Original subtitles

.استدعاء مفاجئ

.هذه أجواء جادة

أأخفقت بشيء؟

،مدير العمليات الدوليّة أوتشيمورا ...استدعيتك اليوم لأن

!آسف

ماذا تفعل؟

سيدي ملك الشيطان، ربما أكون غير مؤهل !لأكون واحدًا من الجنرالات النخبة

!ولكن أرجوك امنحني فرصة! سأفعل أيّ شيء

!سأفعل أيّ شيء

.قلة ثقتك بنفسك تعتبر عيبًا

.لا أظنك غير مؤهل

.بالأحرى، عملك ممتاز

ماذا؟

!سـ-سـ-سيدي ملك الشياطين... أحبك

بـ-بهذه الحالة، ما الذي استدعيتني لأجله؟

.أجل

أوتشيمورا، ما رأيك بالعلاقة بين الشياطين وأشبه البشر؟

...ماذا؟ حسنًا

.أكثر ما يلفت انتباهي هو الاختلاف الكبير بينهما

.تمتلك الشياطين أفضلية استخدام السحر

.يبدو أنّ هذا يجعل أشباه البشر يشعرون بالدونيّة

.تحديدًا. المشكلة هي السحر

.لا يمكن إلّا لأنواع معينة استخدامه

لهذا أودك أن تفكر بطريقة ليتمكن .أيّ أحد من استخدام السحر

أيّ أحد؟

صحيح. لن يوجد سبب لشعور أشباه البشر .بالدونية إن حدث هذا

.أنت محق، ولكن أنا بنفسي لا أستطيع استخدام السحر

.هذا خارج مجال خبرتي

.لهذا توجد الأحجار السحريّة

أحجار سحريّة؟ مثل المكافأة التي تلقيتها تلك المرة؟

.هذه غير مشكّلة. أعطيها لك

.سأترك كيفية استخدامها لك

.حاضر

.أمر آخر

.سأعيّن باحث سحر لك

أقدّر هذا. من كون؟

.سيلفيد، كبيرة سحرة الأعاصير

تلك غير المفهومة؟

.تحدثت معها، ولكن لا تتساهل بالأمر

.سيلفيد صعبة المراس

.حـ-حاضر

.المعذرة

تلقى أوتشيمورا تكليفًا مباشرًا من سيدي ملك الشياطين؟

.إنه يحسن العمل

.أعطاني هذه

.ربما يود أن يستقر

الأحجار السحرية عبارة عن قوة سحرية مكثفة .ومتبلورة تُشكَّل على يد الشياطين

الحلقة 4 !تحدث الاكتشافات حتى مع السحر

الطاقة السحرية الهائلة التي فيها .يمكن أن تستخدم كمصدر خارجي

.فهمت

.تفضل

.شكرًا يا أولولو

.لا بد أنك متعب من كل هذا العمل الإضافي

.حاول مغادرة العمل باكرًا اليوم

.حسنًا، ولكن سأبقى أكثر قليلًا

...أولولو، بخصوص هذا الحجر السحري

أيمكنها أن تسمح لأشباه البشر أن يستخدموا السحر مثل الشياطين؟

.حسنًا... أظن ذلك

.ولكن في الحقيقة، المهارة مطلوبة لاستخدام السحر

.مجرد امتلاك الطاقة السحرية ليست مفيدة

.فهمت. المهارة هي المفتاح إذًا

مهما فكرت بالأمر، أحتاج إلى .معلومات عن البحث والتطوير في السحر

.عليّ ألّا أخاف وأذهب إلى سيلفيد-سان

.سيلفيد-سان، أتيت هنا بأوامر من سيدي ملك الشياطين

أأنت هنا؟

.قادمة

.مرحبًا يا بيليندا-سان

من أنت؟

.في الحقيقة، أتيت لتقديم نفسي قبل أيّام

.أنا أوتشيمورا، واحد من الأربعة الكبار

أجل. المعذرة. أيمكنني مساعدتك؟

.أتيت بأوامر من سيدي ملك الشياطين

هل سيلفيد-سان موجودة اليوم؟

.لا، ليست هنا كالمعتاد

ماذا؟ ولكن قال سيدي ملك الشياطين .أنّه يفترض أن نتقابل اليوم

.كما قلت، ليست موجودة .لذا أرجوك غادر

.فهمت. ما باليد حيلة إذًا

.سأعلمك إذا عادت

بهذه الحالة، أيمكنني التحدث معك بما أنك مساعدتها؟

أيتحرش أوتشيمورا بامرأة أخرى؟

وهما وحيدان في تلك الغرفة الآن؟

.سأسمع ما لديك فحسب يا أوتشيمورا-سان

.تشغلني أمور أخرى

.آسف. ثمة ما أريد التحقق منه معك

...بيليندا-سان

أنت سيلفيد-سان في الحقيقة، ألست كذلك؟

.أخبرتك أني مساعدتها

.توجد ثلاثة أسباب تدفعني لهذا التفكير

.أولًا، نظارتك

.تهتم الشياطين بالمظهر البدني أكثر من أيّ شيء آخر

ليس من المنطقي أن يعتمد .أحدها على شيء مثل النظارات

.بمعنى آخر، هذه نظارة مزيفة من أجل التنكر

.ثانيًا، اسمك

اسم بيليندا ليس موجودًا في الهيكل .التنظيمي لجيش ملك الشياطين

...وأخيرًا، ثالثًا

أخبرني ملك الشياطين أنّك تحبين .تجنب العمل عبر التنكر

.عرفت ذلك وأردت خداعي؟ هذا ليس لطيفًا

.لم يخبرني أنك تتظاهرين بكونك مساعدتك

أعترف بهذا. أنا سيلفيد، واحدة .من الجنرالات النخبة الأربعة لجيش ملك الشياطين

لماذا تخفين هويتك؟

.ترتدين عادةً زيًا يشبه التميمة عادةً

أليس هذا واضحًا؟

،إن عرف الناس شكلي .فسيمطرونني بالعمل

اعذريني على مناقشة أمور ،أمور العمل بعد سماع هذا

...ولكني أودك أن تطوري أداة تسمح

.أرفض

لماذا؟ ولكن ألم يتحدث معك سيدي ملك الشياطين؟

.لا يهم

وأيضًا، لماذا قد أعيد صنع شيء مصنوع؟

مصنوع؟

.اجلس

.هذه مكافأتك لكشفك تنكري

.سأريك شيئًا مميزًا

ما هذه؟

يتكون في الغالب من معدن يمكن للطاقة السحرية اختراقه بسهولة

.ومزود بأحجار سحرية

،السحر مدمج في بنية داخلية متعددة الطبقات

.مما يمنح القدرة على استخدام عدد كبير من التعويذات

...ماذا؟ إذًا

.ألم أخبرك؟ إنه مصنوع منذ البداية

.صنعت هذا الجهازي السحري بعد سنوات من البحث

.مذهل! لنبدأ إنتاجه بشكل واسع حالًا إذًا

.صحيح. اذهب وافعل هذا

.ولكن تكلفة صنع واحد منه تبلغ 10 ملايين جي

ماذا؟

...حسنًا. تكلّف حبة واحدة من البندق 50 جي، لذا

،الأحجار السحرية نادرة أصلًا

.ولا يتم استخدام إلّا كميات وفيرة من الأحجار الأعلى تصنيفًا

.طبيعي أن تكون هذه تكلفته

،هيّا، أنتج كميات كبيرة منه

.إن كنت تملك الميزانية

.فهمت. هذه كانت خطة سيدي ملك الشياطين إذًا

كيف ننتج كميات كبيرة من غرض سحري تكلفة إنتاجه مرتفعة جدًا؟

.لعلمك، لن أمنحك المال ولو وقفت على يديك

،من الحكمة أن تستسلم بسرعة

.يا مدير العمليات الدوليّة

...أقف على يديّ... العكس

...التفكير العكسي

سيلفيد-سان، يتطلب هذا الغرض السحري أحجارًا سحريّة كثيرة

لتسمح باستخدام العديد من التعويذات، صحيح؟

.نعم، صحيح

لماذا لا نصنع أغراضًا لا تهب إلا تعويذة واحدة؟

بحث

.هذه الطريقة الوحيدة لتحقيق إنجاز

يمكن صنع منتجات جديدة عبر .إزالة الوظائف بدل إضافتها

فهمت. يمكن استخدام الأحجار السحرية .منخفضة الجودة لاستخدام تعويذة واحدة

.سيخفض هذا التكاليف بشكل كبير

.لم أر أحدًا يفكر هكذا من قبل

أيمكننا استخدام هذه لنموذجنا الأولي؟

.مثير للاهتمام

.لنجرب

.حسنًا إذًا

.سأسهر الليل كله لأصنع جهازًا سحريًا جديدًا

.ستشاركني يا مدير العمليات الدولية

!ماذا؟

.غريب. لا يزال في الداخل

.حلّ منتصف الليل

!ما الذي يفعله رجل وامرأة خلف الأبواب المغلقة؟

!افتحا! افتحا

لم أظن أنها ستبقيني مستيقظًا .طوال الوقت أساعدها

.كما هو متوقع منّي

.استغرق تحويل الفكرة إلى حقيقة ليلة واحدة

أأنا عبقرية؟

".الغرض السحري "روزمارين

بوضع حد لعدد التعويذات التي يمكن .استخدامها في واحد، تنخفض التكاليف بشكل كبير

يمكننا أن نستخدم الأحجار السحرية .منخفضة الجودة لإنتاجها بشكل كبير

.حسنًا، لنختبره بسرعة

.ستكون عينة الاختبار

أيمكننا أن نأخذ قسطًا من الراحة أولًا؟

.ما باليد حيلة. لساعة فقط

لماذا تعيش بهذه السرعة والتهور؟

.سأذهب لأكل شيء وأخذ غفوة

!لماذا بقيت هنا طوال الليل يا أوتشيمورا؟

أوتشيمورا، أأنت بخير؟

!أنت! تماسك يا أوتشيمورا

.أرجوك لا تهزيني. ستصيبيني بالغثيان

إذا كنتِ ستُحدثين ضجة، فافعلي .ذلك في مكان آخر يا أولماندرا

ماذا؟

...سيلفيد

لماذا أنت هنا؟ أين الفتاة الغريبة؟

.لا أدري. لا أحد هنا سواي أنا وأوتشيمورا

.أولماندرا-ساما، ها أنت ذي

.وأوتشيمورا-ساما أيضًا. جيد. كنا نبحث عنكما

ماذا؟ ليليم وأولولو

،إنها حالة طارئة

.ظهرت مجموعة من طيور الأثر، وتتعرض عدة مدن للهجوم

طيور الأثر؟

.إنها طيور شرسة وضخمة لا تستطيع الطيران

.أمرنا سيدي ملك الشياطين بالقضاء عليها

.أولماندرا-ساما، أنت أقوى مقاتلينا

.ستزورين ثلاث قرى على الأقل

.لحظة، توقفي

لوحدي؟

!لا! دعيني أذهب برفقة أوتشيمورا على الأقل

...فهمت

.هذه فرصة جيدة لتجربة الغرض السحري الجديد

أليس كذلك يا مدير العمليات الدولية؟

!أشتم رائحة دم

!انظر! هذه الأراضي الواسعة تمتد بلا حدود وبدون حواجز

!إنها أرض اختبار مثالية

تعرفين أننا هنا لإبادة الوحوش بناءً على أوامر سيدي ملك الشياطين، صحيح؟

.أرجوكم تراجعوا أكثر قليلًا أيّها السكان

.هذا خطر

.حاضر

.ضبطته ليسمح باستخدام تعويذة نارية بسيطة

.جربه

أأجريت أيّ تحاليل سلامة عليه؟

.ستفقد يدًا فحسب إن فشل

!هل مفهوم "السلامة أولًا" معدومة في هذا العالم؟

.هذا صوت التفعيل فقط. لا تشغل بالك

.حسنًا

.تخيل أنّ الحجر الذي تحمله جزء من جسدك

.دع دمك يتدفق في الحجر وينتشر

.اجمع القوة المتدفقة في يدك اليمنى

مثل حبس أنفاسك أو شد عضلاتك .الأساسية، اعتبره تصرفًا طبيعيًا

!مذهل! حتى أنا أستطيع استخدام السحر

.اجتاز الاختبار الأول

...تبقى

!المعركة الحقيقية

!أبد طيور الأثر

!يبدو هذا مستحيلًا

.ستعلق بينها إلّم تطلق بسرعة

!خذي

!مرحى! أصبتها

!لا تفرح من أجل ضربة واحدة

.إنه يعمل

بهذا الغرض السحري، حتى أنا .العاجز أستطيع المساعدة في القتال

.مت

.سحقًا. ثانيةً

ماذا يجري؟

.لا يعمل

ما الخطب؟ لماذا لا تستخدم السحر؟

...لأن

.حمل زائد

.الحجر السحري نفسه احترق

.الحجر منخفض الدرجة لا يجدي في نهاية المطاف

.يبدو أننا تمكنا من هزيمتها

.ولكن تجربتنا فشلت

.ظننتها ستسير بسلاسة

.أجل

.هيّا، كلوا

.حساء طير الأثر لذيذ

.لا نأكله إلّا ما ندر

.تفضل

.شكرًا جزيلًا لك

أهو لذيذ؟

لذيذ. ألا تريد حقًا يا سيّد؟

.نعم، لا بأس

.أبلغني إن غيرت رأيك

ظننت جميع أشباه البشر أقوياء بدنيًا .لكن يبدو أنّ لمثلهم وجود

.هذه أول مرة أعرف هذا

.أجل. إنهم صغار وضعاف

،يعيشون حياة متواضعة أيضًا .لكنهم دائمًا مرحون ولطيفون

سيلفيد-سان؟

.لا شيء

.تذكرت حين قررت صنع الأغراض السحريّة

.ولدت في عائلة إلف تجار

ولكن حدثت ظروف مختلفة، وانتهى .المطاف بي هاجرةً المنزل

.ساعدني أشباه بشر بينما كنت هائمة

.لم يستطيعوا استخدام السحر وكانوا يعيشون بفقر

بدأت بتطوير أغراض سحرية .لأني أردت مساعدتهم

.ولكني انشغلت بعملي اليومي ونسيت الشعور الأساسي

.قد أكون قد نسيت الغاية من وراء بحثي

.يا مدير العمليات الدولية

.ما يريده الباحثون حقًا هو إنقاذ الضعفاء

.علينا أن نحرص على إنجاح هذه الخطة

.أجل

.سيعود سرب طيور الأثر قريبًا

.فكرتنا صحيحة

السؤال هنا هو: كيف نقضي عليهم دون استنفاد الأحجار منخفضة الجودة؟

حانة

روح عبد الشركات

!لا شيء أفضل من شراب ما بعد العمل

.تذوقيه بشكل أفضل

.هذا ساكي جيّد

.حساء الأحشاء والأسياخ المشوية

روح عبد الشركات

.هذا الحساء لذيذ

.الأسياخ لذيذة جدًا أيضًا

.الأحشاء لذيذة حقًا

ومع ذلك، كانوا يرمون لحم الأعضاء .بسبب سهولة تلفه سابقًا

.إنه محبوب جدًا الآن لطعمه والكولاجين التجميلي

.المزيد من حساء الأحشاء يا سيّد

مفهوم

،اعتمادًا على طريقة استخدامك لها ...الأشياء التي تبدو بلا فائدة مبدئًا

!سيلفيد-سان

أيمكنك صنع عشر من روزمارين هذه الليلة؟

،أملك الحجر الذي أعطيتني إيّاه .لذا الإنتاج نفسه ممكن

.ولكن لا يمكنني أن أحسنها. تنقصني العدة المناسبة

.لا بأس. أرجوك اصنعيها

.لا بأس

.لا بأس بها كما هي

!سأحل هذه المسألة

.حسنًا، دعوني أريكم إنجازي

!روزمارين، تفعيل

الغرض السحري الروزمارين .يصدر صوتًا حين يتفعل

،خلال التجربة، تبين أن طيور الأثر تنزعج من هذا الصوت

.ونجحنا بطردها

!مرحى

!مذهل

كيف فعلتماها؟

!كان ذلك رائعًا

!مرحى

الشيء المهم هو أنّ إصدار هذا الصوت

.يكاد لا يستنزف شيئًا من طاقة الحجر السحريّة

بمعنى آخر، يمكن طرد الوحوش ،المؤذية دون استخدام السحر

ويمكن استخدام الأحجار السحرية لأوقات .طويلة دون أن تُستهلك

.إنه غرض سحري يفي متطلبي التكلفة والكفاءة

.إنه فعال لطرد خنازير الجحيم والذئاب

توزيعها في القرى الأخرى سيقلل ،من الضرر الناتج عن الوحوش

.ويقود إلى زيادة المحاصيل المحصودة

ما رأيك يا سيدي ملك الشياطين؟

أنا متفاجئ أنك حللت مشكلة الوحوش الملحة

.مع مهمة تطوير الغرض السحري الذي كلفتك بها

.قدرات سيلفيد على البحث والتطوير وإبداع أوتشيمورا

.كلاكما رائعان

.شكرًا جزيلًا لك

.هذا شرف لي

.سيلفيد، ابدأ بإنتاج الروزمارين بشكل كبير

.وزعها على جميع القرى حين تجهز

.حاضر. حالًا

.سيلفيد-سان

.شكرًا جزيلًا لك حقًا

.لا أدري ما كنت لأفعل لولا مساعدتك

.دعني أقول شيئًا واحدًا

ماذا؟

.أحرزت تقدمًا بالبحث الذي كنت عالقةً فيه بفضلك

ليس هذا فحسب، ولكنك ذكرتني .بالغاية الحقيقية لأبحاثي

.أشكرك يا أوتشيمورا دينوسكي

.أدين لك بالكثير

.أعلمني إن احتجت شيئًا

.سأساعدك إن كنت متفرغة

.فقط إن كنت متفرغة

...وأيضًا

.ذلك الجهاز السحري من أجل القتال .إنّه مشحون بسحر النار

حسنت من النموذج الذي كان .يطلق 10 طلقات ليطلق 30 طلقة

حسنته بينما كنت تختبرين الروزمارين؟

متى فعلتِ...؟

.أنا عبقرية

،استخدمه جيدًا

.يا مدير العمليات الدولية

.أجل

.حسنًا إذًا

.أحتاج للعمل بشكل إضافي أكثر قليلًا اليوم

!أوتشيمورا

!سمعت من أولولو

لماذا لم تخبرني أنّك كنت تجري أبحاثًا مع سيلفيد؟

!أبدو كالحمقاء لسوء فهمي

.صحيح، فقد أعطيتني هذه

.يستحيل أن تتورط مع امرأة أخرى

ما الخطب يا أوتشيمورا؟

!استيقظ يا أوتشيمورا

أفعلت سيلفيد هذا بك؟

أتريدني أن أنتقم لك؟

...أرجوك لا تهزيني

!تماسك يا أوتشيمورا

كويوي نو تسوكي نو يوني الفيل كاشيماشي

.الكرش، الشبكية، القبة، والأنفحة

.تملك الأبقار أربعة بطون

...امضغ كل شيء جيدًا

.وسيكون كلّ شيء مغذيًا