All language subtitles for matlock.2024.s01e09

Previously on Matlock...

MATTY:
The law firm Jacobson Moore
hid documents

that could have taken
opioids off the market

ten years earlier.

Think of how many lives
that could've saved,

including our daughter's.

BILLY:
Claudia shattered my heart,

she is not shattering my career,
which means we grind.

You used to think
your life was meaningful

by being in a family with me.

I want a divorce.

He cheated years ago,

but I just found out.

Breathe in November.

Exhale the cabin.

SHAE:
Whatever you're doing
with Elijah,

be careful.

MATTY:
Who is that?

Shae Banfield,
the firm's jury consultant.

A legit human
lie detector.

MATTY:
The email attachment,

it's a photograph
of Senior in Sydney.

So he couldn't have signed
for the documents.

MATTY:
The signature was forged
by Julian or Olympia.

Now we just have to find

another way in.

We'll see if this
pen was worth it.

OLYMPIA: I need to know
who you slept with.

And that's enough.

Stout, pilsner, Hefeweizen.

Good gracious,
all I want is cold.

(laughs)

Try a blonde.

I used
to be a blonde.

Still am
in some places.

(laughs)

You come here often?

Uh, yeah, just
once in a while.

Oh. It's my first time, obviously.

Ugh, I had a long day.

As I was walking past,

I thought this looked
like a hoppin' joint,

as the kids say.

I think she's trying
to flirt with you.

Ooh-whee.

Your calamari looks
finger-licking good.

Mind if I have a taste?

Uh...
That's not a pickup line.

Ah.
Use me.

Unless you want it to be.

Uh, look, my friend
just got here,

and we haven't
seen each other in a while.

I can take a hint.

I owe you one.

I know how you can
repay me, Irv.

I actually came here
to talk to you.

I'm a lawyer.
I represent Sam Prince,

and we're
trying to prove

wrongful
termination.

Did you know Sam was pregnant
when they fired her?

Yeah, I saw
the ultrasound photo.

It was a cute blob.

I know you no longer
work at Stead Track,

and Sam said
you were a manager,

so you might
have insight.

Into why
she was fired?

Oh, I've got no idea.

Different division.

And I was laid off.

I'm on unemployment,

and I-I don't want
to jeopardize that, so...

(chuckles)
(crunching)

(weak chuckle)

Uh, so how much
is Sam suing for?

It's not about
the money.

Sam wants
her job back.
What?

Mm-hmm.

Why would she
want that?

Well, that
blob is due

in six weeks, Irv.

It's a tough
job market.

She needs
the benefits,

the stability.

I know it's a big ask,

but they can't
go after your unemployment.

(sighs)

MATTY:
And our plan worked.

We finally
got a manager

willing to corroborate
the conditions.

Sounds like you had a fun night.

It wasn't about fun.

You and Olympia
didn't have to pretend

you don't know each other.

Well, we've been striking out
all week.

People are scared
to testify.

So, we just thought

if I tenderized
the meat a little...

Mm-hmm.

What's wrong?

Well, you didn't
ask if there was anything

on the pen about Wellbrexa.

I checked the transcript.

Was there a mention?

No.

Then why are you so upset?

Because Olympia is a suspect.

Do you think I don't know that?

But we also

have real cases,

we're representing real people.

I just don't want you
to lose sight.

Of course I'm not.

The longer you stay
at Jacobson Moore,

the more dangerous
it's going to be

for you.
You could be arrested.

Stop.

They're not gonna press charges.

They'd look like fools.

What, a 75-year-old woman
infiltrates their law firm

and calls herself Matlock?

(laughs)

Plus, they
wouldn't want me

to go public with
my allegations,

trust that.

Thank you.

Just be careful.

I'm always careful.

(phone chimes)

(chuckles)

I put a lot of love
in those eggs.

I just feel like
maybe if I stay at home...

No. And if those
kids are mean,

then you just tell them,

in ten years,
you're gonna be at the top,

and they're not even
gonna be footnotes.

Do you want me to get beat up?

Go upstairs
and get dressed, darling.

Can I at least
check the pen transcript?

Oh, no.
Maybe Julian
mentioned Wellbrexa!

I'm on it.

So, go get ready
for school.

You have to call the principal

and tell him what's going on.
No,

that will signal to Alfie

that he can't
handle things by himself.

This is a brilliant kid
who loves to learn,

and now he doesn't
want to go to school?

He will get through it.

(sighs) Fine.

But if it
gets any worse,

you'll call
them, okay?

Fine, okay.

(computer chimes)

Edwin?

I said, "fine."
No.

A mention.

Keyword found. "Wellbrexa."

OLYMPIA:
Well, now I keep
replaying everything.

All those late nights.

Wellbrexa. Exxon. What-- Boeing?

Were you sleeping
with Shae then, too?

JULIAN:
Of course not.
Shae?

It's private.

Can you use it?

How?

Get more information,

manipulate it.

That's what you do, right?

Right.

Right. I'm to blame.

No, Olympia...
No,

I shouldn't have
brought up Shae again.

It's been a week.

Old news, what
was I thinking?

I just don't want every
conversation to be a fight.

Tell me
what to do,

I'll do anything.

Nothing to do,
you already did.

(sighs)

We have an interview with
Gramercy Park Academy tomorrow.

I think it'll be
a great option

for the twins.
(cell phone buzzing)

I think so, too.

But can I just say
one more thing about--

You cannot.

Hi, Elijah. How's Philly?

ELIJAH:
It's Philly.

Great job at getting
a corroborating witness.

Let's hope it's enough
to keep us from going to trial.

(chuckles) Well,
I've updated five aunties

on a text chain
and there's a lot of

fire emojis being sent.

Followed by prayer hands,

followed by
a favorite Bible verse?

(chuckles) You know it.

Look, um, I really
appreciate you helping Sam.

Obviously, when I asked you,
things were, uh, different.

I like Sam.

And she shouldn't have
been fired.

Would have helped her
even if she weren't your cousin.

This is what I do.

Yeah, you do a lot.

So, I got you
an extra set of hands

just to help with trial prep.

Just in case.

What's going on?

Are you okay?

Oh, yeah.

I'm a crocodile, baby.

Nice.

When I was little,
and I didn't want to cry,

my dad told me to imagine
that I was a crocodile.

Soft on the inside,

but hard as a damn rock
on the outside.

How can I help?

Who can I hurt?

Oversee Sam's witness prep.

Shae's going to assist.

Shae? Huh.

I mean, do we need her?

I mean, everybody knows
she's the human lie detector,

but Sam's not hiding anything.

And this case probably
won't go to trial now.

Just in case. I need to do
what's best for my client.

But I can't be
around Shae right now.

How come?

I just need you
to interface, please.

As a friend?

Of course.

What do you think
they're talking about?

Did your mom pack
your lunch again?

BILLY: No, it seems
way more serious.

And she did, yes.

(gasps) Score.

Here, sharesies.

Ooh.

You know,
I'm going to miss these

when Billy finally
kicks Claudia out

and moves back into
his own apartment.

Oh, wait.

Remember what
we talked about.

"Take advantage
of the good food,

and let Billy live his life."

Finish that
sentence.

"Without judgment."

Thank you, Kira.
My pleasure, Billy.

All right,
I gotta go

fix other
people's mistakes

without making
them feel dumb.

Ugh. But that's
the fun part.
Mm.

What time
do you get off tonight?

6:00.

But, um,
I, um, actually

have another hang.

Oh. Okay, cool.

I'll reach out elsewhere
to hang, too.

You know,
I think my mom is free,

if you want
to hang with her.
Shut up.

You okay?

Of course I'm okay.

It's only been 47 days.

I did not think
that we were exclusive.

Good, don't spiral. I need you.

Olympia is relying on us
less and less.

We need to turn it around.

I am prepped,
I am ready, I am...

alone. Okay.

My friend Khadija and I applied
about four years ago together.

I mean, the
work was hard,

and all the big
delivery companies

have these insane quotas,

but Stead Track took it
to the next level.

Should Sam get into specifics?

Sam should not be interrupted.

Why not leave?

I mean, the benefits
were really good.

And when COVID hit,

my husband got laid off
from his oil rig.

I mean, he's out there now,

rehired, but back then,
there were no jobs,

so I just felt lucky
to be working.

And, well, then

I got pregnant.

Is that when
the trouble started?

Missing work,
showing up late,

missing quotas,
sleeping in your truck.

First trimester
was hard.

Second was even worse.

I mean, as for missing work,

well, the company
didn't give me much allowance

for my pre-natal appointments.

I mean,
that wasn't right,

so I talked to some
coworkers about unionizing,

and I would've done it, too,
but I got fired.

Because your delivery
truck was stolen,

along with
the packages.

Well, yes, but they've had

a truck stolen before,
and that driver

didn't get fired.

Well, you told the company

that you left the engine running
and the keys inside.

Can't imagine
that was protocol.

It was this unspoken rule

to keep the engines running
to meet the crazy quotas.

They knew.

They put the cameras in
the trucks to keep track of us,

and towards the end,
I was even...

What?

Um,

have any of you been pregnant?

Your bladder...

Oh, yeah.
Girl, I popped a squat

multiple times an hour.

And postpartum,
I had to wear a pee pad

for a year in case I sneezed.

(both laughing)

I was, um, peeing in bottles

in the back of the truck.

That's awful.

Is there anything else
you think we should know?

'Cause now is the time
to say it. You do not want

to be up there
and have...
Uh, can I use the bathroom?

MATTY:
Of course.
It's, uh, down that hall,

to your left.
Okay, thank you.

Be gentle. She's pregnant.

I was being gentle.

(scoffs)
Trust me, I do not want
to put another woman in labor.

But she's holding
something back.

OLYMPIA:
Lying? About what?

I'm not sure,
but Shae wants to talk to you.

I can only hold her off
for so long.

(sighs)

Might help if
I knew what was going on.

It was her.

Who Julian had
the affair with, or...

one-night stand,
I guess?

What?

(exhales)

You're a crocodile, baby.

You know it.

The point is,

you see my dilemma,

with Shae.
No dilemma.

Let's kick her to the curb.

(indistinct radio chatter)

Why are the cops here?

EDWIN:
The longer you are
at Jacobson Moore,

the more danger
you put yourself in.

You could be arrested.

OLYMPIA:
What's going on?

Samantha Prince?

Please put your hands
behind your back.

What?
Wait, what's going on?
Do you have a warrant?

You're under arrest
for grand larceny.
What are you doing?

Get your hands off of her.
Back away, ma'am.
We have a warrant.

Do not cuff her like that.
She is pregnant.

Olympia...
I promise
I will take care of this.

You're gonna be okay.
Let's go.

In addition to the theft
of the delivery truck,

Mrs. Prince is also charged with
stealing the property inside,

which we determined to have
a market value of over $50,000.

Your Honor, my client is
currently suing Stead Track

for pregnancy discrimination.

And it's no coincidence
that on the eve of the trial,

they've decided
to press charges against her.

So what are you saying,
Counselor?

That it smacks
of retaliation.

Gasping. Your Honor, the People

both resent
and challenge the accusation

that we would be coerced
by a corporate third party.

There is no actual evidence.

This is the piece
of a packing slip that

was found stuck in the corner
of the defendant's work locker.

The tracking number matches
one of the stolen packages.

That isn't possible.

I got this.

We also have footage
from the camera

inside the defendant's
truck showing her

turning off the camera
an hour before the theft.

Want me to play it?
Your Honor, that footage is
either taken out of context

or outright manufactured,
and I will prove it.

I wish you luck
in doing so at trial.

Until then, bail
is set at $20,000.

Your Honor,
this is her first offense.

She's not
a flight risk.

She's eight months pregnant!
Sam.

I'm gonna bail you
out, I got cash.

Oh, my God, Khadija, thank you.

Thank you so much.

Of course I want
the trial expedited.

I'm not having a baby
with this hanging over my head.

Is your husband coming back?
No way, mm-mm.

I'm not letting him use
those vacation days.

I need him to come back
when the baby comes.

I got her, don't worry.

It's just
the DA's office has

real evidence that
you were in on the theft.

Real manufactured evidence.

Yeah, her property
was stolen, too.

If she were in on it,
she'd still have her earbuds.

SAM:
Exactly.

Except... you did
turn off the camera.

So I could pee.

Sorry, hon, but I have to ask.

I thought you said
that you do that in the back?

Well, usually,

but the truck was
completely full that day.

And the packing slip
in your locker?

They didn't even let me
clean out my locker.

Khadija did it for me.

Yeah, like,
three months ago.

And there was absolutely nothing
left in there when I was done.

Someone at Stead Track

planted that slip.

According to the chain of
custody in the police report,

the janitor
who found the slip

handed it to a manager
named Ahmad Hassan.

Prosecution's
calling the manager.

Huh.

What are you thinking?

Well...

my friend, Cindy Shapiro...
Oh.

had a rival named
Carole Burnett-- no relation.

And Cindy hated Carole,

for reasons I won't get into,

but Cindy wanted Carole
out of our canasta game.

So Cindy set it up

to look like
Carole was cheating, only

no one noticed,
but Cindy couldn't

very well point that out,
could she?

So...

Cindy positioned Gail Lerman--

objectively nice lady--
where she could see it.

Now there's my point.

Okay.

Why would a janitor hand
over a random piece of paper

that looks like trash
to the manager?

Prosecution's not
calling the janitor.

Sarah and I will
interview her.

With Matty.
(phone chimes)

Oh, I'm sorry, it's my grandson.

He's having a hard time
at school. I...

I need to call him.
Of course. Absolutely.

I'll interview

the janitor with them.

Sweetheart?

What's going on? You okay?

You sure?

Well, he's a jerk face.

I'm having Grandpa
call the school.

I love you, too.

I thought you said
your husband was dead.

Deader than a duck
in a gator pond.

I was referring
to Alfie's grandfather

from the other side
of the family.

What can I do you for, Shae?

Oh, just wanted to get caught up
on the witness list.

I mean, I knew
Sam was hiding something.

Alfie's other grandfather,
does he live nearby?

Maine.

How is that relevant to Sam?

It's not.

It's relevant to you.

And what is your interest
in me, Shae?

Frankly,
it's becoming exhausting.

The fact that you keep changing
the topic is exhausting.

Why are you?

Because I don't want
the whole office

talking about my personal life.

And I'm sure you don't want me

talking about yours
right now, either.

I'll keep you updated
on that witness list.

We need to talk.

Olympia's been avoiding me and
Matty just said something odd.

Did you tell anyone
what happened with us?

Heard how you and
Matty reeled in Irv.

Good stuff,
so just want to say,

anything you need in that
area, we're here for you.

Yep, I actually took
an improv class in high school

to prepare
for college interviews,

so throw anything at us,
and we'll say, "Yes, and."

Portia, hi.

Hi.
I'm Olympia Lawrence.

These two are
my associates who

are here to silently observe.

Thank you for coming
to talk to us.

Walk us through the day
you found the packing slip.

My supervisor Ahmad
said he needed

a locker cleaned
for a new employee.

And he...

stood over me.

Like, watched.

Is this normal procedure
for cleaning a locker?

Him watching?
Nope.

It felt weird.

And then when I found
the slip, he took it

right away and left.

Adding her to the witness list.

Wait, first

let's lock the manager
into whatever lie

he's gonna give on the stand.

Then we'll spring
Portia on them.

Can we do that?

Expedited trial.

Expedited notice requirement.

Mr. Hassan,

when the janitor found
the packing slip

in Mrs. Prince's locker,

what made you stop and
take a closer look at it?

It was the kind of slip that's
included inside a package.

So the only way
Sam would've had that

was if she'd opened up a box
and taken it out.

SCOTTY:
And that would be unusual
for an employee to do?

HASSAN:
Unheard of.

Plus, I knew
she'd had a truck

and merchandise
stolen on her watch

before she was fired.

So I thought I'd check,

just in case.

And what was
the packing slip for?

A Gucci bag.

SCOTTY:
No further questions.

Mr. Hassan, on average,

how many lockers a month

do you supervise
getting cleaned?

Well, none, but in--

Just answer the question, please.

How many times a year
besides Sam Prince's?

Zero.

OLYMPIA: Did you supervise
the cleaning of Sam Prince's

locker when she was fired
three months ago?

No, I did not.

Okay, but three months later,

after she was fired,

you decided to supervise
a second cleaning.

Why?

I had an employee
starting the next day

with a severe peanut allergy
who'd be using that locker.

You were worried
about a peanut allergy

over three months later?

The allergen can live on
surfaces up to 110 days.

I was cautious.

Do you have any proof
to back up your claim

about this mystery employee?

Your Honor, we'd like to submit
the employee's health file,

redacted
to protect his identity.

It confirms his allergy.

Indeed it does.

Seems convenient.

Objection.
No further questions.

The prosecution would like
to call Ms. Margo Cruz.

Uh-- Your Honor, there is

no Margo Cruz
on their witness list.

Expedited trial,
expedited witness list.

SCOTTY:
Ms. Cruz, you were waiting

for your bus
across the street

from Mrs. Prince's truck
the day it was stolen?

Yes.

SCOTTY:
What made you notice
the plaintiff

out of all the other people
and cars around?

CRUZ:
She was pregnant.

When I had my son,
I could barely move.

But she was
unloading packages.

I guess
I just admired it.

What did you see
as you were admiring

Mrs. Prince doing her work?

A car pulled up
behind her truck

and a woman got out.

She and Mrs. Prince
were talking.

They seemed to know each other,

but they were
also acting strange.

SCOTTY:
Strange how?

CRUZ:
They kept looking around,

like they were worried
someone was watching.

Then they exchanged keys.

Mrs. Prince got in
the woman's car

and drove away.
SCOTTY:
Drove away?

Then what happened?

CRUZ:
Well, I don't know.

I had to get on my bus.

But what I can tell you is,

it looked like Mrs. Prince was

in a real hurry
to get out of there.

You didn't have to come
back from Philly.

ELIJAH:
Of course I'm back.

What's going on, Sam?
Why'd you lie?

I had
my first ultrasound that week

and I couldn't get
the time off.

Khadija volunteered
to help.

She was driving the truck
when it was stolen

and she called me sobbing.

You weren't even driving?

Why didn't you tell us
any of this?

Because I didn't want
Khadija getting in trouble.

She didn't do anything wrong.

Are you sure?
Excuse me?

The truck was stolen
under her watch.

Uh, she volunteered to clean out

your locker, she-she could've
planted the packing slip.

Oh, stop. Khadija would never.
You weren't even there!

(Sam sighs)

Look, I don't care
about Khadija

because I am your lawyer, Sam.

And today did a lot of damage
to your credibility.

Okay, great news is

we can use this to create
reasonable doubt...

but we have
to point to her.
Mm-mm. Mm-mm.

You're gonna have to find
another way to defend me.

What if we can't?
What if you end up in prison?

I'm not going to

because you're
the big, fancy lawyer

in the family.
You know, all that time

you give everybody else,

go ahead and give it to me.

(door opens)

SARAH:
What do you mean,
Sam doesn't want

to point to Khadija?
That makes no sense.

If I was arrested
and I could point to Billy,

I wouldn't even hesitate.

Noted.

It's just such a clear story
for the jury.

Plus, I mean,
Khadija probably did it.

That's what we're
all thinking, right?

But not Samantha.

And before we convince a jury,

we have to convince her,

or at least get her
to reasonable doubt.

Start looking
into Khadija.

Aw, shoot.

I have to go charm
a school admissions counselor.

JULIAN:
Matty's a terrible liar.

Good. Lying isn't something
I'm looking for in an employee.

Well, unfortunately,
you told her about Shae,

for whatever reason,
so now Shae knows that you know.

Okay.

Okay?

You brought the mess
to the office,

I'm not in charge
of the cleanup.

(scoffs) You are
such a hypocrite.

Excuse me?
You and Elijah?

ADMISSIONS COUNSELOR
(over laptop):
Hi there.

BOTH:
Hi!

We're so excited to talk
about Gramercy Park Academy.

(chuckles)

I especially love what you said
about the school's focus

on kid's socio-emotional
development.

Me, too. Positive communication
habits, conflict resolution.

We're just trying to raise
nice, kind kids.

Well, that's what
I wanted to hear.

And like I said,
you called at the right time.

We have a family transferring
overseas mid-year.

We'll get back to you soon.

Thank you so much.
We couldn't
appreciate it more.

Okay. Bye.
Okay. Bye.

You're accusing me
of what now with Elijah?
Oh, come on.

Why don't you model
some of those

positive
communication skills

and communicate?

I told Shae that I felt guilty,

and she said you had
a thing with Elijah.

Is that clear enough?
Okay...

JULIAN:
Oh, good, perfect timing.

I'm representing his cousin.

Oh, of course you are.

Uh, bad time?
Great time.

Leave it, Julian.
We were talking about you...

Ignore him.
...uh, and your affair.

OLYMPIA: There was no affair.
Tryst,

dalliance,
what should I call it?
OLYMPIA: Nothing.

You should call it nothing,
which is why this is ridiculous.

You're comparing
an actual something

to a theoretical nothing.

Well, you know
how she feels, at least.

Wow.
Elijah...

That's not...

(door opens)

(door closes)

BILLY:
A bust.

Khadija's got no priors,
clean record.

(phone buzzes)

Ah. Alfie's grandpa from
the other side of the family.

Just got to town.

Hi there, thanks
for calling me back,

finally.

Are there people around?

You know it.

Did you get a chance
to call the principal?

No. I thought about it,

and I thought I'd let it breathe
a little more.

Not the plan.
EDWIN: Madeline,

if I am going to be in charge
of taking care of Alfie,

then let me take charge of it,

and stop micromanaging
from afar.

Okay.

Talk to you later.
Thanks for catching me up.

(sighs)

Not a fan of
the other grandpa?

Sometimes, he's dimmer than
a light bulb in a chicken coop.

So, socials turn up
anything on Khadija?

Even better.
We used this new program,

it's kind of like
the Wayback Machine,

but for social media.

It's a digital archive
that captures

the image of a page
when it was created,

which means we found who Khadija
scrubbed from her socials.

Oh, juicy.
Someone she was beefing with?

Sort of.
Email you the info now.

Ex-boyfriend named
Demetri Moser.

He's got a record, and they
broke up right after the theft.

Maybe she still lives
in his apartment,

and he's staying
with his mom.

Sounds like we should draw up
some questions for old Demetri.

Stay out of it.
Said with respect, of course.

Which part of that
is respectful now?

She's in a bad mood because
Kira's seeing other people.

No, I'm upset

because you're taking up all the
air, Nana, and we need a win.

Sounds good because I'm looking
at his place of business,

and I'd stick out
like a sore thumb.

Give me an hour to change.
(chuckles)

(loud pulsing music playing)

At the end there?
Yes.

Yeah, okay.
Yes, I see him.

♪
BILLY: Are we going to...?

We're going in.
Okay.

Hey!

Sorry.
Watch it.

BILLY:
Sarah, you're pushing me.

So sorry about that.

Sorry.

Oh. Sorry.
(crowd booing)

Yeah, we know
the bouncer. Demetri.
ROCHELLE: Yeah,

so do the rest of us.

MAN:
Get to the back
of the line.

Okay, this is fine.

We just have more time
to go through the plan.

Remember improv.
"Yes, and."

We don't want to seem
too rehearsed.

"Yes and..." we want
to be so rehearsed

that we don't seem
rehearsed.

Okay, Sarah,
here's a question,

how can you be blunt and honest
about everything except

your feelings for Kira?
Wow, left field, okay.

Just tell her it's been over a
month, you want to lock it down.

Are you on molly,
is this what happens?
Are you scared?

Fine, I'll do it.
Dude, you're the one talking.

You live with
your mother. No.

Stop it.
No, I'm going to.

I will kill you.
Get off of me.

It's a free world.

I will kill you
if you do.

"Kira, I

wanted to tell you..."

I will retaliate
so hard.

I am not afraid
of you, ma'am.
You should be.

You have activated
the wrong bitch, Billy.

Demetri.

What's going on here?
Sorry.

Sorry. We're cool.
Aren't we cool?

Dude, we are so
cool. (laughs)

Wait, you know, you
actually look familiar.

Were you at Khadija's
barbeque in September?

Wait, is this about...

Yes. And...

And I got nothing to do with it.
And...

...she said you did.

What?
BILLY:
Yeah.

Look, we're private
investigators. We just...

And I got nothing to do
with her debt.

Get out of here.

Now.

Yeah. Sure.
We-We can do that.

Um, yeah, okay, okay.
Debt? Oh, my God.

So, is Alfie asleep?

Yes.

And...

I was right.
His day got better.

That's why I didn't want
to call the school.

The two aren't
mutually exclusive.

He called me at work.

Well, that's because
you coddle him, Madeline.

I don't.
You do.

You're so afraid of him
feeling any pain.

Alfie's had plenty of pain
in his life, don't you think?

Well, yeah, but it doesn't
mean we need to overreact

about every
little thing.

I'm not overreacting.
You are.

Edwin, parenting
is different now.

Olympia just moved her kids
to another school

because of the social dynamics.

I don't care
about Olympia.

She's not my wife.
She is a suspect.

One of three people
we think hid documents

about opioids,
which means

she can't be trusted.

Not about parenting,
not about anything.

I know that, Edwin.

I don't believe you.

♪

What's going on?

Sorry, I know it's a Saturday,
but working all night have we.

BILLY:
You're not making sense,
Master Yoda.

It's been a long night.

We talked to the boyfriend.

Khadija was in debt.
Online gambling.

I'm sorry, Sam,
but look at the fact pattern.

Demetri has a record of theft.

Khadija volunteers
to drive your truck,

thinks the company
won't retaliate.
But why would she?

She was $50,000 in debt.

Okay, see? You didn't know that.

Look, I'm sure she was
just embarrassed.
(sighs) Sam...

Look, Khadija didn't do it.
End of story.

MATTY:
"End of story"?

Mm-hmm. You sure you
don't want a drink?

Mm. At my age,

cocktail in the middle
of the afternoon

better come with
a blanket and pillow.

(both laugh)

So what happens Monday in court?

I try to poke holes
in the chain of custody

while we keep trying to
get Sam to see the light.

Well, sometimes, we only see
what we want to see.

Hard not to,
when feelings get involved.

Guess that's what happened
with me and Julian.

I don't know
what I was thinking,

considering
getting back with him.

So you guys met
at Jacobson Moore, right?
Mm-hmm.

Were you working on a case?

Or catch googly eyes
at the law library?

(laughs) A case.
(laughs)

Late nights,
all that, you know.

Working under Senior, actually.

No kidding.
Mm-hmm. He was running point

on Wellbrexa

when all these lawsuits were
coming to a head about opioids,

how addictive they were,
who knew what when.

Serious stuff.

You worked on all that?

Yup. Right out
of law school.

Hated every minute,
but I thought

that's what you had to do
with a degree

from a fancy law school
like mine.

Nearly killed my soul.

I think
Big Pharma

would kill yours, too,
by the way.

Not the money.

Especially the money, trust me.

I've seen how Senior holds it
over Julian's head.

Okay,

it's time to spill the beans.

What the heckadoody is up
between the two of them?

How much time do you have?

Screw it, I'm drinking.

Yes!
Carry me home, will you?

(Matty laughs)

I mean, have you seen
my brownstone?

Julian says he gets
nothing from his dad,

but all of a sudden, you got
money for this big down payment?

Anyway, that's what
the heckadoodle is up.

(laughing):
It's "heckadoody."

My bad.

And Wellbrexa is how we met.

And also how I met Shae, unfortunately.

Say what?
Mm-hmm.

She was an analyst for McKinsey.

Assigned to Wellbrexa
to liaise with us.

Here's the stupid thing.

I asked Julian once about Shae,

and he acted outraged.

Turned on his location sharing,

asked me to track him,

to look through
his phone.

Oh, my God.
What?

Tracking devices.

(gasps)
Khadija said that Sam's

earbuds were stolen
and they were Bluetooth,

so maybe we can track
where they died.

Can you call her?

Yeah.
Okay.

Sorry. Who?

What?
I'm just a little drunk.

Actually, can you say
that whole thing over,

just way slower.

(laughing)

OLYMPIA:
Okay.

Okay, Sam said
her earbuds died here,

so look for familiar names.
Okay.

Maybe, uh, Khadija lives
in the building, or, um...

Or Demetri or...

Or... I don't know, um...

the Stead Track manager?

Dadgumit.

Who's that?

What, uh... what?

I don't know what that means.

It means, get
over here, sister,

have a look-see.
(gasps)

(gasps)
No way!

Way!

Okay.

(whispers indistinctly)

(deep voice): Delivery,
last call or I'm out of here.

(stifled laughter)

Run.

(laughing)
Don't fall.

(door opens)

(gasps)

MATTY:
Yep, Irv from the bar.

Let's confront him.
No.

No.

MATTY:
I think first we need a plan.

(sighs)
And maybe some more
sweet potato fries.

(both laugh)

"U lurk into Merv?"
With a brain emoji

and a superhero emoji.

Who the hell's Merv?
I don't know a Merv.

Wait. "Ice."
Look into ice?

Ice and Merv, Ice and Merv.

Irv... Irv!

The witness they got
the other night.

When they went to the bar.

Yes! That's it, let's go.

(phone chimes)
Lookit here what they found!

Lookit here.

It's the answer to Mervirv.

Whoa!
(exclaims)

We got to skedaddle.

'Cause Monday, you got

to nail him on the stand
Monday.
Okay.

Oh, mm, mm-mm.
Oh!

Let's, um...
Uh-uh.

Let's drink some more
water first and, uh...
Yeah.

...then we can skedaddle.

We can skedaddle!

Yeah, girl.

Mr. Lambert-- Irv--

thank you for responding
to the subpoena.

Are you familiar with the term
"union busting"?

Objection. Relevance?

Can't be relevant
until he answers.

Overruled, but get there quick.

Mr. Lambert, are you familiar
with what a "union buster" is?

I mean, vaguely.

It's a person hired by companies
to identify employees

engaged in unionizing efforts
and derail them.

Uh, where is the question?

No question.
I'd like to submit

Mr. Lambert's
employment history

detailing nine companies

he's worked at
in the last five years.

All of them had employees
trying to unionize.

And they all had a failed
union vote before he left.

SCOTTY:
Objection.

To facts?

Also submitting proof

that each company paid
large sums of money

to the same consulting firm.

An LLC registered
to Irv Lambert.

Now here's
the question.

Mr. Lambert,

are you
a union-busting consultant?

I guess you can call it that.

OLYMPIA:
I will, and in that capacity,
were you pretending

to be a dispatch manager
at Stead Track,

when you were really
a mole gathering intel

for the company
on union efforts?

More or less.

Then, when you realized
my client-- Sam--

was the leader
of the union movement

and the vote was
likely to pass,

you targeted her by stealing
her truck and framing her?

Absolutely not.

I mean, that's extreme.

Then how come the last known
location of Sam's earbuds,

which were in the truck
when they were stolen,

matched your home address?

Maybe the thief
drove past my house

or threw them
in the trash nearby.

OLYMPIA:
Maybe.

Problem is,

there's one other thing
that points to you.

Sam had her first pre-natal
ultrasound appointment

the day before the truck
was stolen.

Didn't tell anyone at work,

but those ultrasound photos

were in the truck
when it was taken.

You and I
spoke at a bar

when you were still pretending
to be Irv the Dispatch Lead

and I was trying to get
you to be a witness.

Remember?
Sure.

Did you mention seeing her
ultrasound photos with me?

SCOTTY: Objection.
Opposing counsel

can't be
an impeachment witness.

Obviously, but I can call
an impeachment witness.

If only there were
someone else who could

corroborate what
you said to me.

Care to revise that statement,
or do you want

to add perjury to the list
of charges you're racking up?

Fine.

I took the truck.

(gallery murmuring)

OLYMPIA:
Why?

IRV:
Sam was organizing a union.

I needed to give the company
a reason to fire her.

That was supposed
to be the end.

Although she hired you
and wanted her job back.

And you knew
she'd get right back

to her union-organizing
activities.

So you planted evidence
in her locker

to frame her for the theft.

(sighs)

I did.

Yeah.

(gallery clamoring)

(mouthing)

I can't thank you enough.

If you really want to thank me,
you can give me your go-ahead

to continue the civil suit,

because we are going to hang
Stead Track out to dry.

Oh, you got
my you-better-go-ahead.

(laughs)

But I'm pissed.

Heard you were
trying to pin it on me.
Ooh.

I, um...

I'm just messing with you.

SAM:
See, I told you

my girl would never.
Hmm.

But thank you again.

OLYMPIA: He might be
a big fancy lawyer,

but he shows up.

Not everyone does that.

Thanks, Lij.

Look, and about
what I said--
No, you were right.

We're the only two

family in New York,
I got to make more time.

Look, it's just, like, busy
and with work and--
I know.

Look,
I'm-I'm proud of you, okay?

Now, also, the aunties

want to know
when you getting married.

Oh. (laughs)
Huh? (laughs)

I mean, what
should I text them?

How about Olympia?

Nah.

Nothing there.

Okay, so even though our sojourn

through New York's nightlife
didn't pan out,

Olympia told me
she was impressed

by our Mervirv research.

Good work.

We did good.

Here, have a pastelito.

Last one in a while,

because,
even though you said it

in the meanest way possible,
you're right.

I'm telling Claudia
to move out.

I am so glad.
(sighs)

And that wasn't the meanest way
I could say that, trust me.
Oh.

Also, I'm gonna take two.
Just say yes.

Yes. And...

...tell Kira how you feel.

Just say yes.
Mm-hmm.

Hmm?
(mumbling)

I heard yes. Definitely yes.
Mm-mm.

(elevator bell dings)

(breathes deeply)

I don't have
other hangs.

Just so you know.

Because
I really like you.

But-but you can
keep hanging.

Um, but I will
just be hanging...

...here.

Thank you for
telling me that.

The fact that
you're so direct

is one of the many, many things
that I really like about you.

Many?

(laughs)

Would it be okay
if we checked in in a month?

Great.

I'll send you
a calendar invite.

Hot. (laughs)
Mm-hmm.

(sighs)
(elevator bell dings)

See the email? The twins
got into Gramercy Park.

Yup. So, they're all set.

Yeah. Me,
not as much.

I'm sorry.
I was out of line.

(sighs)

Look, if you say nothing
happened with you and Elijah...

I'm saying that it's
way too messy here now.

That fight,

it was public,
and I can't have that.

So, for the good of our family,

I don't think we should work
together anymore.

Uh, okay.

Uh, yeah, that's...

probably a good idea.

Yeah.

Where will you go?

Oh, I'm not going anywhere.

I'd like you to leave.

(scoffs) What?

Well, you did ask
what you can do.

Do this.

Um...

We're up for partner
at the end of the year.

Sacrifice is hard.

Olympia,
my father runs the firm.

Exactly. Nepotism wasn't
a factor in my hiring.

Why don't we ask
the managing board

to pick only one of us
for partner

and the other leaves?

Hmm?

OLYMPIA:
And I said yes.

Don't worry.

I know you want in on
Big Pharma, and I get it,

the money's better,
so Julian and I

are going to
share you for now.

Then, whoever wins,

you stay with them.

Well, first of all, I...

I can't believe
you'd even think of me,

with everything
you have going on.

But I don't think
you can dictate to Julian

who he can work with.

Oh, I'll write it
into the divorce,

blow up the whole thing if
he doesn't agree, just watch me.

(chuckles)

Thank you, Olympia.

I take care
of my friends, too,

the people I trust.

And like I said,

I trust you.

I hope you trust me, too.

EDWIN: So Shae
worked for Wellbrexa?

She did.
Good work.

But you were right,
Edwin.

I did stop viewing Olympia
as a suspect.

Well, thank you
for acknowledging that.

Wait.

I stopped viewing her
as a suspect

because she didn't do it.

Julian did,

not Olympia.

Maybe under the direction
of Senior, maybe not,

but Olympia was not involved.

Okay, I'm waiting for you
to surprise me with the proof

of something you did,
something I didn't see.

Surprise.

I don't have proof.

Just my gut,

and I trust it.

I trust my friend.

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org