Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,696 --> 00:00:41,696
www.titlovi.com
2
00:00:44,696 --> 00:00:49,972
Септември 30. 1955
3
00:00:54,868 --> 00:00:57,300
Џејмс Дин погина денеска.
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Тој живееше како да не постои утре.
5
00:01:51,093 --> 00:01:53,063
Неговиот последен филм беше
Џин.
6
00:01:54,550 --> 00:01:56,200
Кога почна да се прикажува, по
нешто повеќе од една година
7
00:01:56,201 --> 00:01:56,605
од неговата смрт,
8
00:01:56,800 --> 00:02:00,200
Холивуд ја славеше најголемата
премиера на декадата.
9
00:02:26,609 --> 00:02:29,100
Џејмс Дин Беше поставен под
други две ѕвезди,
10
00:02:30,341 --> 00:02:31,820
но, ноќта му припадна нему.
11
00:02:33,400 --> 00:02:34,000
Како што отвори киното
12
00:02:38,383 --> 00:02:41,298
сите дојдоа да го погледнат
за последен пат
13
00:02:42,354 --> 00:02:44,870
и да му дадат овации
на секое негово појавување.
14
00:02:51,735 --> 00:02:54,421
Тие го создадоа Џејмс Дин.
15
00:02:55,568 --> 00:02:57,422
И не сакаа да го напуштат.
16
00:02:58,500 --> 00:03:00,800
За да го задржат во близина, направија
легенда од неговото име.
17
00:03:06,461 --> 00:03:08,000
Од Мејн до Манила
18
00:03:09,000 --> 00:03:10,497
Од Токио до Рим,
19
00:03:12,000 --> 00:03:17,667
успеваше да изрази некои работи
за кои не можеа да пронајдат зборови.
20
00:03:19,923 --> 00:03:21,300
Гнев!
21
00:03:23,320 --> 00:03:25,227
Побуна!
22
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Надеж!
23
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Осамените сфатија дека
стареењето е болно.
24
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Тие беа исто што и тој.
25
00:03:41,600 --> 00:03:43,500
Одеја каде што одеше и тој.
26
00:03:44,500 --> 00:03:47,554
Тие ги играа улогите што ги гледаа,
кои тој ги глумеше.
27
00:03:48,210 --> 00:03:52,200
Ги бараа одговорите за кои мислеа
дека и тој ги бара.
28
00:03:53,500 --> 00:03:56,796
Некои пронајдоа љубезност за која
не знаеја дотогаш.
29
00:04:00,100 --> 00:04:04,425
Младите тагуваа за смртта
на Џејмс Дин.
30
00:04:04,800 --> 00:04:07,840
Бидејќи умре млад и не му
припаѓаше на никого,
31
00:04:07,841 --> 00:04:11,755
секоја девојка чувствуваше
дека и припаѓа само неа.
32
00:04:12,100 --> 00:04:13,498
Бидејќи умре насилно,
33
00:04:14,300 --> 00:04:17,400
секое момче го користеше како
предупредување за своите родители:
34
00:04:17,700 --> 00:04:21,140
ако не почнете да ме разбирате,
35
00:04:21,170 --> 00:04:23,376
можно е и јас да тргнам по
истиот пат.
36
00:04:25,100 --> 00:04:26,400
Херој,
37
00:04:26,401 --> 00:04:29,000
создаден од нивната осаменост.
38
00:04:29,700 --> 00:04:32,558
Легенда, издигната од нивната
неуморност,
39
00:04:32,559 --> 00:04:33,565
нивната енергија,
40
00:04:33,570 --> 00:04:35,527
нивниот очај.
41
00:04:35,870 --> 00:04:38,970
Каква врска има името на Џејмс Дин
со херој?
42
00:04:41,450 --> 00:04:44,170
Каква врска има легендата
со неговиот живот?
43
00:04:45,800 --> 00:04:47,430
За тие кои го направија херој,
44
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
за тие кои ја издигнаа легендата,
45
00:04:50,001 --> 00:04:56,600
овој филм им е посветен со
совршенство и надеж.
46
00:04:58,500 --> 00:05:02,600
Ако постои одговор, им
припаѓа нив.
47
00:05:03,000 --> 00:05:05,471
За да го одделиме херојот од
легендата
48
00:05:06,160 --> 00:05:09,000
мора да се вратиме назад во
Фермонт Индијана.
49
00:05:09,761 --> 00:05:11,333
Земјата каде што ја помина
младоста.
50
00:05:28,100 --> 00:05:31,700
За Фермонт е кажано дека е мал
и мртов град.
51
00:05:32,701 --> 00:05:34,880
Фермонт е мал, но не
е мртов град.
52
00:05:35,106 --> 00:05:37,435
Тој е корисен град.
53
00:05:38,100 --> 00:05:41,000
Им користи долго и добро
на корисните луѓе,
54
00:05:42,750 --> 00:05:44,121
воглавно фармери.
55
00:05:44,600 --> 00:05:45,990
Еден од нив ни кажа:
56
00:05:46,190 --> 00:05:47,600
тој е прилично добар град,
57
00:05:48,400 --> 00:05:49,837
добро место за да порасне
момче.
58
00:05:54,264 --> 00:05:57,046
Има два начина да се стигне во
Фермонт.
59
00:05:58,500 --> 00:06:00,100
Ние стигнавме по патот.
60
00:06:03,000 --> 00:06:05,367
Џими Дин стигна преку железничката
станица.
61
00:06:06,350 --> 00:06:07,890
Имаше 9 години.
62
00:06:14,700 --> 00:06:17,400
Телото на неговата мајка
беше во истиот воз.
63
00:06:21,000 --> 00:06:23,300
Тоа беше осамен пат да се
стигне дома.
64
00:06:31,000 --> 00:06:34,850
Тој следните години продолжи да
живее во градот ,
65
00:06:35,830 --> 00:06:38,800
користејќи ги фармите како
негов извор и почеток.
66
00:06:39,900 --> 00:06:42,388
Мирно место во кое можеш
да се вратиш и да живееш.
67
00:06:47,100 --> 00:06:48,800
Патот што го пропатува,
тој прв ден
68
00:06:48,950 --> 00:06:51,010
постана артерија на
неговиот живот.
69
00:06:51,930 --> 00:06:55,220
Се наоѓаше помеѓу пченкарните
полиња,
70
00:06:55,950 --> 00:06:58,687
блиску до црквата во која
се молеше.
71
00:07:00,100 --> 00:07:02,240
Поминуваше до продавницата за
мотори на Картер,
72
00:07:03,180 --> 00:07:04,990
каде што научи за брзината.
73
00:07:07,011 --> 00:07:11,850
И гробиштата каде почиваат
генерации на Винслови и Динови.
74
00:07:13,100 --> 00:07:16,044
Патот го памети од
детството.
75
00:07:17,300 --> 00:07:18,585
Фармата на Винслови.
76
00:07:19,500 --> 00:07:20,550
Домот на неговата тетка,
77
00:07:22,220 --> 00:07:23,450
на неговиот стрико
Маркус,
78
00:07:23,650 --> 00:07:25,518
и неговиот братучед Марки.
79
00:07:26,400 --> 00:07:28,890
Фармата му изгледаше
чудно од почетокот.
80
00:07:29,900 --> 00:07:32,014
И куќата му изгледаше
многу голема.
81
00:07:33,120 --> 00:07:36,187
Беше оставен сам на себеси
да је преболи тагата.
82
00:07:39,026 --> 00:07:41,279
Разбудувајќи се со плачење
од кошмарите.
83
00:07:41,280 --> 00:07:44,000
Тој ја сонуваше својата
мајка.
84
00:07:45,120 --> 00:07:47,014
Секогаш ја сонуваше неа.
85
00:07:51,420 --> 00:07:53,160
Господине Винслоу!
-Да?
86
00:07:53,161 --> 00:07:55,000
Колкава фарма имате?
87
00:07:55,001 --> 00:07:56,350
142 хектари.
88
00:07:56,600 --> 00:07:57,700
Што одгледувате најмногу?
89
00:07:58,100 --> 00:07:58,701
Најчесто пченка...
90
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
И Џими порасна овде?
91
00:08:02,601 --> 00:08:05,357
-Да. Дојде кога имаше 9, а
си замина на 18 години.
92
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
Дали помагаше на фармата?
93
00:08:07,800 --> 00:08:08,600
Многу ни помагаше.
94
00:08:09,400 --> 00:08:13,742
Со машините и со пресметките
се до неговата прва година во средно.
95
00:08:14,000 --> 00:08:16,440
Кога го заприметивте
неговиот талент за глумење?
96
00:08:16,441 --> 00:08:18,400
Па, тоа беше неговата последна
гонина во средно школо,
97
00:08:27,120 --> 00:08:30,080
Дали знаете од кого му е талентот,
Маркусе?
98
00:08:31,197 --> 00:08:32,980
Па, не би можел да ви кажам
за тоа.
99
00:08:32,981 --> 00:08:39,400
Од двајцата родители по пола,
најверојатно.
100
00:08:41,726 --> 00:08:44,400
Кажи ни за куќава.
Дали е стара?
101
00:08:44,530 --> 00:08:46,145
Изградена е во 1904 година,
102
00:08:46,380 --> 00:08:49,231
и има 15 соби. Дали сакате
да ја запознаете жена ми?
103
00:08:54,100 --> 00:08:55,620
Сакам да ја запознаете жена ми,
госпоѓа Винслоу.
104
00:08:57,600 --> 00:09:01,813
Госпоѓо Винслоу, дали може
да ни кажете зошто Џејмс
дојде да живее кај вас?
105
00:09:03,300 --> 00:09:04,824
Па, мајка му умре.
106
00:09:05,900 --> 00:09:08,454
А ние постојано мислевме
на Џими
107
00:09:09,550 --> 00:09:12,172
и кога дознавме дека мајка му
нема да одрави,
108
00:09:12,300 --> 00:09:13,881
ние го побаравме.
109
00:09:11,510 --> 00:09:21,030
Имавме прочитано некаде,дека
ни бил наметнат.
110
00:09:22,000 --> 00:09:25,830
Но, тоа не е вистина, ние
го сакавме него,
111
00:09:26,250 --> 00:09:31,140
Бевме среќни што го имаме и
мислиме дека целосно е задоволен.
112
00:09:31,800 --> 00:09:34,315
Постарите генерации од
другата страна на градот,
113
00:09:35,400 --> 00:09:37,706
бабата и дедото Динови.
114
00:09:39,600 --> 00:09:41,469
Добро, еве што стигна
денеска.
115
00:09:42,096 --> 00:09:44,400
О, нели е тоа преубаво.
116
00:09:44,600 --> 00:09:45,890
Од каде ви пристигна тоа?
117
00:09:46,250 --> 00:09:47,586
Ни пристигна од Јапонија.
118
00:09:49,000 --> 00:09:50,697
А еве што ни стигна вчера.
119
00:09:52,350 --> 00:09:55,595
Добивам многу пошта
од Јапонија.
120
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
Дали имате некоја слика
од Џим кога бил бебе,
госпоѓо Дин?
121
00:10:02,140 --> 00:10:05,400
Еве го Џими кога
имаше 2 месеци.
122
00:10:10,500 --> 00:10:14,979
А еве го овде кога беше
две и пол години стар.
123
00:10:20,000 --> 00:10:28,868
А еве негова слика на пони
кога имаше 6 години, во
Калифорнија тогаш.
124
00:10:30,200 --> 00:10:37,589
Овде е кога играше во
школскиот кошаркарски тим
125
00:10:37,800 --> 00:10:42,940
и е третта година средно.
126
00:10:44,120 --> 00:10:45,923
Ова е средното училиште
Фермонт.
127
00:10:47,145 --> 00:10:48,092
Неговиот тренер рекол:
128
00:10:48,970 --> 00:10:50,427
Џими не можеш да го научиш
премногу.
129
00:10:51,700 --> 00:10:56,151
Мора многу да внимаваш,кога
му го менуваш стилот и научив да
не го срамам пред другите.
130
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Тој постигна 40 поени на
3 натпревари.
131
00:11:02,694 --> 00:11:08,483
Тој бил големо бебе, но
израснал во мало дете.
132
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
И бидејќи бил мал
се трудел повеќе.
133
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
Успеал во бејзбол тимот.
134
00:11:15,199 --> 00:11:18,700
И го собори рекордот во скок
со стап во околината.
135
00:11:19,700 --> 00:11:21,000
И се откажа.
136
00:11:21,004 --> 00:11:26,001
Вујко му Маркус рекол:
-Џими скрши 15 пари наочари
пробувајќи да стане атлета.
137
00:11:26,250 --> 00:11:28,300
Кршејќи ги побрзо одошто
можев да ги набавам.
138
00:11:29,200 --> 00:11:31,330
Од време на време требаше да ги
носи и овие дома.
139
00:11:32,100 --> 00:11:36,180
Бев повикан толку многу пати кај
директорот, што подобро ми беше
да се преселам во канцеларијата.
140
00:11:37,750 --> 00:11:41,577
За прв пат, Џими почна да ја
покажува неговата друга страна.
141
00:11:44,250 --> 00:11:46,188
Ги црташе работите што
ги гледаше
142
00:11:47,040 --> 00:11:49,177
пробувајќи да внесе
чувства во тоа.
143
00:11:51,300 --> 00:11:55,263
И успеа еднаш, кога ја наслика
својата осаменост.
144
00:11:57,100 --> 00:11:58,826
Но, не беше доволно
тоа за него.
145
00:11:59,500 --> 00:12:01,704
Се чувствуваше повеќе како
дома кога беше на сцена,
146
00:12:02,200 --> 00:12:04,487
каде што можеше да се
претвора дека е некој друг.
147
00:12:06,042 --> 00:12:08,648
Аделајн Ноел беше негова
учителка по глума.
148
00:12:09,200 --> 00:12:10,964
Таа го учеше
149
00:12:11,400 --> 00:12:12,200
Госпоѓо Ноел,
150
00:12:15,500 --> 00:12:20,200
Џими ја одбра приказна за
лудиот човек од Чарлс Дикинсон
за рецитирање.
151
00:12:47,500 --> 00:12:48,398
Ние победивме.
152
00:12:53,200 --> 00:12:56,075
Иимам слика од орхидеја, што
Џими ја наслика за мене.
153
00:12:56,900 --> 00:13:01,300
Тоа беше следниот ден
по првата претстава.
154
00:13:01,301 --> 00:13:05,833
Глумците ми ја дадоа оваа орхидеја
или ми дадоа орхидеја.
155
00:13:06,420 --> 00:13:09,786
И, тоа беше првата орхидеја
која ја имам добиено.
156
00:13:10,400 --> 00:13:13,878
Џими,кој ми ја подари орхидејата
ми даде и бакнеж.
157
00:13:13,879 --> 00:13:19,093
Следниот ден дојде во мојата
училница и ми ја побара орхидејата,
не знаев што сака да направи.
158
00:13:19,800 --> 00:13:22,500
Ја однесе на часот по уметност
и ја нацрта
159
00:13:22,501 --> 00:13:25,900
за мене, која ја чував
толку години.
160
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
Тогаш ми рече: сега можеш да
ја задржиш орхидејата засекогаш.
161
00:13:30,013 --> 00:13:31,689
Тоа е за мене бесценето нешто.
162
00:13:33,000 --> 00:13:35,306
Господинот Картер, сопственик
на овој дуќан рекол:
163
00:13:35,707 --> 00:13:36,900
Џими беше моторџија.
164
00:13:38,327 --> 00:13:40,500
Го викаа брзиот Дин.
165
00:13:45,189 --> 00:13:48,662
Господине Картер дали ќе ни го
покажете моторот на Џими?
166
00:13:49,570 --> 00:13:51,900
Еве, ова е првиот мотор
што го поседуваше.
167
00:13:52,207 --> 00:13:54,747
Ова е Чек џоб од 1947 година,
168
00:13:55,100 --> 00:13:56,439
произведен во Чешкословачка.
169
00:13:57,548 --> 00:14:02,182
Има 350 cb и брзина од 50 m/h.
170
00:14:02,752 --> 00:14:03,900
Колу година имаше кога
го купи?
171
00:14:03,980 --> 00:14:05,180
15 години.
172
00:14:05,700 --> 00:14:06,673
Каде се тркаше со моторот?
173
00:14:08,081 --> 00:14:13,750
Имавме едно поле до
продавницата, кое
174
00:14:13,860 --> 00:14:18,053
го изнајмивме и направивме
мала патека за тркање.
175
00:14:18,054 --> 00:14:20,800
И Џими одеше таму и се
тркаше, на оваа патека,
176
00:14:20,810 --> 00:14:24,585
која не беше официјална
патека, туку само за возење.
177
00:14:24,586 --> 00:14:28,819
Само одеше таму, возеше
и добро се забавуваше.
178
00:14:31,534 --> 00:14:35,100
Еднаш, дојде овде. Јас
имав разглас,
179
00:14:35,101 --> 00:14:39,412
и ме праша дали може
да зборува преку него.
180
00:14:39,413 --> 00:14:41,120
Јас му реков дека може.
181
00:14:45,601 --> 00:15:05,088
Тој си замислуваше трка
и ја коментираше.
182
00:15:07,400 --> 00:15:10,594
Тој навистина имаше
голема фантазија.
183
00:15:12,088 --> 00:15:16,157
Бин Трастер имаше свој расадник
во јужниот дел од градот.
184
00:15:16,156 --> 00:15:18,630
Тој и Џими имаа нешто
заедничко,
185
00:15:19,026 --> 00:15:20,190
смислата за хумор.
186
00:15:31,752 --> 00:15:34,573
- Г-дине Трастер, дали ја знаевте
фамилијата Динови долго време?
187
00:15:34,878 --> 00:15:38,200
Да, ја знаев скоро цела генера-
ција од фамилијата на Динови.
188
00:15:38,300 --> 00:15:39,224
- Дали го познаваше
Џими Дин?
189
00:15:39,600 --> 00:15:40,225
Да, го познавав Џими Дин.
190
00:15:40,272 --> 00:15:41,393
се дружеше со момците
градот,
191
00:15:41,394 --> 00:15:43,421
а, нормално,ги познавав сите.
192
00:15:43,850 --> 00:15:45,199
- Како те ипресионираше Џим?
193
00:15:46,480 --> 00:15:48,400
Па, Џим имаше нешто
овде во главата,
194
00:15:48,401 --> 00:15:51,064
што другите момци го немаа,
или јас немав заприметено.
195
00:15:52,100 --> 00:15:55,550
Старата куќа на Динови, се наоѓаше
на милја и половина јужно,
196
00:15:55,700 --> 00:15:57,551
каде беше роден
неговиот татко,
197
00:15:57,552 --> 00:16:02,311
а и неговиот дедо живееше
порано таму и се
појавуваше понекогаш,
198
00:16:02,660 --> 00:16:04,374
но, неговиот прадедо
живееше таму
199
00:16:06,480 --> 00:16:08,684
и, кога ќе му беше досадно
или кога ќе беше тажен,
200
00:16:08,690 --> 00:16:12,633
го земаше моторот и одеше
кај старата куќа
201
00:16:12,970 --> 00:16:14,080
и медитираше таму.
202
00:16:18,988 --> 00:16:22,768
Тој имаше духовни вредности
кои просечните деца ги немаа.
203
00:16:22,769 --> 00:16:24,800
- Има сега нешто таму?
204
00:16:25,111 --> 00:16:31,091
Истите дрва, овошје што
ги имаше на фармата кога
живееја таму.
205
00:16:34,300 --> 00:16:35,860
- Кажи ни за Кол Дин.
206
00:16:36,050 --> 00:16:38,680
Па, Кол Дин беше акционер,
кој започна со фармерство.
207
00:16:39,070 --> 00:16:42,361
Беше во некое место,
западно во државава,
208
00:16:42,362 --> 00:16:43,460
беше продавач на слатки.
209
00:16:44,900 --> 00:16:48,678
Аукционерот не се појави и
побараа доброволец.
210
00:16:48,679 --> 00:16:49,679
Кол се пријави.
211
00:16:50,900 --> 00:16:53,562
И со продавањето коли
оствари голем успех.
212
00:16:55,540 --> 00:16:56,350
- Тој му беше дедо
на Џим?
213
00:16:56,650 --> 00:16:58,354
Не, тој му беше пра прадедо.
214
00:16:58,355 --> 00:17:00,000
Беше колку мене,
само малку покрупен,
215
00:17:00,001 --> 00:17:03,300
со поголем стомак.
216
00:17:03,301 --> 00:17:05,373
- Мислиш дека го наследи
талентот од Кол Дин?
217
00:17:05,374 --> 00:17:09,790
Па, да. Џими имаше наследено
талент од Динови -забавувач.
218
00:17:11,300 --> 00:17:14,692
Стариот Кол, пра прадедо му на
Џим исто така беше забавувач.
219
00:17:14,693 --> 00:17:19,956
И стариот Кол имаше роднина
кој живееше во Сомерсвил.
220
00:17:19,957 --> 00:17:22,200
Тоа е град 5 милји
јужно од овде.
221
00:17:22,201 --> 00:17:23,620
Тој исто беше продавач
на коли.
222
00:17:23,621 --> 00:17:27,709
Тој знаеше да раскажува,
што му помагаше во
продавањето на колите
223
00:17:28,222 --> 00:17:30,000
и ги засмејуваше муштериите.
224
00:17:30,448 --> 00:17:31,007
И Кол го можеше истото.
225
00:17:34,750 --> 00:17:37,346
Изгледаше како да има
некој вид на комфорт од тоа,
226
00:17:37,347 --> 00:17:40,297
да се биде таму каде
живееле неговите претци.
227
00:17:42,587 --> 00:17:46,500
Сезона по сезона, Маркус
го гледаше каде што расте,
228
00:17:46,501 --> 00:17:48,211
заедно собрани во куќата.
229
00:17:49,555 --> 00:17:51,970
Но, од сите работи што ги
одгледуваше фармерот,
230
00:17:51,971 --> 00:17:54,626
најмили му беа децата.
231
00:17:55,650 --> 00:17:57,328
и го гледаше Џими како
свое дете.
232
00:17:58,500 --> 00:18:00,570
Изгледаше како среќно
дете.
233
00:18:00,571 --> 00:18:05,086
Можеби, не толку колку другите,
но не и толку невпечатливо.
234
00:18:06,800 --> 00:18:10,179
Момче кое ја сакаше градината
и беше горд на тоа што ќе го
израсне.
235
00:18:11,800 --> 00:18:14,756
Момче, кое сакаше да си игра
со неговиот братучед Марки.
236
00:18:15,280 --> 00:18:17,454
Кој израсна во негов брат.
237
00:18:18,090 --> 00:18:19,586
Момче кое сакаше животни,
238
00:18:19,587 --> 00:18:23,339
бидејќи го прифатија онаков
каков што е.
239
00:18:24,780 --> 00:18:26,424
И ги гледаше нежно.
240
00:18:27,000 --> 00:18:29,256
И имаше куче кое го
викаше Чак,
241
00:18:29,980 --> 00:18:31,314
поради некоја негова
причина.
242
00:18:31,850 --> 00:18:35,018
Но, ниедно момче не е
такво како што изгледа.
243
00:18:36,020 --> 00:18:38,692
И Џими си имаше свој
таен свет.
244
00:18:39,260 --> 00:18:42,732
Тој ни остави само три места
каде што можеме да
погледнеме во тој свет.
245
00:18:44,000 --> 00:18:46,264
Дрво, на празното земјиште,
246
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
кое се претвори во неговата
осаменост.
247
00:18:50,300 --> 00:18:52,000
Гробот на мајка му.
248
00:18:52,001 --> 00:18:55,890
Кој се претвори во неговата
потрага и мечтаење.
249
00:18:58,330 --> 00:19:01,500
И исечоците кои ги чуваше,
за да ги прати чекорите
за исполнување на неговиот сон.
250
00:19:03,350 --> 00:19:05,360
Пишуваше: Ова се потребите.
251
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
Потребите за љубов и
сигурност.
252
00:19:13,800 --> 00:19:16,234
Потребите за креативно
изразување.
253
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Потребите за препознавање и
самопоштовање.
254
00:19:23,001 --> 00:19:25,668
Тој ја направи оваа статуа и
ја нарече "Self" (сам).
255
00:19:28,300 --> 00:19:29,848
Но немаше лице.
256
00:19:34,600 --> 00:19:36,761
Изгледаше како нешто да се
случи со Џими.
257
00:19:37,450 --> 00:19:39,340
Почна да се повлекува
во себеси
258
00:19:39,850 --> 00:19:42,225
и не споделуваше со нас
повеќе ништо.
259
00:19:42,750 --> 00:19:45,052
Но, можеби тоа е само
растење.
260
00:19:46,120 --> 00:19:49,054
Ништо не можеше да му
ја смали гладтта.
261
00:19:50,100 --> 00:19:53,540
Почна да се збогува со Фермонт
и неговотo деттство.
262
00:19:56,480 --> 00:19:58,373
Немирниот дух го обзеде.
263
00:19:59,420 --> 00:20:02,124
Мора да продолжи,
да продолжи некаде.
264
00:20:02,980 --> 00:20:05,675
Емоциите прават да секој пат
изгледа правилен.
265
00:20:07,400 --> 00:20:11,872
Мора да го пронајде лицето
за замислата што ја
нарече "self" сам.
266
00:20:19,600 --> 00:20:22,209
Секој блок во Лос Анџелес
имаше повеќе луѓе,
267
00:20:22,210 --> 00:20:26,013
отколку цел Фермонт и
фармите околу него заедно.
268
00:20:27,350 --> 00:20:30,867
И никој од нив немаше
слушнато за Џими Дин.
269
00:20:30,868 --> 00:20:32,631
Може да биде се што
сака овде.
270
00:20:34,023 --> 00:20:37,049
Гледаше кон градот и
ја планираше стратегијата,
271
00:20:37,700 --> 00:20:41,750
како што често гледаше низ
прозорецот во бавчата,
прорачунувајќи за родот.
272
00:20:43,400 --> 00:20:46,000
Можеби ако се однесуваше
како сите други,
273
00:20:46,001 --> 00:20:48,500
ќе припаѓаше некаде
274
00:20:48,501 --> 00:20:50,238
и ќе постанеше нешто.
275
00:20:51,500 --> 00:20:53,018
Тој дојде од брдото.
276
00:20:56,400 --> 00:20:58,512
Се запиша на Универзитетот на
Лос Анџелес во Калифорнија- UCLA.
277
00:20:58,513 --> 00:21:00,358
Започна како модел студент.
278
00:21:01,100 --> 00:21:02,323
Беше горд на себеси.
279
00:21:03,080 --> 00:21:04,665
Па, напиша писмо и го испрати
дома му.
280
00:21:05,800 --> 00:21:13,600
Еве го писмото што го добив
од Џими кога беше запишан
на UCLA во Калифорнија.
281
00:21:14,000 --> 00:21:16,714
Тој напиша дека е многу зафатен
и дека многу работа.
282
00:21:17,150 --> 00:21:19,651
И дека семестарот што
претстои е уште потежок.
283
00:21:20,600 --> 00:21:22,764
Неговите отценки беа
добри за промена.
284
00:21:23,150 --> 00:21:26,292
Четири четворки, една тројка
и петка.
285
00:21:27,165 --> 00:21:29,634
Одеше многу на драма
на училиште.
286
00:21:30,500 --> 00:21:33,164
И доби добра улога
во школската претстава.
287
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
И и рече на баба му дека
откри една работа:
288
00:21:39,101 --> 00:21:41,750
дека актерот треба да е
интелектуалец,
289
00:21:41,751 --> 00:21:44,296
а, затоа е потребно време
за да се развие.
290
00:21:47,250 --> 00:21:51,139
Ако сака тоа да го постигне,
треба да оди до крајот.
291
00:21:51,500 --> 00:21:53,379
Па затоа проба да го
направи правилно.
292
00:21:53,380 --> 00:21:55,370
Затоа се зачлена во
братството Сигма Ну.
293
00:21:56,000 --> 00:21:57,100
- Кои се вашите ставови
за тоа?
294
00:21:57,260 --> 00:21:58,975
Јас сум претседател на
на братството Сигма Ну.
295
00:21:58,976 --> 00:22:01,896
Јас се приклучив во
Февруари 1952 година.
296
00:22:02,300 --> 00:22:06,400
А Дин се приклучи мислам во
1950, Септември 1950 година.
297
00:22:07,550 --> 00:22:10,267
Погледнавме во досиејата,
298
00:22:12,100 --> 00:22:14,585
пред неколку месеци за да
провериме дали имаме нешто
299
00:22:15,500 --> 00:22:16,000
од Дин.
300
00:22:16,200 --> 00:22:19,432
И ова е апликацијата за
членство во братството.
301
00:22:20,100 --> 00:22:21,662
А во финансискиот извештај,
302
00:22:22,100 --> 00:22:27,600
забележавме дека по 4 месеци
престој има долг од 45 долари
за куќата,
303
00:22:27,601 --> 00:22:28,978
кој никогаш не го плати,
секако.
304
00:22:30,300 --> 00:22:31,929
- Џон, кога го запозна Џими?
305
00:22:32,670 --> 00:22:36,867
Првпат го запознав Џими Дин
есента 1950 во бркотниците,
306
00:22:38,000 --> 00:22:41,133
и бев импресиониран од него
кога разговарав неколку пати,
307
00:22:41,500 --> 00:22:44,960
во бркотниците и изгледаше
загрижен и беше тивок.
308
00:22:46,100 --> 00:22:51,362
Па, се пријави и после
неколку недели стана свесен,
309
00:22:52,350 --> 00:22:58,120
по контролата што постоеше во
куќата. Главен проблем му беше
310
00:22:58,121 --> 00:23:00,080
тоа што не можеше да прифати
беа работи како:
311
00:23:00,091 --> 00:23:02,901
носталгија за домот и многу
ноќни состаноци.
312
00:23:04,026 --> 00:23:09,398
Тој имаше оригинален или
конечен вид на проблем,
313
00:23:10,200 --> 00:23:12,547
и заврши со тепачка со
еден од станарите во куќата,
314
00:23:13,400 --> 00:23:16,761
по што си замина и тоа е
последно што некој го виде.
315
00:23:18,400 --> 00:23:20,111
- Кој сум јас? - се
запрашуваше.
316
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
Не сакам да бидам
осаменик.
317
00:23:25,000 --> 00:23:26,821
Не сакам да бидам
различен.
318
00:23:30,400 --> 00:23:34,657
Ми требаат луѓето, но ги
оттургнувам од себе си.
319
00:23:37,300 --> 00:23:40,378
Имам толку многу
љубов да дадам.
320
00:23:43,500 --> 00:23:46,071
Ја однесе зависта
на плажата.
321
00:23:47,500 --> 00:23:49,164
Гледаше во океанот
322
00:23:50,180 --> 00:23:52,462
и беше љубоморен
на неговата моќ.
323
00:24:00,400 --> 00:24:03,733
Им завидуваше на галебите
што се забавуваа меѓусебно.
324
00:24:05,685 --> 00:24:10,321
Им завидуваше на слободата
и нивните високи летови.
325
00:24:12,200 --> 00:24:14,500
Оддеднаш знаеше.
326
00:24:16,080 --> 00:24:19,500
Дека како актер може
да биде океанот,
327
00:24:19,590 --> 00:24:21,832
и да разнесе се
со својата моќ.
328
00:24:25,300 --> 00:24:27,650
Како актер може да биде
и галебот.
329
00:24:28,900 --> 00:24:31,007
Да се воздигне повисоко
од секое живо суштество.
330
00:24:32,600 --> 00:24:35,789
Ќе постане актер, но
вистински актер.
331
00:24:35,790 --> 00:24:39,220
Ќе го освои Њујорк и ќе почне
со театарот.
332
00:24:40,300 --> 00:24:42,422
Потоа ќе се врати и ќе
го освои Холивуд.
333
00:24:43,170 --> 00:24:45,948
Ќе се воздигне толку високо,
што скоро ќе исчезне.
334
00:24:46,600 --> 00:24:49,100
И сите ќе го молат
да се врати.
335
00:24:51,080 --> 00:24:54,153
И виде мртва птица
на песокот.
336
00:24:54,500 --> 00:24:56,052
И тргна по неа.
337
00:24:58,120 --> 00:24:59,733
Но, веќе беше тргнат
по својот пат.
338
00:25:00,700 --> 00:25:03,436
Џими Дин ќе постане
некој.
339
00:25:06,100 --> 00:25:09,120
Тој замина во Њујорк и
го сними својот прв филм.
340
00:25:09,350 --> 00:25:13,543
Беше снимен во Merry Go
Round во паркот Грифит
и Џими беше екстра.
341
00:25:14,300 --> 00:25:17,095
Една минутна реклама за
софтлинк компанија.
342
00:25:17,700 --> 00:25:21,101
Патувањето го однесе
се до Тајм Сквер.
343
00:25:29,070 --> 00:25:31,770
Градот му ги покажа своите
9 милиони лица.
344
00:25:32,460 --> 00:25:34,573
А тој се потруди да ги
запримети сите.
345
00:25:38,200 --> 00:25:39,969
Ги пронаоѓаше во метроата.
346
00:25:42,000 --> 00:25:43,373
Во баровите.
347
00:25:45,200 --> 00:25:46,621
Покрај кејовите.
348
00:25:49,200 --> 00:25:50,372
Село! Село!
349
00:25:51,690 --> 00:25:54,287
На места каде што не
е безбедно да се оди.
350
00:25:56,210 --> 00:25:59,201
Се потруди да почувстува
тоа што мислеше дека
и тие чувствуваат.
351
00:26:00,010 --> 00:26:01,151
Љубов.
352
00:26:04,000 --> 00:26:05,974
Да се припаѓа некому.
353
00:26:10,190 --> 00:26:12,004
Не припаѓам никому.
354
00:26:12,005 --> 00:26:14,468
Секогаш самотник.
355
00:26:15,200 --> 00:26:18,087
Секогаш само надвор.
356
00:26:18,800 --> 00:26:21,800
Почна да ги руши ѕидовите
на својата изолација.
357
00:26:22,000 --> 00:26:24,288
И да навлегува во животите
околу него.
358
00:26:26,560 --> 00:26:28,157
Ќе позајмеше насмевка.
359
00:26:32,000 --> 00:26:33,728
Ненајдени движења.
360
00:26:39,000 --> 00:26:40,338
Момент на тага.
361
00:26:43,400 --> 00:26:45,112
Луѓето беа негова храна.
362
00:26:45,400 --> 00:26:47,287
И ги јадеше стрвно,
363
00:26:47,288 --> 00:26:50,325
за да му помогне да го
изгради своето актерско лице.
364
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
Неговите апетити беа
премногу големи,
365
00:26:53,601 --> 00:26:55,200
но, никогаш не беше
наполнет.
366
00:26:57,300 --> 00:26:59,152
исто како и неговиот кофер.
367
00:27:00,700 --> 00:27:02,945
Мислеше дека спиењето
е трошење на време,
368
00:27:03,450 --> 00:27:05,425
и ако спие може да
пропушти нешто.
369
00:27:09,000 --> 00:27:10,903
Уплашен од својата
осаменост,
370
00:27:11,600 --> 00:27:13,137
уплашен од неговите сонови,
371
00:27:14,620 --> 00:27:17,175
се проникнуваше низ ноќта
како ловец.
372
00:27:23,100 --> 00:27:26,853
Ќе позајмеше весник за да
провери каква претстава има
на улица 47.
373
00:27:27,700 --> 00:27:31,881
И одеше на 3 вообичаени места
да ја помине ноќта.
374
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
Понекогаш се регистрираше во
еден мал хотел кој беше
375
00:27:43,001 --> 00:27:46,110
напуштен кога гламурот
се префрли во градот.
376
00:27:47,300 --> 00:27:50,961
А кога остана без пари и
тој го напушти.
377
00:27:52,400 --> 00:27:54,205
Но, го пронајде својот
втор дом.
378
00:27:55,200 --> 00:27:57,831
Барот на Џери, каде секогаш
беше добредојден.
379
00:28:01,000 --> 00:28:03,605
Господинот од левата страна
е Луи.
380
00:28:04,000 --> 00:28:05,639
Тој му беше омилениот
келнер на Џими.
381
00:28:06,550 --> 00:28:09,219
Тој од десно е Џери.
Сопственикот на местово..
382
00:28:10,500 --> 00:28:12,100
- Каков му беше апетитот,
Џери?
383
00:28:12,101 --> 00:28:13,101
Секогаш јадеше шпагети.
384
00:28:13,102 --> 00:28:14,102
Тој беше шпагети момче.
385
00:28:14,103 --> 00:28:17,830
Викаше дека ќе стане италијанец
од многу јадење шпагети.
386
00:28:18,735 --> 00:28:23,499
Се смееше како луд, зошто
мислеше дека може да ги
мота како италијанец.
387
00:28:23,500 --> 00:28:28,550
Му покажав еднаш и тој
само повторуваше,
388
00:28:28,551 --> 00:28:30,734
и се смееше секогаш
кога ќе го погледнев.
389
00:28:31,350 --> 00:28:34,250
Можеше да мота шпагети
коа да беше роден италијанец.
390
00:28:34,251 --> 00:28:36,415
- Имаш некој коментар,
Луи?
391
00:28:37,120 --> 00:28:39,060
Па, имам многу да кажам
за него, затоа што
392
00:28:39,061 --> 00:28:42,656
тој доаѓаше овде во времето
кога немаше ништо.
393
00:28:42,657 --> 00:28:44,471
Тогаш прв пат не запозна.
394
00:28:44,472 --> 00:28:47,889
И не прашуваше дали може
да добие бесплатни шпагети
395
00:28:48,550 --> 00:28:49,650
и дали е добро јадењето.
396
00:28:49,651 --> 00:28:52,246
И шефот рече, да, може.
397
00:28:52,247 --> 00:28:53,882
И така се запознавме.
398
00:28:54,000 --> 00:28:55,138
- Дали бараше нешто друго?
399
00:28:55,650 --> 00:28:56,650
Да, бараше.
400
00:28:56,950 --> 00:28:58,299
Многупати јас му позајмував
пари.
401
00:28:58,750 --> 00:29:00,064
И секогаш ми ги враќаше,
402
00:29:00,300 --> 00:29:01,570
кога ќе заработаше.
Добро момче.
403
00:29:01,571 --> 00:29:05,715
Тогаш ми вети:
- и да закаснам со долгот
ќе ти вратам сигурно.
404
00:29:06,300 --> 00:29:08,290
- Ќе ни кажиш за случката
со шампањот?
405
00:29:09,250 --> 00:29:11,927
Мислиш на тоа кога донесе
шампањ кој го имаше купено
од друго место?
406
00:29:12,750 --> 00:29:15,948
Па, дојде една вечер и
имаше замотано шампањ
во хартиена вреќа
407
00:29:17,200 --> 00:29:22,700
беше со неколку момци
и ми рече: Луи
донеси неколку чаши
408
00:29:22,701 --> 00:29:23,701
и отвори ми го шишево.
409
00:29:25,150 --> 00:29:28,503
Јас му реков дека е тоа против
правилата на куќава и дека
не можам тоа да го направам.
410
00:29:28,600 --> 00:29:31,342
Ако го направам тоа,
ќе ме избркаат од работа.
411
00:29:32,400 --> 00:29:34,896
Не можиш да носиш
шампањ од друго место.
412
00:29:36,200 --> 00:29:37,135
Купи овде.
413
00:29:37,900 --> 00:29:42,393
Носи го тоа дома ти
и купи си овде и испи го.
414
00:29:42,394 --> 00:29:46,964
Толку се изнервира, го отвори
шишето отиде кај ладилникот
за пиво
415
00:29:47,600 --> 00:29:49,713
и го истури цело
шише таму.
416
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
После тоа ми рече:
- па донеси ми шампањ.
417
00:29:52,900 --> 00:29:54,605
Го прашав дали сака
четвртина или петтина.
418
00:29:54,606 --> 00:29:55,606
или половинка.
419
00:29:56,150 --> 00:29:57,405
Ми рече донеси ми 2 половинки.
420
00:29:58,100 --> 00:30:01,639
Му донесов и ми рече да
го распределам во чашите.
421
00:30:02,400 --> 00:30:03,850
-Дали некогаш ги носеше
неговите тапани?
422
00:30:04,250 --> 00:30:05,640
Ох, тимпаните.
423
00:30:05,641 --> 00:30:09,504
Доаѓаше неколки ноќи
и ги носеше на грбот,
424
00:30:09,505 --> 00:30:11,500
замотани.
425
00:30:13,300 --> 00:30:14,827
Изгледаше како ништо,
знаеш?
426
00:30:14,828 --> 00:30:18,860
Многу луѓе ме прашуваа
кое е тоа момче.
427
00:30:20,500 --> 00:30:22,750
Тоа момче ќе биде голем актер
еден ден, им кажував.
428
00:30:23,000 --> 00:30:23,861
Ми викаа:
- ти си луд.
429
00:30:23,862 --> 00:30:27,590
Тоа е Џими Дин. И никој
не ми веруваше.
430
00:30:28,560 --> 00:30:31,297
Како и да е, тој доаѓаше
со тимпаните и тропаше.
431
00:30:31,860 --> 00:30:34,154
Правеше толкава врева што
на сите им здосадуваше.
432
00:30:35,650 --> 00:30:36,750
Јас ќе одев кај него и ќе
му речев:
433
00:30:36,751 --> 00:30:39,104
- Џими, извини, ама не
можиш тоа да го правиш.
434
00:30:39,105 --> 00:30:40,053
И ќе се изнервираше
пак.
435
00:30:40,054 --> 00:30:42,667
Тој беше момче, не знам,
436
00:30:42,668 --> 00:30:45,350
беше тежок за разбирање,
знаеш?
437
00:30:46,750 --> 00:30:51,167
Тоа е прекрасен и
дарежлив град, ќе кажеше.
438
00:30:51,168 --> 00:30:55,521
И полн е со пријатни
и прекрасни луѓе.
439
00:30:57,000 --> 00:30:59,128
Луѓе со кои што сакаше
да работи.
440
00:31:00,050 --> 00:31:01,758
Луѓе кои што сакаше
да ги знае.
441
00:31:03,200 --> 00:31:06,517
Луѓе кои што се надеваше
дека ќе го поштоваат еден ден.
442
00:31:08,000 --> 00:31:10,034
Чии имиња беа испишани
во светлата.
443
00:31:10,350 --> 00:31:12,987
И се прашуваше какво
е чувството.
444
00:31:20,450 --> 00:31:22,877
Леонард Розман беше млад
композитор кој ја создаде
445
00:31:22,878 --> 00:31:24,822
композицијата за филмот
"East of eden".
446
00:31:25,000 --> 00:31:26,360
и "Rebel without a cause".
447
00:31:28,300 --> 00:31:30,833
За да ги намалат трошоците имаа
заеднички изнајмено апартман.
448
00:31:32,000 --> 00:31:36,666
Беше на пет спрата, со
порти како бродски.
449
00:31:37,750 --> 00:31:40,285
Џими ги нарече корпа за
отпадоци ѕидовите.
450
00:31:44,560 --> 00:31:44,874
Ако се потпреше на прозорецот
на одреден начин,
451
00:31:45,390 --> 00:31:47,620
и ако погледнеше со едно око
452
00:31:47,621 --> 00:31:50,511
имаше прекрасен поглед
на Central Park.
453
00:31:54,200 --> 00:31:56,144
Беше полно со дрва каде
што можеше да седне.
454
00:31:57,550 --> 00:31:59,462
Почна да се замислува себеси
455
00:32:00,000 --> 00:32:01,348
како длабок мислител.
456
00:32:02,100 --> 00:32:05,578
Актерот мора да знае се,
ќе речеше.
457
00:32:06,100 --> 00:32:08,261
Но, во неговото брзање
се задоволи и со помалку.
458
00:32:11,000 --> 00:32:14,409
Се задржа доволно долго
за да се спријатели со девојка.
459
00:32:19,200 --> 00:32:20,658
Арлин Секс.
460
00:32:21,600 --> 00:32:22,472
Го познавав.
461
00:32:24,150 --> 00:32:25,909
Еднаш му кажав дека го сакам.
462
00:32:25,910 --> 00:32:27,727
Но, се преправаше дека
не слушна.
463
00:32:29,100 --> 00:32:30,281
Потоа ми рече:
- не можеш да ме сакаш,
464
00:32:30,282 --> 00:32:32,316
и мислам дека никој не може
да ме сака, сеуште.
465
00:32:34,000 --> 00:32:35,424
Слушавме музика заедно.
466
00:32:34,700 --> 00:32:37,990
Барток, Моцарт.
467
00:32:44,200 --> 00:32:46,949
И ми ја остави малиот принц,
неговата најомилена книга.
468
00:32:48,100 --> 00:32:49,349
Бидејќи беше за него.
469
00:32:50,300 --> 00:32:52,652
Се раскажуваше за едно мало
дете кое дошло од ѕвездите
470
00:32:52,653 --> 00:32:54,357
каде посадило ружа.
471
00:32:57,200 --> 00:32:59,319
Детето сакало да гледа
во ѕвездите, бидејќи
472
00:32:59,450 --> 00:33:01,580
имало верба, дека некаде,
на некоја од ѕвездите,
473
00:33:01,780 --> 00:33:03,898
самата ружа се надева, дека,
еден ден ќе се врати дома.
474
00:33:06,600 --> 00:33:08,159
Тогаш малото дете умрело.
475
00:33:10,000 --> 00:33:14,018
Еднаш, додека свиреше, отсвира
погрешен тон и се расплака.
476
00:33:15,025 --> 00:33:16,476
Ме расплака и мене.
477
00:33:17,716 --> 00:33:21,032
И оддеднаш ќе направеше нешто,
што никој не помислуваше
дека ќе го направи.
478
00:33:21,500 --> 00:33:23,257
Па, мораше да се насмееш на тоа.
479
00:33:24,000 --> 00:33:25,568
Тогаш ќе видев дека му летнал
умот и се скрил некаде,
480
00:33:26,500 --> 00:33:27,876
и ќе го прашав што размислува.
481
00:33:28,300 --> 00:33:29,998
Ќе речеше:
- Мислам на мајка ми.
482
00:33:30,800 --> 00:33:32,051
Ќе го прашав дали му
недостига.
483
00:33:34,000 --> 00:33:35,972
А тој ќе речеше:
- ајде да одиме на хот дог.
484
00:33:36,000 --> 00:33:36,673
И ќе одевме.
485
00:33:40,100 --> 00:33:42,527
Секогаш имав чувство, дека
треба да го отворам прозорецот,
486
00:33:43,000 --> 00:33:44,341
и да речам, летај птицо.
487
00:33:47,300 --> 00:33:50,082
Му се трупаа сметките,
додека бараше работа.
488
00:33:51,700 --> 00:33:53,513
И напиша писмо за дома му.
489
00:33:55,350 --> 00:33:57,120
А кога ќе и пишуваше писмо
на тетка му
490
00:33:57,250 --> 00:33:59,575
секогаш започнуваше со
драга мамо.
491
00:34:00,400 --> 00:34:03,506
И ќе кажеше дека му е срам,
постојано да бара нешто.
492
00:34:03,700 --> 00:34:06,898
Но, ако му испраќа поклон
за Божиќ,
493
00:34:07,750 --> 00:34:09,246
порадо би сакал пари.
494
00:34:10,300 --> 00:34:11,650
И им пишуваше на сите,
495
00:34:11,720 --> 00:34:14,184
и им кажуваше дека не може
да заборави за се што
направиле за него.
496
00:34:14,400 --> 00:34:17,554
И сака да им врати на сите,
така што ќе постане успешен.
497
00:34:18,450 --> 00:34:20,541
И се трудеше да не биде предолго.
498
00:34:23,200 --> 00:34:24,996
И конечно успеа.
499
00:34:26,550 --> 00:34:29,993
Една вечер, беше
Недела навечер,
500
00:34:30,300 --> 00:34:32,115
дојдов, а надвор врнеше, а
Џими Дин беше...
501
00:34:32,116 --> 00:34:38,432
Беше невреме надвор,врнеше
а Џими Дин беше со патики,
502
00:34:38,700 --> 00:34:40,028
Целиот накиснат и влажен.
503
00:34:40,029 --> 00:34:43,100
Немаше кошула, само стара
јакна на него.
504
00:34:43,150 --> 00:34:44,811
Неизбричан, нестоплен.
505
00:34:45,520 --> 00:34:47,006
Пиеше дупли скоч.
506
00:34:48,000 --> 00:34:48,590
И Џим...
507
00:34:48,591 --> 00:34:49,860
Луи го служеше.
508
00:34:49,861 --> 00:34:51,962
Јас го прашав што правиш,
одиш по ѓаволите со себеси.
509
00:34:52,750 --> 00:34:55,150
Но бидејќи беше добро момче,
секогаш ги прафаќаше моите
совети.
510
00:34:55,300 --> 00:34:57,273
Ми рече:
- Не татко, јас, јас,
511
00:34:57,900 --> 00:35:00,828
- јас мора да направам нешто
за да изгледам природно.
512
00:35:01,020 --> 00:35:01,300
И ми рече...
513
00:35:01,301 --> 00:35:02,690
И ми се смееше.
514
00:35:02,691 --> 00:35:03,639
Му реков , што ќе направиш?
515
00:35:03,980 --> 00:35:05,537
Мислев дека ќе направи нешто
глупаво.
516
00:35:06,000 --> 00:35:08,641
Тој ми рече:
- не, мора да направам нешто
за да те изненадам.
517
00:35:09,480 --> 00:35:12,456
Па, дојде времето и, тој...
518
00:35:12,900 --> 00:35:13,690
Стана, и ми рече:
519
00:35:13,691 --> 00:35:17,149
- Гледај, се враќам веднаш и
намести го телевизорот на канал 66.
520
00:35:17,550 --> 00:35:20,846
Го наместивме телевизорот и се
појави непознат човек во акција..
521
00:35:20,847 --> 00:35:23,230
Беше пијан и накиснат човек.
522
00:35:23,231 --> 00:35:26,147
Баш како што Џими стана од овде.
523
00:35:27,100 --> 00:35:29,128
Се врати за 20 минути.
524
00:35:29,400 --> 00:35:30,722
Се смееше како луд.
525
00:35:30,723 --> 00:35:34,476
И ми рече:
- Сега ти ќе ме частиш
дупли скоч. Може?
526
00:35:35,847 --> 00:35:37,799
Џими стекна репутација.
527
00:35:37,800 --> 00:35:40,916
На најпроблематичен
актер во Њујорк.
528
00:35:41,900 --> 00:35:44,200
Кога дојде на проба, неговиот
режисер никогаш не знаеше,
529
00:35:44,020 --> 00:35:46,788
од минута во минута, што
планира да направи следно.
530
00:35:49,800 --> 00:35:51,362
Или воопшто не планираше.
531
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
Еден актер рекол:
532
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
- Тој го глуми мојот внук
533
00:35:57,901 --> 00:36:00,500
и би требало да речам
да го извините ако
534
00:36:00,501 --> 00:36:02,163
се понаша малку чудно.
535
00:36:03,000 --> 00:36:07,475
Но како да речам дека се понаша
малку чудно, кога е тој луд.
536
00:36:10,500 --> 00:36:12,828
- Зошто ги правам овие работи?
-се запрашуваше Џими.
537
00:36:13,500 --> 00:36:15,439
И навистина не знаеше.
538
00:36:18,700 --> 00:36:20,635
Но сакаше повеќе од телевизија,
539
00:36:21,500 --> 00:36:25,148
и малата зграда во неимпресивната
улица,
540
00:36:25,450 --> 00:36:27,186
влечејќи го повторно
и повторно.
541
00:36:30,520 --> 00:36:32,150
Актерско студио.
542
00:36:33,350 --> 00:36:35,189
Лиз Трозберг предаваше овде.
543
00:36:35,650 --> 00:36:37,079
Исто така и Казан.
544
00:36:37,080 --> 00:36:41,204
За да се биде најдобар, треба
да се учи од најдобрите.
545
00:36:41,750 --> 00:36:43,296
Ќе се подготвува себеси.
546
00:36:44,020 --> 00:36:46,190
Ќе проба нов експеримент.
547
00:36:47,800 --> 00:36:49,187
Ќе се потшиша.
548
00:36:51,280 --> 00:36:53,107
Ќе се зачлени на часови по танц.
549
00:36:53,250 --> 00:36:56,984
Да ги размрда нозете и да ја
пронајде грациозноста на актерот.
550
00:37:09,200 --> 00:37:12,191
За време на подготовките се
запозна со еден таксист.
551
00:37:12,600 --> 00:37:14,665
Арни Ленгер, кој му стана пријател.
552
00:37:15,500 --> 00:37:16,777
Прв пат кога го сретнав Џими,
553
00:37:18,750 --> 00:37:21,130
имаше состанок со моја
другарка.
554
00:37:21,700 --> 00:37:22,350
Го донесе да ме запознае.
555
00:37:22,450 --> 00:37:24,756
Јас не знаев дека е...
556
00:37:24,500 --> 00:37:25,350
Кој е.
557
00:37:25,351 --> 00:37:27,760
Не беше сеуште во филмовите.
558
00:37:28,400 --> 00:37:30,145
Се појавуваше на телевизија, но
јас возев такси на вечер,
559
00:37:30,351 --> 00:37:32,179
и не го имав видено.
560
00:37:32,180 --> 00:37:33,430
Затоа, за мене беше само
некое обично момче.
561
00:37:34,650 --> 00:37:36,632
Дојде во куќата и беше
премногу срамежлив.
562
00:37:39,500 --> 00:37:40,729
И не ме импресионира.
563
00:37:42,450 --> 00:37:44,517
Отидовме долу, купивме храна,
564
00:37:44,518 --> 00:37:46,300
која ја платив јас
565
00:37:49,700 --> 00:37:52,142
Се вративме во куќата
и јадевме.
566
00:37:53,650 --> 00:37:57,361
Тој не беше планиран. Ние бевме
четворица, а тој беше вишок.
567
00:37:58,200 --> 00:38:00,347
Секогаш ги проучуваше луѓето.
568
00:38:01,110 --> 00:38:03,923
Проучувајќи ги нивните
физички карактеристики
569
00:38:03,924 --> 00:38:05,300
и употребувајќи ги во глумата.
570
00:38:06,550 --> 00:38:09,800
Како на пример, еден ден од кога
се запознавме, му кажал на некого,
571
00:38:09,801 --> 00:38:12,848
дека следниот ден бил на аудиција
572
00:38:12,849 --> 00:38:17,122
и требало да направи нешто, а
тој направил да мислат дека е тој Анри.
573
00:38:17,350 --> 00:38:22,356
Очигледно,тој ден одлучил да
прави работи кои ги правам јас.
574
00:38:23,300 --> 00:38:25,130
Како што јас го правам ова.
575
00:38:26,454 --> 00:38:27,594
Ќе го искористеше тоа.
576
00:38:29,580 --> 00:38:31,150
Ги користеше предметите
прекрасно.
577
00:38:31,151 --> 00:38:35,387
Знаеше да им го сврти вниманието
на луѓето.
578
00:38:37,400 --> 00:38:40,698
Кога некој ќе читаше нешто,
тој ќе направеше нешто вакво.
579
00:38:42,200 --> 00:38:43,743
И сите ќе гледаа во тоа.
580
00:38:45,700 --> 00:38:48,247
Тоа беше дел од неговата
сензитивност.
581
00:38:49,600 --> 00:38:52,531
Погувствува дека е подготвен
за аудиција во актерското студио.
582
00:38:53,800 --> 00:38:56,227
Па, затоа отиде да се види
со една актерка Крис Вајт.
583
00:38:56,750 --> 00:38:59,810
Таа исто така пробуваше за во
студиото и затоа тој се надеваше
дека таа може да му помогне.
584
00:38:59,811 --> 00:39:00,972
Таа рече:
585
00:39:01,100 --> 00:39:02,615
Јас ја напишав сцената
за аудуцијата,
586
00:39:02,690 --> 00:39:04,298
која Џими набрзина ја преправи.
587
00:39:04,750 --> 00:39:08,165
Пробувавме 2 месеци и не ја
одигра ни двапати исто сцената.
588
00:39:08,300 --> 00:39:09,697
Дури ни на денот на аудицијата.
589
00:39:10,000 --> 00:39:14,553
Направивме таква импровизација,
што не оставија 3 минути подолго
од сите други.
590
00:39:16,400 --> 00:39:19,572
Писмото што го пушти дома му
беше полно со возбуда и рецитали.
591
00:39:19,573 --> 00:39:23,889
Беше горд што стана член на
актерското студио, имаше напишано.
592
00:39:24,200 --> 00:39:27,798
Беше голема чест да си запишан
во такво школо, полно со славни луѓе
593
00:39:27,799 --> 00:39:32,672
како Марлон Брандо, Монти Клифт,
и Џун Хавик.
594
00:39:33,580 --> 00:39:35,710
И тој, Џејмс Дин,
595
00:39:36,020 --> 00:39:37,861
беше најмлад од сите.
596
00:39:38,850 --> 00:39:39,750
Беше одлично.
597
00:39:41,020 --> 00:39:43,541
Ли Стразберг рекол дека е
тој природен глумец.
598
00:39:44,320 --> 00:39:45,524
Многу срамежлив,
599
00:39:46,150 --> 00:39:48,812
чувствителен, но се
зближуваше со луѓето.
600
00:39:50,150 --> 00:39:52,620
И кога Стразберг ја искритикува
сцената која ја одигра,
601
00:39:53,420 --> 00:39:57,009
Џими го напушти студиото и
никогаш повторно не настапи таму.
602
00:40:03,350 --> 00:40:06,697
Му беше понуден договор
за неговиот прв настап на Бродвеј.
603
00:40:07,350 --> 00:40:10,289
Господинот Рос беше задолжен за
односи со јавноста за
604
00:40:10,290 --> 00:40:11,750
"See the jaguar".
605
00:40:12,020 --> 00:40:20,000
Се плашам дека првиот настап на
Џими Дин не беше толку славен.
606
00:40:20,001 --> 00:40:22,371
Претставата се отвори во четврток
навечер, колку што се сеќавам,
607
00:40:22,570 --> 00:40:25,976
А заврши во сабота навечер,
истата недела.
608
00:40:26,150 --> 00:40:27,553
На критичарите не им се допадна.
609
00:40:27,700 --> 00:40:29,207
Критичарите не ја разбраа.
610
00:40:29,750 --> 00:40:33,092
Неговата следна претстава беше
"The Immoralist".
611
00:40:33,250 --> 00:40:34,681
Од Рутх и Аугустус Гетц.
612
00:40:35,720 --> 00:40:37,864
Џими беше дел од една
одлична екипа.
613
00:40:38,750 --> 00:40:43,876
Џералдин Пејџ, Луи Жордан и
Дејвид Џеј Стујарт.
614
00:40:44,450 --> 00:40:45,906
Тој глумеше арап.
615
00:40:46,400 --> 00:40:50,119
Мораше да изведе заводливо
и невидено играње.
616
00:40:51,300 --> 00:40:54,269
Арапот живееше во пустина.
617
00:40:54,850 --> 00:40:59,074
И застана помеѓу мажот
и неговата жена.
618
00:40:59,850 --> 00:41:01,400
И ги уништи двајцата.
619
00:41:02,020 --> 00:41:04,039
На отворањето, критичарите
го критикуваа, како
620
00:41:04,040 --> 00:41:06,130
брилијантен и надежен млад актер.
621
00:41:07,750 --> 00:41:10,317
И го запемети океанот на
кој му завидуваше.
622
00:41:11,650 --> 00:41:13,618
И морскиот галеб и
неговиот лет.
623
00:41:14,760 --> 00:41:17,309
И знаеше дека ја има
пронајдено својата моќ.
624
00:41:19,060 --> 00:41:21,224
Театарот и неговите луѓе
му посакаа добредојде.
625
00:41:22,520 --> 00:41:26,270
Но се караше со продуцентот
и го напушти шоуто по 2 недели.
626
00:41:28,020 --> 00:41:30,968
Во Њујорк ја стекна репутацијата
на бунтовник.
627
00:41:31,730 --> 00:41:35,205
Се откажа од сите работи
што ги сакаше најмногу.
628
00:41:36,320 --> 00:41:39,376
Се откажа од задоволството
на сопствениот успех.
629
00:41:42,350 --> 00:41:46,567
Од поштовањето на луѓето
кои беа негови богови.
630
00:41:48,720 --> 00:41:51,413
Се откажа и од себеси.
631
00:41:56,020 --> 00:41:58,875
Зошто ги уништувам работите
што ги градам? - се прашуваше.
632
00:42:00,200 --> 00:42:02,933
И седеше под дрво во
"Central Park".
633
00:42:04,210 --> 00:42:06,549
И му напиша писмо на
братучед му, Марки.
634
00:42:07,520 --> 00:42:09,916
Да му заблагодари за некои
цртежи што му ги испратил.
635
00:42:10,496 --> 00:42:12,537
Но, впрочем, тој си пишуваше
на себеси.
636
00:42:14,002 --> 00:42:14,931
Драг Марки.
637
00:42:16,860 --> 00:42:20,296
Го запрашавме Марки дали се
сеќава што му пишал Џими.
638
00:42:21,050 --> 00:42:23,020
И еве што ни кажа Марки:
639
00:42:23,650 --> 00:42:26,651
Џим рече дека сака да ми
заблагодари за моите сликите.
640
00:42:27,520 --> 00:42:29,531
Но ,требаше да ме предупреди
за нешто.
641
00:42:30,720 --> 00:42:33,818
Тој рече дека е лесно да се нацрта
цртеж со војници,
642
00:42:34,500 --> 00:42:36,170
и луѓе кои пукаат со пиштоли,
643
00:42:37,300 --> 00:42:39,324
и затвори каде ги затвораат
луѓето.
644
00:42:40,310 --> 00:42:42,446
Но, рече дека не треба да ги
цртам овие цртежи,
645
00:42:42,850 --> 00:42:44,712
бидејќи не се добри за цртање.
646
00:42:45,520 --> 00:42:49,238
Ми кажа дека живеам на земја,
која бог ја има благословено,
647
00:42:49,730 --> 00:42:50,764
со дрвја,
648
00:42:51,430 --> 00:42:53,133
реки и океан,
649
00:42:54,000 --> 00:42:55,645
и сите животни што ги гледам,
650
00:42:55,646 --> 00:43:00,210
и куќи, каде луѓето можат да
отворат врата кога сакаат.
651
00:43:01,450 --> 00:43:04,110
Тој рече дека тие се работите
кои треба да ги цртам.
652
00:43:05,300 --> 00:43:07,611
А се што треба е да погледнам
наоколу мене за да ги видам.
653
00:43:08,500 --> 00:43:11,993
И Марки ни кажа како Џими
го заврши писмото.
654
00:43:12,760 --> 00:43:14,635
Овие работи се потешки за
цртање.
655
00:43:15,030 --> 00:43:16,872
Бидејќи потешко можат
да пораснат.
656
00:43:19,580 --> 00:43:22,128
Мојата љубов кон тебе Марки.
Чао.
657
00:43:31,020 --> 00:43:33,419
- Кога последен пат го виде, Луи?
658
00:43:35,500 --> 00:43:38,241
Последен пат што го видов Џими,
беше,
659
00:43:39,967 --> 00:43:43,231
кога одеше во Калифорнија,
во Холивуд,
660
00:43:44,000 --> 00:43:45,554
за да успее на филм.
661
00:43:47,000 --> 00:43:49,828
Тоа беше последен пат и
имавме добра забава за него.
662
00:43:51,020 --> 00:43:54,659
Многу луѓе ме прашуваа авионот:
- кое е тоа момче?
663
00:43:55,840 --> 00:43:56,724
Ќе му одговорев:
- Тоа е Дин.
664
00:43:56,725 --> 00:44:01,516
Тоа е момче кое, не знам,
е тешко за сфаќање.
665
00:44:03,000 --> 00:44:05,744
Тој леташе кон неговиот директор
Ели Казан.
666
00:44:07,020 --> 00:44:11,689
Кога го одбра Џими за улога
во "East od Eden", Казан рече:
667
00:44:12,300 --> 00:44:13,563
Џими е тоа вистинското.
668
00:44:14,300 --> 00:44:19,390
Тој имаше осет за осаменост,
беше сомничав.
669
00:44:20,620 --> 00:44:24,557
Те водеше во приватен клуб,каде
имаше само неколкумина членови.
670
00:44:26,100 --> 00:44:28,131
Летај птицо, летај.
671
00:44:37,760 --> 00:44:41,730
Дојде до најтешката битка
во својот живот.
672
00:44:42,120 --> 00:44:46,043
Сомничав во секого, создаде
чвор од можни непријатели.
673
00:44:46,540 --> 00:44:48,049
Камера.
674
00:44:49,130 --> 00:44:50,341
Микрофон.
675
00:44:52,880 --> 00:44:54,075
Публика.
676
00:44:55,630 --> 00:44:57,023
Внимавај!
677
00:44:57,820 --> 00:44:58,872
Можат да те расипат.
678
00:45:00,400 --> 00:45:03,000
Можат да те распарчат на делови и
потоа пак да те состават.
679
00:45:04,400 --> 00:45:06,203
Можат да те променат.
680
00:45:09,720 --> 00:45:12,073
Се пресели во преслекувалната
од студиото.
681
00:45:16,710 --> 00:45:18,430
Чуваше револвер.
682
00:45:18,650 --> 00:45:20,320
Што го направи да се
чувствува сигурен.
683
00:45:23,720 --> 00:45:25,597
Но, му го пронајдоа и
му го одзедоа.
684
00:45:32,000 --> 00:45:36,135
Си купи нов мотор, за да може
да се движи брзо и сам.
685
00:45:37,520 --> 00:45:39,700
Се облече како што
секогаш се облекуваше.
686
00:45:40,200 --> 00:45:44,109
Зошто старите облеки беа познати
работи во непознатиот свет.
687
00:45:44,600 --> 00:45:48,395
И никогаш не осудуваше некого
поради тоа што бил.
688
00:45:51,250 --> 00:45:52,878
Холивудскиот бит.
689
00:45:55,320 --> 00:45:59,142
Кога ќе скиташе низ улиците
и низ Тајм Сквер,
690
00:46:00,000 --> 00:46:00,900
луѓето ќе кажеа:
691
00:46:03,400 --> 00:46:04,980
- Кој ли се замислува дека е?
692
00:46:05,200 --> 00:46:06,585
- Марлон Брандо.
693
00:46:08,530 --> 00:46:10,586
Но колку повеќе го критикуваа,
694
00:46:07,587 --> 00:46:12,450
толку повеќе одбиваше
да се промени.
695
00:46:16,000 --> 00:46:18,045
Се чувствуваше дека поседува
толку малку,
696
00:46:18,720 --> 00:46:20,307
а мораше да го штити
премногу.
697
00:46:21,630 --> 00:46:23,855
Поседот му беше многу важен.
698
00:46:25,210 --> 00:46:27,269
За да може да ги купи работите
кои ги сака,
699
00:46:27,270 --> 00:46:29,511
значеше дека некој
се однесуваше фино со него.
700
00:46:30,500 --> 00:46:32,611
Дури и ако тој некој,
беше самиот тој.
701
00:46:35,860 --> 00:46:37,310
А кога некој непознат му го
скршеше фарот,
702
00:46:37,311 --> 00:46:39,045
ќе се расплачеше како бебе.
703
00:46:39,046 --> 00:46:41,352
Како тој да беше повреден.
704
00:46:42,950 --> 00:46:46,699
"Villa Capri" го потсетуваше
на барот на Џери во Њујорк.
705
00:46:47,860 --> 00:46:49,423
Се чувствуваше сигурен таму.
706
00:46:50,290 --> 00:46:54,159
Зошто Петси И били беа скоро
како Џери и Луи.
707
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Го прифатија каков што беше.
708
00:46:57,610 --> 00:46:59,989
И го прифатија неговиот сомнеж
без коментар.
709
00:47:01,000 --> 00:47:02,739
Па, доаѓаше овде скоро секоја вечер.
710
00:47:04,000 --> 00:47:04,947
И...
711
00:47:06,110 --> 00:47:08,860
Доаѓаше после работа и...
712
00:47:09,560 --> 00:47:12,469
Беше облечен обично.
713
00:47:12,470 --> 00:47:17,685
Како секој просечен човек
кој оди на работа.
714
00:47:17,686 --> 00:47:19,800
Знаеш. Ништо фенси.
715
00:47:19,801 --> 00:47:22,141
Всушност, не го имав видено
да е облечен убаво, навистина.
716
00:47:22,180 --> 00:47:23,600
- Дали имаше смисол за хумор?
717
00:47:23,601 --> 00:47:25,230
Да. Премногу.
718
00:47:25,550 --> 00:47:29,569
Еднаш дојде и седна на оваа маса
719
00:47:29,570 --> 00:47:30,691
и...
720
00:47:31,760 --> 00:47:33,180
кажа неколку зборови
на италијански.
721
00:47:33,200 --> 00:47:35,105
Сакаше да зборува италијански
и тој, знаеш?
722
00:47:35,106 --> 00:47:37,840
Сакаше да научи италијански малку.
723
00:47:40,120 --> 00:47:42,248
Понекогаш немавме слободно
место
724
00:47:42,249 --> 00:47:44,136
и тој одеше во кујната.
725
00:47:46,240 --> 00:47:47,633
Ништо не му сметаше, навистина.
726
00:47:47,634 --> 00:47:50,804
Тој беше навистина добар маж,
добро момче.
727
00:47:50,805 --> 00:47:52,164
Ништо не му сметаше.
728
00:47:52,300 --> 00:47:54,346
Не посетуваа многу ѕвезди
од Холивуд,
729
00:47:54,467 --> 00:47:56,922
и Џими , бидејќи беше овде
скоро секоја вечер,
730
00:47:56,923 --> 00:47:58,873
успеа да ги запознае овде.
731
00:47:58,874 --> 00:48:01,248
И им беше миленик на
некои од ѕвездите.
732
00:48:04,200 --> 00:48:05,983
Семи Дејвис Џуниор.
733
00:48:06,774 --> 00:48:09,503
И се трудеше да им поверува кога
ќе му кажеа дека им се допаѓа.
734
00:48:11,600 --> 00:48:13,303
Кога почна да работа
на "East od Eden",
735
00:48:13,304 --> 00:48:17,114
откри дека филмскиот актер треба
да станува порано од сите други.
736
00:48:18,580 --> 00:48:19,798
Му веруваше на Казан.
737
00:48:19,900 --> 00:48:22,320
Бидејќи изгледаше дека и
Казан му верува нему.
738
00:48:22,150 --> 00:48:25,508
И му дозволуваше да изведува
свои перформанси.
739
00:48:27,500 --> 00:48:28,520
Тие си имаа сигнали.
740
00:48:29,620 --> 00:48:31,371
Кога Џими ќе беше подготвен,
му свирнуваше.
741
00:48:34,000 --> 00:48:35,634
И Казан знаше дека може
да започне.
742
00:48:36,850 --> 00:48:37,700
Припреми се!
743
00:48:39,600 --> 00:48:40,300
Акција!
744
00:48:41,460 --> 00:48:44,165
Интервјуто на Вилијам Зинсер
во Њу Јорк Херолд Трибјун,
745
00:48:44,294 --> 00:48:46,686
не беше само опис на неговата
улога во "East of Eden",
746
00:48:47,450 --> 00:48:49,102
туку, исто така и на Џими.
747
00:48:49,890 --> 00:48:50,596
Тој напиша:
748
00:48:51,400 --> 00:48:53,425
- Се во врска со него наговестува,
749
00:48:53,426 --> 00:48:55,819
на осамен и несфатлив
18 гидишњак.
750
00:48:56,860 --> 00:48:58,650
Имаше ранет поглед на
сирак,
751
00:48:58,651 --> 00:49:02,437
пробувајќи да ги состави бедните
факти на неговото наследство.
752
00:49:03,500 --> 00:49:05,123
Од време на време ќе се насмевнеше.
753
00:49:05,900 --> 00:49:07,234
Како да е некоја мрачна шега,
754
00:49:07,300 --> 00:49:08,897
која му е позната само нему.
755
00:49:10,000 --> 00:49:11,828
Се чувствуваше поквареност во него.
756
00:49:12,330 --> 00:49:13,533
Но исто така, сеуште го сакаа.
757
00:49:15,860 --> 00:49:17,273
Пред да се заврши "Eden",
758
00:49:17,880 --> 00:49:22,216
Холивуд знаеше, дека Џејмс Дин
беше најзначајната нова ѕвезда
на годината.
759
00:49:23,240 --> 00:49:26,498
Тоа му даде храброст ризикува
со себеси.
760
00:49:27,860 --> 00:49:30,233
И да се заљуби за прв пат.
761
00:49:33,346 --> 00:49:35,552
Таа влезе во неговиот живот,
762
00:49:36,650 --> 00:49:39,319
Внесувајќи му големо сожалување,
763
00:49:39,900 --> 00:49:43,138
и надежна полузаборавена нежност.
764
00:49:44,200 --> 00:49:47,653
Преќутуваше за неговото насилство,
а тој се чувствуваше како се челичи.
765
00:49:50,400 --> 00:49:56,574
И за прв пат почна да верува
дека животот има смисла.
766
00:49:59,000 --> 00:50:01,208
Ги преспиваше ноќите
без да сонува.
767
00:50:02,300 --> 00:50:03,834
Почна да ужива.
768
00:50:03,190 --> 00:50:06,742
Почна да споделува.
769
00:50:08,445 --> 00:50:10,024
Го направи многу среќен.
770
00:50:12,020 --> 00:50:13,163
И си најде пријател.
771
00:50:13,164 --> 00:50:16,692
Тој рече: имам еден многу близок
пријател и сум многу среќен.
772
00:50:17,460 --> 00:50:18,730
Не е ли тоа чудно?
773
00:50:22,660 --> 00:50:24,802
Лу Брекер живееше во сигурен дом.
774
00:50:25,200 --> 00:50:28,285
Со вистински мајка и татко и 3
топли оброка дневно.
775
00:50:31,219 --> 00:50:32,293
- Здраво Лу.
776
00:50:32,800 --> 00:50:33,773
- Како ти се вика кучето?
777
00:50:34,200 --> 00:50:34,987
Микелина.
778
00:50:35,570 --> 00:50:38,045
Таа е три годишен лабрадор.
779
00:50:39,890 --> 00:50:43,138
Таа имаше една година, кога
Џими беше овде.
780
00:50:44,460 --> 00:50:47,018
Го потроши цело лето за да
ја научи да скока од даската,
781
00:50:47,019 --> 00:50:48,199
но таа не го направи тоа.
782
00:50:48,450 --> 00:50:50,025
Сеуште не скока, всушност.
783
00:50:51,850 --> 00:50:54,728
Лу не покана внатре за да ни
покаже некои работи од Џим.
784
00:50:56,420 --> 00:50:57,539
Ова е кутија од...
785
00:50:58,600 --> 00:51:01,833
Работи што Џими ми ги даде да му
ги чувам за...
786
00:51:03,000 --> 00:51:04,287
Две недели пред несреќата.
787
00:51:05,362 --> 00:51:06,223
Тоа се...
788
00:51:06,640 --> 00:51:08,306
Лични работи.
789
00:51:09,250 --> 00:51:10,799
Има писма од обожавателите.
790
00:51:11,540 --> 00:51:14,607
Кои пристигнаа до него лично
и не ги предаде на неговиот
мејл за обожаватели.
791
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Ова се некои слики каде Џими
работа на неговата кола,
792
00:51:20,325 --> 00:51:26,339
пред трката во Палм Спрингс во
1955 год. која беше и негова
прва трка.
793
00:51:28,010 --> 00:51:31,516
Ова е некој тип кој сакал
да му продаде нафтен извор.
794
00:51:34,110 --> 00:51:35,494
Некои телефонски броеви.
795
00:51:36,080 --> 00:51:37,365
Сметка од "Dinners Club".
796
00:51:39,450 --> 00:51:43,158
Ова е напишано веднаш по
трката во Палм Спрингс.
797
00:51:44,460 --> 00:51:46,120
Пишува:
- Третото место го освои
798
00:51:44,160 --> 00:51:47,586
младиот филмски глумец,
799
00:51:48,000 --> 00:51:51,258
Џемјс Дин, возејќи ја неговата прва
трка со "Porsche Speedster".
800
00:51:53,660 --> 00:51:57,789
Ова е белешка од неговата
перална и пишува дека
801
00:51:57,790 --> 00:52:00,475
неговиот чаршав е оштетен
и не можат да го исперат.
802
00:52:02,310 --> 00:52:04,888
Банкарски извештај, со
телефонски број на крајот.
803
00:52:05,833 --> 00:52:07,350
Уште телефонски броеви.
804
00:52:16,650 --> 00:52:17,647
Телефонски број.
805
00:52:17,648 --> 00:52:20,460
Не знам како ги пронаоѓаше
телефонските броеви,
806
00:52:20,461 --> 00:52:23,540
бидејќи никогаш не можеше
сигурно да знае каде е твојот
телефонски број запишан.
807
00:52:24,150 --> 00:52:26,893
Така ги организираше работите.
Само ќе ги фрлеше во кутија.
808
00:52:28,000 --> 00:52:28,720
И...
809
00:52:30,350 --> 00:52:33,524
Мошне изненадувачки за Вас
и за публиката
810
00:52:36,644 --> 00:52:39,066
е тоа што Џими беше мошне
заинтересиран за бизнис.
811
00:52:39,760 --> 00:52:44,517
Тој, лично, сакаше да има
своја компанија.
812
00:52:47,020 --> 00:52:49,931
Всушност, сакаше да стане
директор.
813
00:52:49,932 --> 00:52:51,344
Мислеше дека
814
00:52:52,100 --> 00:52:54,500
има повеќе простор
за самоискажување,
815
00:52:54,501 --> 00:52:56,140
секако и повеќе слобода
на движење,
816
00:52:56,141 --> 00:52:59,294
ако е директор, отколку
глумец.
817
00:53:02,010 --> 00:53:03,123
Уствари, учеше,
818
00:53:03,450 --> 00:53:07,220
учеше малку повеќе за тоа како
да се однесува со непознати,
819
00:53:07,221 --> 00:53:08,267
и...
820
00:53:09,520 --> 00:53:11,448
Исто така и фактот дека...
821
00:53:11,449 --> 00:53:13,933
Дека кога ќе прочиташе нешто
за него му сметаше.
822
00:53:15,341 --> 00:53:19,600
Му сметаше кога некој за него
ќе кажеше дека е злобен,
823
00:53:19,601 --> 00:53:20,444
И...
824
00:53:21,750 --> 00:53:24,120
Некултурен, бидејќи навистина
не беше таков.
825
00:53:24,121 --> 00:53:26,083
Туку, тие го сфатија молчењето
како,
826
00:53:26,828 --> 00:53:28,046
да не се грижи за нив,
827
00:53:28,047 --> 00:53:29,030
немаа внатрешност.
828
00:53:29,031 --> 00:53:32,700
Или не се грижеја да ја
спознаат внатрешноста.
829
00:53:33,750 --> 00:53:35,794
Тој беше срамежливо момче,што...
830
00:53:35,795 --> 00:53:36,795
Не знаеја како да му се доближат.
831
00:53:37,000 --> 00:53:37,796
И тие не знаеја...
832
00:53:37,797 --> 00:53:40,000
И наместо да пробаат да му
се приближат, тие рекоа...
833
00:53:40,001 --> 00:53:41,001
Тие само го оттургнаа.
834
00:53:42,320 --> 00:53:46,359
Изгледаше дека постојано ги
губи луѓето за кои најмногу
се грижеше.
835
00:53:48,000 --> 00:53:49,387
Така од секогаш беше,
836
00:53:50,350 --> 00:53:51,923
и така секогаш ќе биде.
837
00:53:53,650 --> 00:53:54,773
Така нека биде.
838
00:53:59,000 --> 00:54:01,120
Постана ноќен шетач, повторно.
839
00:54:02,000 --> 00:54:04,400
За да пронајде место да ја искаже
својата нежност.
840
00:54:04,420 --> 00:54:05,614
Но, не можеше да пронајде.
841
00:54:06,320 --> 00:54:07,755
Затоа, купи коњ..
842
00:54:11,000 --> 00:54:12,233
И му даде одредена мерка
на љубов.
843
00:54:12,680 --> 00:54:14,099
Лу Брекер го има сега.
844
00:54:15,410 --> 00:54:18,159
Трча слободно во Санта Барбара.
845
00:54:21,210 --> 00:54:22,238
Пронајде некое олеснување,
846
00:54:22,239 --> 00:54:26,114
во тркање со поршето, што го купи
како утешна награда за себе.
847
00:54:36,200 --> 00:54:37,429
Во неговите тапани.
848
00:54:50,260 --> 00:54:52,000
И во обичните луѓе.
849
00:54:52,620 --> 00:54:54,289
Глен Клејмер, глумец.
850
00:54:54,500 --> 00:54:57,606
- Глен, што се случуваше ако никој
не му обрнуваше внимание на Џими?
851
00:54:58,160 --> 00:54:59,658
- На состаноци, на пример?
852
00:54:59,659 --> 00:55:01,321
Па...
853
00:55:03,460 --> 00:55:05,290
Јас, не знам премногу за неговите
состаноци,
854
00:55:05,291 --> 00:55:09,315
знам, за една или две девојки со
кои излегуваше.
855
00:55:09,316 --> 00:55:11,376
Лили Кардел, глумица.
856
00:55:12,000 --> 00:55:13,092
- Од каде си Лили?
857
00:55:13,750 --> 00:55:14,699
Јас сум од Шведска.
858
00:55:15,000 --> 00:55:16,308
Родена сум во Стокхолм.
859
00:55:17,000 --> 00:55:18,324
- Каков беше со тебе?
860
00:55:19,100 --> 00:55:21,228
Па, од време на време одевме
во ресторан,
861
00:55:21,229 --> 00:55:26,383
како Вила Капри, на пример, кој ни
беше омилено место за јадење.
862
00:55:27,120 --> 00:55:31,420
И одеднаш ќе станеше од масата
и ќе заминеше без извинување,
863
00:55:30,786 --> 00:55:36,400
И ќе седнеше кај некој негов пријател
и ќе зборуваа за коли или слично.
864
00:55:36,401 --> 00:55:37,813
И ќе го немаше половина час.
865
00:55:38,860 --> 00:55:40,985
И беше многу променлив во
расположението.
866
00:55:41,880 --> 00:55:44,660
Во еден момент можеше да
е замислен за нешто,
867
00:55:44,661 --> 00:55:50,681
а во следниот момент ќе
беше на подиум, ќе играше,
ќе кажуваше шеги .
868
00:55:51,550 --> 00:55:55,400
Немаше смисла да му се лутиш
поради тоа,
869
00:55:55,401 --> 00:55:57,387
бидејќи немаше ништо добро
да донеси тоа.
870
00:55:58,800 --> 00:56:00,545
Само требаше да го сфатиш.
Таков беше.
871
00:56:01,800 --> 00:56:03,162
- Таков беше.
872
00:56:03,860 --> 00:56:06,579
Ник Реј, директорот на
"Rebel Without a Cause",
873
00:56:06,580 --> 00:56:08,647
знаеше што мисли Казан
кога рече:
874
00:56:09,217 --> 00:56:13,931
Џими припаѓа на приватен клуб,
кој има само неколку членови.
875
00:56:15,400 --> 00:56:17,784
Имаше свој начин, за да ја
стекне довербата од момците.
876
00:56:17,785 --> 00:56:19,592
Ги одведе да ги запознаат
бунтовниците,
877
00:56:21,400 --> 00:56:25,154
за да може Џими да го долови карактерот
на Џим Сток, кој треба да го глуми.
878
00:56:26,520 --> 00:56:29,373
"Rebel Without a Cause" беше драма
за бесот,
879
00:56:37,150 --> 00:56:38,415
на млад човек кој пати.
880
00:56:40,000 --> 00:56:43,927
И неговата битка, за да внесе
комфорт во животот на
отфрленото момче.
881
00:56:45,000 --> 00:56:47,734
И на девојката која не
знаеше што е тоа љубов.
882
00:56:48,880 --> 00:56:53,681
Можеше да ги покаже преку Џим
Сток, работите што треба да ги
постигне како Џејмс Дин.
883
00:56:55,210 --> 00:56:56,875
Но кога филмот беше завршен,
884
00:56:58,000 --> 00:56:59,676
Џим Сток го снема.
885
00:57:01,860 --> 00:57:03,352
Глумењето заврши.
886
00:57:07,000 --> 00:57:09,013
Успехот беше само лист на утеха,
887
00:57:10,000 --> 00:57:11,708
кој го покри дрвото на неговата
осаменост.
888
00:57:13,200 --> 00:57:15,125
И после секоја работа,
889
00:57:16,350 --> 00:57:17,844
дрвото беше без лисја.
890
00:57:19,300 --> 00:57:21,359
И зимата го врати студенилото.
891
00:57:23,880 --> 00:57:26,085
Знаеше дека никогаш не може
да се скрие од болката.
892
00:57:28,350 --> 00:57:30,398
Но, ако е зафатен,
може да ја заборави.
893
00:57:33,240 --> 00:57:35,025
И го почнуваше секој нов
ден со надеж.
894
00:57:36,000 --> 00:57:38,216
И проба да се поврзи со
животот.
895
00:57:39,100 --> 00:57:41,189
Проба да го сними животот
со неговата камера.
896
00:57:45,400 --> 00:57:47,030
Стана обожавател на борби
со бикови,
897
00:57:47,031 --> 00:57:49,158
бидејќи се препозна себеси
во матадорот.
898
00:57:51,000 --> 00:57:54,818
Осаменичка фигура, која внесува
опасност на своите потреби.
899
00:58:03,500 --> 00:58:07,355
Да го проба лимитот на животот,за да
се доближи до границите на смртта.
900
00:58:24,033 --> 00:58:26,881
Го тропаше ритамот на својот
живот на тапаните.
901
00:58:30,500 --> 00:58:32,197
Се смееше.
902
00:58:35,400 --> 00:58:39,109
Неговите денови, грмеа од
рикот на неговото трошење.
903
00:59:41,000 --> 00:59:44,545
Но, тоа беше само ехо од работите
што никогаш не ги пронајде.
904
00:59:46,220 --> 00:59:47,612
Работите што продолжија
да му бегаат.
905
00:59:49,000 --> 00:59:50,887
Работата што немаше лице.
906
00:59:53,420 --> 00:59:54,448
Самиот тој.
907
00:59:57,000 --> 00:59:58,997
Ѕвездата брзаше да се врати дома.
908
00:59:59,520 --> 01:00:02,634
Пред да продолжи понатаму, знаеше
дека мора да се соочи со себеси.
909
01:00:03,000 --> 01:00:05,060
И тоа можеше да го направи
само во Фермонт.
910
01:00:09,700 --> 01:00:13,610
Мора да дознае, зошто не пронајде
среќа во неговиот успех.
911
01:00:14,450 --> 01:00:17,187
Зошто изгледаше дека ги губи
оние што најмногу ги сака?
912
01:00:18,520 --> 01:00:22,480
Тоа беше прашањето што му го постави
на неговиот другар пред 1 недела.
913
01:00:23,500 --> 01:00:24,830
Вечераа заедно.
914
01:00:29,160 --> 01:00:33,857
Не, не можам да ти објаснам,но можам
да те нацртам, само ако не се налутиш.
915
01:00:34,650 --> 01:00:35,476
Гледај!
916
01:00:36,000 --> 01:00:38,651
Тоа е нешто што сите го имаме, но
не сакаме другите да го видат.
917
01:00:39,600 --> 01:00:44,025
Многу е нежно. Наша тајна,
ако може така да се нарече.
918
01:00:44,400 --> 01:00:45,138
И...
919
01:00:46,350 --> 01:00:48,454
Тоа е нешто што треба да го заштитиме.
920
01:00:49,360 --> 01:00:51,298
Повеќето од нас поставуваме
ѕидови од околу.
921
01:00:51,299 --> 01:00:52,967
Огледала, како овие.
Гледаш?
922
01:00:54,020 --> 01:00:56,500
Ако не им веруваме на луѓето, ги
користиме за да зачуваме надвор,
923
01:00:56,501 --> 01:00:57,501
за да не можат да не повредат.
924
01:00:58,860 --> 01:01:01,169
Но, ти. Види ти што имаш.
925
01:01:01,170 --> 01:01:02,792
Огледалата не се доволни за тебе.
926
01:01:02,793 --> 01:01:04,555
Мора да го имаш и ова.
927
01:01:04,556 --> 01:01:06,040
Уште еден ѕид.
928
01:01:06,041 --> 01:01:10,300
И покриен е со трња,шљокици,
за да ги надразнува луѓето.
929
01:01:10,301 --> 01:01:13,780
за да речат, види го, навистина
е фаца,види колку е интересен.
930
01:01:14,450 --> 01:01:16,510
Овде сретнуваш директор
и го поштоваш,
931
01:01:16,511 --> 01:01:19,376
и правиш некоја многу глупава
работа и го престрашуваш.
932
01:01:20,000 --> 01:01:23,265
Овде сретнуваш бизнисмен и викаш,
леле и јас сакам да сум бизнисмен.
933
01:01:24,000 --> 01:01:28,745
Овде сретнуваш композитор и викаш
дека единствена работа што сакаш
е да постанеш композитор.
934
01:01:28,746 --> 01:01:33,583
Па ти постануваш бизнисмен, скулптор,
матадор, композитор и сите тие работи.
935
01:01:34,010 --> 01:01:35,102
Но, тоа не си ти.
936
01:01:36,000 --> 01:01:38,720
Не му даваш на никому шанса
да те сака или да не те сака,
937
01:01:38,721 --> 01:01:41,216
бидејќи, не ги пуштат да го
видат првиот ѕид.
938
01:01:42,100 --> 01:01:45,648
Никогаш не велиш:
- Еј, дојдете ваму да го запознаете
вистинскиот Џими Дин.
939
01:01:47,300 --> 01:01:49,151
Па, што се крие во средината, Џими?
940
01:01:50,120 --> 01:01:51,726
Зошто ги исклучуваш луѓето?
941
01:01:53,020 --> 01:01:54,660
Зошто не мислиш дека заслужуваш
нешто?
942
01:02:02,020 --> 01:02:04,589
Затоа ги избегнуваш пред да ти се
доближат?
943
01:02:06,100 --> 01:02:07,676
Дали мислиш дека си празен, Џими?
944
01:02:09,000 --> 01:02:10,266
Затоа ли си толку уплашен?
945
01:02:11,580 --> 01:02:16,048
Па, Џими му кажа на својот другар писател,
дека сака и тој да стане писател.
946
01:02:17,300 --> 01:02:18,454
И одлета за Индијана.
947
01:02:26,450 --> 01:02:28,898
Во Фермонт ги облече алиштата
за на фарма.
948
01:02:30,150 --> 01:02:32,320
И ги слушаше приказните што
ги раскажуваа луѓето.
949
01:02:33,040 --> 01:02:34,907
Приказни за него, кога бил дете.
950
01:02:36,260 --> 01:02:38,982
И се вратија старите чувства.
951
01:02:40,100 --> 01:02:43,082
Празно чувство да се биде отфрлен.
952
01:02:45,360 --> 01:02:47,178
Отиде назад во своето средно школо.
953
01:02:48,020 --> 01:02:49,497
За да го заслужи успехот,
954
01:02:50,750 --> 01:02:52,293
требаше да верува во својот талент.
955
01:02:53,650 --> 01:02:56,247
Но, ништо што напишаа критичарите, не
направи да се чувствува дека има право
956
01:02:56,490 --> 01:02:59,629
да се нарекува генијалец,како
што го викаа сите други.
957
01:03:01,300 --> 01:03:04,292
Можеби ако открие некој талент во
фамилијата, ќе поверува.
958
01:03:06,423 --> 01:03:08,792
Ја направи оваа снимка тајно.
959
01:03:10,250 --> 01:03:13,326
Микрофонот му беше скриен во
ракавот.
960
01:03:13,327 --> 01:03:14,727
Слушајте внимателно.
961
01:03:18,850 --> 01:03:23,855
Знаеш, јас глумев лик во филмот
"East Of Eden"
962
01:03:24,560 --> 01:03:25,616
Се викаше Кал.
963
01:03:26,180 --> 01:03:29,885
Да. Прочитав за тоа пред да
излезе филмот.
964
01:03:30,430 --> 01:03:35,284
Поминував покрај гробиштата и
таму има едно име.
965
01:03:39,604 --> 01:03:40,498
Се вика Кал Дин.
966
01:03:42,710 --> 01:03:43,440
Тоа е толку смешно.
967
01:03:44,120 --> 01:03:46,829
Го глумам ликот Кал, а Кал е татко ти.
968
01:03:48,386 --> 01:03:49,200
Каков беше?
969
01:03:49,201 --> 01:03:54,274
Дали се интересираше за уметноста
или нешто така?
970
01:03:55,630 --> 01:03:58,085
Каков тип на човек беше?
971
01:03:58,580 --> 01:04:05,240
Аукционер. Беше еден од најдобрите
аукционери што ги знам, а знам
стотина.
972
01:04:06,250 --> 01:04:08,284
Што треба да се направи за да
си добар аукционер?
973
01:04:11,300 --> 01:04:13,019
Треба да знаеш да процениш кога да
застанеш,
974
01:04:13,020 --> 01:04:14,892
треба да знаеш да им крениш
адреналин,
975
01:04:16,300 --> 01:04:17,744
Треба да имаш дарба за тоа.
976
01:04:18,560 --> 01:04:20,357
Направи го тоа малку, како го правиш?
977
01:04:21,400 --> 01:04:25,592
Прво започнуваш со 5 долари.
Викаш 5 долари и четвртина.
978
01:04:26,226 --> 01:04:27,794
Кој ќе даде повеќе
979
01:04:38,000 --> 01:04:38,500
Продадено.
980
01:04:52,030 --> 01:04:53,786
Ќе ти кажам што ги уби
аукционерите.
981
01:04:55,000 --> 01:04:58,331
Ќе го шеташ надвор секој ден
за да го видат во јавноста.
982
01:04:59,000 --> 01:05:02,311
Конечно ќе се ослободи и ќе има
преголема верба во себеси.
983
01:05:02,312 --> 01:05:06,037
Ќе падне во занес и ќе помисли
дека ќе купуваш.
984
01:05:08,000 --> 01:05:10,621
И кога конечно ќе сфати дека
нема да купуваш,
985
01:05:11,800 --> 01:05:12,567
ќе се откажи.
986
01:05:13,850 --> 01:05:15,164
Тоа ги уби на сите.
987
01:05:16,200 --> 01:05:18,286
Тоа е истото што го
убива и на глумецот.
988
01:05:19,450 --> 01:05:22,266
Истата работа. Мора да си чесен.
989
01:05:26,500 --> 01:05:28,454
Но не ја чувствуваше својата
осаменост.
990
01:05:30,000 --> 01:05:33,479
Кога го гледаше Марки, му се
навраќаше неговото детство.
991
01:05:39,560 --> 01:05:43,450
И можеше да му га даде вниманието,
кое сакаше тој да го има од другите.
992
01:05:52,760 --> 01:05:54,419
Што се крие во средината, Џими?
993
01:05:55,450 --> 01:05:57,165
Зошто мораш да ги оттургнуваш луѓето?
994
01:05:58,227 --> 01:06:00,291
Зошто мислиш дека не заслужуваш
ништо?
995
01:06:03,000 --> 01:06:04,073
Затоа што сум лош.
996
01:06:12,906 --> 01:06:15,657
Немаше да ми умре ако не бев лош.
997
01:06:16,438 --> 01:06:18,718
Ќе ме сакаше и ќе се грижеше за мене.
998
01:06:20,240 --> 01:06:22,671
Ако таа не можеше да ме сака,
никој не може да ме сака.
999
01:06:25,344 --> 01:06:27,182
Бев лош цел мој живот.
1000
01:06:28,138 --> 01:06:30,214
Затоа не заслужувам нешто добро.
1001
01:06:33,430 --> 01:06:36,061
Но овие чувства му припаѓаа на
неговото детство.
1002
01:06:38,000 --> 01:06:41,130
Како маж, знаеше дека никогаш
не бил лош.
1003
01:06:42,330 --> 01:06:43,994
Неговата мајка го сакаше.
1004
01:06:44,734 --> 01:06:46,490
Умре, бидејќи мораше.
1005
01:06:47,319 --> 01:06:49,008
И тој не беше виновен за тоа.
1006
01:06:52,626 --> 01:06:55,541
Еднаш се осмели да погледне
во минатото.
1007
01:06:56,520 --> 01:06:59,570
Можеше да ги остави кошмарите,
1008
01:06:59,571 --> 01:07:02,500
во куферите на таванот, каде
им беше и местото.
1009
01:07:08,000 --> 01:07:09,520
Погледна во статуата што
ја имаше направено
1010
01:07:09,521 --> 01:07:13,665
и виде дека лицето кое го бара
од секогаш било мит.
1011
01:07:16,120 --> 01:07:17,109
Добро лице.
1012
01:07:18,501 --> 01:07:19,821
Убаво лице.
1013
01:07:21,251 --> 01:07:24,124
Знаеше дека повеќе не треба
да се срами.
1014
01:07:25,775 --> 01:07:28,882
Бидејќи имаше нешто повеќе
од празнина во него.
1015
01:07:30,411 --> 01:07:33,667
Сега беше скоро можно да поверува
во тоа што го зборуваат луѓето за него.
1016
01:07:34,411 --> 01:07:36,642
Им покажа на сите во Џин,
1017
01:07:37,440 --> 01:07:39,364
им покажа дека и покрај сето зло,
1018
01:07:40,564 --> 01:07:42,777
човек, сеуште може да има убавина.
1019
01:07:44,130 --> 01:07:46,504
Им покажа работи што ги
научи како дете.
1020
01:07:47,658 --> 01:07:49,475
Како да ги мери полињата.
1021
01:07:50,186 --> 01:07:51,977
Неговиот вујко Маркус го научи.
1022
01:07:56,566 --> 01:07:59,046
Можеше да го прифати статусот
на филмска ѕвезда сега.
1023
01:08:01,000 --> 01:08:02,227
Имаше заслужено да го има.
1024
01:08:06,613 --> 01:08:09,171
Кога се врати во Холивуд, ја употреби
својата нова положба
1025
01:08:10,020 --> 01:08:13,087
да направи филм за безбедност во
сообраќајот, за на телевизија.
1026
01:08:14,000 --> 01:08:15,421
Колку ти е брза колата?
1027
01:08:23,201 --> 01:08:25,129
Имаш освоено неколку трки, нели?
1028
01:08:25,672 --> 01:08:26,903
Една или две.
1029
01:08:29,461 --> 01:08:32,683
Се покажав многу добро во
Палм Спрингс.
1030
01:08:33,256 --> 01:08:34,848
Возев во Бејкерсфилд.
1031
01:08:35,218 --> 01:08:35,849
Луѓето викаат дека тркањето е опасно.
1032
01:08:37,570 --> 01:08:41,776
Но, би ризиковал повеќе на тркачка
патека, отколку на автопат.
1033
01:08:42,594 --> 01:08:44,880
Подобро, да си одам.
1034
01:08:44,881 --> 01:08:46,663
Момент, Џими.
1035
01:08:47,000 --> 01:08:48,008
Уште едно прашање.
1036
01:08:49,000 --> 01:08:51,449
Некоја специјална порака за
младите кои возат?
1037
01:08:52,205 --> 01:08:53,253
Внимавајте кога возите.
1038
01:08:53,880 --> 01:08:56,200
Животот што можеби ќе го спасите
може да е и мојот живот.
1039
01:09:00,020 --> 01:09:01,386
И си купи нова кола.
1040
01:09:04,487 --> 01:09:10,219
Џими и ... Мислам дека беше
механичарот или другиот возач.
1041
01:09:11,550 --> 01:09:18,515
Седеа на последната маса овде
и ми рече дека ќе оди на,
1042
01:09:19,625 --> 01:09:25,443
мислам дека беше во Бејкерсфилд
на трка.
1043
01:09:26,275 --> 01:09:31,139
и дојде нашиот шеф и му рече,бидејќи
нема да се видиме утре, па затоа ќе ти
направам нешто за јадење.
1044
01:09:33,192 --> 01:09:33,861
Наредниот ден мислам...
1045
01:09:35,000 --> 01:09:37,799
Патот кон Салинас минуваше низ
рамница.
1046
01:09:40,795 --> 01:09:44,154
Патот поминуваше покрај ридовите
на Дијабло Рејнџ.
1047
01:09:46,000 --> 01:09:47,371
"Giant" беше завршен.
1048
01:09:48,020 --> 01:09:49,534
Му беше дозволено да
вози повторно.
1049
01:09:50,709 --> 01:09:53,241
Ќе оди да се трка со својата
нова кола.
1050
01:10:04,250 --> 01:10:06,263
Полиција го застана еднаш
за брзо возење.
1051
01:10:17,020 --> 01:10:19,947
Застана,за да одмори и да
се истегне на сонцето.
1052
01:10:21,002 --> 01:10:23,925
И да се напија кафе
во "Grapevine Coffee".
1053
01:10:25,277 --> 01:10:26,931
Се чувствуваше добро.
1054
01:10:28,020 --> 01:10:30,988
Знаеше дека некој ќе му ја
храни мачката додена не е тука.
1055
01:10:33,785 --> 01:10:35,411
Знаеше дека коњот му е
на удобно пасиште.
1056
01:10:38,030 --> 01:10:40,627
Не се сеќаваше дали си го
намести креветот.
1057
01:10:41,212 --> 01:10:43,428
Или дали ги остави чиниите од
поручекот во умивалникот.
1058
01:11:08,020 --> 01:11:11,429
Сообраќајецот, Роналд Нелсон, од
патролата за автопатови од Калифорнија.
1059
01:11:12,000 --> 01:11:15,527
Го чита вистинскиот извештај од
местото на несреќата.
1060
01:11:15,528 --> 01:11:19,105
Го примив повикот во 5:59 поручек.
1061
01:11:20,150 --> 01:11:29,606
Се случи на на US-466 на пресекот
со 41, петок, Септември 30-ти 1955 год.
1062
01:11:34,357 --> 01:11:36,765
Ова се официјалните полициски
слики.
1063
01:11:42,696 --> 01:11:44,134
Имаше двајца повредени.
1064
01:11:45,115 --> 01:11:46,389
И еден погинат.
1065
01:11:47,255 --> 01:11:52,705
Број еден повреден беше Доналд
Трнапспид, возач на возилото број 1.
1066
01:11:53,342 --> 01:11:57,186
Број два повреден, беше
Ролф Вотерих.
1067
01:11:57,794 --> 01:12:00,296
Патникот во колата на Дин.
1068
01:12:01,213 --> 01:12:04,050
Погинатиот беше Џејмс Бајрон Дин.
1069
01:12:04,051 --> 01:12:07,087
- D.O.A. (dead on arrival).
Беше мртов кога го донесоа во болница.
1070
01:12:10,063 --> 01:12:12,360
Се врати на своите корења
и на своите почетоци.
1071
01:12:14,150 --> 01:12:16,448
Мирна земја каде што ќе се врати дома.
1072
01:12:17,747 --> 01:12:19,813
Место каде ќе се пресели.
1073
01:12:21,513 --> 01:12:28,699
Марки рече:
- Се врати овде пет пати, ако
не го рачунаме и овај.
1074
01:12:29,742 --> 01:12:31,147
Градот беше онемен.
1075
01:12:33,792 --> 01:12:34,938
Министерот рекол:
1076
01:12:36,000 --> 01:12:38,620
Неговата кратка кариера беше
сјајна како метеор,
1077
01:12:38,621 --> 01:12:43,681
кој патува како златна солза
на темните образи на ноќта.
1078
01:12:49,710 --> 01:12:56,095
Од сиот род што го роди фармата,
момчето беше најдоброто.
1079
01:12:57,562 --> 01:13:00,993
Што е целта на ваквиот живот?
1080
01:13:03,299 --> 01:13:07,348
Помалку од 300 месеци време беше
потребно за да се потроши.
1081
01:13:12,025 --> 01:13:14,545
24-тите божиќни елки што ги виде,
1082
01:13:17,645 --> 01:13:20,293
Илјадници утра кои ги дочека.
1083
01:13:22,773 --> 01:13:24,380
Наследство од се тоа што остана.
1084
01:13:25,324 --> 01:13:27,141
И обележано со свој сопствен потпис.
1085
01:13:28,469 --> 01:13:29,955
Што можеме да кажеме за него?
1086
01:13:33,189 --> 01:13:37,538
Можеме да кажеме, дека го презираше
се она што беше тој.
1087
01:13:38,662 --> 01:13:42,860
И го сакаше се она што
пробуваше да постане.
1088
01:13:46,749 --> 01:13:51,038
Можеме да кажеме дека остави
два поклона кои треба да ги цениме.
1089
01:13:52,523 --> 01:13:56,580
Успеа да го направи тоа што
малкумина од неговата генерација
го имаа направено пред тоа.
1090
01:13:57,221 --> 01:13:59,247
Блескаше во темниот театар
1091
01:13:59,248 --> 01:14:02,617
и му ставаше на сите до знаење
дека не се сами.
1092
01:14:04,099 --> 01:14:08,960
и можеше да ја открие единствена
работа која повеќето од нас
ја прикриваме.
1093
01:14:08,961 --> 01:14:14,809
Чудесен осет на лично своја
неискажлива слаткост.
1094
01:14:16,000 --> 01:14:18,090
Ни ги даде овие поклони
за последен пат,
1095
01:14:18,091 --> 01:14:20,929
во улогата што ја одигра во
"East of Eden".
1096
01:14:20,930 --> 01:14:23,248
Ова никогаш не е прикажувано
порано.
1097
01:14:24,290 --> 01:14:27,731
Џими е длабоко во сенка
на почеток од сцената.
1098
01:14:27,732 --> 01:14:28,424
Слушајте!
1099
01:14:29,424 --> 01:14:30,949
Ти си тој кој тато го сака.
1100
01:14:33,527 --> 01:14:35,658
Не ме сака мене и никогаш не
ме ни сакал.
1101
01:14:36,900 --> 01:14:40,850
Тоа е син ми Ерин.
1102
01:14:41,516 --> 01:14:42,708
Мисли дека имам добра идеја.
1103
01:14:45,588 --> 01:14:47,079
Син на мајка, Кал.
1104
01:14:49,000 --> 01:14:52,813
Кој штедеше пари додека ние
бевме деца и му купи џебно ноже.
1105
01:14:55,065 --> 01:15:02,513
И ти му даде куче скитник, кое
го собра од некаде.
1106
01:15:08,453 --> 01:15:10,689
Тој го сакаше тоа куче.
1107
01:15:12,719 --> 01:15:15,264
Не ни рече фала за џебното ноже.
1108
01:15:16,651 --> 01:15:17,916
Тој не рече ништо.
1109
01:15:39,860 --> 01:15:41,697
Што ли направи за да го
заслужиш тоа?
1110
01:15:48,890 --> 01:15:53,168
Кој беше поштен и сакаше да
ги направи работите попријатни?
1111
01:15:58,725 --> 01:15:59,745
Ти беше.
1112
01:16:05,192 --> 01:16:06,566
А што направи ти?
1113
01:16:08,546 --> 01:16:10,444
Од секогаш, од кога се сеќавам,
1114
01:16:11,125 --> 01:16:14,404
му викаше, го тепаше
1115
01:16:24,020 --> 01:16:26,129
не можиш да ја освоиш љубовта
од сите повторно.
1116
01:16:26,434 --> 01:16:27,851
Борејќи се секоја минута, Кал.
1117
01:16:29,150 --> 01:16:30,179
Бори се со нив.
1118
01:16:31,120 --> 01:16:32,938
Мора да им покажеш дека си
на нивна страна.
1119
01:16:39,280 --> 01:16:40,037
Кал?
1120
01:16:42,000 --> 01:16:43,379
Зошто не му дадеш на тато, шанса?
1121
01:16:43,380 --> 01:16:45,362
Да му покажиш дека го сакаш?
1122
01:16:49,676 --> 01:16:50,631
Како?
1123
01:16:53,218 --> 01:16:54,477
Па, тоа е толку лесно.
1124
01:16:56,662 --> 01:16:57,593
Само кажи му.
1125
01:17:00,444 --> 01:17:01,240
Покажи му.
1126
01:17:02,713 --> 01:17:04,097
Зошто не направиш нешто за него?
1127
01:17:13,622 --> 01:17:14,773
Тоа е толку лесно.
1128
01:17:15,783 --> 01:17:17,623
Ќе видиш, тоа е најслаткото
нешто од се.
1129
01:17:17,624 --> 01:17:18,606
Го знам тоа.
1130
01:17:20,226 --> 01:17:21,399
Знам дека е.
1131
01:17:22,752 --> 01:17:25,254
Зборовите на Џејмс се неговиот
најдобар епитаф.
1132
01:17:27,090 --> 01:17:30,980
Се трудам да пронајдам храброст
да бидам нежен во мојот живот.
1133
01:17:33,491 --> 01:17:35,147
Знам дека најсилните луѓе се
слаби луѓе.
1134
01:17:37,000 --> 01:17:40,239
Само нежните луѓе се навистина
снажни луѓе.
1135
01:17:40,800 --> 01:17:47,251
Превод: КРЕЧО
1136
01:17:50,251 --> 01:17:54,251
Preuzeto sa www.titlovi.com
117376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof