Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,900 --> 00:00:45,980
=Love in the Edge of Divorce=
2
00:00:46,020 --> 00:00:48,940
=Episode 19=
3
00:00:51,960 --> 00:00:53,109
What kind of guest
4
00:00:53,110 --> 00:00:54,320
do I have to personally greet?
5
00:00:54,640 --> 00:00:56,030
Grandson of your grandpa's friend.
6
00:00:56,350 --> 00:00:57,350
Your grandpa said,
7
00:00:57,350 --> 00:00:58,350
you only need to see him
8
00:00:58,351 --> 00:00:59,840
and show our respect.
9
00:01:19,150 --> 00:01:20,200
Grandpa, I've arrived.
10
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
What's this?
11
00:01:40,280 --> 00:01:42,070
Later, you'll meet him
12
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
and eat with him.
13
00:01:43,710 --> 00:01:44,710
A candlelight dinner
14
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
for two men?
15
00:01:47,350 --> 00:01:50,230
It makes some sense.
16
00:01:53,070 --> 00:01:54,070
Qi Chen,
17
00:01:54,950 --> 00:01:56,430
what on earth is going on?
18
00:01:58,150 --> 00:01:59,150
It's your grandpa.
19
00:02:00,200 --> 00:02:01,510
He lied to get you here
20
00:02:01,680 --> 00:02:03,120
and match-make you and Ms. Sheng.
21
00:02:04,430 --> 00:02:06,350
Ms. Sheng is in her room.
22
00:02:06,760 --> 00:02:08,240
Someone will bring her here later.
23
00:02:09,430 --> 00:02:10,840
Such a scheming woman.
24
00:02:11,750 --> 00:02:13,000
She fooled Grandpa again.
25
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
Which room is she in?
26
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
She's in...
27
00:02:18,870 --> 00:02:19,870
Room 8802.
28
00:02:20,360 --> 00:02:21,560
Get me two divorce papers.
29
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
But your grandpa...
30
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
Get going.
31
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
OK. I'm on it.
32
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Come back.
33
00:02:29,030 --> 00:02:30,430
Get the table cleaned.
34
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
But...
35
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Sheng Mian,
36
00:02:48,360 --> 00:02:50,400
you're trying so hard
to avoid the divorce.
37
00:02:51,470 --> 00:02:52,560
Since you're also here,
38
00:02:53,560 --> 00:02:54,750
let's make a break.
39
00:03:01,080 --> 00:03:02,280
Grandpa, you're so thoughtful.
40
00:03:03,150 --> 00:03:04,470
You even prepared dinner.
41
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
Thank you, Grandpa.
42
00:03:36,190 --> 00:03:37,280
You're Sheng Mian?
43
00:03:38,150 --> 00:03:39,589
(So, Grandpa got me here)
44
00:03:39,590 --> 00:03:40,960
(because he wanted to match-make)
45
00:03:41,470 --> 00:03:42,590
(Fu Yancheng and me.)
46
00:03:43,520 --> 00:03:45,080
(Then, I'll divorce you)
47
00:03:45,430 --> 00:03:46,430
(as Penny.)
48
00:03:54,750 --> 00:03:56,030
Sheng Mian got me here.
49
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
What did she do to you?
50
00:04:05,030 --> 00:04:06,080
She warned me.
51
00:04:07,560 --> 00:04:08,870
Unless you get a divorce,
52
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
I'll always be a mistress.
53
00:04:14,590 --> 00:04:16,159
She played victim with Grandpa
54
00:04:16,160 --> 00:04:17,680
and in turn she humiliated you.
55
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
She's quite scheming.
56
00:04:20,530 --> 00:04:21,390
Go. Get in with me.
57
00:04:21,391 --> 00:04:22,630
I don't want to see her again.
58
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
As long as I see you,
59
00:04:26,190 --> 00:04:27,630
I don't care what others say.
60
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
Penny,
61
00:04:33,510 --> 00:04:34,599
since you exiled me,
62
00:04:34,600 --> 00:04:36,070
I've been missing you so much.
63
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
After tonight,
64
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
you'll divorce Sheng Mian.
65
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
I don't want this anymore.
66
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
OK.
67
00:04:50,040 --> 00:04:51,430
I won't let you suffer.
68
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
Whatever she says,
69
00:04:56,390 --> 00:04:58,190
you're the only wife I acknowledge.
70
00:05:05,040 --> 00:05:06,830
I'm not good enough to be your wife.
71
00:05:08,950 --> 00:05:10,950
I'm a mere designer.
72
00:05:12,040 --> 00:05:13,270
We aren't fit for each other.
73
00:05:17,360 --> 00:05:19,190
I don't care if you are fit for me.
74
00:05:19,750 --> 00:05:20,800
There's love between us.
75
00:05:24,000 --> 00:05:25,360
I'm to blame, anyway. I...
76
00:05:26,000 --> 00:05:27,280
I should have found you earlier.
77
00:05:35,070 --> 00:05:38,670
♪ When beautiful things disappear ♪
78
00:05:38,870 --> 00:05:42,709
♪ When the world is sleepless ♪
79
00:05:42,710 --> 00:05:46,470
♪ Will you dream of meeting again? ♪
80
00:05:46,750 --> 00:05:50,070
♪ Or will you pity our separation? ♪
81
00:05:50,270 --> 00:05:54,070
♪ I break into the page where you are on ♪
82
00:05:54,150 --> 00:05:57,750
♪ When the wind blows
in the seaside forest ♪
83
00:05:57,910 --> 00:06:01,630
♪ Half of the moon lights
up the other half of the world ♪
84
00:06:01,750 --> 00:06:05,350
♪ Someday you and I have never been ♪
85
00:06:05,630 --> 00:06:09,389
♪ I unknowingly turn the page you're on ♪
86
00:06:09,390 --> 00:06:13,229
♪ Half of the fairy tale
will disappear before it's done ♪
87
00:06:13,230 --> 00:06:16,630
♪ The eternal story in my mind ♪
88
00:06:16,790 --> 00:06:20,750
♪ Turns out to be unfinished ♪
89
00:06:30,300 --> 00:06:31,150
Mr. Fu,
90
00:06:31,160 --> 00:06:32,829
knowing you didn't have dinner,
91
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
your grandpa's angry.
92
00:06:34,040 --> 00:06:35,510
Do something to calm him down.
93
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Got it.
94
00:06:40,610 --> 00:06:43,410
♪ To sunny days you've experienced ♪
95
00:06:44,390 --> 00:06:45,390
You go back.
96
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Grandpa needs me.
97
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
I'll talk to him.
98
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
After tonight,
99
00:06:53,630 --> 00:06:55,040
Sheng Mian and I will be over.
100
00:06:56,010 --> 00:06:59,090
♪ And come all the way to me ♪
101
00:06:59,810 --> 00:07:01,490
♪ In the fairy tale world ♪
102
00:07:01,770 --> 00:07:03,330
♪ The sweet story ♪
103
00:07:03,530 --> 00:07:05,450
♪ Will last forever ♪
104
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Fu Yancheng.
105
00:07:10,290 --> 00:07:14,129
♪ When the world is sleepless ♪
106
00:07:14,130 --> 00:07:17,890
♪ Will you dream of meeting again? ♪
107
00:07:18,170 --> 00:07:21,490
♪ Or will you pity our separation? ♪
108
00:07:21,690 --> 00:07:25,490
♪ I break into the page where you are on ♪
109
00:07:25,570 --> 00:07:29,170
♪ When the wind blows
in the seaside forest ♪
110
00:07:29,330 --> 00:07:33,050
♪ Half of the moon lights
up the other half of the world ♪
111
00:07:33,170 --> 00:07:36,770
♪ Someday you and I have never been ♪
112
00:07:37,050 --> 00:07:40,809
♪ I unknowingly turn the page you're on ♪
113
00:07:40,810 --> 00:07:44,649
♪ Half of the fairy tale
will disappear before it's done ♪
114
00:07:44,650 --> 00:07:48,050
♪ The eternal story in my mind ♪
115
00:07:48,210 --> 00:07:52,170
♪ Turns out to be unfinished ♪
116
00:08:22,010 --> 00:08:22,850
Grandpa.
117
00:08:22,870 --> 00:08:24,749
I tried so hard to get Mian there.
118
00:08:24,750 --> 00:08:25,950
But you want to divorce her.
119
00:08:26,090 --> 00:08:26,930
I warn you.
120
00:08:27,070 --> 00:08:29,160
You have to get her back.
121
00:08:29,430 --> 00:08:30,430
Otherwise, tomorrow,
122
00:08:30,480 --> 00:08:31,750
you would attend my funeral.
123
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Grandpa,
124
00:08:33,390 --> 00:08:34,390
I beg you.
125
00:08:34,790 --> 00:08:36,320
Stop interfering with my stuff.
126
00:08:36,750 --> 00:08:37,870
I'm your grandson.
127
00:08:38,120 --> 00:08:39,360
But I have my own life.
128
00:08:39,750 --> 00:08:41,510
I just want the woman I love.
129
00:08:44,240 --> 00:08:46,480
Tomorrow, bring that woman back.
130
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
I want to see her.
131
00:09:02,750 --> 00:09:03,670
How mysterious.
132
00:09:03,670 --> 00:09:04,670
What are we doing?
133
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
You'll know.
134
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Grandpa.
135
00:09:09,390 --> 00:09:11,550
Penny, I'll introduce you to Grandpa.
136
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Fu Yancheng,
137
00:09:22,390 --> 00:09:24,000
is this your beloved woman?
138
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
How could you hug
139
00:09:25,670 --> 00:09:26,670
even in front of me?
140
00:09:26,870 --> 00:09:27,870
This is indecent.
141
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
Turn around.
142
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Don't worry.
143
00:09:31,510 --> 00:09:32,750
I won't give you a hard time.
144
00:09:36,270 --> 00:09:37,390
Don't be scared. I'm here.
145
00:09:53,010 --> 00:09:54,010
- You...
- Grandpa.
146
00:09:54,360 --> 00:09:55,200
Nice to meet you.
147
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
I'm Penny.
148
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
We haven't met.
149
00:09:57,290 --> 00:09:58,150
How rude of me.
150
00:09:58,150 --> 00:09:59,150
Please forgive me.
151
00:10:02,630 --> 00:10:03,630
Grandpa,
152
00:10:03,660 --> 00:10:05,210
she's the girl I've been loving.
153
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Let's sit down.
154
00:10:08,160 --> 00:10:09,430
Grandpa, I'll get you down.
155
00:10:10,960 --> 00:10:11,800
Grandpa,
156
00:10:11,801 --> 00:10:13,029
don't tell him I'm Sheng Mian.
157
00:10:13,030 --> 00:10:14,030
I'll explain later.
158
00:10:21,270 --> 00:10:22,110
Grandpa,
159
00:10:22,270 --> 00:10:23,110
I'm sorry.
160
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
I didn't know you were here.
161
00:10:25,030 --> 00:10:26,310
So, I didn't bring any presents.
162
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
That's OK.
163
00:10:28,390 --> 00:10:29,390
We're a fa...
164
00:10:32,550 --> 00:10:33,870
We are
165
00:10:34,200 --> 00:10:36,270
straightforward guys.
166
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
Today, I'm here to ask you
167
00:10:39,150 --> 00:10:40,600
what plans you have.
168
00:10:43,750 --> 00:10:45,270
Grandpa, I want to marry Penny.
169
00:10:46,480 --> 00:10:47,590
Then Mi...
170
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Shy girl,
171
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
what about you?
172
00:10:50,750 --> 00:10:51,790
What do you think?
173
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Grandpa,
174
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
I know.
175
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
I'm not good enough for him.
176
00:10:57,670 --> 00:10:58,720
- Nonsense.
- Nonsense.
177
00:11:03,510 --> 00:11:04,630
Grandpa, you approved?
178
00:11:07,000 --> 00:11:08,440
You tell me
179
00:11:09,080 --> 00:11:10,390
why you're not good enough.
180
00:11:11,290 --> 00:11:12,290
Mr. Fu, he...
181
00:11:12,900 --> 00:11:14,220
He's from an illustrious family
182
00:11:14,390 --> 00:11:15,390
and he's handsome.
183
00:11:15,960 --> 00:11:18,670
He's young but very successful.
184
00:11:19,150 --> 00:11:20,720
He's such a rare nice man.
185
00:11:20,960 --> 00:11:22,840
I'm but a mere designer.
186
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
I can't be good enough.
187
00:11:24,910 --> 00:11:26,440
So, I'm so perfect in your heart.
188
00:11:28,550 --> 00:11:29,720
I don't care about those.
189
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
Love is all I care about.
190
00:11:35,270 --> 00:11:36,270
Grandpa,
191
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
let us be together.
192
00:11:46,330 --> 00:11:47,330
Umm...
193
00:11:47,750 --> 00:11:49,280
You must be aware
194
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
of the marital status
195
00:11:52,030 --> 00:11:53,510
of my grandson.
196
00:11:54,550 --> 00:11:57,150
Ms. Penny, are you single?
197
00:11:57,360 --> 00:11:59,150
Grandpa, I...
198
00:11:59,440 --> 00:12:00,510
I'm married, too.
199
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
Then, do you really
200
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
love Yancheng?
201
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Yes.
202
00:12:10,270 --> 00:12:11,440
I love him.
203
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
Good.
204
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
I'm so glad
205
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
to hear that.
206
00:12:16,080 --> 00:12:17,629
I should go.
207
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
Why are you leaving?
208
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
Is that a yes?
209
00:12:20,460 --> 00:12:21,840
Yes.
210
00:12:23,360 --> 00:12:24,200
Did you hear?
211
00:12:24,200 --> 00:12:25,040
Grandpa said yes.
212
00:12:25,200 --> 00:12:26,120
Tell me earlier
213
00:12:26,121 --> 00:12:27,510
before you do this again.
214
00:12:27,670 --> 00:12:29,270
I don't like this kind of surprise.
215
00:12:30,390 --> 00:12:31,390
Are you angry?
216
00:12:32,480 --> 00:12:33,360
I want him to know
217
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
you're a good girl.
218
00:12:35,600 --> 00:12:36,749
It's inappropriate for me
219
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
to see your grandpa now.
220
00:12:38,600 --> 00:12:39,630
I'll divorce tomorrow.
221
00:12:40,630 --> 00:12:41,630
Wait for me.
222
00:12:48,910 --> 00:12:52,110
♪ Cross the border of the rain ♪
223
00:12:52,390 --> 00:12:55,550
♪ To sunny days you've experienced ♪
224
00:12:56,670 --> 00:12:59,470
♪ As a light shines ♪
225
00:12:59,950 --> 00:13:03,270
♪ I think of your gentle prophecy ♪
226
00:13:04,030 --> 00:13:07,310
♪ You'll beat everything ♪
227
00:13:07,830 --> 00:13:10,910
♪ And come all the way to me ♪
228
00:13:11,630 --> 00:13:13,310
♪ In the fairy tale world ♪
229
00:13:13,590 --> 00:13:15,150
The sweet story ♪
230
00:13:15,350 --> 00:13:17,270
♪ Will last forever ♪
231
00:13:18,310 --> 00:13:21,910
♪ When beautiful things disappear ♪
232
00:13:22,110 --> 00:13:25,949
♪ When the world is sleepless ♪
233
00:13:25,950 --> 00:13:29,710
♪ Will you dream of meeting again? ♪
234
00:13:29,990 --> 00:13:33,310
♪ Or will you pity our separation? ♪
235
00:13:33,510 --> 00:13:37,310
♪ I break into the page where you are on ♪
236
00:13:37,390 --> 00:13:40,990
♪ When the wind blows
in the seaside forest ♪
237
00:13:41,150 --> 00:13:44,870
♪ Half of the moon lights
up the other half of the world ♪
238
00:13:44,990 --> 00:13:48,590
♪ Someday you and I have never been ♪
239
00:13:48,870 --> 00:13:52,629
♪ I unknowingly turn the page you're on ♪
240
00:13:52,630 --> 00:13:56,469
♪ Half of the fairy tale
will disappear before it's done ♪
241
00:13:56,470 --> 00:13:59,870
♪ The eternal story in my mind ♪
242
00:14:00,030 --> 00:14:03,990
♪ Turns out to be unfinished ♪
15389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof