Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,900 --> 00:00:45,980
=Love in the Edge of Divorce=
2
00:00:46,020 --> 00:00:48,940
=Episode 5=
3
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
Penny?
4
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
Fu...
5
00:01:01,070 --> 00:01:02,070
Mr. Fu.
6
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
Why are you here?
7
00:01:06,430 --> 00:01:08,119
The bidding is about to start.
8
00:01:08,120 --> 00:01:09,950
I'm here to talk to you.
9
00:01:10,350 --> 00:01:11,260
But you could have
10
00:01:11,270 --> 00:01:12,589
visited me in my office.
11
00:01:12,590 --> 00:01:13,630
Do you know where you are?
12
00:01:15,040 --> 00:01:17,399
I just want a deeper understanding
13
00:01:17,400 --> 00:01:19,040
of your decoration style
14
00:01:19,350 --> 00:01:20,950
and I want to study your preferences
15
00:01:21,280 --> 00:01:22,509
to prepare for the bidding.
16
00:01:22,510 --> 00:01:24,399
When you wanted to know
my decoration style
17
00:01:24,400 --> 00:01:25,430
and my preferences,
18
00:01:25,440 --> 00:01:26,710
you could have asked me.
19
00:01:27,070 --> 00:01:28,230
Why did you visit my Grandpa?
20
00:01:29,560 --> 00:01:31,250
Is Yancheng back?
21
00:01:45,200 --> 00:01:46,040
Yancheng,
22
00:01:46,200 --> 00:01:47,250
is that you?
23
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Huh?
24
00:02:00,870 --> 00:02:01,920
Weird.
25
00:02:02,280 --> 00:02:04,710
I thought Yancheng was back.
26
00:02:17,910 --> 00:02:18,910
Mr. Fu,
27
00:02:19,150 --> 00:02:21,080
why are your ears so red?
28
00:02:23,560 --> 00:02:24,680
You're too close to me.
29
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
I'm so hot.
30
00:02:32,870 --> 00:02:34,000
Sorry, Mr. Fu.
31
00:02:34,400 --> 00:02:36,310
I was a little bit woozy just now.
32
00:02:43,710 --> 00:02:45,190
I'm so sorry, Mr. Fu.
33
00:02:45,910 --> 00:02:47,029
For a better design,
34
00:02:47,030 --> 00:02:48,310
I came here without telling you.
35
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
It's OK.
36
00:03:01,430 --> 00:03:02,959
If you want to know
37
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
my preferences,
38
00:03:04,400 --> 00:03:05,430
you can just ask me.
39
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
OK.
40
00:03:08,400 --> 00:03:10,029
Mr. Fu, I should go.
41
00:03:10,030 --> 00:03:11,280
See you at tomorrow's bidding.
42
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
OK.
43
00:03:18,910 --> 00:03:19,910
Mr. Fu.
44
00:03:20,280 --> 00:03:21,470
What's catching your eye?
45
00:03:22,630 --> 00:03:23,630
Nothing.
46
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Qi Chen,
47
00:03:26,840 --> 00:03:29,080
when a girl came to my home
48
00:03:29,280 --> 00:03:30,629
and did something intimate,
49
00:03:30,630 --> 00:03:31,630
what did she mean?
50
00:03:32,400 --> 00:03:33,750
Obviously, she loves you.
51
00:03:34,910 --> 00:03:35,750
She loves me?
52
00:03:35,910 --> 00:03:37,909
Looks like another woman
53
00:03:37,910 --> 00:03:39,590
is impressed by your charm.
54
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Don't be nagging.
55
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
You asked me to talk.
56
00:03:55,140 --> 00:03:56,980
(Villa Design, Bidding Meeting)
57
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
Hi, everybody.
58
00:04:03,470 --> 00:04:06,000
I'm Penny from Fixed Star.
59
00:04:06,400 --> 00:04:07,839
Now, I'll elaborate
60
00:04:07,840 --> 00:04:08,910
my design proposal.
61
00:04:11,900 --> 00:04:12,820
(Design Proposal)
62
00:04:12,821 --> 00:04:14,360
You're a mere plagiarist.
63
00:04:14,520 --> 00:04:16,070
How are you qualified to stand there?
64
00:04:16,510 --> 00:04:17,360
I wondered
65
00:04:17,361 --> 00:04:19,480
why a designer from a small studio
66
00:04:19,720 --> 00:04:20,640
could be allowed
67
00:04:20,641 --> 00:04:22,240
to bid for Mr. Fu's project.
68
00:04:23,070 --> 00:04:24,390
So, she plagiarized the design.
69
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
I didn't.
70
00:04:26,230 --> 00:04:27,510
It's just your own word.
71
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Who'd believe you?
72
00:04:29,430 --> 00:04:30,950
Mr. Fu, you don't believe her, do you?
73
00:04:35,750 --> 00:04:37,560
Ms. Penny, please explain
74
00:04:38,270 --> 00:04:39,720
why your design
75
00:04:40,240 --> 00:04:41,850
is exactly the same
76
00:04:41,860 --> 00:04:42,900
(Design Proposal)
as ours?
77
00:04:45,120 --> 00:04:46,389
It's the same, indeed.
78
00:04:46,390 --> 00:04:48,430
Yeah. Something must be wrong.
79
00:04:48,750 --> 00:04:49,590
I agree.
80
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
So, she's a plagiarist.
81
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
Who knows?
82
00:04:56,480 --> 00:04:58,870
Mr. Xiao, you say this is your design.
83
00:04:59,120 --> 00:05:00,160
Then tell me
84
00:05:00,600 --> 00:05:02,560
what inspired your designer.
85
00:05:04,750 --> 00:05:06,480
One of my designers made this proposal.
86
00:05:06,630 --> 00:05:08,390
I know very well about his inspiration.
87
00:05:08,870 --> 00:05:09,870
As you can see,
88
00:05:10,120 --> 00:05:11,599
this design has a clear feature
89
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
of traditional Chinese gardens.
90
00:05:13,600 --> 00:05:15,190
Inspired by Suzhou Gardens,
91
00:05:15,620 --> 00:05:16,480
we make this villa
92
00:05:16,630 --> 00:05:18,630
look simple and natural.
93
00:05:22,510 --> 00:05:25,120
You seem to notice the overall style
94
00:05:25,310 --> 00:05:26,600
but ignore many details.
95
00:05:30,870 --> 00:05:31,870
Look closely.
96
00:05:32,360 --> 00:05:34,949
You can see many patterns of maple leaf
97
00:05:34,950 --> 00:05:36,119
on the walls and stairs
98
00:05:36,120 --> 00:05:37,680
from the courtyard to the interior.
99
00:05:38,190 --> 00:05:39,919
I got to know Mr. Fu loved it
100
00:05:39,920 --> 00:05:41,509
from his band
101
00:05:41,510 --> 00:05:42,510
and his tie.
102
00:05:45,870 --> 00:05:47,039
Shall I wipe it for you?
103
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
Stop.
104
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
(Does she really...?)
105
00:05:58,720 --> 00:05:59,950
And you can see,
106
00:06:00,480 --> 00:06:01,509
I've used a lot of grass
107
00:06:01,510 --> 00:06:03,240
for the ground of the courtyard.
108
00:06:04,190 --> 00:06:05,390
So, Mr. Xiao,
109
00:06:05,870 --> 00:06:07,510
why do I use this kind of material?
110
00:06:10,920 --> 00:06:11,760
That's obvious.
111
00:06:11,920 --> 00:06:14,040
You want the courtyard
to look more lively.
112
00:06:16,120 --> 00:06:18,510
The artificial warm light
at 35 degrees obliquely
113
00:06:18,720 --> 00:06:21,120
simulates the sunset in the courtyard.
114
00:06:21,600 --> 00:06:22,560
For the walls,
115
00:06:22,561 --> 00:06:23,629
I've picked
116
00:06:23,630 --> 00:06:25,160
the granite with natural crystals.
117
00:06:25,390 --> 00:06:27,240
It'll reflect brighter glows.
118
00:06:27,720 --> 00:06:30,359
But in the design you offer,
119
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
there isn't granite
120
00:06:31,720 --> 00:06:32,950
or maple leaves.
121
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Right?
122
00:06:37,460 --> 00:06:39,189
Don't try to get away
123
00:06:39,190 --> 00:06:40,190
with such a petty trick.
124
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
Fine.
125
00:06:41,460 --> 00:06:43,120
If you say this is your design,
126
00:06:43,480 --> 00:06:44,800
where is your original draft?
127
00:06:46,310 --> 00:06:48,360
It's on my laptop.
128
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
But just now...
129
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
It no longer worked.
130
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
What is your problem?
131
00:07:06,870 --> 00:07:09,120
(So, Xiao Yang
had someone ruin my laptop.)
132
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
It's such a bad excuse.
133
00:07:19,390 --> 00:07:21,120
This is our design draft.
134
00:07:21,680 --> 00:07:23,159
It clearly marks
135
00:07:23,160 --> 00:07:24,630
when my designer designed it.
136
00:07:25,090 --> 00:07:26,179
You're just a plagiarist
137
00:07:26,180 --> 00:07:27,490
who can't show her draft.
138
00:07:27,700 --> 00:07:29,090
What kind of designer are you?
139
00:07:29,750 --> 00:07:31,390
Such a designer
140
00:07:31,680 --> 00:07:33,870
is an insult to this industry!
141
00:07:34,510 --> 00:07:35,430
Because of this,
142
00:07:35,431 --> 00:07:37,040
you can't design anymore.
143
00:07:52,010 --> 00:07:53,010
Mr. Fu.
144
00:07:57,040 --> 00:07:58,920
I reviewed Ms. Penny's draft.
145
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
This is it.
146
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
As for Mr. Xiao's draft,
147
00:08:10,830 --> 00:08:12,510
we'll let some professionals comment.
148
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
They'll judge
149
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
if it's original.
150
00:08:19,510 --> 00:08:20,800
Oh, I forgot to tell you.
151
00:08:21,270 --> 00:08:23,680
I have a little habit.
152
00:08:24,000 --> 00:08:25,380
I usually put my name
153
00:08:25,510 --> 00:08:27,000
in my design.
154
00:08:31,000 --> 00:08:31,950
Look closely.
155
00:08:31,951 --> 00:08:34,240
You can see my name Penny in the design.
156
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
I guess
157
00:08:36,920 --> 00:08:38,160
Mr. Xiao's draft
158
00:08:38,360 --> 00:08:39,510
also has my name on it.
159
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
I stole it, so what?
160
00:08:45,750 --> 00:08:47,149
You're a mere designer.
161
00:08:47,150 --> 00:08:48,790
Why can you get Fu Yancheng's project?
162
00:08:51,600 --> 00:08:54,150
I think you just want to seduce him.
163
00:08:59,030 --> 00:09:00,030
How dare you slap me?
164
00:09:03,630 --> 00:09:08,880
♪ I listen to you,
watch you, and follow you ♪
165
00:09:09,090 --> 00:09:12,319
♪ Because of you ♪
166
00:09:12,320 --> 00:09:15,890
♪ My life starts to shine ♪
167
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
Fu Yancheng,
168
00:09:17,670 --> 00:09:19,440
regardless of our family friendship,
169
00:09:19,790 --> 00:09:21,960
you defend this woman so hard.
170
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Xiao Yang,
171
00:09:23,840 --> 00:09:26,000
how dare you call me by my name?
172
00:09:28,150 --> 00:09:29,840
I won't care for a man
173
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
who plagiarizes
and slanders someone else.
174
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
From this day on,
175
00:09:34,320 --> 00:09:37,150
my company will no longer
cooperate with yours.
176
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
I'm here to announce.
177
00:09:55,320 --> 00:09:56,480
At today's bidding,
178
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
the winner goes
179
00:09:58,150 --> 00:09:59,150
to Fixed Star.
180
00:10:00,980 --> 00:10:06,260
♪ I dream of you,
think of you, and love you ♪
181
00:10:06,420 --> 00:10:09,770
♪ Nobody but you ♪
182
00:10:09,890 --> 00:10:14,749
♪ Gives me such a great life ♪
183
00:10:14,750 --> 00:10:17,799
♪ You're the only one I need ♪
184
00:10:17,800 --> 00:10:21,229
♪ You're the only one I want ♪
185
00:10:21,230 --> 00:10:24,489
♪ You're the only one I see ♪
186
00:10:24,490 --> 00:10:26,930
♪ You're the only one I dream ♪
187
00:10:27,840 --> 00:10:29,670
Sister, if you still don't come back,
188
00:10:29,840 --> 00:10:31,550
Fu Yancheng will be stolen.
189
00:10:32,660 --> 00:10:33,730
Oh, I see.
190
00:10:33,980 --> 00:10:35,460
Why did you idle about
191
00:10:35,620 --> 00:10:37,380
and bully a mere designer?
192
00:10:37,690 --> 00:10:39,620
If you want a competition, do it fairly.
193
00:10:39,780 --> 00:10:41,020
Don't disgrace our family.
194
00:10:41,580 --> 00:10:42,420
Sister,
195
00:10:42,530 --> 00:10:43,819
I had planned
196
00:10:43,820 --> 00:10:45,420
to kick Penny out of our industry.
197
00:10:45,930 --> 00:10:47,379
But Yancheng defended her
198
00:10:47,380 --> 00:10:48,460
and ruined my plan.
199
00:10:49,180 --> 00:10:50,020
Sister,
200
00:10:50,021 --> 00:10:51,899
you graduated
from a top foreign university
201
00:10:51,900 --> 00:10:53,460
and you learned from a famous designer.
202
00:10:53,580 --> 00:10:55,499
You grew up with Fu Yancheng, too.
203
00:10:55,500 --> 00:10:56,380
Will you just watch
204
00:10:56,381 --> 00:10:57,780
when another woman steals him?
205
00:10:59,940 --> 00:11:00,940
I never fight with girls
206
00:11:00,941 --> 00:11:02,420
for a man.
207
00:11:03,140 --> 00:11:04,580
Men pursue me.
208
00:11:05,220 --> 00:11:06,060
But anyway,
209
00:11:06,140 --> 00:11:07,580
I should go back to China.
210
00:11:07,940 --> 00:11:09,180
This is so like you, Sister.
211
00:11:11,060 --> 00:11:12,980
(Favorite day)
212
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
Hey, Penny.
213
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
We managed
214
00:11:21,460 --> 00:11:22,539
to land the project
215
00:11:22,540 --> 00:11:23,860
of Fu Yancheng's villa
216
00:11:23,940 --> 00:11:25,260
and you made the most merit.
217
00:11:25,780 --> 00:11:26,900
When we receive the payment,
218
00:11:27,100 --> 00:11:28,619
our financial problem
219
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
will be solved.
220
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
Brilliant.
221
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
And Mr. Fu
222
00:11:33,540 --> 00:11:35,140
asked you to sign the contract.
223
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
I approved.
224
00:11:37,740 --> 00:11:39,900
(If Fu Yancheng knows I'm Sheng Mian, )
225
00:11:40,380 --> 00:11:41,859
(he'll definitely think)
226
00:11:41,860 --> 00:11:42,900
(I'm up to something else)
227
00:11:43,260 --> 00:11:44,740
(and he won't give me the project.)
228
00:11:46,060 --> 00:11:46,900
What's wrong?
229
00:11:46,901 --> 00:11:48,340
You don't look very happy.
230
00:11:50,380 --> 00:11:52,620
I can't sign the contract.
231
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
You can sign it.
232
00:11:54,660 --> 00:11:55,740
No way.
233
00:11:55,940 --> 00:11:56,940
You have to sign it.
234
00:11:57,060 --> 00:11:58,740
Or it'll be legally invalid.
235
00:11:58,940 --> 00:12:00,100
- But I...
- Don't worry.
236
00:12:00,340 --> 00:12:01,379
Mr. Fu picked you
237
00:12:01,380 --> 00:12:02,700
to do the design.
238
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
This is quite joyful.
239
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
I'll go get prepared.
240
00:12:16,420 --> 00:12:17,620
Penny will arrive soon, huh?
241
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
Yes. She's supposed
to sign the contract today.
242
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
Mr. Fu,
243
00:12:21,820 --> 00:12:23,780
we could have sent the contract by post.
244
00:12:24,060 --> 00:12:26,420
But you asked Penny to come.
245
00:12:26,740 --> 00:12:28,299
I think you just want
246
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
to see her.
247
00:12:29,580 --> 00:12:31,300
You have way too much time, Qi Chen.
248
00:12:33,460 --> 00:12:35,260
Mr. Fu, I have work to do.
249
00:12:45,340 --> 00:12:46,180
Mr. Fu,
250
00:12:46,340 --> 00:12:47,380
I'm here for the contract.
251
00:12:57,540 --> 00:12:58,540
I've confirmed
252
00:12:58,541 --> 00:12:59,660
the specific terms.
253
00:13:00,260 --> 00:13:01,100
If you don't mind,
254
00:13:01,101 --> 00:13:02,140
let's sign it now.
255
00:13:10,380 --> 00:13:12,500
(Signature of Party B)
256
00:13:38,940 --> 00:13:41,780
(Signature of Party B: Sheng Mian)
257
00:13:47,020 --> 00:13:48,220
You're Sheng Mian?
258
00:13:50,700 --> 00:13:51,540
I...
259
00:13:51,540 --> 00:13:52,540
(Sheng Mian)
260
00:14:15,410 --> 00:14:18,610
♪ Cross the border of the rain ♪
261
00:14:18,890 --> 00:14:22,050
♪ To sunny days you've experienced ♪
262
00:14:23,170 --> 00:14:25,970
♪ As a light shines ♪
263
00:14:26,450 --> 00:14:29,770
♪ I think of your gentle prophecy ♪
264
00:14:30,530 --> 00:14:33,810
♪ You'll beat everything ♪
265
00:14:34,330 --> 00:14:37,410
♪ And come all the way to me ♪
266
00:14:38,130 --> 00:14:39,810
♪ In the fairy tale world ♪
267
00:14:40,090 --> 00:14:41,650
♪ The sweet story ♪
268
00:14:41,850 --> 00:14:43,770
♪ Will last forever ♪
269
00:14:44,810 --> 00:14:48,410
♪ When beautiful things disappear ♪
270
00:14:48,610 --> 00:14:52,449
♪ When the world is sleepless ♪
271
00:14:52,450 --> 00:14:56,210
♪ Will you dream of meeting again? ♪
272
00:14:56,490 --> 00:14:59,810
♪ Or will you pity our separation? ♪
273
00:15:00,010 --> 00:15:03,810
♪ I break into the page where you are on ♪
274
00:15:03,890 --> 00:15:07,490
♪ When the wind blows
in the seaside forest ♪
275
00:15:07,650 --> 00:15:11,370
♪ Half of the moon lights
up the other half of the world ♪
276
00:15:11,490 --> 00:15:15,090
♪ Someday you and I have never been ♪
277
00:15:15,370 --> 00:15:19,129
♪ I unknowingly turn the page you're on ♪
278
00:15:19,130 --> 00:15:22,969
♪ Half of the fairy tale
will disappear before it's done ♪
279
00:15:22,970 --> 00:15:26,370
♪ The eternal story in my mind ♪
280
00:15:26,530 --> 00:15:30,490
♪ Turns out to be unfinished ♪
17751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof