,666 --> 00:26:21,250
Por eso es tan importante para mí
probar su tratamiento en la India.
471
00:26:21,958 --> 00:26:24,541
En fin, lo siento por este mensaje de voz.
472
00:26:24,625 --> 00:26:26,625
Estaremos esperando ansiosos su llamada.
473
00:26:26,708 --> 00:26:28,166
Muchas gracias. Namasté.
474
00:26:31,750 --> 00:26:34,041
Doctor, me imagino
que usted está muy ocupado
475
00:26:34,125 --> 00:26:36,875
y por eso no ha podido responder
a mis mensajes, pero…
476
00:26:36,958 --> 00:26:40,458
le quiero contar que nuestra situación
sigue siendo muy difícil.
477
00:26:40,541 --> 00:26:43,625
Lucca está cada vez peor
porque no puede comer ni moverse
478
00:26:44,125 --> 00:26:47,833
y porque la epilepsia
lo va debilitando con cada ataque.
479
00:26:47,916 --> 00:26:52,375
Así que realmente nos interesa saber
cómo va el tema de los permisos allá.
480
00:26:52,458 --> 00:26:56,250
Sin ánimos de presionar,
pero con mucha esperanza en el Cytotron.
481
00:26:56,750 --> 00:26:59,333
Eh, le dejamos
nuestros mejores deseos de Año Nuevo.
482
00:27:01,000 --> 00:27:02,125
Doctor Jaramillo,
483
00:27:02,208 --> 00:27:05,083
hoy se cumplen nueve meses
desde que me hablaron de usted
484
00:27:05,166 --> 00:27:07,458
y estamos en el hospital otra vez.
485
00:27:08,041 --> 00:27:11,625
Finalmente, tomamos la decisión
de ponerle un botón gástrico a Lucca y…
486
00:27:11,708 --> 00:27:15,958
y realmente no sabemos
cómo va a afectar su desarrollo, pero…
487
00:27:16,666 --> 00:27:20,416
es imposible alimentarlo
y si no lo hacemos, se va a morir.
488
00:27:21,125 --> 00:27:24,375
Necesito hablar con usted
para saber si realmente el tratamiento
489
00:27:24,458 --> 00:27:26,458
es una posibilidad para Lucca o no.
490
00:27:27,458 --> 00:27:29,000
Eh, muchas gracias y…
491
00:27:29,833 --> 00:27:31,666
espero saber de usted pronto.
492
00:27:32,166 --> 00:27:33,000
Hasta luego.
493
00:27:34,458 --> 00:27:36,458
[música dramática]
494
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Doctor Jaramillo,
495
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
me imagino que aún no tiene
buenas noticias para nosotros,
496
00:27:45,625 --> 00:27:47,833
pero he seguido investigando
sobre la máquina
497
00:27:47,916 --> 00:27:50,291
y sobre los inventos del doctor Kumar.
498
00:27:50,375 --> 00:27:51,458
Y entre más leo,
499
00:27:51,541 --> 00:27:52,583
más convencida estoy
500
00:27:52,666 --> 00:27:55,000
de que esto podría
cambiarle la vida a mi hijo.
501
00:27:56,416 --> 00:27:59,041
También me reuní
con Bruno Bernardi y él me contó
502
00:27:59,125 --> 00:28:02,833
que vio a varios niños de la edad de Lucca
siendo tratados con el Cytotron.
503
00:28:03,541 --> 00:28:07,833
No sé si la dificultad para tratar a Lucca
tiene que ver con que es un niño mexicano,
504
00:28:07,916 --> 00:28:10,291
pero contacté a la embajada
de México en India.
505
00:28:10,875 --> 00:28:12,500
Están dispuestos a ayudarnos.
506
00:28:12,583 --> 00:28:17,458
Haré todo lo que esté en mis manos
para ayudarles a que puedan visitar
507
00:28:17,541 --> 00:28:19,333
la clínica del doctor Kumar.
508
00:28:19,833 --> 00:28:21,750
Por favor, dígame qué más puedo hacer.
509
00:28:23,208 --> 00:28:24,375
Estoy dispuesta a todo.
510
00:28:29,833 --> 00:28:32,041
[celular]
511
00:28:38,041 --> 00:28:40,291
- ¿Bueno?
- Bárbara, soy el doctor Jaramillo.
512
00:28:40,375 --> 00:28:41,666
- Sí.
- Perdón la hora.
513
00:28:41,750 --> 00:28:45,291
Estoy a punto de subirme a un avión
y te quería decir que lo lograste,
514
00:28:45,375 --> 00:28:49,041
que mi socio finalmente accedió
a tratar a Lucca en el Cytotron.
515
00:28:49,541 --> 00:28:50,708
¿Tienes dónde anotar?
516
00:28:50,791 --> 00:28:53,166
Te voy a pasar las fechas
y los datos bancarios.
517
00:28:53,250 --> 00:28:55,333
¿En serio? No lo puedo creer, eh…
518
00:28:55,416 --> 00:28:57,791
- Deme un segundo. Mono, despierta.
- ¿Qué pasó?
519
00:28:57,875 --> 00:28:59,958
No lo vas a creer. ¡Nos vamos a la India!
520
00:29:00,041 --> 00:29:01,291
[susurra] ¿Qué? Okey, sh.
521
00:29:01,375 --> 00:29:03,208
- Vamos afuera.
- Necesitamos hablar.
522
00:29:05,458 --> 00:29:06,291
[doctor] No.
523
00:29:09,541 --> 00:29:11,416
No, no me parece buena idea, Bárbara.
524
00:29:11,500 --> 00:29:12,333
¿Por qué no?
525
00:29:16,791 --> 00:29:18,958
Si esta cosa funcionara de verdad,
526
00:29:19,041 --> 00:29:21,666
ya les habrían dado el Nobel de Medicina.
527
00:29:21,750 --> 00:29:25,458
Pero es un descubrimiento muy nuevo,
¿cómo puedes asegurar que no funciona?
528
00:29:25,541 --> 00:29:26,791
Puedo asegurar
529
00:29:26,875 --> 00:29:30,125
que no hay evidencia científica
que diga que funciona.
530
00:29:30,208 --> 00:29:31,833
Funcionó para Bernardi
531
00:29:31,916 --> 00:29:34,791
y la FDA está a punto de aprobarla
para Estados Unidos.
532
00:29:34,875 --> 00:29:36,500
Okey, bueno,
533
00:29:36,583 --> 00:29:38,458
digamos que tienes razón,
534
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
- yo me equivoco.
- Mm.
535
00:29:40,125 --> 00:29:42,583
De todas formas, un viaje a la India,
536
00:29:43,583 --> 00:29:44,416
para Lucca,
537
00:29:45,708 --> 00:29:46,916
es imposible.
538
00:29:47,000 --> 00:29:49,666
- ¿Por qué imposible?
- No, bueno, ¿por dónde empiezo?
539
00:29:50,333 --> 00:29:53,125
La alimentación adecuada
para su botón gástrico,
540
00:29:53,208 --> 00:29:56,666
los permisos para los medicamentos,
las sillas especializadas,
541
00:29:57,416 --> 00:30:00,250
el riesgo
de un ataque epiléptico en el camino
542
00:30:00,333 --> 00:30:03,333
y ni hablar de las enfermedades
con las que puede contagiarse
543
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
un sistema inmune deprimido.
544
00:30:05,750 --> 00:30:07,166
Todo pone en riesgo su vida.
545
00:30:08,750 --> 00:30:09,875
¿Qué haces?
546
00:30:09,958 --> 00:30:12,708
Hago una lista de todo
lo que vamos a necesitar.
547
00:30:12,791 --> 00:30:14,750
Si consigo todo lo que me dices:
548
00:30:14,833 --> 00:30:17,916
el Valium, los permisos,
la comida, las sillas, todo,
549
00:30:18,000 --> 00:30:18,916
¿lo podemos hacer?
550
00:30:21,125 --> 00:30:24,083
¿Para qué me preguntas?
De todas formas lo vas a hacer, ¿no?
551
00:30:25,708 --> 00:30:29,208
Bueno, también me pidieron un disco
con su última resonancia magnética.
552
00:30:29,875 --> 00:30:31,916
¿Crees que nos puedan ayudar con eso?
553
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
[música alegre]
554
00:30:36,458 --> 00:30:39,375
Y seguimos con los preparativos del viaje.
555
00:30:39,875 --> 00:30:42,916
Aquí estamos empacando la comida de Luqui.
556
00:30:43,000 --> 00:30:47,083
¿Por qué llevamos tantas latas
y no llevamos mis juguetes?
557
00:30:47,166 --> 00:30:48,916
Porque tú no comes juguetes.
558
00:30:49,000 --> 00:30:50,208
Ya llevas a Pipo Rex.
559
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Puedo comer los de peluche.
560
00:30:52,041 --> 00:30:54,833
A Pipo no, solo si me da mucha hambre.
561
00:30:54,916 --> 00:30:57,291
A ver, creo que necesitamos
otra maleta, ¿no?
562
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
¿Otra?
563
00:30:58,375 --> 00:30:59,958
Podríamos también dejar latas.
564
00:31:00,041 --> 00:31:02,875
¿Cómo crees? No podemos arriesgarnos
a que no haya allá.
565
00:31:02,958 --> 00:31:04,416
- [Naye] Ya.
- [Bárbara] Bien.
566
00:31:07,208 --> 00:31:08,708
[música triunfal]
567
00:31:20,625 --> 00:31:23,583
Bueno, finalmente,
aunque parecía imposible,
568
00:31:24,166 --> 00:31:25,791
nos vamos a la India.
569
00:31:47,458 --> 00:31:48,666
¿Estás listo, Luqui?
570
00:31:51,166 --> 00:31:52,000
Mira…
571
00:32:16,958 --> 00:32:18,958
[mujer habla por altavoz]
572
00:32:25,541 --> 00:32:27,041
Ya, no te vayas a caer, Bruno.
573
00:32:27,125 --> 00:32:29,375
- [Bruno] Okey.
- Lo hiciste increíble, Luqui.
574
00:32:30,375 --> 00:32:31,958
Eres muy valiente, mi amor.
575
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
En un ratito
nos vamos a subir a otro avión
576
00:32:35,083 --> 00:32:37,250
y nos vamos a ir a la India
como te prometí.
577
00:32:37,333 --> 00:32:38,541
- [carraspea]
- ¡Andrés!
578
00:32:38,625 --> 00:32:40,500
- [Lucca carraspea]
- [música ominosa]
579
00:32:40,583 --> 00:32:41,541
Dos, tres,
580
00:32:42,375 --> 00:32:44,125
cuatro, cinco, seis…
581
00:32:45,541 --> 00:32:46,750
[Lucca carraspea]
582
00:32:46,833 --> 00:32:47,666
Ponlo de lado.
583
00:32:48,625 --> 00:32:49,750
[Bárbara] El oxímetro.
584
00:32:51,583 --> 00:32:53,000
Trece, 14,
585
00:32:53,625 --> 00:32:57,041
15, 16, 17,
586
00:32:57,125 --> 00:32:59,166
18, 19…
587
00:32:59,250 --> 00:33:01,375
[música de tensión opresiva]
588
00:33:02,750 --> 00:33:04,750
[música se intensifica y cesa]
589
00:33:05,333 --> 00:33:06,833
[tono de llamada]
590
00:33:11,625 --> 00:33:13,083
- ¿Andrés?
- Doctor.
591
00:33:14,000 --> 00:33:14,833
¿Todo bien?
592
00:33:16,041 --> 00:33:17,291
Ah, más o menos.
593
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
Estamos en el aeropuerto de París.
Lucca tuvo un ataque.
594
00:33:20,208 --> 00:33:21,791
¿Cuánto tardó en yugular?
595
00:33:21,875 --> 00:33:23,708
Seis minutos, 27 segundos.
596
00:33:23,791 --> 00:33:26,208
Lo sentí fuertísimo, fue de los peores.
597
00:33:26,291 --> 00:33:27,541
¿Cuánto Valium le dieron?
598
00:33:27,625 --> 00:33:31,291
Dos dosis de un mililitro,
pero no cedía y pensé que necesitaba otra.
599
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
¿Tú crees que nos deberíamos
ir al hospital?
600
00:33:33,625 --> 00:33:36,541
Si lo hospitalizan,
no los dejarán viajar en varios días.
601
00:33:36,625 --> 00:33:39,541
¿Y crees que puede volar?
Es un viaje de más de diez horas.
602
00:33:39,625 --> 00:33:41,500
No, eso no lo puedo saber desde aquí.
603
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Les advertí que sería un viaje peligroso.
604
00:33:44,333 --> 00:33:45,458
Ya sé.
605
00:33:45,541 --> 00:33:47,166
Pero si deciden volar,
606
00:33:47,250 --> 00:33:49,958
denle una dosis de Rivotril
antes de subir al avión
607
00:33:50,041 --> 00:33:52,125
y manténganlo muy bien hidratado.
608
00:33:53,250 --> 00:33:55,041
Okey. Okey, gracias.
609
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Me avisan cualquier cosa.
610
00:33:57,125 --> 00:33:59,083
Claro que sí, doctor. Adiós.
611
00:34:01,916 --> 00:34:02,833
¿Qué pasó?
612
00:34:03,791 --> 00:34:05,208
Él cree que va a estar bien.
613
00:34:05,708 --> 00:34:07,333
Así que a estar tranquilos.
614
00:34:07,916 --> 00:34:12,000
[en inglés] Los doctores de la ambulancia
podrían decidir llevarlo a Urgencias.
615
00:34:12,083 --> 00:34:15,333
Según su doctor, estará bien.
No necesitamos la ambulancia.
616
00:34:15,416 --> 00:34:16,791
Si rechazan la ambulancia
617
00:34:16,875 --> 00:34:19,750
y algo le sucede a su hijo,
tendrán problemas legales.
618
00:34:23,000 --> 00:34:26,250
Lo entendemos, pero… está bien. Gracias.
619
00:34:26,333 --> 00:34:28,125
Firme aquí, por favor.
620
00:34:32,041 --> 00:34:33,958
[en francés] Rechazaron la ambulancia.
621
00:34:35,125 --> 00:34:37,208
Sí, lo sé. Ojalá no le pase nada al niño.
622
00:34:38,583 --> 00:34:39,750
[en inglés] Gracias.
623
00:34:42,041 --> 00:34:43,000
[en francés] No sé.
624
00:34:48,583 --> 00:34:49,416
Luquita.
625
00:34:51,750 --> 00:34:53,250
[música de tensión]
626
00:34:58,333 --> 00:34:59,833
[música de piano emotiva]
627
00:35:38,541 --> 00:35:40,250
[mujer habla por altavoz]
628
00:35:41,083 --> 00:35:42,541
Llegamos, mi amor.
629
00:35:42,625 --> 00:35:43,458
Bien hecho.
630
00:35:43,958 --> 00:35:45,958
[música dramática]
631
00:35:49,208 --> 00:35:50,041
[alegre] Hola.
632
00:35:50,125 --> 00:35:52,125
[bocinazos]
633
00:36:45,208 --> 00:36:46,208
¿Y eso?
634
00:36:46,791 --> 00:36:49,750
Me la traje del avión
para festejar que estamos aquí.
635
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Lo lograste, socia.
636
00:36:52,541 --> 00:36:53,375
Salud.
637
00:36:54,958 --> 00:36:56,125
Lo logramos los dos.
638
00:36:57,708 --> 00:36:58,791
Bueno, los cinco.
639
00:37:05,500 --> 00:37:06,583
Salud, socio.
640
00:37:06,666 --> 00:37:07,500
Salud.
641
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
- Mm, rico.
- [afirma] Mm.
642
00:37:14,041 --> 00:37:16,166
- Mm.
- ¡Oye, ya! No, te la vas a acabar.
643
00:37:16,250 --> 00:37:17,166
Mira qué chiquita.
644
00:37:18,958 --> 00:37:20,875
- Bueno, es para los dos. [ríe]
- [ríe]
645
00:37:21,500 --> 00:37:25,041
- ¿Solo trajiste una?
- Eh, tengo otra por ahí.
646
00:37:26,708 --> 00:37:28,708
[música de flauta etérea]
647
00:37:37,333 --> 00:37:38,250
[Jaramillo] ¡Hola!
648
00:37:39,166 --> 00:37:40,416
- Bienvenidos.
- ¿Qué tal?
649
00:37:40,500 --> 00:37:43,000
- Qué bueno que ya están aquí.
- Gracias.
650
00:37:43,083 --> 00:37:44,041
¡Ey, Lucca!
651
00:37:45,916 --> 00:37:47,458
- [ríe]
- [Bárbara] ¡Bruno!
652
00:37:48,458 --> 00:37:51,208
Lo puedes lamer, está delicioso.
653
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
Gracias.
654
00:37:53,208 --> 00:37:55,750
¿Qué tal el viaje?
¿Están cómodos en el hotel?
655
00:37:55,833 --> 00:37:58,750
El hotel está increíble.
El viaje, largo y pesado.
656
00:37:58,833 --> 00:38:02,041
Sí, estábamos pensando desayunar algo
antes de salir, ¿está bien?
657
00:38:02,125 --> 00:38:05,333
Tendría que ser para llevar
porque hay que estar en la clínica
658
00:38:05,416 --> 00:38:08,166
en una hora y para llegar
hay que cruzar toda la ciudad.
659
00:38:09,083 --> 00:38:10,708
- Okey…
- ¿Si les parece?
660
00:38:10,791 --> 00:38:12,625
- Vamos, sí.
- Acá está el coche.
661
00:38:12,708 --> 00:38:14,708
[música pop india]
662
00:38:18,791 --> 00:38:21,333
AV. LANGFORD
663
00:38:25,166 --> 00:38:27,125
[Bárbara] Y finalmente llegó el día.
664
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
Vamos camino
al primer tratamiento de Lucca
665
00:38:29,541 --> 00:38:31,291
en la clínica del Doctor Kumar.
666
00:39:06,708 --> 00:39:07,958
[Andrés en inglés] ¡Hola!
667
00:39:12,791 --> 00:39:14,333
¡Y llegamos!
668
00:39:16,291 --> 00:39:19,500
[Bruno] ¿En esta granja
es donde van a curar a Lucca?
669
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
- [Bárbara] No es una granja.
- Pero ¡hay patos!
670
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
- [en inglés] Bonito, ¿no?
- [Andrés en inglés] Sí.
671
00:39:25,583 --> 00:39:27,083
[graznidos]
672
00:39:28,958 --> 00:39:31,750
Oye, ¿y cuándo vamos a conocer
al famoso doctor Kumar?
673
00:39:31,833 --> 00:39:34,291
Bueno, mi socio está bastante ocupado
674
00:39:34,375 --> 00:39:37,000
y rara vez está presente
en los tratamientos, pero…
675
00:39:37,583 --> 00:39:40,333
no se preocupen,
van a estar en muy buenas manos.
676
00:39:41,958 --> 00:39:43,208
Es por acá, de este lado.
677
00:39:47,500 --> 00:39:49,083
Aquí es donde está el daño.
678
00:39:49,166 --> 00:39:52,000
El resto del cerebro
se ve perfectamente normal,
679
00:39:52,083 --> 00:39:55,041
pero aquí, en esta zona,
es donde está la lesión.
680
00:39:55,125 --> 00:39:57,333
- Parece una mariposa.
- [afirma] Mm.
681
00:39:57,416 --> 00:39:59,958
[tose]
682
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
[en inglés] Sí.
683
00:40:02,125 --> 00:40:04,375
Ahí. Un poco más arriba.
684
00:40:05,500 --> 00:40:06,375
[Lucca tose]
685
00:40:10,125 --> 00:40:13,333
[en inglés] Dígale que copiaremos
las líneas en la cara de Lucca.
686
00:40:13,833 --> 00:40:15,333
[música de suspenso]
687
00:40:32,875 --> 00:40:35,166
PELIGRO: SISTEMA CONTROLADO POR LÁSERES
688
00:40:43,416 --> 00:40:44,875
[hombre en inglés] Excelente.
689
00:41:02,500 --> 00:41:03,583
Eso es.
690
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
[multitud murmura]
691
00:42:02,000 --> 00:42:03,083
[campanada]
692
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
[habla en hindi]
693
00:42:05,458 --> 00:42:06,833
[habla en hindi]
694
00:42:09,000 --> 00:42:10,041
[en inglés] Gracias.
695
00:42:12,958 --> 00:42:14,375
[campanada]
696
00:42:15,375 --> 00:42:17,375
[hombre ora en hindi]
697
00:42:27,583 --> 00:42:29,791
[Bárbara] Si me preguntaras
qué hacemos aquí,
698
00:42:29,875 --> 00:42:31,583
no sabría qué responderte, Luqui,
699
00:42:32,458 --> 00:42:35,375
pero aunque no entiendo
ni una palabra de lo que dicen,
700
00:42:35,458 --> 00:42:38,000
empiezo a comprender
que ya hemos hecho todo
701
00:42:38,083 --> 00:42:40,708
y que lo único que nos queda es rogar,
702
00:42:41,208 --> 00:42:43,291
mirar hacia arriba y esperar.
703
00:42:43,375 --> 00:42:44,875
[hombre sigue orando en hindi]
704
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
[en inglés] Gracias.
705
00:43:20,583 --> 00:43:22,666
- Agárralo.
- [Bárbara en inglés] Gracias.
706
00:43:22,750 --> 00:43:24,166
[Bruno en inglés] Gracias.
707
00:43:30,625 --> 00:43:31,708
¿Todo bien, socio?
708
00:43:32,583 --> 00:43:33,708
Mis tenis no están.
709
00:43:33,791 --> 00:43:34,875
No, ¿cómo no?
710
00:43:34,958 --> 00:43:35,791
No están.
711
00:43:36,833 --> 00:43:38,041
No, sí tienen que estar.
712
00:43:47,833 --> 00:43:49,416
[en inglés] Es de buena suerte.
713
00:43:49,500 --> 00:43:52,875
En India, si te roban los zapatos,
se llevan tus problemas.
714
00:43:52,958 --> 00:43:54,666
Ganesha lo quiere. Sí, señor.
715
00:43:54,750 --> 00:43:55,583
Okey.
716
00:43:55,666 --> 00:43:56,916
¿Quiere mis zapatos?
717
00:43:57,000 --> 00:43:58,958
No. Venkatesh, no…
718
00:43:59,041 --> 00:44:01,041
[en inglés] Está bien, gracias.
719
00:44:01,125 --> 00:44:03,208
- ¿Yo puedo hacer eso?
- No.
720
00:44:03,291 --> 00:44:04,375
¿No? ¿Por qué no?
721
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
[música de piano emotiva]
722
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
[Bárbara] Porque él está…
723
00:44:09,125 --> 00:44:12,083
CAMPUS DEL CENTRO KUMAR, BANGALORE
724
00:44:12,166 --> 00:44:13,666
[canto de aves]
725
00:44:21,375 --> 00:44:23,375
Aquí estoy contigo, Luquita. Aquí estoy.
726
00:44:23,458 --> 00:44:24,708
[Luca gruñe]
727
00:44:24,791 --> 00:44:25,750
¿Todo bien?
728
00:44:27,416 --> 00:44:29,333
[en inglés] ¡Está vomitando! Sáquenlo.
729
00:44:35,666 --> 00:44:37,916
Eso. [sisea] Eso.
730
00:44:44,458 --> 00:44:48,083
[Bárbara] Ya casi terminando
la primera semana de tratamientos,
731
00:44:48,166 --> 00:44:50,666
vamos a la sesión siete de 28.
732
00:44:59,916 --> 00:45:01,875
¿Será que estamos haciendo lo correcto?
733
00:45:02,791 --> 00:45:05,000
¿Por qué estoy empecinada
en ese tratamiento,
734
00:45:05,083 --> 00:45:08,125
mientras tú llevas días y noches
alterado y enfermo?
735
00:45:09,125 --> 00:45:11,875
¿De qué sirven cinco personas
del otro lado del mundo,
736
00:45:11,958 --> 00:45:14,958
si solo se dedican
a lavar toallas y ropa vomitada?
737
00:45:18,416 --> 00:45:19,750
[vendedor en inglés] Hola.
738
00:45:21,333 --> 00:45:22,833
[música emotiva continúa]
739
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
¡Hola!
740
00:45:28,958 --> 00:45:31,625
- ¿Y Luqui está comiendo por la boca?
- [Naye exclama]
741
00:45:32,250 --> 00:45:34,041
No, no está comiendo nada.
742
00:45:35,333 --> 00:45:37,083
- ¿No?
- Y volvió a vomitar.
743
00:45:37,166 --> 00:45:39,000
Mamá, ¿qué me trajiste?
744
00:45:39,083 --> 00:45:40,500
Vamos a ver qué te traje.
745
00:45:41,958 --> 00:45:43,708
Mira lo que te traje.
746
00:45:43,791 --> 00:45:44,750
¡Yomi!
747
00:45:50,166 --> 00:45:51,666
[música infantil de fondo]
748
00:45:59,958 --> 00:46:00,958
¿Todo bien?
749
00:46:02,041 --> 00:46:04,166
Naye, ¿verdad que casi
se me cae el diente?
750
00:46:04,875 --> 00:46:05,708
A ver.
751
00:46:06,583 --> 00:46:07,958
Uy, sí, ya está bien flojo.
752
00:46:08,041 --> 00:46:09,416
Mira, allá en el cajón
753
00:46:09,500 --> 00:46:11,750
hay papel y sobres
con la dirección del hotel.
754
00:46:12,500 --> 00:46:15,708
Le escribes la carta al ratón
y ya va a saber dónde estás. Ve.
755
00:46:15,791 --> 00:46:16,625
Vente, vamos.
756
00:46:18,625 --> 00:46:19,625
¿Qué?
757
00:46:21,875 --> 00:46:24,000
Mono, estoy muy preocupada por Lucca.
758
00:46:24,083 --> 00:46:25,416
Esto no está funcionando.
759
00:46:26,083 --> 00:46:26,916
Nos estafaron.
760
00:46:27,791 --> 00:46:30,250
O sea, ¿viste el lugar?
Es un… es una granja.
761
00:46:30,333 --> 00:46:32,541
¿Y esa máquina qué? Es un tubo.
762
00:46:32,625 --> 00:46:35,375
Me vieron la cara de pendeja
y los traje hasta la India.
763
00:46:35,458 --> 00:46:36,708
Es muy pronto para saber.
764
00:46:36,791 --> 00:46:39,708
Pero, a ver, Mono, tú… ¿lo ves distinto?
765
00:46:39,791 --> 00:46:41,291
Algo. Lo que sea.
766
00:46:41,791 --> 00:46:43,250
Tenemos que esperar.
767
00:46:43,333 --> 00:46:44,625
Tampoco es magia.
768
00:46:47,583 --> 00:46:48,833
¿Y si nos equivocamos?
769
00:46:50,625 --> 00:46:51,875
¿Te puedo pedir un favor?
770
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
Vete a dormir.
771
00:46:55,875 --> 00:46:57,333
Deja de pensar por hoy, Mona.
772
00:46:57,833 --> 00:46:58,666
¿Sí?
773
00:46:59,416 --> 00:47:00,750
- Anda.
- Okey.
774
00:47:08,500 --> 00:47:10,000
[niños juegan]
775
00:47:26,375 --> 00:47:27,541
¡Luqui!
776
00:47:28,333 --> 00:47:29,166
¿Luquita?
777
00:47:30,666 --> 00:47:32,416
- ¿Te sientes bien?
- [tose]
778
00:47:32,500 --> 00:47:33,375
- ¡Bruno!
- [tose]
779
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
Ey, ey, Lucca.
780
00:47:35,041 --> 00:47:37,541
- ¡Se me cayó el diente!
- ¡Ve por tus papás!
781
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
¡Luquita, Luquita, Luquita!
782
00:47:40,208 --> 00:47:41,125
[música dramática]
783
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
[en inglés] Gracias, no había ambulancias.
784
00:47:53,041 --> 00:47:55,416
[Venkatesh] No hay muchas.
Vamos al hospital.
785
00:48:01,541 --> 00:48:03,833
[llora] ¡Perdí mi diente!
786
00:48:03,916 --> 00:48:05,000
No, ¿a ver?
787
00:48:05,083 --> 00:48:06,541
Ahorita te ayudo a buscarlo.
788
00:48:14,083 --> 00:48:16,458
HOSPITAL BARSAL
789
00:48:21,958 --> 00:48:23,458
[Venkatesh en inglés] ¡Vengan!
790
00:48:23,541 --> 00:48:24,916
Por aquí, a la izquierda.
791
00:48:27,541 --> 00:48:29,041
Todo va a estar bien, Luquita.
792
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
[música dramática se intensifica]
793
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
[música dramática cesa]
794
00:48:46,791 --> 00:48:47,625
Perdón, Luqui.
795
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
Perdóname por traerte hasta acá.
796
00:48:51,791 --> 00:48:53,666
[pitidos intermitentes]
797
00:48:54,333 --> 00:48:56,458
Pensé que iba a ser
bueno para ti, mi amor.
798
00:48:56,958 --> 00:48:59,208
Te juro que ha sido
toda una aventura para él.
799
00:49:04,375 --> 00:49:05,625
¿Y si se muere, Andrés?
800
00:49:09,208 --> 00:49:11,875
Esa ha sido una posibilidad
desde el día en que nació,
801
00:49:12,375 --> 00:49:13,333
pero aquí estamos.
802
00:49:18,750 --> 00:49:19,833
[Bárbara solloza]
803
00:49:19,916 --> 00:49:21,916
[música de cuerdas dramática]
804
00:49:43,166 --> 00:49:45,541
[Bárbara] Quisiera poder
escapar de aquí, Luqui.
805
00:49:46,250 --> 00:49:49,458
Quisiera salir volando contigo
por alguna ventana del hospital
806
00:49:50,208 --> 00:49:53,375
para olvidarnos por un momento
de este miedo a que te pase algo,
807
00:49:54,916 --> 00:49:58,375
de esta angustia en el centro de mi pecho
desde el día que naciste.
808
00:50:04,625 --> 00:50:05,875
¡Bruno! ¡Bruno!
809
00:50:05,958 --> 00:50:07,500
¡Bruno! Es para acá.
810
00:50:08,000 --> 00:50:09,791
[mujer habla por altavoz]
811
00:50:13,125 --> 00:50:14,208
- ¡Hola, ma!
- Hola.
812
00:50:15,375 --> 00:50:16,208
¿Cómo estás?
813
00:50:16,291 --> 00:50:17,250
- Bien.
- ¿Bien?
814
00:50:17,333 --> 00:50:19,708
- [en inglés] Necesita descansar.
- Sí, gracias.
815
00:50:20,791 --> 00:50:22,541
Quiero enseñarle algo a Lucca.
816
00:50:22,625 --> 00:50:26,125
Bueno, pero… [sisea] sin gritar, ¿sí?
Tu hermano está descansando.
817
00:50:26,958 --> 00:50:28,083
¿Cómo les fue?
818
00:50:28,166 --> 00:50:29,750
Bien, ¿y tú? ¿Cómo dormiste?
819
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
Ay, fatal.
820
00:50:34,458 --> 00:50:35,541
Lucca…
821
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
Lucca.
822
00:50:39,083 --> 00:50:41,166
Ya se me cayó el diente, mira.
823
00:50:42,291 --> 00:50:44,000
¿Ves? Acá está el diente.
824
00:50:45,375 --> 00:50:48,541
Me dijeron que en la India
no viene el ratón,
825
00:50:48,625 --> 00:50:49,875
¿sabes quién viene?
826
00:50:51,000 --> 00:50:52,750
- [grita] ¡Un tigre!
- Bruno…
827
00:50:56,541 --> 00:50:59,125
¿A ti cuándo se te cayó tu primer diente?
828
00:50:59,958 --> 00:51:01,958
Naye dice que fui precoz.
829
00:51:06,583 --> 00:51:07,416
¿Qué pasa?
830
00:51:10,166 --> 00:51:11,375
No te entiendo.
831
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
Ah, quieres de mi paleta.
832
00:51:15,875 --> 00:51:16,833
Espérate.
833
00:51:19,291 --> 00:51:21,291
Naye no sabe que la traje.
834
00:51:24,416 --> 00:51:26,166
[música de asombro]
835
00:51:26,250 --> 00:51:27,375
Bruno, no, ¿qué haces?
836
00:51:29,958 --> 00:51:32,458
Es que Lucca quería un poco de mi paleta.
837
00:51:32,958 --> 00:51:34,625
[Bárbara] Está succionando.
838
00:51:34,708 --> 00:51:36,291
- Nunca lo había hecho.
- No.
839
00:51:37,666 --> 00:51:38,541
[Bárbara] ¡Lucca!
840
00:51:45,000 --> 00:51:45,875
¡Lucca!
841
00:51:48,666 --> 00:51:49,791
Chupa, chupa.
842
00:51:52,500 --> 00:51:54,708
Eso, mi amor. Muy bien, Luqui.
843
00:51:58,208 --> 00:51:59,041
Hola.
844
00:52:01,750 --> 00:52:04,208
A ver, este te come aquí.
845
00:52:04,291 --> 00:52:05,916
[Bruno] Pero este te come aquí.
846
00:52:06,833 --> 00:52:08,291
- [Bárbara] ¡Andrés!
- ¿Qué?
847
00:52:08,791 --> 00:52:11,208
- ¡Andrés, ven!
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
848
00:52:12,125 --> 00:52:14,041
- ¿Todo bien?
- ¡Míralo! Haz un video.
849
00:52:15,500 --> 00:52:16,333
Listo.
850
00:52:16,416 --> 00:52:18,458
Primera vez que agarra con sus dos manos
851
00:52:18,541 --> 00:52:20,250
y hace fuerza para sostenerse.
852
00:52:20,333 --> 00:52:23,416
Antes, agarraba con una mano
y soltaba con la otra,
853
00:52:23,500 --> 00:52:25,250
pero como el agua está más liviana,
854
00:52:25,333 --> 00:52:27,125
la está usando para detenerse.
855
00:52:27,208 --> 00:52:28,666
¡Muy bien, Luquita!
856
00:52:28,750 --> 00:52:32,166
- ¿Ya te terminaste de bañar?
- Está haciendo fuerza en la espalda.
857
00:52:32,250 --> 00:52:34,041
- ¡Qué bien!
- ¿Me puedo meter?
858
00:52:34,791 --> 00:52:35,958
¿Por qué gritas?
859
00:52:45,041 --> 00:52:47,333
[en inglés] ¡Miren!
El doctor Kumar está aquí.
860
00:52:49,208 --> 00:52:51,791
[en inglés] ¡Hola!
Deben ser la familia de Lucca.
861
00:52:51,875 --> 00:52:52,916
[en inglés] Sí.
862
00:52:53,000 --> 00:52:53,833
Bienvenidos.
863
00:52:53,916 --> 00:52:55,416
Soy el doctor Kumar.
864
00:52:55,500 --> 00:52:58,458
[en inglés] No puede ser.
Ya queríamos conocerlo.
865
00:53:00,166 --> 00:53:02,041
- Soy Bárbara.
- Claro.
866
00:53:02,541 --> 00:53:04,958
Gracias por recibirnos.
Es un gusto estar aquí.
867
00:53:05,041 --> 00:53:07,833
- No hay de qué.
- Él es Lucca.
868
00:53:07,916 --> 00:53:09,500
Sí, sí, Master Lucca.
869
00:53:09,583 --> 00:53:12,458
Te ves muy bien después del hospital.
870
00:53:12,541 --> 00:53:14,541
Sí, estamos muy sorprendidos.
871
00:53:14,625 --> 00:53:16,916
Y estarán cada vez
más sorprendidos, créanme.
872
00:53:18,291 --> 00:53:19,125
¿Ven?
873
00:53:19,875 --> 00:53:21,375
- Está chupando.
- Sí.
874
00:53:21,458 --> 00:53:24,250
Chupar es uno de los primeros
reflejos humanos.
875
00:53:24,833 --> 00:53:29,250
Es lo primero y lo único
que los recién nacidos deben saber
876
00:53:29,750 --> 00:53:32,083
y el cerebro de Lucca
ya hizo esa conexión.
877
00:53:34,125 --> 00:53:35,625
[música de piano emotiva]
878
00:53:43,750 --> 00:53:45,666
[Bárbara] Luqui, mi amor,
879
00:53:46,666 --> 00:53:48,083
has vuelto a nacer.
880
00:53:50,750 --> 00:53:52,291
El día de tu primer nacimiento
881
00:53:52,375 --> 00:53:55,041
estábamos tan emocionados
por lo que venía,
882
00:53:55,125 --> 00:53:59,041
sin saber que todo saldría al revés
de como lo habíamos imaginado.
883
00:54:00,000 --> 00:54:01,541
No lloraste al nacer.
884
00:54:02,583 --> 00:54:04,166
No te tuve entre mis brazos.
885
00:54:05,666 --> 00:54:08,500
No me miraste a los ojos
ni te pude dar de comer.
886
00:54:12,250 --> 00:54:15,583
Los doctores nos advirtieron
que nos fuéramos acostumbrando.
887
00:54:15,666 --> 00:54:18,500
Nos dijeron que nunca ibas
a caminar ni a hablar.
888
00:54:18,583 --> 00:54:19,458
Tú puedes.
889
00:54:19,541 --> 00:54:21,041
Que nunca me dirías "mamá".
890
00:54:24,041 --> 00:54:25,291
- ¡Eso!
- ¡Eso!
891
00:54:27,708 --> 00:54:29,333
Pero míranos ahora, Luqui.
892
00:54:30,875 --> 00:54:32,541
Ninguno de ellos podría creerlo.
893
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
Y yo haré lo que esté en mis manos
894
00:54:35,458 --> 00:54:37,708
para que no pierdas
ninguna otra oportunidad.
895
00:54:37,791 --> 00:54:39,708
¡Venga! Fuerza.
896
00:54:39,791 --> 00:54:41,333
Ese día no supe pujar,
897
00:54:42,333 --> 00:54:46,416
pero desde entonces he aprendido
a cruzar mares y a mover montañas.
898
00:54:47,458 --> 00:54:48,833
Me lo has enseñado tú.
899
00:54:48,916 --> 00:54:49,833
[Bárbara] ¡Eso!
900
00:54:49,916 --> 00:54:51,791
[Andrés] ¡Eso! ¡Bravo!
901
00:54:52,375 --> 00:54:53,916
[Bárbara] ¡Mi amor!
902
00:54:58,958 --> 00:55:00,500
[Kumar en inglés] Un paso más.
903
00:55:01,000 --> 00:55:03,458
El cerebro de Master Lucca
tiene una herida
904
00:55:03,958 --> 00:55:06,625
que no permite que se conecten
sus dos hemisferios,
905
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
pero el hecho
de que dio un paso con una pierna
906
00:55:09,750 --> 00:55:11,750
y continuó el movimiento con la otra
907
00:55:12,333 --> 00:55:14,875
significa que ahora funcionan juntos.
908
00:55:14,958 --> 00:55:17,166
- ¡Es un gran avance!
- [Bárbara] ¡Increíble!
909
00:55:17,250 --> 00:55:18,458
¡Bien hecho!
910
00:55:18,541 --> 00:55:20,375
- ¡Muy bien, mi amor!
- ¡Bien hecho!
911
00:55:20,458 --> 00:55:21,875
[Andrés en español] ¡Venga!
912
00:55:21,958 --> 00:55:23,875
[en inglés] ¡Cheers! ¡Salud!
913
00:55:23,958 --> 00:55:25,625
Por Lucca, por John,
914
00:55:25,708 --> 00:55:28,000
a quien están tratando
por su tercer tumor.
915
00:55:28,083 --> 00:55:29,208
- Cuarto.
- ¡Oh!
916
00:55:29,291 --> 00:55:30,833
Pero ¿quién lleva la cuenta?
917
00:55:30,916 --> 00:55:34,875
Kumar, gracias
por dejarnos ver este milagro.
918
00:55:34,958 --> 00:55:37,291
No, no es ningún milagro, es ciencia pura.
919
00:55:37,375 --> 00:55:39,250
Pues ese es el milagro.
920
00:55:39,958 --> 00:55:42,583
Es ciencia, ¿saben?
Lo que sucede con Lucca
921
00:55:42,666 --> 00:55:44,375
es un 33 % por Cytotron,
922
00:55:45,125 --> 00:55:47,625
un 33 % por sus padres
923
00:55:47,708 --> 00:55:49,791
y un 33 % por Dios.
924
00:55:50,875 --> 00:55:52,708
Pero, por otro lado, ¿qué es Dios?
925
00:55:53,375 --> 00:55:54,833
- Qué buena pregunta.
- [ríe]
926
00:55:55,333 --> 00:55:57,750
La ciencia no tiene una respuesta,
927
00:55:57,833 --> 00:56:00,416
pero la ciencia nos dio Cytotron.
928
00:56:00,500 --> 00:56:02,000
- ¡Brindemos por eso!
- ¡Salud!
929
00:56:02,083 --> 00:56:03,041
[Jaramillo] ¡Salud!
930
00:56:04,291 --> 00:56:06,208
Señor, lo espera su auto.
931
00:56:06,291 --> 00:56:07,125
Gracias.
932
00:56:08,500 --> 00:56:10,750
[en español] Andrés, te encargo la cuenta.
933
00:56:10,833 --> 00:56:13,375
Es que tengo que llevar a John y a Kumar
934
00:56:13,458 --> 00:56:15,125
y se está haciendo un poco tarde.
935
00:56:16,875 --> 00:56:18,625
[en inglés] Cuando estén listos.
936
00:56:18,708 --> 00:56:20,750
- [Kumar] No, ya terminamos.
- [John] Sí.
937
00:56:20,833 --> 00:56:23,125
- [Jaramillo] Excelente.
- [Kumar] Gracias.
938
00:56:23,208 --> 00:56:25,916
- [titubea] ¿Pagamos?
- ¡Oh! No, no, no, no.
939
00:56:26,000 --> 00:56:28,333
- Yo invito.
- Claro. Gracias.
940
00:56:28,416 --> 00:56:30,500
Kumar, muchas gracias por todo.
941
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
No hay de qué. Todo mejorará.
942
00:56:32,583 --> 00:56:34,791
Mis cariños para Master Lucca
y Master Bruno.
943
00:56:34,875 --> 00:56:37,166
- Gracias.
- [Kumar] Buenas noches. Gracias.
944
00:56:49,166 --> 00:56:50,083
[en español] Mona…
945
00:56:53,375 --> 00:56:54,583
no me dieron el trabajo.
946
00:56:56,458 --> 00:56:58,541
¿Cómo? ¿El que era seguro que te daban?
947
00:57:00,166 --> 00:57:01,000
[afirma] Mm.
948
00:57:03,375 --> 00:57:04,375
[muge]
949
00:57:05,333 --> 00:57:06,166
[bocinazo]
950
00:57:09,250 --> 00:57:10,500
[Bárbara] Va la vaquita.
951
00:57:10,583 --> 00:57:14,250
Bueno, vamos a tomar asistencia
para la última sesión con Kumar.
952
00:57:14,333 --> 00:57:16,333
- ¿Venkatesh?
- [en inglés] Hola, señora.
953
00:57:17,916 --> 00:57:19,416
- ¿Papá?
- Present.
954
00:57:20,875 --> 00:57:23,041
- Naye.
- ¡Present!
955
00:57:24,333 --> 00:57:25,166
¿Bruno?
956
00:57:25,791 --> 00:57:26,625
Present.
957
00:57:27,583 --> 00:57:29,708
¡Luqui, estás despierto!
958
00:57:29,791 --> 00:57:31,000
Present.
959
00:57:31,583 --> 00:57:33,541
- [ríe]
- Pa, pá. ¿No?
960
00:57:34,041 --> 00:57:36,375
- Papá. Papá.
- [se carcajea]
961
00:57:36,875 --> 00:57:40,000
[Kumar en inglés] ¡Ah, Master Lucca!
962
00:57:41,041 --> 00:57:42,666
¿Puedes decir Kumar?
963
00:57:43,416 --> 00:57:44,750
Ku, mar.
964
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Pa, pá.
965
00:57:46,708 --> 00:57:48,041
- Ku, mar.
- Pa, pá.
966
00:57:49,125 --> 00:57:52,333
- [canturrea] Pa, pá.
- Dos minutos más.
967
00:57:52,416 --> 00:57:54,333
[en inglés] ¿Y cómo está tu hijo?
968
00:57:54,416 --> 00:57:56,250
¡Ah! Todo está mejor.
969
00:57:56,333 --> 00:57:59,541
Su salud, sus capacidades, su atención.
970
00:57:59,625 --> 00:58:00,833
Todo, pero…
971
00:58:01,583 --> 00:58:03,375
Este viaje salió demasiado caro.
972
00:58:03,458 --> 00:58:06,500
No podremos volver en muchos años.
973
00:58:06,583 --> 00:58:07,916
Entiendo perfectamente.
974
00:58:08,000 --> 00:58:09,958
Entre los siete viajes que hice
975
00:58:10,041 --> 00:58:14,166
y ayudar a Jaramillo a comprar
las máquinas para la clínica en Baltimore,
976
00:58:14,250 --> 00:58:17,583
he invertido mucho más
de lo que sería sano.
977
00:58:18,500 --> 00:58:20,958
¿Hay un Cytotron en Estados Unidos?
978
00:58:21,041 --> 00:58:23,208
Bueno, en realidad hay dos,
979
00:58:23,291 --> 00:58:24,666
pero siguen en México,
980
00:58:24,750 --> 00:58:26,666
en el puerto adonde llegaron.
981
00:58:27,166 --> 00:58:29,541
¿Es… "Veracros"?
982
00:58:29,625 --> 00:58:31,250
Veracruz. Sí.
983
00:58:31,333 --> 00:58:32,166
Veracruz.
984
00:58:33,791 --> 00:58:36,541
- [en inglés] Tres meses pasan volando.
- Exacto.
985
00:58:36,625 --> 00:58:39,083
- Eso no me preocupa.
- Okey. Entiendo.
986
00:58:39,166 --> 00:58:40,666
¡Ah, Master Lucca!
987
00:58:41,958 --> 00:58:43,750
¿Lo dirás hoy?
988
00:58:44,416 --> 00:58:45,333
¿Kumar?
989
00:58:46,083 --> 00:58:47,208
Ku, mar.
990
00:58:48,541 --> 00:58:49,625
Ku…
991
00:58:50,375 --> 00:58:52,166
- Ku…
- ¿Oyeron eso?
992
00:58:52,250 --> 00:58:54,666
¡Vaya! Es increíble.
993
00:58:54,750 --> 00:58:56,541
[en español] ¿Qué dijiste, Luquita?
994
00:58:57,041 --> 00:58:58,583
- Dilo.
- Otra vez, di Kumar.
995
00:58:58,666 --> 00:59:00,250
- Tú puedes.
- Kumar.
996
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
- Dilo, di Kumar.
- ¿Qué dijiste? Di Kumar.
997
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
Solo a ti te hace caso.
998
00:59:04,416 --> 00:59:05,541
[en inglés] Ven, dile.
999
00:59:07,208 --> 00:59:08,250
Kumar.
1000
00:59:08,333 --> 00:59:10,500
Ku, mar.
1001
00:59:11,083 --> 00:59:12,125
[Kumar ríe]
1002
00:59:12,208 --> 00:59:14,375
Ku, mar.
1003
00:59:14,458 --> 00:59:15,291
Kumar.
1004
00:59:15,375 --> 00:59:16,750
[todos gritan]
1005
00:59:16,833 --> 00:59:18,208
[en español] ¡No puede ser!
1006
00:59:18,291 --> 00:59:20,416
[en inglés] ¡Me hiciste el día!
1007
00:59:20,500 --> 00:59:22,583
- ¡Increíble!
- ¡Es increíble!
1008
00:59:23,083 --> 00:59:24,291
¡Es impresionante!
1009
00:59:24,375 --> 00:59:25,500
Doctor.
1010
00:59:25,583 --> 00:59:26,875
¡Felicidades!
1011
00:59:26,958 --> 00:59:28,583
¡Felicidades!
1012
00:59:28,666 --> 00:59:29,583
Bien hecho, Lucca.
1013
00:59:30,500 --> 00:59:31,791
- ¡Sí!
- ¡Bravo, Lucca!
1014
00:59:32,291 --> 00:59:33,791
[música emotiva]
1015
00:59:35,375 --> 00:59:36,208
Hermoso.
1016
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
Andrés…
1017
00:59:41,375 --> 00:59:42,875
Esto es solo el comienzo.
1018
00:59:43,750 --> 00:59:47,500
Master Lucca avanzará mucho
con futuros tratamientos.
1019
00:59:47,583 --> 00:59:49,416
¿Debemos hacer más tratamientos?
1020
00:59:49,500 --> 00:59:50,333
Por supuesto.
1021
00:59:50,416 --> 00:59:52,583
Queremos tratar seguido a Master Lucca.
1022
00:59:52,666 --> 00:59:53,875
Al menos una vez al año.
1023
00:59:54,666 --> 00:59:57,583
Pero si notan algún contratiempo,
como la epilepsia,
1024
00:59:57,666 --> 00:59:58,833
vengan antes.
1025
01:00:00,125 --> 01:00:01,291
Haremos lo posible.
1026
01:00:02,666 --> 01:00:05,208
¡Oye, Master Lucca!
1027
01:00:05,291 --> 01:00:07,875
[en español] Tú quieres volver,
¿verdad, Luqui?
1028
01:00:07,958 --> 01:00:09,458
[en inglés] Eres muy especial.
1029
01:00:11,416 --> 01:00:13,208
Haremos historia, ¿no?
1030
01:00:14,416 --> 01:00:16,250
¿Mm? [ríe]
1031
01:00:19,333 --> 01:00:22,125
Adiós. Adiós, Bárbara. ¡Adiós!
1032
01:00:24,333 --> 01:00:25,916
[Bruno] ¡Adiós, Kumar!
1033
01:00:26,000 --> 01:00:27,416
¡Adiós, Bruno!
1034
01:00:28,625 --> 01:00:30,625
[música rítmica india]
1035
01:00:39,791 --> 01:00:41,000
[Andrés] Gracias. Adiós.
1036
01:00:42,291 --> 01:00:43,125
¡Vámonos!
1037
01:01:10,958 --> 01:01:11,791
Ahí está.
1038
01:01:15,375 --> 01:01:16,333
29 DE JULIO DE 2017
1039
01:01:21,083 --> 01:01:23,041
[Jaramillo] Kumar está feliz con Lucca.
1040
01:01:23,125 --> 01:01:26,833
Significa mucho para que el Cytotron
llegue a más niños en todo el mundo.
1041
01:01:26,916 --> 01:01:28,500
Muchas gracias por el esfuerzo.
1042
01:01:28,583 --> 01:01:30,958
No, gracias a ustedes.
Estamos muy contentos.
1043
01:01:31,041 --> 01:01:34,750
De hecho, Kumar nos dijo
que Lucca va a necesitar más tratamientos.
1044
01:01:35,833 --> 01:01:38,416
¿Es cierto que van a abrir
una clínica en Baltimore?
1045
01:01:38,500 --> 01:01:41,333
Bueno, estamos a la espera
de que la FDA nos dé permiso
1046
01:01:41,416 --> 01:01:43,666
de iniciar pruebas clínicas
en Estados Unidos,
1047
01:01:43,750 --> 01:01:46,500
pero eso aún va a tardar unos años.
1048
01:01:47,416 --> 01:01:49,666
¿Y nunca pensaste en hacerlas en México?
1049
01:01:50,166 --> 01:01:53,041
John Miller me dijo que hay
dos Cytotrons en Veracruz.
1050
01:01:53,125 --> 01:01:57,291
John Miller tiene firmado un NDA,
no debería de estar hablando tanto.
1051
01:01:57,375 --> 01:01:59,000
Y solo para que sepas,
1052
01:01:59,083 --> 01:02:01,333
México es más difícil que Estados Unidos.
1053
01:02:01,416 --> 01:02:03,291
La burocracia, los intereses…
1054
01:02:03,375 --> 01:02:04,541
En serio, olvídalo.
1055
01:02:04,625 --> 01:02:08,333
Es que no es posible que exista esto
y no esté al alcance de todo el mundo.
1056
01:02:08,416 --> 01:02:10,500
Déjame ayudarte con el permiso en México.
1057
01:02:11,250 --> 01:02:14,041
Con el caso de Lucca,
tu testimonio y algunos aliados.
1058
01:02:14,125 --> 01:02:16,291
Es más, nosotros podemos
hablar con Kumar y…
1059
01:02:16,375 --> 01:02:17,416
No, no, a ver.
1060
01:02:17,500 --> 01:02:20,750
Kumar siempre me ha dejado clarísimo
que no le interesa participar
1061
01:02:20,833 --> 01:02:22,541
en la burocracia de las licencias.
1062
01:02:22,625 --> 01:02:26,458
Cualquier cosa que haya
que ver con Kumar, la veo yo.
1063
01:02:27,458 --> 01:02:28,458
Y, con su permiso,
1064
01:02:28,541 --> 01:02:30,666
creo que mi vuelo sale antes que el suyo.
1065
01:02:30,750 --> 01:02:32,041
Pero estamos en contacto.
1066
01:02:32,125 --> 01:02:33,375
- Nos vemos.
- Buen viaje.
1067
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
¡Adiós!
1068
01:02:35,500 --> 01:02:36,666
[Bruno] ¡Adiós!
1069
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
- ¿Qué raro, no?
- Muy raro.
1070
01:02:39,708 --> 01:02:41,833
Digo, es su business, pero no, no sé.
1071
01:02:42,333 --> 01:02:43,166
Él es raro.
1072
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
[anuncio por altavoz]
1073
01:03:07,416 --> 01:03:08,250
Kumar.
1074
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
¿No pudiste decir papá?
1075
01:03:11,208 --> 01:03:13,583
¿Cuántos pañales
te ha cambiado Kumar? ¿Cuántos?
1076
01:03:13,666 --> 01:03:15,000
- ¿Cuántos?
- [ríe]
1077
01:03:15,083 --> 01:03:16,583
[mujer por altavoz]
1078
01:03:20,166 --> 01:03:22,541
¡Mamá, olvidé a Pipo Rex!
1079
01:03:22,625 --> 01:03:25,041
No pasa nada, mi amor,
luego compramos otro.
1080
01:03:25,541 --> 01:03:28,541
[llora] ¡No se compran los amigos!
1081
01:03:32,250 --> 01:03:35,208
¡No te rías, Lucca!
1082
01:03:35,708 --> 01:03:37,166
[Lucca sigue riendo]
1083
01:03:37,666 --> 01:03:39,666
[balada acústica emotiva]
1084
01:03:47,583 --> 01:03:50,125
[Lucca balbucea]
1085
01:03:55,541 --> 01:03:57,291
[susurra] Buenos días, solecito.
1086
01:03:58,375 --> 01:03:59,791
Doctor Jaramillo,
1087
01:03:59,875 --> 01:04:02,250
espero que haya tenido
un buen viaje de regreso.
1088
01:04:02,916 --> 01:04:05,166
La verdad es que yo
casi no he podido dormir.
1089
01:04:05,666 --> 01:04:07,833
Desde nuestra conversación
en el aeropuerto,
1090
01:04:07,916 --> 01:04:11,041
he estado pensando
cómo puedo ayudarle a obtener el permiso
1091
01:04:11,125 --> 01:04:14,166
para hacer las pruebas clínicas
del Cytotron en México.
1092
01:04:14,750 --> 01:04:18,208
Y se me ocurre que tal vez
puedo empezar por el neurólogo de Lucca.
1093
01:04:19,833 --> 01:04:21,333
[balada continúa]
1094
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
Esto es una locura, Bárbara.
1095
01:04:35,708 --> 01:04:37,125
- ¿Qué?
- Te voy a enseñar
1096
01:04:38,000 --> 01:04:40,791
un estudio que le hicimos
a Lucca el año pasado,
1097
01:04:40,875 --> 01:04:44,166
para que compares la cantidad
de conexiones cerebrales que tenía
1098
01:04:44,250 --> 01:04:45,458
con las que tiene ahora.
1099
01:04:45,958 --> 01:04:47,500
[música de piano emotiva]
1100
01:04:54,625 --> 01:04:56,458
[doctor] Mira la diferencia de aquí.
1101
01:04:57,625 --> 01:04:58,458
Guau.
1102
01:05:00,166 --> 01:05:02,958
Es… muy impresionante.
1103
01:05:03,041 --> 01:05:05,375
No entiendo cómo lograron esto en un mes.
1104
01:05:07,666 --> 01:05:08,500
¿Y qué sigue?
1105
01:05:09,000 --> 01:05:10,875
¿Pueden seguirle dando tratamientos?
1106
01:05:11,625 --> 01:05:14,291
Bueno, la idea es que sí,
pero nosotros ni de chiste
1107
01:05:14,375 --> 01:05:16,625
podemos pagar
un viaje como el que hicimos.
1108
01:05:17,375 --> 01:05:18,750
Mira cómo se ve desde aquí.
1109
01:05:22,333 --> 01:05:25,500
¿Tú crees que a este hospital
le interese hacer las pruebas?
1110
01:05:25,583 --> 01:05:28,000
Imagínate, si traemos
el protocolo de pruebas,
1111
01:05:28,083 --> 01:05:30,916
podríamos seguir tratando a Lucca
y a muchos otros niños.
1112
01:05:31,000 --> 01:05:31,875
Uy, no.
1113
01:05:32,708 --> 01:05:35,000
Convencer al consejo
de ancianos del Comité
1114
01:05:35,083 --> 01:05:36,916
es como tratar de mover una montaña.
1115
01:05:37,625 --> 01:05:40,833
José, esto podría
salvarle la vida a miles de niños.
1116
01:05:46,875 --> 01:05:49,125
¿Estás contento de volver a la escuela?
1117
01:05:49,708 --> 01:05:51,833
- Buenos días, señora.
- Hola, buenos días.
1118
01:05:52,333 --> 01:05:54,208
[Lucca se queja incómodo]
1119
01:05:54,291 --> 01:05:55,375
¿Qué pasa, mi amor?
1120
01:05:55,458 --> 01:05:56,583
- ¿Qué pasa?
- [gime]
1121
01:05:57,875 --> 01:05:59,875
- ¿Nos vamos? No.
- [llora]
1122
01:06:01,458 --> 01:06:03,041
¿Por qué? ¿Por qué lloras?
1123
01:06:05,625 --> 01:06:07,166
[Lucca se carcajea]
1124
01:06:12,250 --> 01:06:13,083
¡Ay, no!
1125
01:06:14,375 --> 01:06:16,208
[Lucca se carcajea]
1126
01:06:20,041 --> 01:06:22,041
[Lucca se carcajea]
1127
01:06:22,625 --> 01:06:24,833
[Bárbara habla con voz aguda]
1128
01:06:24,916 --> 01:06:26,916
[música de suspenso]
1129
01:06:41,000 --> 01:06:42,041
Buenas noches, Mona.
1130
01:06:43,500 --> 01:06:44,333
Mono.
1131
01:06:47,000 --> 01:06:47,833
¿Mm?
1132
01:06:48,583 --> 01:06:49,791
Estuve pensando
1133
01:06:50,791 --> 01:06:51,625
y…
1134
01:06:54,375 --> 01:06:55,458
¿Me estás escuchando?
1135
01:06:56,833 --> 01:06:59,583
¿Estabas pensando
en el tipo que me tengo que preocupar?
1136
01:07:02,625 --> 01:07:04,000
Si no funciona
1137
01:07:05,333 --> 01:07:06,916
todo lo del hospital infantil,
1138
01:07:08,125 --> 01:07:10,750
podríamos vender el departamento
y volver a la India.
1139
01:07:14,416 --> 01:07:16,583
Perdón por lo que voy a decir.
¿Es en serio?
1140
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Regresamos hace menos de un mes.
1141
01:07:20,458 --> 01:07:21,875
Lucca está mejor que nunca.
1142
01:07:21,958 --> 01:07:23,208
Yo sigo sin trabajo,
1143
01:07:23,708 --> 01:07:27,291
¿y tú estás pensando en vender
el departamento para volver a la India?
1144
01:07:27,375 --> 01:07:29,375
- Estoy pensando en Lucca.
- Exactamente.
1145
01:07:30,916 --> 01:07:33,291
Tal vez también deberías
de pensar en los demás.
1146
01:07:33,375 --> 01:07:35,041
En ti, en todos.
1147
01:07:35,125 --> 01:07:37,875
- Pero…
- No… [titubea] te lo juro, estoy muerto.
1148
01:07:39,666 --> 01:07:40,500
Buenas noches.
1149
01:07:49,375 --> 01:07:50,208
Hola.
1150
01:07:50,291 --> 01:07:52,041
[Jaramillo] Bárbara, ¿me llamaste?
1151
01:07:52,125 --> 01:07:53,791
Vi varias llamadas tuyas.
1152
01:07:53,875 --> 01:07:55,500
Sí, te tengo una supernoticia.
1153
01:07:56,166 --> 01:08:00,500
El neurólogo de Lucca le va a proponer
al Comité del Hospital Infantil
1154
01:08:00,583 --> 01:08:03,041
hacer ahí las pruebas clínicas
con el Cytotron.
1155
01:08:03,125 --> 01:08:06,541
Mira, entiendo que tú quieras
que la máquina esté en México,
1156
01:08:06,625 --> 01:08:08,958
pero tanto para Kumar como para mí,
1157
01:08:09,458 --> 01:08:12,791
la prioridad es lograr
la aprobación de la FDA.
1158
01:08:12,875 --> 01:08:14,916
Esto puede suceder paralelamente.
1159
01:08:15,708 --> 01:08:19,208
Estoy segura de que a Kumar le encantaría.
Es más, le puedo escribir y…
1160
01:08:19,291 --> 01:08:21,250
A ver, Bárbara, vámonos entendiendo.
1161
01:08:21,916 --> 01:08:25,083
A Kumar, nada que no pase antes por mí.
1162
01:08:25,166 --> 01:08:27,750
Ha sido complicadísimo
llegar hasta donde estamos
1163
01:08:27,833 --> 01:08:30,541
en las negociaciones
de la licencia internacional.
1164
01:08:30,625 --> 01:08:33,083
- No quiero interferencias.
- ¿Tienes un minuto?
1165
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Sí.
1166
01:08:34,708 --> 01:08:36,666
Me tengo que ir. Luego hablamos.
1167
01:08:39,500 --> 01:08:43,000
Sabes que yo siempre te he apoyado
desde que te pasó lo de Lucca.
1168
01:08:44,333 --> 01:08:45,916
¿Desde que me pasó lo de Lucca?
1169
01:08:46,833 --> 01:08:49,041
- Haces que suene horrible.
- No, perdón. No.
1170
01:08:49,541 --> 01:08:51,000
Lo que quiero decir es que…
1171
01:08:51,791 --> 01:08:52,958
quizá llegó el momento
1172
01:08:53,041 --> 01:08:55,541
en que tengas
que replantearte tus prioridades.
1173
01:08:56,083 --> 01:08:56,916
Es que siento…
1174
01:08:57,000 --> 01:08:59,166
¿Sabes cuántos años llevo trabajando aquí?
1175
01:08:59,250 --> 01:09:00,083
¿Quince?
1176
01:09:01,041 --> 01:09:02,833
Tú tienes una tercera parte de eso.
1177
01:09:04,208 --> 01:09:06,541
Además, la revista
no ha hecho más que crecer,
1178
01:09:06,625 --> 01:09:08,791
así que no importa cuánto tiempo paso o…
1179
01:09:08,875 --> 01:09:10,666
No, es que quizá sí importa.
1180
01:09:10,750 --> 01:09:12,208
Quizá no rindes lo mismo.
1181
01:09:12,291 --> 01:09:16,125
Inviertes demasiado tiempo en tu hijo
y yo te necesito al cien en la revista.
1182
01:09:17,708 --> 01:09:18,541
Guau.
1183
01:09:19,583 --> 01:09:21,083
Y me duele mucho decírtelo,
1184
01:09:21,166 --> 01:09:24,041
pero estamos buscando
a alguien que te reemplace.
1185
01:09:25,291 --> 01:09:27,291
[música emotiva]
1186
01:10:32,666 --> 01:10:34,416
¿Hoy puedo dormir aquí?
1187
01:10:34,916 --> 01:10:36,625
Lo extraño a Pipo.
1188
01:10:41,166 --> 01:10:42,000
[sisea]
1189
01:10:43,708 --> 01:10:44,541
[sisea]
1190
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
[Lucca sigue siseando]
1191
01:10:52,208 --> 01:10:53,708
- [sisea]
- [música dramática]
1192
01:10:53,791 --> 01:10:55,875
Andrés, le está dando un ataque.
1193
01:10:55,958 --> 01:10:57,208
- Diecisiete.
- [sisea]
1194
01:10:57,291 --> 01:11:00,208
Dieciocho, 19…
1195
01:11:00,291 --> 01:11:01,541
[Andrés] Tranquilo.
1196
01:11:01,625 --> 01:11:02,541
Tranquilo.
1197
01:11:02,625 --> 01:11:06,333
- Veintitrés, 24, 25.
- [Lucca sisea]
1198
01:11:10,041 --> 01:11:11,208
Veinticinco segundos.
1199
01:11:12,083 --> 01:11:12,958
Estuvo cortito.
1200
01:11:15,541 --> 01:11:18,666
[Dr. Ibarra] Bueno, dentro de todo,
tenemos buenas noticias.
1201
01:11:19,708 --> 01:11:22,791
Hay muchísimas menos señales epilépticas.
1202
01:11:22,875 --> 01:11:25,125
De lo que tenía,
según el electro anterior,
1203
01:11:26,166 --> 01:11:28,416
perdió como el 70 %. Mira.
1204
01:11:29,375 --> 01:11:34,208
Bueno, pero con el 30 % que queda,
podría tener un ataque como el de ayer.
1205
01:11:34,708 --> 01:11:38,250
Y si sigue teniéndolos,
entonces podríamos perder todo lo ganado.
1206
01:11:38,333 --> 01:11:41,541
Depende de la intensidad
de los ataques, pero sí.
1207
01:11:43,708 --> 01:11:46,625
¿Y qué dijo el Comité
de hacer las pruebas clínicas aquí?
1208
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
Están abiertos a la posibilidad,
1209
01:11:49,708 --> 01:11:51,125
pero antes de llegar a eso,
1210
01:11:51,208 --> 01:11:55,291
el hospital todavía tiene
sus dudas acerca del tratamiento.
1211
01:11:55,375 --> 01:11:58,666
Necesitamos respaldar
la propuesta con otros casos,
1212
01:11:58,750 --> 01:12:00,041
además del de Lucca.
1213
01:12:00,125 --> 01:12:02,708
Hay que pedírselos a Kumar.
Seguro nos ayudaría.
1214
01:12:03,375 --> 01:12:05,333
Es más, te voy a pasar su teléfono,
1215
01:12:05,416 --> 01:12:08,208
así le pides la información
de una manera más oficial.
1216
01:12:08,708 --> 01:12:10,541
No creas que es tan fácil, Bárbara.
1217
01:12:11,250 --> 01:12:14,125
Cada instituto tiene
sus propios criterios de privacidad.
1218
01:12:14,208 --> 01:12:15,625
Por favor.
1219
01:12:15,708 --> 01:12:16,958
Por lo menos inténtalo.
1220
01:12:18,083 --> 01:12:20,083
[suena música india en la radio]
1221
01:12:40,458 --> 01:12:43,791
¡Hola! ¿Qué haces en México?
No sabía que estabas aquí.
1222
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
¿Podemos hablar?
1223
01:12:45,541 --> 01:12:46,791
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
1224
01:12:47,916 --> 01:12:50,416
¿Qué hace el neurólogo de Lucca
llamándole a Kumar?
1225
01:12:52,041 --> 01:12:53,041
No sé.
1226
01:12:55,916 --> 01:12:56,750
Dime la verdad.
1227
01:12:57,416 --> 01:12:58,833
¿Tú los pusiste en contacto?
1228
01:13:00,333 --> 01:13:01,166
No.
1229
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
Hablé con Kumar.
1230
01:13:06,666 --> 01:13:09,291
Está muy, pero muy enojado, Bárbara.
1231
01:13:09,375 --> 01:13:11,083
- Muy enojado.
- Pero ¿por qué?
1232
01:13:11,166 --> 01:13:13,750
Porque teníamos un acuerdo
y tú lo rompiste.
1233
01:13:13,833 --> 01:13:16,000
No sabes el daño que has hecho.
1234
01:13:16,083 --> 01:13:17,791
Kumar está furioso.
1235
01:13:17,875 --> 01:13:19,583
Me envió un mail muy agresivo
1236
01:13:19,666 --> 01:13:22,666
porque piensa que Ibarra
es un espía del gobierno mexicano.
1237
01:13:22,750 --> 01:13:24,250
¿Un espía…?
1238
01:13:24,333 --> 01:13:28,833
El proyecto del Cytotron en México
se acaba por tu culpa.
1239
01:13:28,916 --> 01:13:30,125
- No, pero…
- ¡Pero nada!
1240
01:13:30,208 --> 01:13:32,583
Se acabó el Cytotron para Lucca,
1241
01:13:32,666 --> 01:13:35,916
se acabó en Estados Unidos,
se acabó en México,
1242
01:13:36,000 --> 01:13:37,750
se acabó en la India,
1243
01:13:37,833 --> 01:13:39,916
se acabó por tu culpa.
1244
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
Pero yo solo quería ayudar.
1245
01:13:41,583 --> 01:13:42,541
No.
1246
01:13:42,625 --> 01:13:44,166
Eres una egoísta.
1247
01:13:44,250 --> 01:13:47,375
Echaste a perder
años de trabajo de muchísima gente
1248
01:13:47,458 --> 01:13:51,541
y les quitaste a millones de niños
la posibilidad de acceder al tratamiento.
1249
01:13:52,041 --> 01:13:55,375
Imagínate cuántos niños
se van a morir de epilepsia por tu culpa.
1250
01:13:56,250 --> 01:13:57,291
¡Imagínatelo!
1251
01:13:57,375 --> 01:13:58,916
[puerta de auto se azota]
1252
01:14:09,041 --> 01:14:11,416
No sabes por qué
estoy llorando, ¿verdad, Lucca?
1253
01:14:13,500 --> 01:14:15,250
Es que la cagué otra vez. [solloza]
1254
01:14:16,875 --> 01:14:18,000
Por mi culpa, por…
1255
01:14:19,125 --> 01:14:22,000
desesperada, por querer
traer el Cytotron a México,
1256
01:14:22,750 --> 01:14:24,375
ahora ya no lo vamos a tener.
1257
01:14:25,041 --> 01:14:27,041
[música dramática de cuerdas]
1258
01:14:28,500 --> 01:14:29,375
[Bárbara solloza]
1259
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
¿Me puedo meter?
1260
01:14:31,250 --> 01:14:33,125
No, Bruno. Ya nos vamos a salir.
1261
01:14:38,083 --> 01:14:39,166
¿Qué echaste al agua?
1262
01:14:39,250 --> 01:14:40,583
Una pócima mágica
1263
01:14:40,666 --> 01:14:43,833
que los hará fuertes como los dinosaurios.
1264
01:14:43,916 --> 01:14:45,916
¡No lo creo, es lo único que me faltaba!
1265
01:14:46,000 --> 01:14:47,083
¡Ay, no, Barbs!
1266
01:14:47,166 --> 01:14:50,791
- Báñate, yo me quedo con Lucca.
- Es que se van a hacer más fuertes.
1267
01:14:50,875 --> 01:14:54,500
- Vete a la cocina por unas jergas.
- Naye, no sé qué haríamos sin ti.
1268
01:14:55,083 --> 01:14:56,833
No, no hay nada que agradecer.
1269
01:14:56,916 --> 01:14:59,250
Además, yo tampoco sé
qué haría sin ustedes.
1270
01:14:59,333 --> 01:15:01,666
¿Verdad, Luquita? [alegre] ¡Uy!
1271
01:15:19,416 --> 01:15:22,916
Yo lo único que quería era que Lucca
tuviera una vida más sencilla.
1272
01:15:24,500 --> 01:15:26,791
A lo mejor la vida de Lucca
sería más sencilla
1273
01:15:26,875 --> 01:15:30,583
si no estuviera todo el tiempo
persiguiendo algo que no puede alcanzar.
1274
01:15:30,666 --> 01:15:32,500
Que tuviera chance de ser quien es.
1275
01:15:34,250 --> 01:15:35,916
La persona que le tocó ser.
1276
01:15:36,416 --> 01:15:38,875
¿Y que nuestro hijo se resigne? No.
1277
01:15:40,333 --> 01:15:42,666
No, yo no voy a dejar de luchar por él.
1278
01:15:42,750 --> 01:15:44,958
¿Por qué todo tiene que ser luchar?
1279
01:15:47,833 --> 01:15:49,333
Se vale rendirse, Bárbara.
1280
01:15:50,541 --> 01:15:52,208
Está bien bajar los brazos.
1281
01:15:54,666 --> 01:15:57,625
Entiendo perfecto
que quieres lo mejor para Lucca.
1282
01:15:58,125 --> 01:15:58,958
¡Yo también!
1283
01:16:01,750 --> 01:16:02,583
Pero no así.
1284
01:16:03,250 --> 01:16:04,083
¿Cómo así?
1285
01:16:05,750 --> 01:16:07,500
[solloza] Yo tengo una deuda con él
1286
01:16:09,291 --> 01:16:11,458
y lo mínimo que le debo es hacer todo
1287
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
para que tenga una mejor vida.
1288
01:16:13,541 --> 01:16:15,958
Esto ya lo hemos hablado.
Tú no le debes nada.
1289
01:16:16,041 --> 01:16:18,208
Yo me siento responsable
por lo que le pasó.
1290
01:16:18,291 --> 01:16:19,500
¿Cómo crees?
1291
01:16:21,875 --> 01:16:24,291
Tienes tanta responsabilidad
en lo que le pasó
1292
01:16:24,375 --> 01:16:27,083
como mi mamá
en lo que me pasó en la pierna.
1293
01:16:27,166 --> 01:16:28,791
No, Mono, eso fue un accidente.
1294
01:16:28,875 --> 01:16:30,041
Lo de Lucca también.
1295
01:16:30,125 --> 01:16:32,375
No, no, yo tenía que pujar una vez más
1296
01:16:32,458 --> 01:16:33,416
y no lo hice.
1297
01:16:33,500 --> 01:16:36,208
No sé por qué, pero no pude hacerlo.
1298
01:16:36,291 --> 01:16:38,875
¿Cómo ibas a pujar si te desmayaste?
1299
01:16:38,958 --> 01:16:40,416
No, no me desmayé.
1300
01:16:40,500 --> 01:16:42,666
Me acuerdo perfecto
de haber visto chispitas
1301
01:16:42,750 --> 01:16:44,708
y del jalón cuando me lo sacaron.
1302
01:16:44,791 --> 01:16:46,083
No sé, pero no…
1303
01:16:47,125 --> 01:16:50,541
En algún momento
te pusieron una máscara de oxígeno.
1304
01:16:51,458 --> 01:16:52,666
¿Una máscara de oxígeno?
1305
01:16:55,208 --> 01:16:56,041
¿Por qué?
1306
01:17:00,666 --> 01:17:01,583
Buenas tardes.
1307
01:17:01,666 --> 01:17:04,000
Estoy buscando al doctor Flores Delgado.
1308
01:17:04,500 --> 01:17:05,333
Un segundo.
1309
01:17:23,250 --> 01:17:24,083
Nancy.
1310
01:17:24,583 --> 01:17:26,416
Ayúdame con el historial, por favor.
1311
01:17:28,708 --> 01:17:29,541
Gracias.
1312
01:17:32,208 --> 01:17:35,583
El tuyo fue el parto
más difícil que atendí en mi vida.
1313
01:17:36,375 --> 01:17:38,958
Fue un parto precipitado.
1314
01:17:40,541 --> 01:17:42,541
Las contracciones tan seguidas
1315
01:17:42,625 --> 01:17:45,375
afectaron el ritmo cardíaco de tu bebé y…
1316
01:17:46,000 --> 01:17:48,208
cuando te pusimos la epidural,
1317
01:17:48,291 --> 01:17:50,166
algo pasó, que…
1318
01:17:51,250 --> 01:17:53,458
no es muy común, pero a veces pasa.
1319
01:17:55,291 --> 01:17:58,291
La anestesia se fue hacia arriba y…
1320
01:18:01,458 --> 01:18:02,750
paralizó tu diafragma.
1321
01:18:03,541 --> 01:18:04,458
Y nosotros…
1322
01:18:04,958 --> 01:18:06,416
Bueno, tal vez pudimos haber…
1323
01:18:07,791 --> 01:18:09,416
tomado otras decisiones,
1324
01:18:09,500 --> 01:18:11,958
pero hicimos lo que nos pareció correcto.
1325
01:18:14,458 --> 01:18:15,833
Por eso no podía pujar.
1326
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
¿Pujar?
1327
01:18:18,166 --> 01:18:19,041
Bárbara,
1328
01:18:19,125 --> 01:18:20,583
tuviste un paro respiratorio.
1329
01:18:22,833 --> 01:18:24,000
Te salvamos de milagro.
1330
01:18:27,666 --> 01:18:30,541
Y a tu hijo lo sacamos como pudimos.
1331
01:18:30,625 --> 01:18:31,458
De verdad.
1332
01:18:32,666 --> 01:18:35,208
Fue un milagro que sobrevivieran los dos.
1333
01:18:36,041 --> 01:18:37,541
[música dramática]
1334
01:18:53,708 --> 01:18:54,541
¡Mono!
1335
01:18:55,958 --> 01:18:56,791
¿Todo bien?
1336
01:18:58,458 --> 01:18:59,291
¿Dónde estabas?
1337
01:19:01,916 --> 01:19:03,583
En el hospital donde nació Lucca.
1338
01:19:04,375 --> 01:19:06,458
Hablé con el doctor que atendió su parto.
1339
01:19:06,958 --> 01:19:08,166
¿En serio? Y…
1340
01:19:08,250 --> 01:19:09,166
¿Para qué?
1341
01:19:09,250 --> 01:19:12,541
Porque necesitaba entender
qué fue lo que sucedió ese día y…
1342
01:19:13,666 --> 01:19:15,000
el doctor me explicó que…
1343
01:19:15,666 --> 01:19:17,333
me dio un paro respiratorio,
1344
01:19:17,416 --> 01:19:19,708
que Lucca y yo
estuvimos a punto de morirnos.
1345
01:19:20,750 --> 01:19:23,500
O sea, el milagro
es que estemos todos aquí.
1346
01:19:26,916 --> 01:19:28,625
Somos muy afortunados, Mona.
1347
01:19:29,291 --> 01:19:30,125
¡Ma!
1348
01:19:31,250 --> 01:19:32,125
¿Qué, mi amor?
1349
01:19:32,208 --> 01:19:33,416
Te tengo una sorpresa,
1350
01:19:34,166 --> 01:19:36,666
pero tienes que cerrar los ojos.
1351
01:19:36,750 --> 01:19:37,958
- Okey.
- Vamos.
1352
01:19:38,041 --> 01:19:38,875
Vamos.
1353
01:19:39,666 --> 01:19:41,208
- Tú no, solo ella.
- Ah.
1354
01:19:45,791 --> 01:19:47,375
Ya los puedes abrir.
1355
01:19:47,458 --> 01:19:48,791
¡Tarán!
1356
01:19:49,666 --> 01:19:53,083
Ahora son de dinosaurios
como tú y como Lucca.
1357
01:19:55,833 --> 01:19:58,291
Me encantan, mi amor.
1358
01:19:58,791 --> 01:19:59,958
Hola, Diana.
1359
01:20:00,041 --> 01:20:00,916
Hola.
1360
01:20:01,541 --> 01:20:03,416
- Hola.
- Ya llegamos.
1361
01:20:03,916 --> 01:20:06,208
Estamos felices de recibir a Lucca.
1362
01:20:06,291 --> 01:20:08,416
Y tú le vas a presentar
a todos tus amigos.
1363
01:20:08,500 --> 01:20:09,541
- ¿Verdad?
- Sí.
1364
01:20:09,625 --> 01:20:11,041
Él es Diego.
1365
01:20:11,125 --> 01:20:12,416
Él es Moisés.
1366
01:20:12,500 --> 01:20:13,375
Ella es Emilia.
1367
01:20:13,458 --> 01:20:15,333
Ella sí te saluda y ella nos cae mal.
1368
01:20:15,416 --> 01:20:17,250
Ya tiene que… entrar.
1369
01:20:17,833 --> 01:20:19,583
Cualquier cosa avísame y vengo.
1370
01:20:19,666 --> 01:20:22,458
Sí, vamos a estar bien, no te preocupes.
¿Verdad, Lucca?
1371
01:20:22,541 --> 01:20:24,583
¿Estás emocionado, Luqui?
1372
01:20:25,833 --> 01:20:27,416
Bueno, los amo. Diviértanse.
1373
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
Bye.
1374
01:20:28,583 --> 01:20:30,166
- Bye.
- Bye.
1375
01:20:30,250 --> 01:20:31,750
[niños gritan jugando]
1376
01:20:34,333 --> 01:20:36,333
[música orquestal emotiva]
1377
01:20:42,708 --> 01:20:43,708
Se llama Lucca.
1378
01:20:51,000 --> 01:20:51,833
[bocinazo]
1379
01:21:07,375 --> 01:21:08,958
[tono de llamada]
1380
01:21:09,041 --> 01:21:11,291
- [en inglés] ¿Hola?
- Hola, John.
1381
01:21:11,375 --> 01:21:14,750
Soy Bárbara, la mamá de Lucca.
Nos conocimos en Bangalore.
1382
01:21:14,833 --> 01:21:15,875
¡Sí, claro!
1383
01:21:15,958 --> 01:21:17,833
Sí, claro, ¿cómo estás?
1384
01:21:17,916 --> 01:21:19,000
Bien, gracias.
1385
01:21:19,083 --> 01:21:24,541
Este, te llamo porque quiero saber más
sobre los dos Cytotrons en Veracruz.
1386
01:21:24,625 --> 01:21:26,000
Bueno, para serte sincero,
1387
01:21:26,083 --> 01:21:28,583
no estoy en buenos términos con Jaramillo.
1388
01:21:28,666 --> 01:21:29,500
¿Qué pasó?
1389
01:21:29,583 --> 01:21:32,958
En primer lugar, sus planes
para la clínica en Baltimore…
1390
01:21:33,458 --> 01:21:34,583
eran puras mentiras.
1391
01:21:34,666 --> 01:21:35,791
¿De verdad? ¿Cómo?
1392
01:21:35,875 --> 01:21:39,416
Sí, pagó una cuenta de e-mail
con el dominio de Johns Hopkins.
1393
01:21:39,500 --> 01:21:41,125
Nadie lo conoce ahí.
1394
01:21:41,208 --> 01:21:42,375
- No.
- Sí.
1395
01:21:42,458 --> 01:21:43,958
No sé cómo confié en ese tipo.
1396
01:21:44,041 --> 01:21:46,500
Es decir,
pagué todos sus vuelos a la India,
1397
01:21:46,583 --> 01:21:48,416
y en clase ejecutiva.
1398
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
Hasta le pagué el Ritz.
1399
01:21:50,583 --> 01:21:53,333
También pagamos eso.
Quizá hasta en el mismo viaje.
1400
01:21:53,416 --> 01:21:55,000
¿Por qué no me sorprende?
1401
01:21:55,083 --> 01:21:56,750
¿Kumar sabe sobre esto?
1402
01:21:56,833 --> 01:21:58,833
No lo sé, tal vez.
1403
01:21:59,333 --> 01:22:02,000
Solo sé que Jaramillo
le compró varias máquinas.
1404
01:22:02,083 --> 01:22:03,750
Negocios son negocios.
1405
01:22:03,833 --> 01:22:05,833
[música de piano melancólica]
1406
01:22:23,250 --> 01:22:26,583
[Lizárraga] A través de mi fundación,
le dimos un millón de dólares
1407
01:22:26,666 --> 01:22:29,000
para su centro en el Gabacho,
¿me entiende?
1408
01:22:29,083 --> 01:22:31,000
- ¿En el Johns Hopkins?
- Sí, ese mero.
1409
01:22:31,583 --> 01:22:33,416
Y le presentamos a medio mundo,
1410
01:22:33,500 --> 01:22:35,833
y a medio mundo le estuvo pidiendo lana.
1411
01:22:36,333 --> 01:22:38,000
Y cuando mi suegra se enfermó,
1412
01:22:38,083 --> 01:22:40,708
él prometió que la iba a llevar para allá,
1413
01:22:40,791 --> 01:22:42,750
pero jamás lo hizo, el desgraciado.
1414
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
[mujer] Y no solo eso,
1415
01:22:44,208 --> 01:22:46,416
cuando quisimos una copia de la patente,
1416
01:22:46,500 --> 01:22:50,375
nos dimos cuenta de que el Cytotron
está registrado como invento de Jaramillo
1417
01:22:50,875 --> 01:22:52,208
y el tratamiento también.
1418
01:22:52,291 --> 01:22:54,000
Entonces le mandamos copia a Kumar
1419
01:22:54,083 --> 01:22:56,458
y Kumar dijo:
"No puede ser, el aparato es mío".
1420
01:22:57,041 --> 01:22:59,875
[Bárbara] Es impresionante.
¿Y se acuerda cómo se enteró?
1421
01:22:59,958 --> 01:23:02,083
Bueno, la verdad fue todo por casualidad,
1422
01:23:02,166 --> 01:23:04,458
pero cuando llegamos a ver el registro
1423
01:23:04,541 --> 01:23:07,500
y nos dimos cuenta
de que estaba a nombre de Jaramillo…
1424
01:23:07,583 --> 01:23:09,291
[mujer en inglés] Lo principal es…
1425
01:23:09,375 --> 01:23:12,958
[hombre] Había más de 50 personas,
entre las cuales había…
1426
01:23:13,041 --> 01:23:16,083
[hombre en inglés] Usó el dinero
para fines personales…
1427
01:23:16,166 --> 01:23:19,083
[mujer 2] Todos los exalumnos
nos conocemos y nos reunimos…
1428
01:23:19,166 --> 01:23:20,875
[mujer en inglés 2] Johns Hopkins…
1429
01:23:20,958 --> 01:23:23,875
[hombre en inglés 2] No puedo decirle,
pero tengo entendido
1430
01:23:23,958 --> 01:23:25,833
que esa transacción nunca se realizó.
1431
01:23:25,916 --> 01:23:28,125
[Bárbara] Como puedes imaginar,
1432
01:23:28,208 --> 01:23:30,416
enterarme de todo esto
1433
01:23:30,500 --> 01:23:33,083
me resultó muy desconcertante.
1434
01:23:33,958 --> 01:23:37,041
Y aún más porque es mi hijo
1435
01:23:37,125 --> 01:23:38,291
quien está en juego.
1436
01:23:38,958 --> 01:23:40,875
No puedo darme por vencida,
1437
01:23:41,375 --> 01:23:44,250
- …porque su futuro está en mis manos y…
- Mona.
1438
01:23:44,333 --> 01:23:47,083
¿En serio no te quieres venir
a la cama y seguir mañana?
1439
01:23:47,166 --> 01:23:48,625
Cuando Jaramillo reciba esto,
1440
01:23:48,708 --> 01:23:51,041
va a tener que aceptar
que usemos sus máquinas.
1441
01:23:52,166 --> 01:23:55,166
Te juro que no entiendo
cómo no está en la cárcel ese tipo.
1442
01:23:55,250 --> 01:23:57,083
Sabe cómo navegar el sistema legal.
1443
01:23:57,166 --> 01:23:59,958
Pues ahora sí, ese cabrón
no se va a salir con la suya.
1444
01:24:00,041 --> 01:24:03,750
Le voy a reenviar todo esto a Kumar
y a los inversionistas y va a ver.
1445
01:24:03,833 --> 01:24:04,833
Y además…
1446
01:24:06,625 --> 01:24:08,625
[guitarra acústica alegre]
1447
01:24:09,916 --> 01:24:11,916
[Bárbara] Ay, qué lindos los patos, ¿no?
1448
01:24:12,000 --> 01:24:12,833
¿Lucca?
1449
01:24:14,166 --> 01:24:15,958
¿Los rebasamos? ¿Les ganamos?
1450
01:24:16,041 --> 01:24:18,291
- [Bárbara] ¡Les vamos a ganar!
- Con cuidado.
1451
01:24:19,291 --> 01:24:21,000
[Bárbara canturrea] ¡Ahí vamos!
1452
01:24:21,083 --> 01:24:22,333
¿Verdad, Luqui?
1453
01:24:23,333 --> 01:24:25,208
- ¡Ahí vamos!
- Muy bien.
1454
01:24:26,125 --> 01:24:28,041
[Andrés] No, viendo para adelante.
1455
01:24:28,125 --> 01:24:29,416
[Bárbara] ¡Ahí vamos!
1456
01:24:29,500 --> 01:24:30,916
¡Los alcanzamos!
1457
01:24:31,000 --> 01:24:33,041
[Bruno] ¡Oigan, espérenme!
1458
01:24:33,708 --> 01:24:35,208
Muy bien, Luqui. [ríe]
1459
01:24:35,958 --> 01:24:37,375
- ¡Muy bien!
- [ríe]
1460
01:24:37,875 --> 01:24:40,583
Les hemos ganado, somos unos campeones.
1461
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Solito. Dale, vas solito.
1462
01:24:53,541 --> 01:24:55,333
Por favor, escucha esto.
1463
01:24:55,416 --> 01:24:56,541
¿Qué?
1464
01:24:57,625 --> 01:24:59,041
[Dr. Ibarra] No vas a creer,
1465
01:24:59,125 --> 01:25:01,708
pero tenemos una cita
con el secretario de Salud.
1466
01:25:01,791 --> 01:25:03,666
Parece que el mail surtió efecto
1467
01:25:03,750 --> 01:25:07,208
porque Jaramillo aceptó usar las máquinas
para las pruebas clínicas.
1468
01:25:07,291 --> 01:25:10,208
Estamos a nada
de conseguir el permiso de la COFEPRIS.
1469
01:25:10,708 --> 01:25:11,750
Ven con Lucca.
1470
01:25:13,791 --> 01:25:15,375
- Adelante.
- [Bárbara] Gracias.
1471
01:25:19,125 --> 01:25:21,083
Hola, Lucca.
1472
01:25:21,166 --> 01:25:22,416
- Hola.
- Hola.
1473
01:25:22,500 --> 01:25:23,541
- ¿Lista?
- Sí.
1474
01:25:32,875 --> 01:25:34,791
- ¿Qué hace Jaramillo? ¿Sabías?
- No.
1475
01:25:34,875 --> 01:25:35,958
José Antonio.
1476
01:25:36,041 --> 01:25:37,833
Bárbara. Qué bien verlos.
1477
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
¿Qué tal? Buena tarde.
1478
01:25:39,666 --> 01:25:42,291
Estábamos hablando de ustedes
con el secretario,
1479
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
de cómo les dimos oportunidad
de probar el Cytotron.
1480
01:25:45,166 --> 01:25:46,583
[hombre] Tomen asiento.
1481
01:25:46,666 --> 01:25:48,708
Bueno, pues. Jorge, mira.
1482
01:25:49,333 --> 01:25:50,375
Este es Lucca,
1483
01:25:50,875 --> 01:25:52,250
esta es su mamá
1484
01:25:52,333 --> 01:25:54,875
y al doctor Ibarra, pues ya lo conoces.
1485
01:25:54,958 --> 01:25:56,041
Así es.
1486
01:25:56,541 --> 01:26:00,000
Por favor, Luis, ¿podrías dar lectura
al documento que vamos a firmar?
1487
01:26:00,083 --> 01:26:00,958
Sí, claro, señor.
1488
01:26:01,791 --> 01:26:03,125
Con fecha del día de hoy
1489
01:26:03,208 --> 01:26:06,208
y con fundamento en lo dispuesto
por los artículos 19 y 20
1490
01:26:06,291 --> 01:26:07,750
de la Ley General de Salud,
1491
01:26:07,833 --> 01:26:10,875
autorizamos que el Hospital
Infantil de México lleve a cabo
1492
01:26:10,958 --> 01:26:13,500
un protocolo por aprobarse
de pruebas clínicas
1493
01:26:13,583 --> 01:26:15,791
con la tecnología conocida como Cytotron.
1494
01:26:15,875 --> 01:26:18,833
En una primera etapa,
el perfil de dichas pruebas
1495
01:26:18,916 --> 01:26:20,875
estará enfocado exclusivamente
1496
01:26:20,958 --> 01:26:23,375
en el uso oncológico de dicha tecnología.
1497
01:26:23,458 --> 01:26:24,458
No.
1498
01:26:24,541 --> 01:26:26,666
- Para el proceso…
- Disculpe, secretario.
1499
01:26:27,666 --> 01:26:31,208
Claramente, el hospital tiene
una gran demanda de pacientes con cáncer
1500
01:26:31,291 --> 01:26:33,916
que se van a beneficiar
con estas pruebas, pero…
1501
01:26:34,541 --> 01:26:38,541
también tenemos una cantidad enorme
de pacientes neurológicos como Lucca,
1502
01:26:38,625 --> 01:26:39,791
que está aquí presente…
1503
01:26:39,875 --> 01:26:43,083
[secretario] Por lo que me ha explicado
el doctor Jaramillo,
1504
01:26:43,166 --> 01:26:47,416
entiendo que los protocolos aprobados
de la máquina para su uso comercial
1505
01:26:48,000 --> 01:26:49,291
son artritis y cáncer.
1506
01:26:49,375 --> 01:26:51,583
Y el objetivo primordial de la adquisición
1507
01:26:52,416 --> 01:26:54,000
es el tratamiento certero.
1508
01:26:54,083 --> 01:26:57,125
Pero el tratamiento funciona
para casos como el de Lucca.
1509
01:26:57,208 --> 01:26:59,041
Tenemos su expediente que lo prueba.
1510
01:26:59,125 --> 01:27:00,041
Lo sé, señora,
1511
01:27:00,125 --> 01:27:02,166
y créame que me da muchísimo gusto
1512
01:27:02,250 --> 01:27:04,666
que el tratamiento
le haya funcionado a su hijo,
1513
01:27:04,750 --> 01:27:07,250
pero estamos decidiendo
por el bien de una mayoría,
1514
01:27:07,333 --> 01:27:08,791
no de casos particulares.
1515
01:27:09,291 --> 01:27:12,291
Bien, pasemos a la firma
del documento, si son tan amables.
1516
01:27:12,375 --> 01:27:14,625
- [Jaramillo] Claro.
- [secretario] Por favor.
1517
01:27:14,708 --> 01:27:15,708
[Jaramillo] Gracias.
1518
01:27:15,791 --> 01:27:18,166
[música de suspenso]
1519
01:27:21,000 --> 01:27:21,833
Aquí tiene.
1520
01:27:22,500 --> 01:27:25,750
[Bárbara] Tal vez, después de todo,
no vamos a ganar esta batalla.
1521
01:27:26,250 --> 01:27:27,916
Tal vez tu papá tiene razón.
1522
01:27:28,000 --> 01:27:30,166
No todo tiene que ser luchar
1523
01:27:30,250 --> 01:27:31,916
y está bien bajar los brazos.
1524
01:27:33,250 --> 01:27:35,083
O tal vez la meta no está a la vista
1525
01:27:35,166 --> 01:27:38,083
porque nosotros somos
corredores de fondo, Luqui,
1526
01:27:39,000 --> 01:27:42,375
y lo único que necesitamos
es disfrutar el proceso,
1527
01:27:42,875 --> 01:27:44,500
saber ver el paisaje.
1528
01:27:45,000 --> 01:27:48,458
Detenernos para voltear
hacia arriba y mirar el cielo.
1529
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
[música de piano emotiva]
1530
01:27:59,958 --> 01:28:03,000
[presentadora] Es un placer
dar inicio a esta ceremonia.
1531
01:28:03,083 --> 01:28:05,791
Quisiera comenzar presentando
a los doctores y doctoras
1532
01:28:05,875 --> 01:28:07,958
que nos hacen el honor de participar hoy
1533
01:28:08,041 --> 01:28:09,875
en esta importante inauguración.
1534
01:28:10,791 --> 01:28:13,333
Primero que nada,
pido un aplauso de reconocimiento
1535
01:28:13,416 --> 01:28:15,541
para nuestro generoso secretario de salud,
1536
01:28:15,625 --> 01:28:17,541
el doctor Jorge Martínez Navarro,
1537
01:28:18,250 --> 01:28:21,625
quien nos hace el favor de acompañarnos
y de apadrinar este evento.
1538
01:28:22,833 --> 01:28:26,458
También quisiera darle la bienvenida
al doctor José Antonio Ibarra,
1539
01:28:26,541 --> 01:28:29,500
- jefe del departamento de neurología.
- [tono de llamada]
1540
01:28:29,583 --> 01:28:31,750
A la licenciada Azucena Monroy
1541
01:28:32,625 --> 01:28:35,083
- y al Dr. Ricardo Jaramillo.
- [en inglés] ¿Hola?
1542
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
[Kumar] Hola, Bárbara, ¿cómo estás?
1543
01:28:37,958 --> 01:28:38,791
Hola.
1544
01:28:39,500 --> 01:28:41,791
Estamos bien, gracias, ¿y tú?
1545
01:28:41,875 --> 01:28:42,875
Estoy bien.
1546
01:28:42,958 --> 01:28:45,125
Te estoy viendo… [carraspea]
1547
01:28:45,208 --> 01:28:47,416
…y a Master Lucca en mi computadora.
1548
01:28:47,500 --> 01:28:48,666
¡Ah!
1549
01:28:48,750 --> 01:28:53,458
Sí, nos emociona mucho
que otros niños puedan usar el Cytotron.
1550
01:28:53,541 --> 01:28:55,875
Sí, a todos nos emociona,
1551
01:28:55,958 --> 01:28:59,208
pero aquí tengo algo que olvidaron.
1552
01:28:59,958 --> 01:29:01,458
El Sr. Dinosaurio.
1553
01:29:01,541 --> 01:29:04,250
[exclama] ¡Oh! A Bruno
le va a alegrar la noticia.
1554
01:29:04,333 --> 01:29:06,666
Por supuesto, por eso lo guardé.
1555
01:29:07,500 --> 01:29:08,916
Em,
1556
01:29:09,000 --> 01:29:10,375
escucha, Bárbara.
1557
01:29:10,458 --> 01:29:14,250
Tú, tu familia y Master Lucca
1558
01:29:14,333 --> 01:29:16,458
siempre serán bienvenidos en la India.
1559
01:29:16,958 --> 01:29:17,791
¿Lo sabes?
1560
01:29:18,375 --> 01:29:20,750
- Pero Jaramillo nos dijo que…
- [exclama]
1561
01:29:20,833 --> 01:29:23,250
No hablemos de Jaramillo, ¿sí?
1562
01:29:23,333 --> 01:29:25,833
Hablaremos de él
cuando nos volvamos a ver.
1563
01:29:26,541 --> 01:29:29,375
Bárbara, el costo
del tratamiento de Master Lucca
1564
01:29:30,208 --> 01:29:31,458
es de cero aquí en India.
1565
01:29:31,541 --> 01:29:32,375
Sé que…
1566
01:29:32,875 --> 01:29:35,041
hiciste mucho por el Cytotron y…
1567
01:29:35,708 --> 01:29:37,333
te estoy muy agradecido por eso.
1568
01:29:38,541 --> 01:29:40,208
Muchas gracias, Kumar.
1569
01:29:41,541 --> 01:29:42,375
Adiós, Bárbara.
1570
01:29:44,708 --> 01:29:45,583
Adiós.
1571
01:29:47,250 --> 01:29:50,416
[Jaramillo] Gracias a más
de dos décadas de investigación
1572
01:29:50,500 --> 01:29:52,916
de muchos importantes científicos,
1573
01:29:53,000 --> 01:29:56,541
entre los cuales
tengo la fortuna de contar…
1574
01:29:56,625 --> 01:29:58,625
[suena "Fix You" de Coldplay]
1575
01:30:06,625 --> 01:30:08,041
Mira, Lucca.
1576
01:30:08,125 --> 01:30:11,458
Esta canción nos hacía llorar
a tu papá y a mí cuando eras un bebé.
1577
01:30:34,500 --> 01:30:35,625
Mm.
1578
01:30:37,666 --> 01:30:38,500
¿Qué pasa, hijo?
1579
01:30:39,083 --> 01:30:40,958
Mmm.
1580
01:30:44,458 --> 01:30:47,125
¿También estás feliz
de que vamos a volver a la India?
1581
01:30:48,916 --> 01:30:50,125
Ma.
1582
01:30:51,083 --> 01:30:52,500
¿Qué dijiste, Lucca?
1583
01:30:53,083 --> 01:30:55,166
Mamá.
1584
01:30:59,208 --> 01:31:00,041
Lucca…
1585
01:31:07,500 --> 01:31:08,791
- Te amo.
- [bocinazos]
1586
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
[bocinazos]
1587
01:31:12,125 --> 01:31:14,125
[sigue sonando "Fix You"]
1588
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
- [Bárbara] Papá.
- Present.
1589
01:32:09,875 --> 01:32:11,291
- [Bárbara] Naye.
- Present.
1590
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
[Bárbara] Bruno.
1591
01:32:12,416 --> 01:32:14,875
Yo siempre tengo que ser el primero.
1592
01:32:14,958 --> 01:32:17,041
Bueno, vas tú. Bruno Bianciotto Anderson.
1593
01:32:17,791 --> 01:32:19,708
Luquita Bianciotto Anderson.
1594
01:32:20,583 --> 01:32:23,916
- Un poquito dormidito. Venkatesh.
- [en inglés] Presente, señora.
1595
01:32:24,000 --> 01:32:25,458
[en inglés] Mamá, presente.
1596
01:32:27,500 --> 01:32:29,125
- Sí.
- [Andrés] Bruno, mira.
1597
01:32:31,416 --> 01:32:32,833
…que no se deja
1598
01:32:32,916 --> 01:32:35,500
y no lo ha logrado, y ahora parece que sí.
1599
01:32:36,375 --> 01:32:39,500
Si quieres, sostengo un poco las piernas.
A ver qué pasa.
1600
01:32:41,833 --> 01:32:44,000
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
1601
01:32:45,083 --> 01:32:47,666
¡Arriba, flaco! ¡Arriba la cabeza!
1602
01:32:47,750 --> 01:32:51,458
[aclama] ¡Eh! ¡Bravo!
1603
01:32:51,541 --> 01:32:53,166
¡Bien!
1604
01:33:22,625 --> 01:33:25,041
Qué bonito caminamos juntos.
1605
01:33:25,708 --> 01:33:26,791
¿Verdad que sí?
1606
01:33:59,000 --> 01:34:01,958
[música de piano melancólica]
1607
01:35:07,833 --> 01:35:10,375
Subtítulos: Abraham Jácome
112113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof