Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,900 --> 00:00:45,980
=Love in the Edge of Divorce=
2
00:00:46,020 --> 00:00:48,940
=Episode 3=
3
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Penny.
4
00:00:50,710 --> 00:00:51,550
Such a rare visitor.
5
00:00:51,710 --> 00:00:52,710
What are you doing here?
6
00:00:53,560 --> 00:00:54,420
Mr. Xiao,
7
00:00:54,430 --> 00:00:55,430
don't tease me.
8
00:00:55,520 --> 00:00:56,790
I'm a mere employee.
9
00:00:57,390 --> 00:00:58,960
Today, I'm here for Mr. Fu.
10
00:01:01,840 --> 00:01:03,040
Mr. Xiao, you also know Penny?
11
00:01:03,350 --> 00:01:04,350
Of course.
12
00:01:04,480 --> 00:01:05,870
Penny is famous in this industry.
13
00:01:06,180 --> 00:01:07,410
She's not only professional
14
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
but also gorgeous.
15
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
It's hard to see her.
16
00:01:10,480 --> 00:01:11,510
Penny, you came prepared.
17
00:01:11,800 --> 00:01:12,820
Are you going
18
00:01:12,990 --> 00:01:14,120
to play with Mr. Fu?
19
00:01:14,790 --> 00:01:16,559
Mr. Fu, will you
20
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
give me a chance?
21
00:01:17,950 --> 00:01:18,950
Not interested.
22
00:01:20,760 --> 00:01:22,590
Mr. Fu, don't be so rude to a lady.
23
00:01:23,220 --> 00:01:24,499
I'd like to play with you, Penny.
24
00:01:24,500 --> 00:01:25,820
Mr. Fu, give me a chance.
25
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
How about this?
26
00:01:27,620 --> 00:01:28,740
Let's have a competition.
27
00:01:29,340 --> 00:01:30,340
If I win,
28
00:01:30,420 --> 00:01:31,700
you give me five minutes.
29
00:01:31,940 --> 00:01:32,980
If you win,
30
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
I'll leave right away.
31
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
I said, not interested.
32
00:01:39,100 --> 00:01:40,900
Or do you think you can't win
33
00:01:41,300 --> 00:01:42,420
and you're afraid of losing?
34
00:01:53,540 --> 00:01:54,820
You ask for this.
35
00:03:37,500 --> 00:03:39,219
Mr. Xiao, Penny's studio
36
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
has been mortgaged.
37
00:03:40,460 --> 00:03:41,340
Within three months,
38
00:03:41,340 --> 00:03:42,340
it will be auctioned.
39
00:03:42,940 --> 00:03:45,380
So, she wants Mr. Fu's project
to save her studio.
40
00:03:50,620 --> 00:03:53,020
You played really well. It's a draw.
41
00:03:53,060 --> 00:03:54,219
I didn't know Penny could
42
00:03:54,220 --> 00:03:55,540
also play so well.
43
00:03:55,740 --> 00:03:56,980
- Mr. Fu, I...
- Penny.
44
00:03:57,380 --> 00:03:58,380
Pay your bet.
45
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
You should leave.
46
00:03:59,780 --> 00:04:01,460
But you didn't win, either.
47
00:04:01,620 --> 00:04:02,700
I still stand a chance.
48
00:04:04,500 --> 00:04:05,340
Fine.
49
00:04:05,380 --> 00:04:06,380
If you don't go, I will.
50
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
Mr. Fu.
51
00:04:10,140 --> 00:04:11,140
Penny,
52
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
hold up.
53
00:04:14,900 --> 00:04:16,220
What do you want, Mr. Xiao?
54
00:04:17,020 --> 00:04:18,180
Did anyone ever tell you
55
00:04:18,540 --> 00:04:19,540
you were beautiful
56
00:04:19,780 --> 00:04:20,780
and proud?
57
00:04:21,220 --> 00:04:22,739
Every time I contact you,
58
00:04:22,740 --> 00:04:24,260
you remain standoffish.
59
00:04:24,660 --> 00:04:25,660
Come on.
60
00:04:25,820 --> 00:04:27,140
Today, you're here.
61
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Are you short of money?
62
00:04:30,100 --> 00:04:31,660
Mr. Xiao, just cut to the chase.
63
00:04:33,100 --> 00:04:34,419
I know your studio
64
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
has been mortgaged.
65
00:04:35,540 --> 00:04:36,380
Anyway,
66
00:04:36,381 --> 00:04:38,300
I always appreciate your talent.
67
00:04:38,860 --> 00:04:39,980
I'm willing to help you.
68
00:04:42,100 --> 00:04:43,780
Come to me at seven tonight.
69
00:04:44,460 --> 00:04:45,460
We'll talk.
70
00:05:00,740 --> 00:05:01,580
There you are, Penny.
71
00:05:01,740 --> 00:05:02,740
Come on.
72
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Take your seat.
73
00:05:08,620 --> 00:05:09,659
Today, Mr. Fu is supposed
74
00:05:09,660 --> 00:05:10,900
to sign the contract with me.
75
00:05:11,500 --> 00:05:12,540
But I'm a man
76
00:05:12,940 --> 00:05:14,060
who cares for women.
77
00:05:14,700 --> 00:05:16,140
I know you have a financial problem.
78
00:05:17,660 --> 00:05:20,140
If you drink all the wine here,
79
00:05:22,180 --> 00:05:23,300
I'll give you a hand
80
00:05:24,260 --> 00:05:25,900
and let you have Fu Yancheng's project.
81
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
What do you say?
82
00:05:34,860 --> 00:05:35,860
OK.
83
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
I'll drink.
84
00:06:08,940 --> 00:06:09,940
Penny.
85
00:06:13,340 --> 00:06:15,300
I'll give you Fu Yancheng's project.
86
00:06:15,380 --> 00:06:16,380
But anyway,
87
00:06:16,740 --> 00:06:18,220
I'll have you first.
88
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
What are you doing?
89
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
Let go of me!
90
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
Let go!
91
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
You can't get away.
92
00:06:31,300 --> 00:06:32,300
Help!
93
00:06:41,780 --> 00:06:43,019
I'm Fu Yancheng's wife.
94
00:06:43,020 --> 00:06:44,140
He's my husband.
95
00:06:44,620 --> 00:06:45,940
If he knows you want to rape me,
96
00:06:46,020 --> 00:06:47,680
your family can't
afford the consequences.
97
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Don't try to fool me.
98
00:06:52,180 --> 00:06:53,539
If he was your husband,
99
00:06:53,540 --> 00:06:55,099
you needn't have competed in tennis.
100
00:06:55,100 --> 00:06:56,299
You needn't have begged me
101
00:06:56,300 --> 00:06:57,580
to give you his project.
102
00:06:58,060 --> 00:06:59,100
We quarreled
103
00:06:59,620 --> 00:07:00,740
and we had a bet.
104
00:07:00,900 --> 00:07:02,500
It's a love thing. Don't you understand?
105
00:07:05,980 --> 00:07:07,300
I can call him now.
106
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Ask him and you'll know
107
00:07:10,260 --> 00:07:11,260
if I'm telling the truth.
108
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
How dare you fool me?
109
00:07:21,580 --> 00:07:22,780
You can't get away!
110
00:08:03,680 --> 00:08:08,930
♪ I listen to you,
watch you, and follow you ♪
111
00:08:09,140 --> 00:08:12,369
♪ Because of you ♪
112
00:08:12,370 --> 00:08:15,610
♪ My life starts to shine ♪
113
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Help me.
114
00:08:17,780 --> 00:08:18,780
Help me, please.
115
00:08:18,970 --> 00:08:22,140
♪ I think of you and love you ♪
116
00:08:22,340 --> 00:08:25,440
♪ Nobody but you ♪
117
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Mr... Mr. Fu.
118
00:08:31,380 --> 00:08:32,460
Penny is drunk.
119
00:08:33,420 --> 00:08:34,420
I was seeing her out.
120
00:08:36,460 --> 00:08:38,020
Honey, he's lying.
121
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
He bullied me.
122
00:08:40,140 --> 00:08:41,219
Mr. Xiao, you know very well
123
00:08:41,220 --> 00:08:43,020
what's going on here.
124
00:08:55,100 --> 00:08:56,580
Is Penny really his wife?
125
00:08:56,780 --> 00:08:58,660
What does Fu Yancheng mean?
126
00:09:18,020 --> 00:09:19,750
♪ I shouldn't care ♪
127
00:09:21,650 --> 00:09:24,800
♪ Because the memories are beautiful ♪
128
00:09:25,160 --> 00:09:26,810
♪ The world turns upside down ♪
129
00:09:28,810 --> 00:09:31,730
♪ Nothing can be even worse ♪
130
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Mr. Fu.
131
00:09:33,020 --> 00:09:34,600
♪ It's my fault ♪
132
00:09:34,860 --> 00:09:37,750
♪ I'm not who you need ♪
133
00:09:39,620 --> 00:09:40,659
You mess with so many men.
134
00:09:40,660 --> 00:09:42,220
How much does it need to buy you out?
135
00:09:43,490 --> 00:09:46,780
♪ I think of you and can't get away ♪
136
00:09:49,170 --> 00:09:50,899
♪ I know I can't forget you ♪
137
00:09:50,900 --> 00:09:52,880
♪ However hard I try ♪
138
00:09:53,120 --> 00:09:56,050
♪ Every time I see you, I wobble ♪
139
00:09:56,340 --> 00:09:58,179
♪ I value you most ♪
140
00:09:58,180 --> 00:10:00,389
♪ No one can replace you ♪
141
00:10:00,390 --> 00:10:03,420
♪ Isn't it funny? ♪
142
00:10:03,580 --> 00:10:06,930
♪ I always wanted to hug you ♪
143
00:10:07,270 --> 00:10:10,690
♪ But I haven't never hugged you ♪
144
00:10:11,290 --> 00:10:16,660
♪ I even enjoy it when I suffer ♪
145
00:10:19,870 --> 00:10:22,000
♪ The memory is like a storm ♪
146
00:10:22,340 --> 00:10:23,420
Are you sober?
147
00:10:24,580 --> 00:10:26,220
Then go out by yourself.
148
00:10:27,400 --> 00:10:30,279
♪ What I want is ♪
149
00:10:30,280 --> 00:10:33,150
♪ To rely on you ♪
150
00:10:34,610 --> 00:10:37,319
♪ But no one teaches me how to let it go ♪
151
00:10:37,320 --> 00:10:38,879
♪ What do I do? ♪
152
00:10:38,880 --> 00:10:40,979
♪ I don't know and I don't want to know ♪
153
00:10:40,980 --> 00:10:42,529
♪ Nor do I need to know ♪
154
00:10:42,530 --> 00:10:44,570
♪ I'm stuck in the storm ♪
155
00:10:44,850 --> 00:10:49,139
♪ Because memories can't be replaced ♪
156
00:10:49,140 --> 00:10:50,979
♪ I know I can't forget you ♪
157
00:10:50,980 --> 00:10:53,010
♪ However hard I try ♪
158
00:10:53,190 --> 00:10:56,130
♪ Every time I see you, I wobble ♪
159
00:10:56,400 --> 00:10:58,219
♪ I value you most ♪
160
00:10:58,220 --> 00:11:00,389
♪ No one can replace you ♪
161
00:11:00,390 --> 00:11:03,460
♪ Isn't it funny? ♪
162
00:11:03,620 --> 00:11:06,850
♪ I always wanted to hug you ♪
163
00:11:07,290 --> 00:11:10,780
♪ But I haven't never hugged you ♪
164
00:11:11,260 --> 00:11:17,830
♪ I even enjoy it when I suffer ♪
165
00:11:51,660 --> 00:11:52,900
(She's such a hassle.)
166
00:11:54,740 --> 00:11:56,500
(Why did I have feelings...?)
167
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
Mr. Fu,
168
00:12:11,380 --> 00:12:12,699
this is the contact
169
00:12:12,700 --> 00:12:13,780
of the designer you wanted.
170
00:12:18,880 --> 00:12:20,340
(Did I hear it wrong?)
171
00:12:20,810 --> 00:12:22,180
(I heard a woman's voice.)
172
00:12:42,940 --> 00:12:43,940
Who's that?
173
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
Hello.
174
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
This is Fu Yancheng.
175
00:12:49,300 --> 00:12:50,780
Fu Yancheng?
176
00:12:51,260 --> 00:12:53,100
Why do you do this to me?
177
00:12:53,310 --> 00:12:54,459
Say something.
178
00:12:54,460 --> 00:12:56,300
Why do you do this to me?
179
00:12:56,620 --> 00:12:57,940
Every time I go to see you,
180
00:12:58,500 --> 00:12:59,620
you ignore me.
181
00:13:00,580 --> 00:13:01,900
I've done so many things
182
00:13:02,500 --> 00:13:05,100
just to get a chance.
183
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
Fu Yancheng,
184
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
tell me.
185
00:13:09,340 --> 00:13:11,020
What have I done wrong
186
00:13:11,340 --> 00:13:13,340
to make you reject me all the time?
187
00:13:15,260 --> 00:13:16,420
Say something.
188
00:13:18,220 --> 00:13:20,660
I really don't know what I did
189
00:13:20,980 --> 00:13:22,300
to make you so rude.
190
00:13:27,260 --> 00:13:28,300
Say something!
191
00:13:37,740 --> 00:13:39,659
Why do you do this to me?
192
00:13:39,660 --> 00:13:41,700
Why are you so mean?
193
00:14:13,490 --> 00:14:16,690
♪ Cross the border of the rain ♪
194
00:14:16,970 --> 00:14:20,130
♪ To sunny days you've experienced ♪
195
00:14:21,250 --> 00:14:24,050
♪ As a light shines ♪
196
00:14:24,530 --> 00:14:27,850
♪ I think of your gentle prophecy ♪
197
00:14:28,610 --> 00:14:31,890
♪ You'll beat everything ♪
198
00:14:32,410 --> 00:14:35,490
♪ And come all the way to me ♪
199
00:14:36,210 --> 00:14:37,890
♪ In the fairy tale world ♪
200
00:14:38,170 --> 00:14:39,730
♪ The sweet story ♪
201
00:14:39,930 --> 00:14:41,850
♪ Will last forever ♪
202
00:14:42,890 --> 00:14:46,490
♪ When beautiful things disappear ♪
203
00:14:46,690 --> 00:14:50,529
♪ When the world is sleepless ♪
204
00:14:50,530 --> 00:14:54,290
♪ Will you dream of meeting again? ♪
205
00:14:54,570 --> 00:14:57,890
♪ Or will you pity our separation? ♪
206
00:14:58,090 --> 00:15:01,890
♪ I break into the page where you are on ♪
207
00:15:01,970 --> 00:15:05,570
♪ When the wind blows
in the seaside forest ♪
208
00:15:05,730 --> 00:15:09,450
♪ Half of the moon lights
up the other half of the world ♪
209
00:15:09,570 --> 00:15:13,170
♪ Someday you and I have never been ♪
210
00:15:13,450 --> 00:15:17,209
♪ I unknowingly turn the page you're on ♪
211
00:15:17,210 --> 00:15:21,049
♪ Half of the fairy tale
will disappear before it's done ♪
212
00:15:21,050 --> 00:15:24,450
♪ The eternal story in my mind ♪
213
00:15:24,610 --> 00:15:28,570
♪ Turns out to be unfinished ♪
13594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof