Original subtitles

حانة

أخبريني، أأنت طالبة؟

لا بد أنه شعور جميل أن تعيش على .نفقة والديك وتُدفع اشتراكاتك عنك

أتشاهدين دراما أجنبية؟

.كم أنت مزعجة

!مزعجة؟! ماذا تعنين بمزعجة

...يا إلهي، شباب هذه الأيام

.أنت أصغر منها بالحقيقة

.ثمة انتقادات على المجالات المتعلقة بنظم المعلومات إذًا

.ولكن أستطيع تخفيف الخسارات هنا

.متداولة في سوق الأسهم! وخبيرة

...أنت، انزعي القلنسوة أثناء وجودك داخل الحانة

.أخبرتك أن تنزعي القلنسوة داخل الحانة

!قلت لك أزيليها

!لا تتجاهليني

!هيا، انزعيها، انزعيها، انزعيها

...ثمة ما علي نزعه والتخلي عنه أيضًا

!لا أريد

...بسرعة

!سأكشفك! سأكشفك

...وهذا

.وضعي الحالي في هذه الوظيفة

حتى الآن، كنت أعمل على مشاكل هذه الدولة

.تحت أوامر مباشرة من سيدي ملك الشياطين

،ولكن من أجل تطوير جيش الشياطين أكثر

يجب عليّ أن أبحث عن تلك !المشكلات وأحلها بنفسي بشكل استباقي

!أوتشيمورا، سأبدأ التحرك

!أهلًا

:الحلقة 5 أفضل طريقة للاستمتاع بجولة في السوق في عالم آخر

!ستخسرون إلّم تشتروا

!أفضل العروض اليوم

!مرحبًا! مرحبًا

!سأخفض الثمن لك

!صفقة رائعة

!أهلًا، أهلًا

.المكان مفعم بالحيوية

هـ-هذا أكثر الأسواق حيويّة .في مدينة قلعة جيش الشياطين

عرفت أن دعوتك كانت الخيار .الصحيح يا أولماندرا-سان

!ملابسك ظريفة

...طابعها مميز، تبدو جميلة حقًا

...حقًا؟ شكرًا

!ظريفة؟! أنا؟

ماذا أردت التناقش به معي؟

،قـ-قال أوتشيمورا إن كنت لا أمانع

...فإنه يود الذهاب إلى السوق معي غدًا

أيعني هذا أنه دعاك في موعد؟

مـ-مـ-ماذا أفعل؟

.أرجوك اهدئي

!الموعد يعتبر قتال فردي

!أحتاج درعًا مناسبًا

!كنت أفكر بارتداء هذا

!سأكشف جسدي بأكمله وأبرز له جماله

.بمجرد أن يراك، سيشعر بالحرج

!لماذا؟

أنسيتِ؟

.السيد أوتشيمورا إنسان، لذا الملابس الغريبة غير واردة

أليس من الأفضل ارتداء شيء أنيق وظريف

بطابع زخرفي؟

...سأشعر بالإحراج إن ارتديت شيئًا كهذا

!هذا الزي محرج أكثر بمئة مرة

!شكرًا يا أولولو

!قد يسير هذا الموعد جيدًا بفضلك

.قد يسير هذا البحث جيدًا بفضلك

!أجل

ماذا؟ بحث...؟

ماذا؟ ألم أخبرك؟

..سنجري بحثًا على السوق معًا

!نحن هنا من أجل العمل؟

وإذًا؟ ماذا سنبحث؟

.سنجمع المعلومات ببساطة

،بسماع آرائهم ورؤية الأوضاع بنفسي

آمل أن أحصل على تلميح لما يحتاجه .جيش الشياطين ليصير أفضل

.حسنًا، لنستمتع بالسوق كزبونين أولًا

!ولكنه ليس موعدًا

،أنت المعيّن حديثًا لتكون من الجنرالات النخبة مدير العمليات الدوليّة، أوتشيمورا-ساما، صحيح؟

نعم. كيف تعرف هذا؟

ثمة شائعة تحوم بين التجار أنّ

بشريًا يرتدي ملابس غريبة .صار واحدًا من الجنرالات النخبة

ماذا؟

على سبيل المثال، هذه القلادة .القماشية الطويلة التي ترتديها

.لم أر مثلها في أي دولة

...مذهل كما هو متوقع

،بعد أن رأيته بنفسي ...أقر أنّ زيك غريب فعلًا

دائمًا ما يهتم التجار بالظروف والإشاعات

.لترويج تجارتهم حسبها

.لا يوجد سبب لألّا يستخدموا شبكتهم لجمع المعلومات

وهذه المحاربة الجحيميّة المعروفة، أولماندرا-ساما، صحيح؟

...أيمكن أن تكونان

!لـ-لا تسئ الفهم

!نجري استطلاعًا على السوق

.فهمت

،على أيّ حال، بما أنّ اثنين من الجنرالات النخبة هنا

.سأريكما منتجاتي المميزة

...عجبًا

مصنوعة من الذهب الخالص... أهي منتجات أجنبية؟

سأمنحكم حسمًا على هذان الكأسان .إن اشتريتماهما معًا

.يمكن أن يكونا كأسا زفاف أيضًا

ز-زفاف؟

.سآخذهما

ماذا؟

.مقابل ذلك، ثمة ما أريد سؤالك عنه

وما هو؟

...لـ-لحظة، هذان كأسا زواج؟! أيعني هذا

،أولماندرا-سان... أعلم أننا نعمل !ولكني لا أستطيع كبح مشاعري

.لنقدم نخبًا بهذان الكأسان حالًا

يـ-يا إلهي... أنت من قلت .أننا سنعمل يا أوتشيمورا

...ما هذا الخلط المفاجئ بين الأمور العامة والخاصة

ما الخطب؟

!ماذا؟

!شكرًا لتبضعك منّا

تمكنت من الحصول على معلومات .جيدة وعينة من المنتجات

!هيّا، لنستمر بالبحث

!ما نزال نعمل

!ما رأيك؟

!نل منه! الآن

!مرحى

حسنًا يا أولماندرا-سان، لنراجع .نتائج بحثنا لهذا اليوم

عشيرة الغيلان

عشرة المينوتور

جيش الشياطين

بدايةً، سياسة التحالف التوسعي مع الأعراق شبه البشرية مثل عشيرة الغيلان

سياسة الضم

سياسة الضم

ثقافة

.قد أدت إلى ازدهار التبادل الثقافي وتبادل الأفراد

...صحيح

زاد عدد المحلات التي تبيع ،أغراضًا لم نرها من قبل

.ما جذب المزيد من الانتباه

...ولكن توجد سلبية أيضًا لهذه السلبية

!سلبية؟

.لدينا مشكلة الطعام

أصبح من الصعب بشكل متزايد تأمين الإمدادات الغذائية

.للزيادة السكانية السريعة

طعام

على وجه الخصوص، ارتفع سعر الغذاء ،الأساسي "غيم" بشكل غير طبيعي

.مما زاد الضغط على حياة الناس

!أجل. إنه غالٍ جدًا

...ولكن حين ذهبت إلى متجر تاجر الغيم

!خفّض ثمنه

.مـ-ما باليد حيلة. ندير تجارة هنا

!سنغلق إن فعلت هذا

.لم يبدو أنهم كانوا يحققون أي أرباح من ذلك

...ما الذي

.يبدو أنّه توجد مشكلة بتسعير الجملة

ماذا تعني؟

يتوسط تجار الجملة في المعاملات لضمان توزيع المنتجات التي يصنعها المنتجون

.بسلاسة إلى المتاجر

،ينبغي أن يشتروا الغيم الذي تنتجه المزارع بكميات كبيرة

مزارع

الجملة

المتاجر

...ويوزعونه على المتاجر، ولكن

إذا قرر تاجر الجملة بيع الغيم ،بسعر مرتفع لتحقيق أرباح مفرطة

جملة 10,000 غ

...فلن يكون أمام المتجر الذي اشتراه سوى رفع السعر أيضًا

...لهذا علينا التوجه إلى هؤلاء التجار الآن و

.هذا مجرد افتراض حتى الآن

تُدار تجارة الجملة بواسطة منظمة .تجارية كبيرة تُعرف باسم النقابة

أي تصرف متهور قد يؤدي إلى .مشكلة تزعزع استقرار البلاد

.علينا أن نكسب الوقت الآن ونتقدم بحذر

.فهمت

.الحائط بين الشياطين وأشباه البشر واحد من كثير

لا تزال توجد العديد من المشاكل .التي لا يمكن حلها ببساطة في هذه الدولة

.علينا حل واحدة تلو الأخرى بهدوء

.وهكذا، انتهى بحثنا للسوق

ماذا نفعل الآن يا أولماندرا-سان؟

.لا يزال لدينا وقت

!مـ-موعد؟

...تعبيرًا عن امتناني، سوف

!أهو موعد؟

.أوتشيمورا

!غنوم-سان

.يا لها من صدفة جميلة أن ألتقي بك هنا

أأتيت للتسوق؟

.اليوم رويا في نهاية المطاف

ماذا؟ رويا؟

.لأبسط الأمر، إنها عادة قديمة لعرقي

.نمنح الهدايا لمن نهتم لهم في هذا اليوم

فهمت. تجمعين الأشياء لأعضاء وحدتك إذًا؟

حسنًا، ليس لأجل الجالسة هناك .التي تتوق لقتلي بالتأكيد

!غنوم-ساما

...أرجوك... أرجوك

...أنقذي

!متجرنا

...أرجوك ساعدينا

ماذا حدث؟

.أخبرينا

ندير أنا وزوجي هذا المتجر لبيع ...أكلة تسمى تشيموزو لسنوات

.ولكن كانت المبيعات تنخفض سنة تلو الأخرى

.بينما كنا منشغلين بالقلق حول الحل، ظهر ذلك التاجر

،تاجر بارز يدعى بوتاغاليان وضع طلبية كبيرة مباشرة

،مشيرًا إلى أنه بفضل ارتفاع أسعار الغيم ،يستطيع الربح من التشيموزو

.التي تعتبر رخيصة ومشبعة

.سعدنا كثيرًا وبقينا الليل كله نعدها

،ولكن، حين أتى صباح الموعد المحدد

.أُبلغنا أنه سينسحب من الصفقة

قال أنه لم يعلم أنّ التشيموزو !لا تبقى إلّا ليوم واحد

!ماذا؟

.هذا فظيع جدًا

لن نملك خيارًا سوى إغلاق متجرنا .مع هذه الكمية الكبيرة غير المباعة

،أوتشيمورا، سمعت أنّك لست مفاوضًا بارعًا فحسب

.بل وتملك معرفة كبيرة بالطبخ

ألا توجد طريقة لحل الأمر؟

.أوتشيمورا

.يبدو الوضع صعبًا للغاية

ولكن إن استغلينا المعلومات التي ،جمعناها من بحثنا للسوق جيدًا

...فربما

...لا

!سننقذ هذا المتجر حتمًا

!حسنًا، هذه هي

أليس هذا رائعًا؟ أليس كذلك؟

!صحيح، صحيح

!شكرًا جزيلًا لكم

أيمكنني أن أثق بكلامك؟

.نعم

أيمكنكما ترك الأمر لي؟

.أعتمد عليك يا أوتشيمورا

.أنا وأوتشيمورا سنعتني بالباقي

!ابتعدي، ابتعدي

يجب تحديد الأهداف المراد تحقيقها .بوضوح في أي مشروع تجاري

.حسنًا، لنوضح الهدف الذي نسعى له أولًا

!أجل

...أجل

!هيا، أنتما أيضًا

!أجل

!أكمل يا أوتشيمورا

.حـ-حسنًا

.تنتهي صلاحية التشيموزو اليوم

،ما يعني أنّ علينا بيع 300 حصة من التشيموزو

.ما يعادل مقدار نصف شهر من المبيعات، بنهاية اليوم

!لنبعها كلها

!لنبعها كلها

!أكمل

...حـ-حسنًا، وإذًا

،حين أكلت التشيموزو قبل قليل

كان مشابهًا جدًا لطعام يدعى .الموتشي من العالم الذي أتيت منه

...مظهره البسيط وشكله

.فهمت سبب شعبيته هنا لسنوات طويلة

.لكنَّها تحتاج إلى أن تكون أقوى قليلًا

...أجل

.لكن على العكس، هذا سيكون في صالحنا

!ماذا؟

في صالحنا؟

،نعم، مثل الموتشي

،فإن التشيموزو ليس له طعم مسيطر

لذا يمكن دمجه بسهولة مع أطباق .أخرى لصنع وصفات متنوعة

ولهذا، السؤال التالي هو .أيّ وصفة علينا أن نستخدم

ما هو نطاق عملائكما الحالي؟

،التشيموزو أكلة قديمة، وأغلب زبائننا من كبار السن

.ولكنها تفقد شعبيتها بينهم أيضًا

...بصراحة، مللنا منها أيضًا

!لا تعجبكم؟

.الصغار لا يعرفون حتى اسمها

...فهمت

،حسنًا إذًا، بما أننا لا نملك وقتًا .لنقسّم العمل من الآن

.سأتعاون مع الزوجين لابتكار استخدامات جديدة للتشيموزو

!نـ-نعم

،أولماندرا-سان، اذهبي إلى هذه المتاجر المكتوبة هنا

.واطلبي تعاونهم من أجل خطتنا

!اترك الأمر لي

!مذهل

!رائع

!جميل

!رائع

ما هذا؟

من أين نبدأ؟

!مذهل

!انظر! انظر

!انظر! انظر

ماذا يجري؟

!حسنًا أيّها الجميع! ترقبوا

!اليوم هو يوم رويا

،يمكنكم التصويب على خنزير الجحيم

،ولدينا خنافس مصارعة السومو

!واقضِ على خلد دوغوران

!أرجوكم استمتعوا

!هيّا! هنا

!ادفع يا أولمارو

!مرحى

.لم أنس العمل

أهذا جيد يا أوتشيمورا؟

.نعم، هذا ما أردته تمامًا

يبدو هذا ممتعًا. أيمكني أن ألعب؟

لا بأس، ولكن ما هو يوم رويا؟

.لم أسمع عنه من قبل

!يسرني أنّكم سألتم

.يوم رويا. إنه عيد يقوم على أسطورة قديمة

...في الماضي السحيق

كانت توجد فتاة بغاية الجمال .وشاب يبيع التشيموزو

في أحد الأيام، التقى الاثنان صدفة .في السوق ووقعا بحب بعضهما

ولكن، أراد رجل ذو نفوذ جعل الفتاة ملكته

.شعر بغيرة شديدة ومنعهما من اللقاء ثانيةً

...ولكن

،التقى الفتاة والشاب في ليلة رويا مظلمة

.والتي تعني "قمر جديد" بلغتهما

بينما كانا يتناولان التشيموزو .تمنيا أن يعيشا معًا يومًا

،وصلت أمنيتهما السماء حينها

،واستُقبِلوا في العالم النَّجمي بواسطة قوس قزح

.وعاشوا في سعادةٍ دائمة

.النهاية

.حسنًا، صارت هذه الحبكة أساس يوم رويا

.واليوم يطل علينا قمر جديد

إن أعطيتم التشيموزو لأحبائكم ،سواءً أكانوا عشاقكم أو من عائلتكم

،.وتبادلتموها وأكلتموها معًا

.قد تتحقق أمانيكم

.يبدو هذا ممتعًا

.ربما سأشتريها وأجرب

.حسنًا! ردود الفعل جيدة

.جيّد أني سألت غنوم-سان عن تراث رويا بالتفصيل

حقق التسويق المرتبط بالمناسبات ،مثل عيد الميلاد والفالنتاين

،ومؤخرًا مهرجانات سوشي إيهوماكي والهالوين

.نجاحًا كبيرًا في تعزيز حماسة المستهلكين نحو الشراء

!حسنًا، أيّها الزوجان

!حسنًا

!إنها ملونة ورائعة

!يا لجمالها

!تشبه قوس قزح في سماء الليل

!أريد أكل هذه

.لنأخذ الألوان السبعة إذًا

!أنا أيضًا

!حـ-حاضر

!شكرًا جزيلًا

.لدينا أماكن للجلوس أيضًا

نرجو أن تستمتعوا بالمحلات .المجاورة أثناء استرخائكم

!لذيذ

كان يفترض أن يكون التشيموزو ،طعامًا للشيوخ والعجائز

.إنها جيدة

.لكن جميع الزبائن من من الشباب

.هذا هو أساس هذه الإستراتيجية التسويقية

.تُعرف باسم إعادة التموضع

...تموضـ

ما هذا؟

المنتجات التي انخفضت مبيعاتها بسبب مرور الزمن

يمكن زيادتها ثانيةً بتغيير الزبون المستهدف الرئيسي

.إلى قاعدة زبائن مناسبة لهذا الوقت

قاعدة زبائن تلائم هذا الوقت؟

.أولماندرا-سان، تذكري بحثنا للسوق قبل قليل

،إن صنفنا زبائن السوق بشكل تقريبي

.كانت نسبة الشباب والأسر مرتفعة بشكل لافت

من أفضل من الأشخاص غير الملمين بمنتج التشيموزو

والمهتمين بتجربة منتجات جديدة؟

!فهمت

لهذا اخترت وصفة التشيموزو تلك

.واستخدمت المتاجر الأخرى لجذب الزبائن

.يبدو أنّ متجرهم سيستمر بالعمل هكذا

!شكرًا جزيلًا

.شكرًا

!نعم

أجل، ليس هذا فحسب، بل قد تتحوَّل هذه .السلعة بين ليلة وضحاها إلى الأكثر رواجًا في السوق

!نعم، تفضل

!نعم! سبعة ألوان! شكرًا جزيلًا

!لا، بس ستتحوّل بالتأكيد

!هذا فجر التشيموزو

لحظة... أوتشيمورا؟

في نهاية المطاف، يمكنهما فتح سلسلة متاجر

.في أسواق ودول أخرى

المعلومات التي تكسب هناك يمكن ...استخدامها لمصلحة جيش الشياطين لـ

ماذا؟

!لـ-لحظة! أوتشيمورا؟

!ما الخطب يا أوتشيمورا؟

!أوتشيمورا؟

!ارجع

...لا أصدق أننا بعنا الكمية كاملة

كيف يمكننا شكركما؟

.لا تقلقا

وأيضًا، لم نتمكن من بيع الكمية كاملة .بنجاح إلّا بفضل عملكما الجاد

.أجل. أجل

.وبمساعدة غنوم-سان أيضًا

.أجل... أجـ... ماذا؟

!لماذا ذكرتها؟

!لم تساعدنا وغادرت بسرعة

.ذكر بعض الزبائن من أشباه البشر هذا

.سمعت الأمر من غنوم-ساما وأتيت

أهذا هو المكان الذي يقيم شيئًا ممتعًا؟

لا بد أنها ذهبت ونشرت أخبار .هذا المتجر عند الآخرين بعدها

.يا له من أسلوب ملتوٍ

يقول بعض الزبائن لأنك كنت ،تساعدين متجر أشباه بشر

.تغيرت نظرتهم للشياطين قليلًا

لـ-لا يهمني ما إن كان الشخص !شيطانًا أو شبه بشري بالأساس

.لا أحب تلك المرأة فحسب

...المعذرة... هذه

.عربون شكر صغير منّا

!ماذا؟

.أرجوكما كلاه معًا

.سأقبلها بكل سرور

!سـ-سنتناول التشيموزو معًا؟

ماذا؟

في الرواية، تحققت أمنيتهما .التي دعوا بها، وانتهى بهما المطاف معًا

ماذا سيتمنى أوتشيمورا...؟

...لـ-لا أترقب شيئًا، ولكن

.بالحديث عن الشكر، تفضلي

ماذا؟

.عربون شكر لمساعدتك لي اليوم

!كـ-كأس زواج؟

،كنت أفكر بمنحه لك على الغداء

تـ-تلقيت حجرًا سحريًا يرمز .لعرض الزواج قبل فترة

.ولكن حدث الأمر ونسيت تمامًا

.هذا... لا يعني إلّا شيئًا واحدًا

...لـ-لا، انتظر يا أوتشيمورا. لست مستعدة نفسيًا بعد

...لـ-لكن إن كنت مصرًا... لا، لا

ماذا؟

...أوتشيمورا

مـ-ماذا ستتمنى حين تأكل التشيموزو؟

أليس هذا واضحًا؟

.إنها لذيذة فعلًا

.نجاح مشروعي القادم

!عمل كما توقعت

!أيّها الأحمق الغبي

!يا وحش العمل

!توجد أمور أخرى يمكنك تمنيها

!ماذا؟

سيدي ملك الشياطين، كسبت الكثير .من المعلومات المفيدة من بحث السوق اليوم

.ولكن من بينها، ثمة ما أود إبلاغك عنه حالًا

ذهب...؟

نعم. سمعت أنّه توجد دولة مجاورة

.تدعى دولة الذهب

،إذا أردت توسيع التجارة مستقبلًا

.فأظن أنّ هذه هي الدولة التي ينبغي أن تبدأ بها

.تتفاخر بامتلاكها أكبر مناجم الذهب في العالم

التجارة مع الدول الثرية ،سترفع من قوة جيش الشياطين

.وهو ما قد يوفر حلاً لأزمة نقص الطعام

أرجو بدء التحضيرات للتفاوض .مباشرة، يا سيدي ملك الشياطين

...أما المنتج المناسب للمبادلة بالذهب في هذا البلد فهو

!هذا هو المنتج

!الروزمارين؟

أأنت متأكد؟

!إنها تقنية جديدة لا يملكها إلا جيش الشياطين

...لا ينبغي لنا أن نسمح بسهولة

.لا يوجد باحثون بموهبة سيلفيد

!ماذا؟

.سيكون استنساخها على الفور صعبًا

.ولا يهم إن استنسخوها في نهاية المطاف

،لأنّ حتّى وإن سرقت التكنولوجيا

.لا يمكنك سرقة الكوادر

.لا يمكنك سرقة... الكوادر

،لا تزال دولتنا صغيرة

.لكننا لا نُضاهى من حيث الكوادر

،ما دمتم معي أيّها الأكفّاء

.ستنتجون تكنولوجيا أعظم في المرة القادمة

!سيدي ملك الشياطين

!ولكن يا أوتشيمورا

.كن حذرًا

.ملك البلاد الذهبية، رامبيج، خصم رهيب

مايوناكا نو دوا~ ابقى معي \ ماتسوبارا ميكي

كل من السرطانات والبشر ينضجون .بينما يطرحون قشورهم

...ولكن

...يكونون طريين فور خلعها