Original subtitles

"NENHUM AMOR É MAIOR

DO QUE DAR SUA VIDA POR OUTRO" JESUS CRISTO

Vou levá-lo para o centro.

Bom dia, Dr. Durant, já de volta?

Bom dia, Helen. Grace.

Dr. Duran, você acabou de sair às 4h, o que houve?

Ele é um morcego. Não dorme.

Helen, pode entregar isto pro Dr. Kissick

e me dar a ficha do Sr. Gomez?

Como vai Kovac?

Você sabe, ele não aceita a quimioterapia.

Vou falar com ele.

Sam …

Sam, me dê meus papéis.

Te peguei, enfermeira Helen.

Vou falar pro seu pai. Tomara que você vá para casa!

Sam, vamos para o seu quarto.

Oi, Sam.

Trouxe remédio para você.

O médico vai vir te ver, tá?

Certo.

Olá, senhor.

Como está hoje, Sam?

Como se sente hoje, Sam?

Cansado.

Mas eu te avisei sobre correr no parque.

Vou falar pra enfermeira Markowtiz te dar umas vitaminas.

Eu odeio ela.

Ela é muito velha, e sempre me dedura.

Negativo, não odiamos ninguém nem nada aqui.

Pode não gostar da Markowitz,

mas é uma ótima enfermeira, e cuida muito bem de você.

Não gosto dela.

Quero a enfermeira Helen, ela é divertida.

Gosta dela porque ela te deixa correr no parque.

É por isso.

Seu aniversário é no sábado.

Você vai fazer oito anos.

Já está um rapaz!

Mamãe me quer em casa.

Vão fazer uma festa.

Mas não quero ir.

Te vejo depois. Tente descansar, está bem?

Doutor Durant.

Sim?

Sente falta da sua filha, Aimee?

Sim.

Sim, muito.

Sinto muito pela Aimee.

Meu pai vai sentir minha falta quando eu morrer também, Dr. Durant?

Sam,

seu pai te ama muito, está bem?

E não! Eu não vou deixar você morrer.

Promete?

Eu prometo.

Eu te amo, Dr. Durant.

E eu te amo, rapazinho.

Venho te ver depois, tá?

Tá.

E o prognóstico do Kovac?

Não parece bom. Ele não quer a quimio,

e o câncer se alastrou pelos pulmões.

Diane, falou com ele?

Ele não vai fazer.

Confortem ele.

E o menino Stein?

Ah, esqueça. Ele é muito danado.

Escondeu minha bolsa hoje cedo.

Tive que procurar por 20 minutos.

Mande-o para casa. Ele está bem.

Tem que admitir, ele alegra este hospital.

O que acha, Michael? É seu paciente.

Eu gostaria de continuar observando-o.

Observando? O menino está aqui faz um ano.

Ele precisa voltar pra casa. Voltar pra escola.

O que acha, Joe?

Você o viu. A mãe dele o quer em casa no fim de semana, pro aniversário dele.

Acho que ele está bem.

Ainda quero fazer exames, tomografia, ressonância.

Estamos há um ano fazendo testes no menino.

Sabemos que você se importa muito com o Sam, todos nós.

O ambiente familiar fará bem a ele.

O tumor está estável.

Será paciente externo.

Se não houver perigo iminente de reincidência,

sugiro fazermos a vontade da mãe.

Eles são grandes financiadores do nosso fundo contra o câncer.

E não posso desagradá-los.

Dê alta a ele, Michael. Quais as novidades do caso Kozloski?

Pediram 3 milhões num acordo.

Envie-me os documentos.

Oi.

Quer uma bebida?

Bebendo no escuro agora?

Estou esperando por você.

Amor …

Que tal nós dois …

nos divertimos?

Faz tanto tempo.

Faz tanto tempo.

Faz tanto tempo …

Não pode continuar agindo assim.

Não pode. Não é assim que se lida com a morte de Aimee.

E eu não sei?

Ela era minha única filha.

Minha filhinha!

Sinto tanta falta dela, e não posso trazê-la de volta.

Não posso trazê-la de volta.

Amor, me desculpe.

Vamos dar um jeito em tudo.

Está bem?

Vamos superar.

-Hein? -Vamos.

Tá?

Só precisamos de ajuda, só isso.

Tudo bem.

Você só precisar ir a um médico.

Um psiquiatra.

Quer que eu vá pro psiquiatra?

Vocês médicos!

Não são porra nenhuma!

Vocês que devem ter matado minha filha.

Sabe o que os médicos fizeram?

Ficaram lá parados vendo minha filha morrer.

E não fizeram nada. Nada.

Você e essa baboseira de universidade chique.

Nem conseguiu salvá-la …

Nem conseguiu salvá-la.

Fodam-se, você e seus médios.

Superman,

não dê trabalho à sua mãe agora, está bem?

Boa.

-Ben, agradeço por tudo. -Não precisa.

Agradeça ao Dr. Durant.

Ele cuidou muito bem de Sam.

-Lembre-se de tomar seus remédios. -Certo.

Te vejo na segunda.

Obrigada, Dr. Durant.

Obrigada a todos.

É seu aniversário. Você já é um rapaz.

Filho, você está bem?

Sam?

Ele está bem.

Talvez apenas cansado.

Ele andou muito ativo.

Sam, quer bolo?

Sam!

-Sam! -Ligue pro hospital!

Você diz que Michael não te dá atenção suficiente?

Sim.

Ele não se importa mais comigo.

Só liga pra droga do hospital.

É verdade, Michael?

Claro que não.

Eu amo a Chloe.

Ando muito atarefado no hospital.

Dirijo o Departamento de Oncologia,

isso requer de mim muitas horas lá.

Conversa fiada.

Desde que Amiee morreu, ele anda me evitando.

Como se não quisesse encarar.

Michael …

Como se sente quanto à morte de Amiee?

Como assim?

Já passou.

Já faz quase três anos.

Está em paz com isso?

-Eu lido bem. -Não lida.

Porra nenhuma. Nenhum de nós lida bem.

É do …

Com licença.

Estão dizendo que …

Tenho que ir, é uma emergência, e …

Lá vai ele fugindo pro hospital.

Você me leva a uma psiquiatra e simplesmente foge … de novo!

Não sei por que estamos aqui.

Isso é inútil, totalmente inútil.

Megan, você entende que sinto muito.

Por favor, podemos marcar outra hora?

Amor, pode pegar o carro, eu vou pegar um táxi.

Até mais.

Me desculpe.

Me desculpe.

O que aconteceu?

Não sei bem.

O Sam entrou em coma.

Quase teve uma recaída grave.

Faremos tomografia cerebral. Saberemos amanhã.

Ele chegou faz tempo?

Duas horas.

Certo.

Estarei no laboratório.

Está bem.

Amor, você não pode ficar assim.

Ele não devia ter tido alta.

Nosso filho precisa de mim.

Eu tenho que voltar.

Não, precisa descansar. Ficou lá dois dias seguidos.

O Dr. Bernstein prometeu que vai fazer o possível.

Que se dane Bernstein.

Não confio naquele homem.

Ele disse que nosso filho estava bem.

Ele o liberou.

David, faça alguma coisa.

Não confio nessa gente.

-Não ligam pro nosso filho! -Eles ligam.

É uma situação muito difícil.

O Dr. Durant é um dos melhores oncologistas que há.

Não me importa, David! Estou cagando pro hospital.

Você tem que fazer algo.

Eles não ligam pro nosso filho.

Vão matar nosso filho.

Vão matar o Sam!

Michael,

este é o Dr. Davenport.

Claro. Olá, senhor.

Já ouvi falar muito do seu trabalho.

Li quase todos os seus livros sobre glioblastoma multiforme

na faculdade e …

É uma honra conhecê-lo.

Dr. Davenport concordou em dar uma olhada no caso de Sam.

Precisamos de toda ajuda possível.

Qual é a situação dele?

Claro.

Eu tenho este prontuário aqui,

e como pode ver, ele entrou em coma.

O tumor se tornou ativo, e sabemos que são GBMs agressivos.

Não sabemos o que desencadeou. Tentamos de tudo.

Medicação?

Decadron 2mg, 4 vezes ao dia.

Estamos tentando reduzir a pressão intracraniana.

Ele tem seis anos? Toma há quanto tempo?

Não, ele tem oito anos, está tomando há 24 horas.

Aumente a dose para 4mg agora.

Vai reduzir mais rápido a pressão intracraniana,

e acho que ele deve entrar no ICT107 Fase 2,

em teste clínico, já.

Ah, claro.

Claro.

Isso levaria o corpo a atacar o tumor.

Exatamente.

Ele deve sair do coma em 24 horas.

Muito obrigado.

Obrigado, vamos iniciar a terapia.

Como conseguiu aprovação dos Steins?

Já tentamos de tudo.

Agora seguiremos as recomendações do Dr. Davenport.

Sylvia, pode aplicar a medicação, por favor?

Consiga um pouco de ar.

Tire isso.

Vamos, Sam.

Sam.

Sam.

Por que voltou?

São mais de 12h, aonde vai?

Vou tocar minha vida, Michael.

-Nós tentamos. -Espere.

-Vou mandar pegarem minhas roupas. -Espere!

Calma.

Por favor, amor, eu te amo.

Não faça isso, não agora.

Por favor.

É sua.

Meu advogado vai te ligar.

Desculpe, David, tentamos de tudo.

Não diga isso, Ben.

E Davenport?

Eu te trouxe Davenport!

Não funcionou.

Até trouxemos outros especialistas.

Simplesmente não funcionou.

Como assim?

Não me diga que vai desistir.

Eu dou muito dinheiro a este hospital, Ben!

Faça algo, traga meu filho de volta!

Ben!

Por favor.

Por favor.

Nos ajude.

Ajude o nosso filho.

Não pode deixá-lo morrer.

David,

eu sinto muito.

Conheço alguém que pode ajudar.

Dr. Durant, eu disse que conheço alguém que pode te ajudar.

Sim, já devia ter voltado ao hospital.

Dr. Bello.

Está no Brooklyn.

Se tem alguém que pode ajudar, é ele.

Dr. quem?

Bello. Ele é da Nigéria.

Dr. Bello, da Nigéria.

Engraçada. Obrigado por tentar me animar.

Essa foi engraçada.

Quer saber? Sem problema.

Falaremos depois sobre.

Tá? Obrigado.

Você queria me ver?

Sim, queria que soubesse de mim.

Sei o quanto é próximo do Stein.

Os pais dele querem transferi-lo para Stuyvesant.

Stuyvesant?

É em Los Angeles.

Ele não aguenta chegar ao salão.

Já se decidiram, e já assinei os papéis da transferência.

Não pode fazer isso, o menino vai morrer!

Ele vai morrer, você sabe.

Ele já morreu. Já faz três semanas.

Ben, me dê outra chance. Estou trabalhando em um novo protocolo.

-Michael. -Eu consigo.

Aqui eu posso salvá-lo.

Só me dê uma chance e me deixe terminar!

Dr. Durant!

Esqueça. Desista.

Ninguém pode fazer nada por ele agora.

Deixe os pais resolverem. Vão levá-lo pela manhã.

Pensei que já tinha ido.

Tive que voltar.

Soube que vão levar o Sam amanhã.

Vai deixar que o levem?

Isso é suicídio!

Não posso fazer mais nada. Tentei de tudo.

Nem tudo.

Está acontecendo de novo.

É como com a Aimee. Não sei o que fazer.

Ouça, Dr. Durant,

Aimee morreu,

mas você ainda pode ajudar Sam.

Como?

Quero que venha comigo ao Brooklyn.

Há esperança. Dr. Bello pode ajudar.

Quem raios é Dr. Bello?

Vai descobrir quando for comigo.

Se não fizer nada, Sam vai morrer.

Mas se vier comigo, ainda há esperança.

Dr. Durant.

Venha comigo.

Ainda podemos fazer algo.

Por favor.

Venha comigo.

Vou me trocar.

Você está ficando estranho.

Como pode dizer que deve-se sacrificar tudo

por um estranho qualquer?

Não é culpa sua. Você está apenas visitando os EUA,

mas logo você vai aprender a cuidar de si,

a cuidar do número um!

Não deveria ser assim.

O Todo-Poderoso nos dá bençãos para que compartilhemos.

Não importa o nível de sacrifício e nem as consequências.

Qual é a sua?

Onde acha que está?

Estamos nos EUA.

Aqui não é a África. Não se sai por aí ajudando.

Olhe, deixe-me explicar uma coisa, amigo.

Eu estou aqui

cuidando da minha família

e dos meus filhos.

Acha que estou feliz em ser taxista com diploma de engenharia?

Se se meter em encrenca, não posso te ajudar.

Estou avisando, irmão.

Vá com calma.

É sua amiga.

Helen, a enfermeira.

Vocês deveriam se casar para ganhar o visto.

Construir uma família.

Bello.

Não está atuando com médico.

Vou me trocar.

-Bem-vinda. -Oi!

Achei que viria só.

Ah, este é o Dr. Durant.

-É? -Sim.

Dr. Durant.

Bem-vindo, senhor. Pode entrar.

Obrigado.

Ah! Dr. Bello.

Como vai?

Dr. Durant, como vai?

Muito prazer.

Helen me contou tantas coisas boas sobre você.

Que legal.

Obrigado.

Se me permite perguntar, Dr. Bello …

em que área da medicina se especializou?

Bem, eu não tenho nenhuma área de especialização.

Sou o que se pode chamar de clínico geral.

Clínico geral, legal.

Me desculpe, mas acho que isto foi um engano.

Preciso voltar rápido pro hospital.

Isto é …

-Vou dar um jeito. -Dr. Durant!

Dr. Durant!

Por favor, sente-se.

Doutor, acha que sua vinda aqui não pode ser proveitosa?

Deixem-no, deixem que vá.

Começou a maluquice …

Helen, podemos ir?

"Maluquice"?

Vocês são desrespeitosos!

Acham que isso é brincadeira?

Tem um garoto muito doente morrendo no hospital.

Não vim aqui para brincadeiras culturais.

Doutor, entendo a situação. Ninguém quer brincar.

Deixe-nos ver o menino.

Dr. Bello, sem ofensas,

mas tudo isto aqui é inútil.

Ele está em coma.

Deixe-nos ver o menino.

Dr. Durant.

Helena, o que faz aqui?

Helen, você não tem horário agora?

E quem é esse? Acabou a visita.

Tudo bem, Grace.

Estão comigo. Por favor, nos dê um minuto.

Agora está nas mãos de Deus.

Vou para casa …

rezar pelo menino.

Michael! O que houve ontem à noite?

O que você fez?

Tudo bem? Você está bem?

Doutor, eu …

-Obrigado. -Não acredito.

Muito obrigado, doutor. Olhe este menino lindo!

Ele voltou.

Você faz milagres. Obrigado.

Bello, só preciso…

saber o que você fez.

É como um milagre.

É a bênção de Olodumare.

Uma bênção de quê?

Só preciso saber o que você tinha naquele frasco, Bello.

Ei, ei.

Sei que é algo seu,

podemos patentear.

E isso …

pode mudar tudo.

Acabaria com o câncer.

É algo grande.

Acho que não entende o que o Dr. Bello está tentando dizer.

O quê? Ele não quer ser rico?

Seremos ricos. Ele não quer sair do Brooklyn?

Se não quer ficar rico, por mim tudo bem.

Só me diga onde achar a poção na Nigéria. Assumo daqui.

Não é o que você pensa.

Não se pode jamais …

revelar onde onde fica o Jardim da Vida.

"Jardim da Vida"?

Para que tanto drama com essas coisas …

É uma planta em algum lugar na Nigéria.

Basta encontrá-la, cultivá-la

e colhê-la. Eu ajudo a patentear.

Não tem nada de mais.

O quê?

Que bom que o menino melhorou,

mas tenho que ir.

Bello, escute.

Bello.

Bello.

Aonde ele vai?

O que foi, Helen?

Nem tudo é dinheiro.

-Não falei que era. -Está tratando assim.

Você formado em universidade de ponta

e ainda assim não entende.

Você não entende.

Olha, a comida é por conta da casa.

Meu primo é dono daqui.

Aproveite.

Boa tarde.

Boa tarde.

Obrigado por vir.

Sente-se.

Chamo de Helen?

-Sim, senhor. -Ótimo.

Então …

como vão as coisas na ala?

Está tudo bem, senhor.

Muito bom.

Tenho perguntas sobre o que aconteceu na semana passada,

Quinta-feira foi seu turno, não foi?

Quinta-feira?

Não era meu turno.

Não?

Mas você estava aqui com o Dr. Durant.

Grace disse que viu você e o Dr. Durant

com um africano, visitando o menino depois do horário de visitas.

O menino, senhor?

O menino Stein.

Sim, senhor.

Certo.

Quem era o homem?

Preciso do nome dele.

Helen!

Isso é sério!

Você precisa me dizer o nome do homem!

Senhorita Obi …

quer impedir a investigação?

Depois de como te tratamos aqui?

Helen …

Para nós, você é da família.

Quer perder o emprego? Eu prometo que,

se não nos ajudar, você pode perder o emprego.

Dr. Bernstein, eu não sei de nada.

Não estou dizendo que fez algo errado, Helen.

Só estou dizendo que preciso do nome do africano que veio aqui na quinta.

Qual é o nome dele?

Então você decidiu não nos ajudar, muito bem.

Vamos dar um jeito de descobrir.

Agora, quero que arrume suas coisas e vá para casa.

Entraremos em contato depois.

Michael.

Sabemos que tinha alguém com você na emergência

no turno da noite.

Já confirmamos isso.

Constatamos que você administrou

uma droga oral ilegal ao seu paciente.

Espera.

Do que está falando? O que é isto?

Alguma inquisição? O menino está bem.

Michael …

você violou os procedimentos e o protocolo do hospital.

Isso não pode ser ignorado!

Para todos os efeitos, o menino estava morto.

Morto. E nós o revivemos.

Deveriam me agradecer.

Não acredito nisto.

Podia ter dado errado.

Mas não deu.

Ben, o que é isso? Eu não entendo!

Você agiu sozinho. Violou as regras.

Agi sozinho.

Ah, é isso.

Querem fazer parte.

O problema é que não há nada.

Era só uma dose.

Como assim?

Nunca é só uma.

Há uma fonte, e eu a quero!

Desculpe, não posso ajudar.

Sim, pode e vai.

Não posso fazer nada.

Michael, deve saber o quanto isso é importante.

Não pode guardar.

Bello não vai negociar. É coisa espiritual …

Foda-se a espiritualidade!

Este tal de "Bello", sei lá o nome,

não colabora …

Vou descobrir de qualquer jeito.

Não, não vai.

Vou, sim.

E você vai me ajudar.

Não vou ajudar porra nenhuma.

Então enfrentará o conselho de medicina,

porque vou te denunciar.

Vai ter uma suspensão

de pelo menos um ano.

Certo, Ben.

Faça o que tem que fazer.

Certo?

Não vou entregar o Bello.

Principalmente para você.

Tente pressioná-lo.

Diane.

O que é isto?

Hein? Estou suspenso?

Estou falando!

Você sabe o por quê!

Me suspendeu sem nem falar com o conselho?

Você está suspenso, aguardando investigação,

e isto pode demorar.

Quer saber? Vou processar você e este hospital!

É o que farei.

É seu direito. Vá.

Vá, mas nunca mais vai trabalhar em um hospital

-neste país. -Vá à merda!

Não, vá você à merda!

Dr. Durant.

Dr. Durant.

Michael.

Michael.

Estou há seis meses procurando você.

Ninguém sabia onde te encontrar.

Você se mudou do seu apartamento,

cortou as amizades do hospital.

Ninguém sabia onde você estava.

Venho aqui todo fim de semana para ver se te vejo.

Sinto muito pelo que houve.

Que bom que você está bem.

É uma situação muito triste para todos nós.

Você foi suspenso.

Eu fui demitida.

Dr. Bello está preso.

Bello está preso?

Não cedeu a Bernstein e seus comparsas.

Ele está preso há seis meses, e está muito doente.

Eu o vi ontem.

Estou com medo. Estou preocupada com ele.

Onde ele está?

Está em Rikers.

Não pode pagar a fiança.

Estão acusando-o de má conduta médica,

por não ter licença nos EUA.

Ele pode pegar dez anos de prisão.

Sei quem pode ajudar.

Como posso ajudar? Você disse que era importante.

Sim, eu disse.

Tenho um pedido incomum a fazer.

O quê, Dr. Durant?

Como está o Sam?

Ele … Espero que ele esteja bem.

Ele está ótimo.

-Ele está na escola. -Que bom.

Tentamos falar com você para agradecer

pela ajuda ao nosso filho,

mas Dr. Bernstein disse que você foi suspenso

por recusar um paciente.

Você está de volta?

Não.

Bernstein mentiu.

Fui suspenso pelo caso do seu filho.

Receio que não fomos totalmente sinceros com vocês.

Na verdade …

Sam não foi revivido por nada que o hospital fez.

Como assim, Dr. Durant?

Estou dizendo que …

fiquei desesperado quando soube que levariam Sam pra Califórnia.

E recebi ajuda de um médico nigeriano

que usou uma droga nova no Sam,

e que funcionou.

Me suspenderam por violação de protocolo

e prenderam o médico nigeriano.

Ele está preso há seis meses, e muito doente.

E eu queria pedir …

Estou implorando que me ajudem …

a soltá-lo, a levá-lo a um bom hospital.

Sei que é muito estranho, mas sei que podem ajudá-lo.

Você é uma ótima advogada.

Por que só estamos sabendo agora?

O que há naquele hospital?

O médico nigeriano foi preso?

Ele salvou a vida do nosso filho.

O tumor desapareceu completamente.

Onde está preso?

Rikers.

Vamos.

Sinto muito. Não podemos fazer nada.

O tumor está muito avançado.

Se o tivesse trazido um mês antes, talvez desse para ter operado.

É tarde demais.

Quando ele teve? Tem algo de errado.

Quero te agradecer, Dr. Durant, por tirar Bello da cadeia.

Ele sempre foi altruísta.

Ouça …

Sabe onde está a garrafa dele com a medicação especial?

Que medicação especial?

Ele deu a um menino no meu hospital.

Ele salvou a vida dele, pode salvar a dele.

Acabou.

Certo. Ele trouxe da Nigéria.

Pode conseguir?

Só Bello sabe onde achar, e mesmo que eu soubesse,

não tenho documentos para viajar.

Então eu vou.

O quê? Você não sabe aonde ir.

Eu não sei, mas tenho que ir.

Pode me ajudar?

Minha irmã, Bola,

e o marido dela poderão ajudar.

Você precisa de um visto.

Um amigo no consulado pode te ajudar.

Quero agradecer pela hospitalidade.

É um prazer, Dr. Durant.

Prometi ao meu irmão que cuidaríamos bem de você.

-Sim. -O Sr. Oni é muito gentil.

Me ajudou com o visto.

Meu irmão Bayo é assim.

Ele é o mais velho. Não sei o que ainda faz nos EUA.

Ele é formado em engenharia.

Ele deveria voltar. É melhor aqui.

Bola,

o irmão Bayo está nos EUA há mais de 20 anos?

Não vai ser fácil voltar.

-Ele se adapta. Como assim? -Para.

Veja Dr. Ayeni e os Ojoras! Todos estão voltando.

-São diferentes. -Não são.

Diga a nosso irmão pra voltar, sentimos saudades.

Então, Dr. Durant,

minha esposa disse que veio para curar um câncer?

Estou tentando traçar a história de Doutor Bello.

Estou buscando uma medicação.

Bello a tinha.

Ela pode curar câncer

e …

infelizmente, Bello ficou muito doente nos EUA

Vim apenas para tentar salvar a vida dele.

Admiro sua bondade e comprometimento,

mas, buscar uma cura pro câncer na Nigéria?

Desculpe, acho que é perda de tempo.

Sim, foi o que pensei, mas…

vi com os próprios olhos.

O Dr. Bello administrou em um menino com câncer no meu hospital.

As células cancerígenas foram destruídas.

E Dr. Bello a encontrou em algum lugar da Nigéria.

Bem, eu não sei se há cura ou não.

Mas, na África, tudo é possível.

Lembre-se do médico que

-encontrou uma cura pra diabetes. -Nas folhas amargas.

Pois é, tudo é possível.

E quanto ao Dr. Bello,

me lembro muito bem dele.

Eu tinha 16 anos. Ele era o melhor amigo do meu irmão.

Estavam sempre juntos. Ele estava para casar

e desapareceu, ninguém o viu mais.

E me lembro da tia Bose, ela estava tão brava.

Ela nem queria ter ligação com a gente ou com quem conhecia Dr. Bello.

Mas o irmão Bayo me disse que ligaria para ela

para que nos levasse à Faculdade de Medicina na Universidade de Lagos.

Seria ótimo.

Vamos tentar, mas ela não quis ver ninguém.

Ele me mandou o endereço,

-vamos tentar. -É um bom começo.

Ela pode nos levar à Universidade de Lagos.

-Devem ter um ótimo centro de pesquisa. -Sim.

Preciso ativar meu celular para manter contato com os EUA.

-É fácil. -A gente te dá um chip.

-Mesmo? -Sim!

-Um brinde. -Um brinde.

Bem-vindos à minha casa.

Em que posso ajudar?

Tia Bose, você não me reconhece?

Conheci você 20 anos atrás.

Vinte anos, menina? É muito tempo.

-Sim! -Você devia ser muito jovem.

Sim, eu era. Tinha uns dezesseis anos.

Vim com meu irmão mais velho,

Bayo Oni.

Oni?

Acho que conheço esse nome.

Meu irmão e eu viemos buscar um amigo seu.

Doutor Tayo Bello.

Doutor quem?

-Você disse Bello? -Sim.

Lembra-se dele, senhora?

Sim …

acho que o conheço.

Srta. Bose …

Preciso muito da sua ajuda.

Cheguei de Nova York ontem.

O Dr. Bello está muito…

Dr. Bello está muito doente nos EUA, com câncer.

Qualquer informação que puder me dar

-vai ajudar. -Meu Deus.

Tayo …

Câncer?

E há uma cura, Srta. Bose, eu já vi!

O Dr. Bello a tinha,

e havia trazido da Nigéria, só preciso encontrá-la.

Não sei.

Não sei, não o vejo há 20 anos,

então não sei.

Podemos tentar a Unilag. Quem sabe talvez

ele tenha trabalhado em algo quando estudavam.

-Não sei. -Talvez, Mas não sei.

Talvez o único que possa fazer algo seja o Professor Obi.

Ele ainda é chefe do departamento de medicina.

Talvez ele ajude.

Eu levo vocês até lá.

-Muito obrigada. -Obrigado.

Tudo bem, de nada.

Kemi!

Kemi!

Sim, mãe?

Me ajude a pegar minha bolsa rápido.

Quero ir à Unilag.

Ah, mãe.

-Unilag? -O quê?

Você sempre faz isso.

Era para irmos à agência de passaportes agora.

-Eu tenho um problema aqui! -Preciso do meu passaporte.

Me encontre no restaurante Dele, na Unilag, às 14h.

-Tá. -Pegue minha bolsa.

E eu não vou dirigir, então você leva o carro.

Posso ir com vocês?

Sim, claro.

Bose Abe.

Professora.

Você continua séria como sempre.

Há quanto tempo. Faz uns cinco ou seis anos?

Isso mesmo.

E quanto à sua …

Sua filha …

-Kemi. -Kemi.

-E como ela está? -Bem.

-Ela está bem. -Que bom.

-Obrigada por nos receber. -É um prazer.

Então …

Lembra de um de seus antigos alunos de uns 20 anos atrás?

Bello?

Bello.

Lembro muito bem dele.

Carinhosamente, espero?

Ele foi um dos…

melhores alunos que já tive.

Ele teria sido um dos professores do departamento de medicina.

Mas o que houve?

Depois de 20 anos eu me dei conta de que ele estava

hibernando com um …

Dr. Lambo,um médico charlatão.

Em …

Abeokuta.

Que desperdício.

Aquele rapaz foi …

uma grande decepção para muita gente.

Onde fica essa Abi …

Abeokuta. Fica a 45 minutos de carro de Lagos.

O meu filho estuda lá.

-Certo. -É.

Como se chega lá?

Meu marido te leva amanhã.

Excelente. Muitíssimo obrigado.

Pedi que viesse aqui …

porque só tenho uma coisa a te contar.

Sim, agora é tarde.

Você tem dezenove anos, mas …

Acabei de receber umas informações e …

Decidi que é hora de te contar.

O pessoal que foi lá em casa,

Bola e o médico dos EUA.

Dr. Durant é amigo do seu pai.

Em outras palavras,

seu pai não está morto.

Está vivo na América.

E agora ele está doente.

E ouça bem isto.

Ela sempre assumiu o papel de mãe e pai com você.

Você precisa dar forças a ela.

Mas meu pai morreu há 20 anos, antes de eu nascer.

Seu pai está doente nos EUA.

Ele está vivo.

-Como? -Está doente, e nos EUA.

Não …

Calma.

Ela mentiu para mim.

Ela não mentiu para você. Ela acabou de descobrir.

Ela não mentiu.

Ajude-a e lhe dê forças.

-Está tudo bem. -Não!

Professor.

Sei que…

Ouça, preste atenção no que vou dizer.

Seu pai e eu nos amávamos muito.

Todos ao meu redor o amavam.

Íamos viver felizes juntos.

Meu Deus.

De repente, ele mudou.

Não sei o que aconteceu.

Ele mudou, se tornou uma pessoa completamente diferente.

Boldly me disse que a natureza o chamava.

Eu não entendi, e não acreditei nele.

-Ai, meu Deus. -Te entendemos.

-Não … -Nunca quis contar a ele.

Meu Deus, eu não contei a ele.

Não contei a ele.

Desculpe-me, filha, eu estava cega.

Seu pai está vivo.

Desculpa.

Desculpa.

Desculpa.

-Bom dia. -Bom dia.

-Bom dia. -Viemos ver o Dr. Lambo.

Certo, ele deu uma saída, mas ele vai voltar logo.

-Tá. -Vão esperar?

-Sim. -Tá.

Obrigado.

Vocês vieram de longe?

-Lagos. -Não é tão longe.

Sou Eniola Adio, assistente do Dr. Lambo.

Posso ajudar em algo?

Dr. Michael Durant. Também é médica?

Sou, sim.

Conhece o trabalho do Dr. Bello em Nova York?

Receio que não.

Mas trabalho aqui faz só seis meses.

Posso ligar pro Sr. Adebayo, ele deve saber, está há mais tempo.

-Certo. -Tá?

Lá vem o Dr. Lambo.

Doutor.

-Bem-vindo. -Como está?

Minha querida.

Fez o que eu pedi?

Sim, estava te esperando.

Esses senhores vieram de Lagos, para conhecer você.

-Dr. Ade. -Como vai, querido?

E o Doutor …

Michael Durant, de Nova York.

Como vai?

-Durant? -Sim.

De onde?

Nova York.

Vá lá preparar aquilo.

Vamos pro meu jardim.

-Tá. -Vamos.

Durant, de Nova York.

-Ade. -Sim?

-Como se chama? -Ade, senhor.

Meus amigas aqui me disseram que reconhecem você.

É mesmo?

Comunica-se com as plantas?

Você não sabia?

Que quando se cresce na floresta …

As folhas de Akoko

vão falar com você.

"Se me misturar com um pouco de Ewe Ila,

posso curar a malária."

Na verdade, se você adentrar mais a floresta,

Ewe Olala vai chamar vocês

e aconselhar:

"Se me misturar com um pouco de Ewe Oka,

posso curar bronquite."

Estão dando conselhos, conselhos grátis,

vindos de Deus. Olodumare, o Todo-Poderoso.

Então …

Pode-se aprender a ouvi-las?

Qualquer um pode aprender.

Todos podem.

Você tem que ouvir …

Elas gostaram de você.

Só estou aqui para encontrar

a cura pro câncer do Dr. Bello.

-Não é por isso. -É exatamente por isso.

Doutor, você tem

um aluno, o Dr. Bello.

Ele está muito doente nos EUA,

e eu vim atrás da cura para salvar a vida dele.

Ah. Que pena.

Ah! Bello!

É o Bello?

Sim, é meu aluno. Ele tomou uma decisão que só ele pode tomar.

-Não pode ajudá-lo. -Eu posso.

Vi do que a cura dele é capaz.

Você certamente deve saber como.

Ele foi seu aluno por mais de 20 anos.

Para poder ajudá-lo,

você terá que ajudar a si.

Terá que ir às Montanhas Sagradas de Idanre!

Idanre!

-Em Ondo? -Sim.

Montanhas de Idanre!

Para sua sorte,

minha assistente, Dra. Eniola, irá junto, porque você não pode ir só.

Dra. Eniola vai te levar.

São o povo dela, e, quando você chegar à montanha,

lá encontrará sua resposta.

Que pena.

Lotação.

-Este. -Lotação.

-Presidente, tia.

-Você é o da vez? -Lotação ou táxi?

Vamos para Oke Idiran.

-Ah, Idanre. -Montanhas de Idanre.

Montanhas de Idanre.

-Quanto? -Cinco mil.

-Cinco mil? -Cinco.

Pelo quê? É o seu carro?

-Sim, este é o meu carro. -Não!

-É o preço normal. -Dois mil.

É o preço normal.

Dois mil.

Três mil.

Tem ar condicionado. Confortável e limpo.

Vamos.

Eu ajudo com as malas.

Vamos por aqui.

Eu garanto! Vou mudar a governança deste país

para o governo do povo, pelo povo e para o povo …

Aquele tolo nunca pensou que tínhamos tido isto.

O que queremos na verdade é NEPA, companhia elétrica.

Empregos, dinheiro.

Muito dinheiro.

O governo do povo uma ova.

A África precisa de um governo sustentável.

Disto e de eleições confiáveis.

Queremos eleições confiáveis, mas nosso problema é a corrupção!

-Corrupção. -Para isso há a EFCC.

EFCC, eles são …

Pode se concentrar no trânsito?

Sabe há quanto tempo eu dirijo na Nigéria?

Dirijo há mais de 35 anos, e vai me dizer o que fazer?

Ela está bem?

Por favor! Precisamos de um pouco de espaço!

Pessoal, por favor …

Acho que ela não vai andar.

Vamos.

Você está bem?

Sente alguma dor?

Desculpe, tá?

Peço desculpas.

Aqui, seu dinheiro.

O que está acontecendo?

Quem é o dono deste carro?

Ele.

Você é o dono do carro?

Somos passageiros.

Cadê os papéis?

-O quê? -Seus papéis?

Sua carteira de motorista e o seguro do veículo.

Senhor Segun, ele está por aqui.

Boniface Okokondem.

-Mentiroso. -Sr. Segun!

Chefe, este cara?

Eu o conheço!

Traficante.

Ande!

Fique aí!

-Pare, vamos … -Ei.

Certo, estou parado.

Fique aí.

Sargento, prendi este homem por dirigir sem papéis

e posse ilegal de moeda estrangeira!

Sério? De quanto estamos falando?

Cinco mil dólares e trinta mil nairas.

Então está negociando em moeda estrangeira.

É contrabandista?

-Com licença. -Eniola.

Oficial, meu nome é Doutor Michael Durant.

-Certo. -Não sou americano.

Cale a boca.

Deixem-no falar.

Sargento, Obahiagbon o conhece muito bem,

e o nome dele é Boniface Okokondem.

Então cadê Obahiagbon?

Está tentando estacionar o carro deles que apreendemos.

O que houve aqui?

Boa tarde, senhor.

-Sim. -Sou a Dra. Eniola Adio,

Sou médica , e esta é minha carteira.

E este é um amigo meu de Nova York.

Estávamos indo de Abeokuta para Idanre, e o nosso carro sofreu um acidente.

A vítima está bem, o motorista fugiu.

Seus homens queriam uma prisão,

e, como o motorista sumiu,

decidiram prender meu amigo.

Sargento, verificou a identidade da Dra. Adio

e a deste senhor antes de trazê-los até aqui?

Senhor, Obahiagbon o conhece muito bem.

-Sim, e o nome dele é Boniface Okokondem. -De?

De onde?

De …

Você nem sabe.

E cadê o Obahiagbon?

Está tentando estacionar o carro que apreendemos deste homem.

Acho que há algo errado com você e Obahiagbon.

-Nós dois? -Calados.

Dr. Durant.

Peço desculpas pela confusão.

Minhas sinceras desculpas.

Nem sempre é assim.

Se eu puder fazer algo …

Pode fazer, sim.

Não temos mais um carro, e temos que ir a Oke Idanre,

então, se puder nos ajudar,

seria …

Tudo bem.

Cabo, peça ao meu motorista para levá-los.

Eles …

confiscaram meu dinheiro, senhor.

Sargento, devolva tudo que for deles, agora.

Sim, senhor.

Sinto muito.

-Obrigado. -Obrigada.

Obahiagbon, a boca dele vai causar problemas a ele.

Mãe!

-Está bem? -Graças a Deus.

Viagem foi boa?

Sim, mãe.

Michael, esta é minha mãe.

Mãe, Dr. Durant.

-Sua mãe! -Olá, como vai?

Parece ser uma irmã mais velha!

Diga isso de novo.

É que, no povoado, todos parecem jovens.

Minha mãe vai fazer 70 anos este ano.

Setenta?

Dá até medo perguntar sua idade.

Não fui abençoada com os genes jovens dela.

Tenho 35 anos.

Achei que tivesse 22 anos.

Ele está brincando.

Vamos entrar.

São suas melhores meias?

Bem-vindo.

A montanha é proibida para os homens,

e ninguém sobe Oke Idanre.

-A menos que … -Eu sei, mãe.

Eu o avisei, mas ele não ouve.

Temo muito pela vida dele.

Que não seja o caso do gato e sua curiosidade indevida.

Mãe.

Dr. Lambo acredita que, por algum motivo,

o destino dele está no topo da montanha.

Neste caso,

se Lambo acredita,

deixe acontecer.

Você precisa ver seu tio amanhã.

Ele tem que rezar pelo seu amigo

e prepará-lo para esta tarefa pesada que o aguarda.

Sinto algo mais profundo

entre você e seu amigo americano?

Não, mãe.

Só estou fazendo o meu trabalho.

Sim.

É o que parece por fora, só que eu sou sua mãe,

e conheço você muito bem, lembra-se?

Não …

Eniola.

Sempre deixe a porta aberta para o amor.

Pode bater a qualquer hora e de qualquer lugar.

Além disso, você não é mais criança.

Você teve muito sucesso como médica,

fico muito orgulhosa.

Mas você tem que coroar todas suas conquistas

me dando um neto.

Lá vem você de novo com essa conversa de neto.

Mãe, não é tão fácil assim…

Não sabe que filhos são a recompensa da vida?

Sim, mas também vêm de maridos.

Sim! Exatamente o que quero dizer!

Deve estar com saudades da sua família.

-Posso? -Sente-se, por favor.

Eu tinha uma esposa, e ela me deixou.

Sinto muito por isso.

Nossa filha Aimee morreu de câncer.

Nada mais foi o mesmo depois.

Na verdade, eu estava pensando no Dr. Bello.

Espero que esteja vivo.

O Jardim da Vida é mesmo proibido aos homens?

Não para os que pensam em suicídio.

Então,

Ninguém nunca …

voltou do topo da montanha?

Com a planta?

Havia boatos de que alguém dessas regiões voltou.

Certo.

Ele nunca admitiu, mas acho que foi o Dr. Lambo.

Eni,

preciso subir esta montanha.

Não sei o que esperar.

Preciso muito da sua ajuda.

Eni …

Por favor, me ajude.

Minha mãe sugeriu que víssemos o chefe Idowu.

Ele é meu tio e é um homem muito sábio.

Ele deve nos aconselhar.

Vamos vê-lo amanhã.

Obrigado.

Obrigado.

Eniola, o que te traz aqui hoje?

Veio apresentar seu marido?

-Não, pai, não. -Seja bem-vindo.

Seja bem-vindo.

Tunji! Traga mais uma cadeira!

Este é meu amigo, Dr. Durant, ele é dos EUA.

Durant.

Dos EUA. Sente-se.

Pai,

o Dr. Lambo me pediu para trazer

o Dr. Durant aqui para falar com você.

Porque ele está em uma missão para Oke Idanre.

Justo Oke Idanre?

Oke Idanre!

Estou buscando a cura para o câncer.

Como sabe que isso existe?

Não sei, mas conheço alguém que sabe.

Um Dr. Bello?

Bello?

-Bello está nos EUA? -Sim, está.

E está muito doente.

Com um tumor cerebral.

Filho,

não posso dizer o que há na montanha,

só o Deus Todo-Poderoso vai poder revelar a você

a sua obra.

Muitos tentaram desvendar o milagre da montanha sagrada,

e alguns voltaram de mãos vazias.

Uns até enlouqueceram …

Outros simplesmente desapareceram.

Sua alma determina sua experiência.

Estou pronto para tudo.

Filho, você não está pronto,

mas vou preparar você.

Eniola?

Traga seu amigo de volta ao pôr do sol.

A jornada para a montanha sagrada de Idanre é uma jornada de vida.

Precisa estar preparado.

Mente, corpo e alma.

Você vai enfrentar seus demônios,

seu maiores medos.

E você vai superá-los.

É quando pode ser considerado pronto

para as Montanhas Idanre.

Filho, vá se preparar.

Vou preparar os rituais.

Filho,

quando chegar ao topo da montanha,

chegará ao portão das nuvens.

E quando chegar,

ainda vai poder mudar de ideia.

Mas no momento em que cruzar o portão,

será revelado a você seu verdadeiro destino.

Você enfrentou seus demônios

e venceu.

Filho …

vá em frente.

Seu destino te aguarda no Jardim da Vida.

Vá, filho.

Vá em busca.

Suas preces serão atendidas. Terá boa ventura.

Bello.

Sim, meu amigo,

bem-vindo ao Jardim da Vida.

Isso é real ou é um sonho?

Você não está sonhando.

Sua mente te trouxe aqui.

Eu fiz minha transição.

Então você morreu?

Não existe tal estado.

A morte, como você a conhece, é parte da vida.

Não deve temê-la, deve aceitá-la.

Enquanto estiver na Terra, viva de forma altruísta.

Eles me mandaram uma guia. Veja.

Aimee!

Aimee!

-Aimee. -Aimee!

Temos que ir.

Temos que continuar na jornada até a luz.

Deixe-me ir junto.

Ainda não é sua hora.

Você tem muito a fazer ainda.

Seus novos amigos vão te guiar

e seu desejo será atendido.

Por favor.

Meus novos amigos?

O Jardim da Vida o cerca.

Ele viu seu destino.

O que você viu?

Paz.

-Eu encontrei a paz. -Paz.

Chegou a hora

de ir pra casa.

Pai.

Sim?

Você sabia o que eu viria na Montanha Sagrada.

Bello ….

fez o maior sacrifício de todos.

Ele deu a vida pelo menino

e tomou para si a doença do menino.

Por que ele faria isso?

Amor.

-Simplesmente. -É espiritual.

Não é físico. Eu entendo agora.

Vai voltar à América?

Você ficou conosco e agora tem que ir.

Tudo bem.

Não. Eu não vou …

Aqui é meu lar agora.

Esta é minha família agora.

Obrigado.

De nada.

Com quem fala?

Os novos amigos dele!

Vamos embora.

Legendas: Airton Almeida