Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,900 --> 00:00:45,980
=Love in the Edge of Divorce=
2
00:00:46,020 --> 00:00:48,940
=Episode 2=
3
00:00:49,470 --> 00:00:50,470
Mr. Yancheng is back.
4
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Oh, Yancheng's back.
5
00:00:55,140 --> 00:00:57,220
(Divorce Paper)
6
00:01:03,000 --> 00:01:03,840
Madam,
7
00:01:03,880 --> 00:01:05,419
Mr. Fu has an important meeting tonight.
8
00:01:05,420 --> 00:01:06,710
- (Not him.)
- He won't be back.
9
00:01:06,720 --> 00:01:07,980
Here's the divorce paper.
10
00:01:07,990 --> 00:01:09,259
When Ms. Sheng signs it
11
00:01:09,260 --> 00:01:10,579
and after the cooling-off period,
12
00:01:10,580 --> 00:01:11,580
they'll get a divorce.
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,480
I know he's busy.
14
00:01:13,950 --> 00:01:15,230
Ask him to take care of himself.
15
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
OK, Madam.
16
00:01:19,480 --> 00:01:21,040
(Is that Mr. Fu's wife?)
17
00:01:25,480 --> 00:01:26,480
Sign it.
18
00:01:26,790 --> 00:01:27,630
In one month,
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,230
get the certificate in the courthouse.
20
00:01:32,940 --> 00:01:34,100
(Signature: Sheng Mian)
21
00:01:39,840 --> 00:01:40,840
Penny.
22
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
Morning, Penny.
23
00:01:42,150 --> 00:01:43,150
What happened?
24
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Penny, you're finally here.
25
00:01:45,640 --> 00:01:47,349
A few days ago, my friend told me
26
00:01:47,350 --> 00:01:48,790
about a no-lose deal.
27
00:01:49,350 --> 00:01:51,400
(Liang Hanqing, Partner)
So, I mortgaged our studio
28
00:01:51,640 --> 00:01:52,999
and invested some money.
29
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
What?
30
00:01:54,040 --> 00:01:55,350
You mortgaged our studio?
31
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
I...
32
00:01:59,480 --> 00:02:01,400
I did the wrong thing.
33
00:02:01,790 --> 00:02:03,559
Now, I have to pay the mortgage.
34
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Otherwise,
35
00:02:04,400 --> 00:02:05,270
the bank
36
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
will confiscate our studio.
37
00:02:07,950 --> 00:02:09,270
We've been working hard for years
38
00:02:09,400 --> 00:02:11,429
to make our studio this big.
39
00:02:11,430 --> 00:02:12,749
- You...
- Oh, my lady.
40
00:02:12,750 --> 00:02:14,470
I'm sorry. I really am, my lady.
41
00:02:14,710 --> 00:02:15,999
But you know what?
42
00:02:16,000 --> 00:02:17,519
Now, we can do something
43
00:02:17,520 --> 00:02:19,030
to save our studio.
44
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
Take your seat first.
45
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Sit, please.
46
00:02:24,840 --> 00:02:25,999
Do you know Fu Yancheng,
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
CEO of the Fu's?
48
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Fu Yancheng?
49
00:02:29,840 --> 00:02:31,629
He bought a lavish villa
50
00:02:31,630 --> 00:02:33,190
in Yu Jing Yuan.
51
00:02:33,430 --> 00:02:35,810
I've heard it's a wedding house
52
00:02:36,360 --> 00:02:37,960
for Xiao Chuqing, his first love.
53
00:02:38,590 --> 00:02:40,029
He's the CEO of the Fu's
54
00:02:40,030 --> 00:02:41,960
and Miss Xiao is
from another rich family.
55
00:02:42,430 --> 00:02:44,310
He'll definitely offer
a sky-high design fee.
56
00:02:45,080 --> 00:02:46,559
This deal alone
57
00:02:46,560 --> 00:02:47,710
will save our studio.
58
00:02:48,630 --> 00:02:49,869
- But...
- Mian,
59
00:02:49,870 --> 00:02:51,359
whether our studio can survive
60
00:02:51,360 --> 00:02:52,560
depends on you.
61
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
Fine.
62
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
At eight tonight,
63
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
go meet him
64
00:03:01,430 --> 00:03:02,470
at Night Bar.
65
00:03:06,150 --> 00:03:06,990
Cousin,
66
00:03:07,030 --> 00:03:08,080
come to Night Bar.
67
00:03:08,560 --> 00:03:09,750
I have a big present for you.
68
00:03:20,680 --> 00:03:21,960
Hi, handsome.
69
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Qi Chen, handle them.
70
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
Where are you?
71
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
In the adjacent box.
72
00:03:32,630 --> 00:03:33,990
I'm here to say hello to a friend.
73
00:03:34,800 --> 00:03:36,560
Are those girls your present for me?
74
00:03:37,310 --> 00:03:38,359
No way.
75
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
They're way too common.
76
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
My present is coming soon.
77
00:03:44,590 --> 00:03:45,590
Mr. Fu...
78
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
It's you.
79
00:04:01,960 --> 00:04:03,310
Sorry, Mr. Fu.
80
00:04:03,590 --> 00:04:05,559
If I tell you I didn't mean it
81
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
and it was a coincidence,
82
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
will you believe it?
83
00:04:08,680 --> 00:04:10,590
You're so good at making coincidences.
84
00:04:11,910 --> 00:04:12,910
I'm sorry, Mr. Fu.
85
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
Shall I wipe it for you?
86
00:04:14,630 --> 00:04:15,630
Stop.
87
00:04:17,830 --> 00:04:18,830
Did Lin Jing invite you?
88
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Yes.
89
00:04:21,110 --> 00:04:22,040
Let me introduce myself.
90
00:04:22,041 --> 00:04:23,390
How much does Lin Jing offer?
91
00:04:25,480 --> 00:04:27,190
Seven figures after tax.
92
00:04:30,190 --> 00:04:31,430
More than a million?
93
00:04:32,950 --> 00:04:34,430
But you aren't pretty or sexy enough.
94
00:04:35,120 --> 00:04:36,830
You really ask for a lot.
95
00:04:40,630 --> 00:04:41,470
Mr. Fu,
96
00:04:41,510 --> 00:04:42,830
I'm just being honest.
97
00:04:43,120 --> 00:04:45,269
Your thing is really big
and time-consuming.
98
00:04:45,270 --> 00:04:47,120
I've also heard
you're exceptionally demanding.
99
00:04:47,390 --> 00:04:48,590
You can't be easily satisfied.
100
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
But don't worry.
101
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
If you pick me,
102
00:04:51,000 --> 00:04:53,190
my service will be worth
every penny and more.
103
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Shut up.
104
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Mr. Fu,
105
00:04:57,190 --> 00:04:59,070
tell me your favorite style.
106
00:04:59,240 --> 00:05:01,270
I usually do it the way my client wants.
107
00:05:03,040 --> 00:05:04,069
I can also show you
108
00:05:04,070 --> 00:05:05,190
what I'm good at.
109
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
Wait a minute.
110
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
I need my phone.
111
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
What are you doing?
112
00:05:19,490 --> 00:05:20,350
Mr. Fu,
113
00:05:20,360 --> 00:05:22,390
I want us to give each other a chance.
114
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
I know you're busy.
115
00:05:24,160 --> 00:05:25,430
But give me one minute.
116
00:05:25,720 --> 00:05:26,750
You'll be satisfied.
117
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
One minute?
118
00:05:28,430 --> 00:05:29,750
Don't underestimate me.
119
00:05:42,310 --> 00:05:44,190
You experienced how long I could last.
120
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
I...
121
00:05:47,920 --> 00:05:48,950
I experienced?
122
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
What?
123
00:05:56,360 --> 00:05:58,270
Can't wait to do it again?
124
00:06:00,070 --> 00:06:01,070
Mr. Fu,
125
00:06:01,240 --> 00:06:03,600
I'm just trying to persuade you.
126
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
Persuade me?
127
00:06:08,310 --> 00:06:09,630
It's cute that you think that.
128
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Mr. Fu,
129
00:06:11,950 --> 00:06:14,239
I know you don't trust me now.
130
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
But I have a lot of experience.
131
00:06:15,920 --> 00:06:17,240
I have many regular clients, too.
132
00:06:17,260 --> 00:06:18,800
I won't let you down.
133
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
A lot of experience?
134
00:06:21,240 --> 00:06:22,270
Many regular clients?
135
00:06:22,800 --> 00:06:23,840
Wasn't it your first time?
136
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
First?
137
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
How's that possible?
138
00:06:27,510 --> 00:06:28,910
I've been doing it for three years.
139
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Tell Lin Jing.
140
00:06:31,950 --> 00:06:32,950
I don't need you.
141
00:06:34,800 --> 00:06:35,640
Fine.
142
00:06:35,800 --> 00:06:37,160
Then, I'll wait for Mr. Lin.
143
00:06:39,480 --> 00:06:40,830
Is he also your client?
144
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Kind of.
145
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Disgusting.
146
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Disgusting?
147
00:06:50,000 --> 00:06:51,070
What is wrong with him?
148
00:06:51,310 --> 00:06:52,630
How did I provoke him?
149
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Ridiculous.
150
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Mr. Lin.
151
00:07:00,800 --> 00:07:01,640
Penny,
152
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
how was your talk with my cousin?
153
00:07:03,480 --> 00:07:04,870
He doesn't really like me.
154
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
He left without seeing my proposal.
155
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Sorry.
156
00:07:07,510 --> 00:07:08,360
My cousin
157
00:07:08,480 --> 00:07:09,800
isn't easy to be with.
158
00:07:10,040 --> 00:07:10,880
But it's OK.
159
00:07:10,920 --> 00:07:12,039
Tomorrow, the Fu's will hold
160
00:07:12,040 --> 00:07:13,190
a party for designers.
161
00:07:13,560 --> 00:07:15,240
You can talk at the party.
162
00:07:15,870 --> 00:07:16,710
That's great.
163
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
I'll be there.
164
00:07:17,870 --> 00:07:18,870
Thank you, Mr. Lin.
165
00:07:19,020 --> 00:07:21,380
(Party for Designers)
166
00:07:32,510 --> 00:07:33,510
Penny.
167
00:07:34,800 --> 00:07:35,640
Mr. Zhang?
168
00:07:35,750 --> 00:07:36,590
What a coincidence.
169
00:07:36,630 --> 00:07:37,800
Ms. Designer,
170
00:07:38,950 --> 00:07:40,190
I want a chance
171
00:07:40,360 --> 00:07:41,830
to cooperate with you.
172
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Mr. Zhang.
173
00:07:43,240 --> 00:07:44,950
You're drunk. Let me walk you out.
174
00:07:45,160 --> 00:07:46,040
No, I'm not.
175
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
I don't have fun yet.
176
00:07:47,310 --> 00:07:48,150
You know
177
00:07:48,310 --> 00:07:49,480
I can hold my liquor.
178
00:07:49,740 --> 00:07:50,590
This way.
179
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
This way, please.
180
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Mr. Fu?
181
00:08:06,560 --> 00:08:08,190
- Mr. Fu.
- Why do you keep talking
182
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
about money?
183
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Don't you have feelings?
184
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
He's your client?
185
00:08:15,240 --> 00:08:16,110
Mr. Fu,
186
00:08:16,120 --> 00:08:17,310
I still want to know
187
00:08:17,480 --> 00:08:19,119
what style you like.
188
00:08:19,120 --> 00:08:20,320
I can try all kinds of styles.
189
00:08:20,510 --> 00:08:22,270
She can do a lot of styles.
190
00:08:23,360 --> 00:08:25,159
Yes. If you aren't satisfied,
191
00:08:25,160 --> 00:08:26,870
I promised I won't charge.
192
00:08:27,870 --> 00:08:29,390
You have quite a lot of clients.
193
00:08:30,140 --> 00:08:31,040
Are you short of money?
194
00:08:31,041 --> 00:08:32,600
Penny will do whatever you want.
195
00:08:33,120 --> 00:08:35,240
She just charges too much.
196
00:08:36,960 --> 00:08:38,550
(No wonder he's being rude.)
197
00:08:38,790 --> 00:08:40,960
(He doesn't want me
to serve several clients)
198
00:08:41,200 --> 00:08:42,170
(and ignore the quality.)
199
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
(That explains.)
200
00:08:44,120 --> 00:08:45,270
Mr. Fu, don't worry.
201
00:08:45,440 --> 00:08:46,749
If I take your project,
202
00:08:46,750 --> 00:08:47,910
I won't serve anyone else.
203
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
If you're interested,
204
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
give me five minutes.
205
00:08:51,790 --> 00:08:53,440
You sell yourself in public.
206
00:08:53,510 --> 00:08:55,270
Aren't you ashamed?
207
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Mr. Fu.
208
00:09:00,320 --> 00:09:01,670
What is wrong?
209
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
How did I mess with him again?
210
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
Let's cooperate.
211
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Mrs. Zhang,
212
00:09:07,240 --> 00:09:08,669
Mr. Zhang got in the car.
213
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
Don't worry.
214
00:09:09,720 --> 00:09:10,800
We'll have lunch next time.
215
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
(This is Fu Yancheng's car.)
216
00:09:16,910 --> 00:09:17,750
Mr. Xiao,
217
00:09:17,910 --> 00:09:19,270
at ten the day after tomorrow,
218
00:09:19,440 --> 00:09:21,359
Mr. Fu will meet you
at Sun and Moon Tennis Court.
219
00:09:21,360 --> 00:09:22,389
We haven't finalized
220
00:09:22,390 --> 00:09:23,790
which design company we'll hire.
221
00:09:24,260 --> 00:09:25,900
(Mr. Xiao)
Come on, Mr. Qi.
222
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
You know.
223
00:09:27,030 --> 00:09:28,549
My company Yanyang Design
224
00:09:28,550 --> 00:09:30,270
is the biggest among top design companies.
225
00:09:30,630 --> 00:09:31,630
And I've heard
226
00:09:31,631 --> 00:09:33,439
this villa is a wedding house
227
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
for my sister Chuqing.
228
00:09:34,630 --> 00:09:35,839
So, as her brother,
229
00:09:35,840 --> 00:09:37,150
I should be in charge, right?
230
00:09:37,870 --> 00:09:39,359
Please say something nice about me
231
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
to Mr. Fu.
232
00:09:41,120 --> 00:09:41,960
I get it.
233
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
But Mr. Fu will make the final decision.
234
00:09:44,750 --> 00:09:45,590
OK.
235
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
I'll hang up.
236
00:09:51,910 --> 00:09:53,150
(Yanyang Design?)
237
00:09:53,270 --> 00:09:54,390
(Xiao Chuqing's brother?)
238
00:09:55,670 --> 00:09:57,150
(If they cooperate tomorrow, )
239
00:09:57,510 --> 00:09:58,670
(I'll lose my studio.)
240
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
(I can't let it happen.)
241
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
What's this?
242
00:10:17,390 --> 00:10:19,000
Sorry, Mr. Fu. It's my fault.
243
00:10:19,250 --> 00:10:20,719
A design company that wants cooperation
244
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
must have put it here.
245
00:10:21,790 --> 00:10:22,630
I'll dump it now.
246
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Wait.
247
00:10:27,340 --> 00:10:28,540
(Fixed Star)
248
00:10:28,550 --> 00:10:29,840
This proposal looks good.
249
00:10:30,440 --> 00:10:31,520
Contact this designer ASAP.
250
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
OK, Mr. Fu.
251
00:10:39,510 --> 00:10:41,870
Why didn't you stop her
from divorcing Fu Yancheng?
252
00:10:42,390 --> 00:10:43,909
Some companies that cooperated with us
253
00:10:43,910 --> 00:10:44,910
for the sake of the Fu's
254
00:10:44,911 --> 00:10:47,030
are pulling out.
255
00:10:47,480 --> 00:10:50,150
Our second round of funding
will start very soon.
256
00:10:50,270 --> 00:10:51,480
If she divorces now,
257
00:10:51,910 --> 00:10:53,150
what will we do?
258
00:10:54,270 --> 00:10:56,480
The Fu's and Mian have helped a lot.
259
00:10:57,200 --> 00:10:58,910
I'll figure out a way.
260
00:10:59,080 --> 00:11:00,240
Don't get her involved.
261
00:11:00,550 --> 00:11:02,629
You passed out at today's board meeting.
262
00:11:02,630 --> 00:11:03,720
What can you do?
263
00:11:04,000 --> 00:11:06,199
If the Fu's no longer works with us,
264
00:11:06,200 --> 00:11:08,749
our second round of funding will fail.
265
00:11:08,750 --> 00:11:09,789
If our company collapses,
266
00:11:09,790 --> 00:11:11,320
what can Weiyuan and I do?
267
00:11:11,480 --> 00:11:12,749
She mustn't divorce at this time.
268
00:11:12,750 --> 00:11:13,910
I'll go talk to her now.
269
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Enough.
270
00:11:16,030 --> 00:11:17,480
She lives her own life.
271
00:11:17,870 --> 00:11:19,480
I don't need her to sacrifice for us.
272
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
Mr. Fu,
273
00:11:27,910 --> 00:11:29,360
the lawyer called me this morning.
274
00:11:29,720 --> 00:11:31,149
But Sheng Mian replied
275
00:11:31,150 --> 00:11:32,240
that she would rethink it.
276
00:11:32,390 --> 00:11:33,999
She agreed to divorce me.
277
00:11:34,000 --> 00:11:35,509
But now, she backtracks.
278
00:11:35,510 --> 00:11:37,000
What on earth does she want?
279
00:11:37,440 --> 00:11:39,670
Her stepmother Ms. Su Lan
made a request.
280
00:11:40,000 --> 00:11:42,030
She wants the Fu's
to keep investing in Sheng's.
281
00:11:43,480 --> 00:11:44,550
So, they want money.
282
00:11:44,910 --> 00:11:45,750
OK.
283
00:11:45,870 --> 00:11:46,959
Let her talk to my lawyer.
284
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
I can invest.
285
00:11:48,080 --> 00:11:48,920
But only this once.
286
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
After the investment,
287
00:11:50,440 --> 00:11:51,630
Sheng Mian must divorce me.
288
00:11:51,640 --> 00:11:52,500
Yes.
289
00:11:52,510 --> 00:11:54,550
Also, Mr. Xiao invites you
to play tennis tomorrow.
290
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
I got it.
291
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Mr. Fu, you are good.
292
00:12:05,150 --> 00:12:07,000
You're indeed a famous tennis amateur.
293
00:12:07,240 --> 00:12:08,750
Even a former tennis player like me
294
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
has to admit defeat.
295
00:12:10,510 --> 00:12:11,510
You flatter me, Mr. Xiao.
296
00:12:11,790 --> 00:12:12,840
Just get to the point.
297
00:12:15,410 --> 00:12:16,260
Mr. Fu,
298
00:12:16,270 --> 00:12:18,150
will you live in the villa by yourself
299
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
or with your wife?
300
00:12:23,120 --> 00:12:23,990
Mr. Fu,
301
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
please think of us
302
00:12:25,080 --> 00:12:26,560
when you want to decorate your villa.
303
00:12:27,080 --> 00:12:27,920
In professionalism,
304
00:12:28,030 --> 00:12:29,360
we're one of the top companies.
305
00:12:29,670 --> 00:12:31,599
We'll have the most professional designer
306
00:12:31,600 --> 00:12:32,440
work for you.
307
00:12:32,550 --> 00:12:33,669
Speaking of relationships,
308
00:12:33,670 --> 00:12:35,320
you and my sister grew up together.
309
00:12:35,670 --> 00:12:37,270
Our families are old friends, too.
310
00:12:38,030 --> 00:12:39,200
In any case,
311
00:12:40,550 --> 00:12:41,550
giving me this project
312
00:12:41,630 --> 00:12:42,870
will be the best choice.
313
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Mr. Fu.
314
00:13:42,120 --> 00:13:45,320
♪ Cross the border of the rain ♪
315
00:13:45,590 --> 00:13:48,730
♪ To sunny days you've experienced ♪
316
00:13:49,880 --> 00:13:52,680
♪ As a light shines ♪
317
00:13:53,130 --> 00:13:56,460
♪ I think of your gentle prophecy ♪
318
00:13:57,230 --> 00:14:00,510
♪ You'll beat everything ♪
319
00:14:01,030 --> 00:14:04,120
♪ And come all the way to me ♪
320
00:14:04,820 --> 00:14:06,520
♪ In the fairy tale world ♪
321
00:14:06,770 --> 00:14:08,360
♪ The sweet story ♪
322
00:14:08,550 --> 00:14:10,460
♪ Will last forever ♪
323
00:14:11,520 --> 00:14:15,100
♪ When beautiful things disappear ♪
324
00:14:15,320 --> 00:14:19,159
♪ When the world is sleepless ♪
325
00:14:19,160 --> 00:14:22,910
♪ Will you dream of meeting again? ♪
326
00:14:23,200 --> 00:14:26,510
♪ Or will you pity our separation? ♪
327
00:14:26,720 --> 00:14:30,490
♪ I break into the page where you are on ♪
328
00:14:30,600 --> 00:14:34,180
♪ When the wind blows
in the seaside forest ♪
329
00:14:34,360 --> 00:14:38,080
♪ Half of the moon lights
up the other half of the world ♪
330
00:14:38,200 --> 00:14:41,770
♪ Someday you and I have never been ♪
331
00:14:42,060 --> 00:14:45,839
♪ I unknowingly turn the page you're on ♪
332
00:14:45,840 --> 00:14:49,659
♪ Half of the fairy tale
will disappear before it's done ♪
333
00:14:49,660 --> 00:14:53,070
♪ The eternal story in my mind ♪
334
00:14:53,220 --> 00:14:57,180
♪ Turns out to be unfinished ♪
20930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof