Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,900 --> 00:00:45,980
=Love in the Edge of Divorce=
2
00:00:46,020 --> 00:00:48,940
=Episode 8=
3
00:00:57,710 --> 00:00:58,710
Yancheng.
4
00:00:59,430 --> 00:01:00,710
Chuqing, what was that sound?
5
00:01:00,900 --> 00:01:01,780
Nothing.
6
00:01:01,790 --> 00:01:02,960
I twisted my ankle.
7
00:01:05,560 --> 00:01:06,480
I suddenly remembered,
8
00:01:06,481 --> 00:01:07,789
I'll meet an important client.
9
00:01:07,790 --> 00:01:08,790
Give me a lift.
10
00:01:10,430 --> 00:01:11,590
Come on. Let's go.
11
00:01:13,260 --> 00:01:15,620
(Outpatient)
12
00:01:24,580 --> 00:01:26,260
(Emergency Area)
13
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
What's with my wrist?
14
00:01:28,590 --> 00:01:29,950
Its nervous system is injured.
15
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Without a surgery from an expert,
16
00:01:32,640 --> 00:01:33,680
it can hardly heal.
17
00:01:33,790 --> 00:01:34,790
Doctor,
18
00:01:34,840 --> 00:01:35,840
I'm a designer.
19
00:01:35,870 --> 00:01:37,280
I need my wrist.
20
00:01:38,590 --> 00:01:39,869
But I can't be of help.
21
00:01:39,870 --> 00:01:41,430
The two top experts in our hospital
22
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
are both away.
23
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
Doctor,
24
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
if my wrist can't heal,
25
00:01:46,680 --> 00:01:48,710
I ever be able to hold a pen again?
26
00:01:54,480 --> 00:01:55,950
Doctor, the experts are here.
27
00:02:25,310 --> 00:02:26,310
Give the surgery now.
28
00:02:29,190 --> 00:02:30,519
Yancheng, thanks for the ride.
29
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
I should go.
30
00:02:35,190 --> 00:02:36,429
Mr. Fu, someone called,
31
00:02:36,430 --> 00:02:37,559
saying Ms. Penny was injured.
32
00:02:37,560 --> 00:02:38,450
Why didn't you tell me?
33
00:02:38,470 --> 00:02:39,470
Get in the car.
34
00:02:50,800 --> 00:02:51,920
Doctor, how was the surgery?
35
00:02:52,150 --> 00:02:53,080
Is her wrist OK?
36
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
Are there after-effects?
37
00:02:55,030 --> 00:02:56,030
Mr. Fu,
38
00:02:56,190 --> 00:02:57,560
you asked too many questions.
39
00:02:57,810 --> 00:02:58,980
How can the doctor reply?
40
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
Sorry, doctor.
41
00:03:01,590 --> 00:03:03,030
It's OK. Don't worry, Mr. Fu.
42
00:03:03,310 --> 00:03:04,310
The surgery went well.
43
00:03:04,520 --> 00:03:05,870
Her wrist is cured.
44
00:03:06,360 --> 00:03:07,590
No after-effects.
45
00:03:08,150 --> 00:03:10,120
But she needs to stay
for a couple of days.
46
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
Thanks, doctor.
47
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
You're awake.
48
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Does it still hurt?
49
00:03:23,590 --> 00:03:24,430
Don't get up.
50
00:03:24,431 --> 00:03:26,030
The doctor advised you to rest.
51
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Don't worry.
52
00:03:28,840 --> 00:03:30,360
I'll take care of everything else.
53
00:03:31,150 --> 00:03:33,080
Aren't you supposed
to be with Miss Xiao?
54
00:03:33,630 --> 00:03:35,189
Don't worry about me.
55
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
I...
56
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Why?
57
00:03:42,360 --> 00:03:44,290
You don't think
that I like Xiao Chuqing, do you?
58
00:03:48,170 --> 00:03:49,580
I don't need to know
59
00:03:50,340 --> 00:03:51,500
who you like.
60
00:03:51,580 --> 00:03:52,580
It's none of my business.
61
00:03:52,780 --> 00:03:53,940
But I want you to know.
62
00:03:55,380 --> 00:03:57,180
Xiao Chuqing and I are just friends.
63
00:03:58,180 --> 00:03:59,100
The one I love is...
64
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
Penny.
65
00:04:03,900 --> 00:04:05,140
Yancheng, you're also here.
66
00:04:05,620 --> 00:04:06,939
Upon hearing Penny was injured,
67
00:04:06,940 --> 00:04:07,940
I rushed over to see her.
68
00:04:09,660 --> 00:04:10,660
I'll fetch your medicine.
69
00:04:10,660 --> 00:04:11,660
You guys talk.
70
00:04:14,380 --> 00:04:15,700
Penny, do you feel better?
71
00:04:15,860 --> 00:04:17,100
Hereafter, you must be careful.
72
00:04:25,780 --> 00:04:27,300
(So, Xiao Chuqing is behind all this.)
73
00:04:27,540 --> 00:04:28,580
However careful I am,
74
00:04:28,740 --> 00:04:31,060
someone always try to get rid of me.
75
00:04:32,980 --> 00:04:34,260
Don't be kidding, Penny.
76
00:04:34,540 --> 00:04:35,939
Nobody wants you to get hurt.
77
00:04:35,940 --> 00:04:37,540
Why would anyone want to get rid of you?
78
00:04:37,620 --> 00:04:39,180
I'm tired. I need some rest.
79
00:04:40,380 --> 00:04:41,980
OK. You rest well.
80
00:04:43,420 --> 00:04:44,700
The bouquet gives me a headache.
81
00:04:44,980 --> 00:04:45,980
Take it away.
82
00:04:59,940 --> 00:05:00,780
Yancheng,
83
00:05:00,940 --> 00:05:02,940
I came to see Penny
because I'm worried about her.
84
00:05:03,340 --> 00:05:05,260
But she seems to be in a bad mood.
85
00:05:05,540 --> 00:05:07,020
She nearly lost the use of her wrist.
86
00:05:07,540 --> 00:05:08,740
She was really frustrated.
87
00:05:08,860 --> 00:05:10,020
She has a reason to be upset.
88
00:05:10,820 --> 00:05:12,340
I'm so glad that she's fine.
89
00:05:12,940 --> 00:05:13,780
It's my fault.
90
00:05:13,820 --> 00:05:15,180
I asked you to drive me,
91
00:05:15,540 --> 00:05:17,340
so you didn't find her injured in time.
92
00:05:18,340 --> 00:05:19,180
Yancheng,
93
00:05:19,340 --> 00:05:20,540
do you blame me?
94
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
No.
95
00:05:22,060 --> 00:05:23,740
You didn't know it would happen.
96
00:05:24,480 --> 00:05:25,840
Taking care of Penny is hard work.
97
00:05:25,910 --> 00:05:27,300
Take care of yourself, too.
98
00:05:34,740 --> 00:05:37,580
(Outpatient)
99
00:05:37,820 --> 00:05:39,139
The doctor said,
100
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
after you are discharged,
101
00:05:40,141 --> 00:05:41,660
you should rest for month.
102
00:05:41,940 --> 00:05:42,980
Don't touch your wound
103
00:05:43,260 --> 00:05:44,950
or use your right hand
unless you have to.
104
00:05:45,340 --> 00:05:46,340
I get it.
105
00:05:46,670 --> 00:05:47,530
And...
106
00:05:47,540 --> 00:05:48,899
Go to my place when you're out.
107
00:05:48,900 --> 00:05:49,900
I'll take care of you.
108
00:05:50,620 --> 00:05:51,820
No, thanks, Mr. Fu.
109
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
I'll go back home.
110
00:05:53,220 --> 00:05:54,619
Your wrist was so badly injured.
111
00:05:54,620 --> 00:05:55,940
I'm responsible for it.
112
00:05:56,260 --> 00:05:57,860
Technically, it's a work-related injury.
113
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
So, I have the reason
114
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
to take care of you.
115
00:06:04,140 --> 00:06:05,820
- But...
- No buts.
116
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
We'll do that.
117
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
Mr. Fu,
118
00:06:48,220 --> 00:06:50,340
if you're busy, don't bother
taking care of me.
119
00:06:50,540 --> 00:06:51,460
The nanny will do.
120
00:06:51,460 --> 00:06:52,300
It's OK.
121
00:06:52,310 --> 00:06:54,020
Your wrist was injured during work.
122
00:06:54,180 --> 00:06:55,500
I should take care of you.
123
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
The chicken soup is nutritious.
124
00:06:57,180 --> 00:06:59,180
Drink it and you'll get better faster.
125
00:07:03,910 --> 00:07:04,980
Did you make it?
126
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
The nanny did.
127
00:07:38,400 --> 00:07:40,529
♪ The memory is like a storm ♪
128
00:07:40,530 --> 00:07:42,229
♪ Making me infatuated ♪
129
00:07:42,230 --> 00:07:44,209
♪ I get the ticket to your world ♪
130
00:07:44,210 --> 00:07:45,929
♪ But you tear it up ♪
131
00:07:45,930 --> 00:07:48,809
♪ What I want is ♪
132
00:07:48,810 --> 00:07:51,680
♪ To rely on you ♪
133
00:07:53,140 --> 00:07:55,849
♪ But no one teaches me how to let it go ♪
134
00:07:55,850 --> 00:07:57,409
♪ What do I do? ♪
135
00:07:57,410 --> 00:07:59,509
♪ I don't know and I don't want to know ♪
136
00:07:59,510 --> 00:08:01,059
♪ Nor do I need to know ♪
137
00:08:01,060 --> 00:08:03,100
♪ I'm stuck in the storm ♪
138
00:08:03,380 --> 00:08:07,669
♪ Because memories can't be replaced ♪
139
00:08:07,670 --> 00:08:09,509
♪ I know I can't forget you ♪
140
00:08:09,510 --> 00:08:11,540
♪ However hard I try ♪
141
00:08:11,720 --> 00:08:14,660
♪ Every time I see you, I wobble ♪
142
00:08:14,930 --> 00:08:16,749
♪ I value you most ♪
143
00:08:16,750 --> 00:08:18,919
♪ No one can replace you ♪
144
00:08:18,920 --> 00:08:21,990
♪ Isn't it funny? ♪
145
00:08:22,150 --> 00:08:25,380
♪ I always wanted to hug you ♪
146
00:08:25,820 --> 00:08:29,310
♪ But I've never hugged you ♪
147
00:08:29,790 --> 00:08:34,029
♪ But I still choose to consume myself ♪
148
00:08:34,030 --> 00:08:35,539
♪ In this world, there isn't ♪
149
00:08:35,540 --> 00:08:37,619
♪ A way to the future ♪
150
00:08:37,620 --> 00:08:39,199
♪ Or I would go ahead ♪
151
00:08:39,200 --> 00:08:41,940
♪ And appear around the corner ♪
152
00:08:42,120 --> 00:08:44,549
♪ If I know what you prefer ♪
153
00:08:44,550 --> 00:08:47,470
♪ Love will be perfect ♪
154
00:08:47,680 --> 00:08:49,679
♪ What I imagined, promised ♪
155
00:08:49,680 --> 00:08:52,009
♪ And described are just illusory ♪
156
00:08:52,010 --> 00:08:53,989
♪ We loved, hated, and missed each other ♪
157
00:08:53,990 --> 00:08:55,609
♪ Let's just live our lives ♪
158
00:08:55,610 --> 00:08:57,700
♪ But my love ♪
159
00:08:57,840 --> 00:09:02,540
♪ Has never faded away ♪
160
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
(From this angel, )
161
00:09:52,940 --> 00:09:54,420
(he's handsome.)
162
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
♪ Cross the border of the rain ♪
163
00:10:28,880 --> 00:10:32,040
♪ To sunny days you've experienced ♪
164
00:10:33,160 --> 00:10:35,960
♪ As a light shines ♪
165
00:10:36,440 --> 00:10:39,760
♪ I think of your gentle prophecy ♪
166
00:10:40,520 --> 00:10:43,800
♪ You'll beat everything ♪
167
00:10:44,320 --> 00:10:47,400
♪ And come all the way to me ♪
168
00:10:48,120 --> 00:10:49,800
♪ In the fairy tale world ♪
169
00:10:50,080 --> 00:10:51,640
♪ The sweet story ♪
170
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
♪ Will last forever ♪
171
00:10:54,800 --> 00:10:58,400
♪ When beautiful things disappear ♪
172
00:10:58,600 --> 00:11:02,439
♪ When the world is sleepless ♪
173
00:11:02,440 --> 00:11:06,200
♪ Will you dream of meeting again? ♪
174
00:11:06,480 --> 00:11:09,800
♪ Or will you pity our separation? ♪
175
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
♪ I break into the page where you are on ♪
176
00:11:13,880 --> 00:11:17,480
♪ When the wind blows
in the seaside forest ♪
177
00:11:17,640 --> 00:11:21,360
♪ Half of the moon lights
up the other half of the world ♪
178
00:11:21,480 --> 00:11:25,080
♪ Someday you and I have never been ♪
179
00:11:25,360 --> 00:11:29,119
♪ I unknowingly turn the page you're on ♪
180
00:11:29,120 --> 00:11:32,959
♪ Half of the fairy tale
will disappear before it's done ♪
181
00:11:32,960 --> 00:11:36,360
♪ The eternal story in my mind ♪
182
00:11:36,520 --> 00:11:40,480
♪ Turns out to be unfinished ♪
11954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof