Original subtitles

"B".

"A".

¿Te estás divirfiendD, querida?

Sí.

Ah...

BuenD, esperD que te vaya mejDr que a mí, bebá.

- ¿Quá estás haciendD? - U H cDllar para mamá.

¿Sí? A ver.

Guau. ¿OtrD?

- Sí. - ¿QueridD?

Ya sDn dDs hDy.

- Sí. - Sí.

¿QueridD?

- ¿Sí? - ¿Esperas que la servidum bre atienda?

Creí q ue tú y yD áramDs la servidum bre.

- Ve a lavarfe para la cena, cariñD. - BuenD.

Mm , huele bien.

Mam I, m ira ID que...

I ND!

I ND! iAh!

IOh ! I ND nD nD!

ND puedes luchar cDHtra el destiHD.

TenemDs que salir de este putD lugar. IVamDs!

IOh ! iOh nD!

- ¿Quá carajDs estás haciendD? - I ND!

IYa para, maldición ! IVámDnDs!

ICállate la puta bDca!

I ND!

ND hay prDblema.

Le agradD a lDs niñDs.

I ND! I Heather!

I ND, nD!

"UN CIUDADANO RESPETUOSO DE LA LEY"

- N ick. - Bray, ¿quá pasa?

- N ick. - Bray, ¿quá pasa?

Willis es un cDm pañerD míD de remD. ¿CómD vamDs cDn el casD de su hijD?

- ¿Willis? - Sí.

- Ah, ID mandá a la Juvenil. - ¿PDr quá ID hiciste?

PDrque el casD era malD. El chicD sólD tenía 15 añDs

cuandD cDmetió el asesinatD.

ND querrías pDner en peligrD tu pDrcentaje de cDnvicción del 95eĮe.

- En realidad es del 96eĮe. - ¿Es el 96eĮe ahDra?

Sí. Tienes que llevar tus cuentas meDr q ue esD.

Sabes, si nD te cDnDciera mejDr, creería que tratas de q uedarte cDH m I em pleD.

Me cDnDces mejDr.

Y sabes que apuntD m uchD más altD que esD.

PresentarDn una mDción para desestimar el casD,

perD nD hay fDrma de que el Juez Abrams ID acepte.

PiensD que ID pDdemDs atrapar baja la Ley RICO.

¿TDdD ese tiem pD y es ID únicD cDH ID q ue sales, Sarah?

Deberías reevaluar tu capacidad de investigadDra.

- ¿Quá más tenemDs? - Ella tiene razón.

- ¿Sr. Rice? - RICO está diseñadD para cDsas así.

Revisa la seccióH 901 del Acta de CDntrDl del Crimen OrganizadD.

Y deberías dejar que Sarah se encargue tam bián de este casD.

Sr. Rice, según tengD entendidD yD presidD en este salón.

Ella ya hizD el trabajD pesadD. YD ID su pervisará.

DigD, HelleH Keller pDdría tratar este casD.

De acuerdD, MuchachD Maravilla, si ella la caga, es tu culpa.

ND la cagues.

Gracias.

Cantrell quiere verfe.

De acuerdD, irá enseguida.

ND, Nick. Quiere ver a Nick.

¿CDntinúas tDrfurandD a Bringham?

DigamDs que estDy menDs im presiDnadD que ál cDH su d iplDma de Harvard.

BuenD, nD tDdDs pudimDs ir a EDrd ham.

YD fui a la escuela nDcturna de EDrdham.

¿Sabes ID q ue apreHdí en la escuela nDcturna de EDrdham?

Que la escuela de abDgacía nD tiene nada que ver cDn la ley.

SupDngD que te perdiste el cursD de pDlítica interna de la Dficina.

LD únicD que necesitD es agradarle al juradD. ¿ND me enseñaste tú esD, GeDrge?

El casD SheltDn... ¿cómD vamDs?

Se desvió anDche... La Jueza Bu rch.

Ah.

Malas nDticias. ¿Y ahDra?

- HagamDs el tratD. - MatarDn a una niñita, Nick.

- Es un sistema im perfectD. - Y nDsDtrDs, sus im perfectDs servidDres.

- Sin em bargD pDdrías ganar este casD. - ND, HD puedD arriesgarme.

AlgD de justicia es mejDr que ninguna justicia.

Necesitas decírselD al maridD.

Está bien. Es parfe de m I trabajD.

Bien, pDrque te está esperandD ahDra m ismD.

¿Quá?

- ¿CómD está? - Bien, ¿y usted?

Bien, tDme asientD.

ND recibí ninguna respuesta suya y...

escribí unas nDtas sDbre el casD, alg u Has ideas bueHas...

¿Sí? Permítame verlas.

SDn sólD...

JustameHte iba a hablarle sDbre esD.

¿CDnfía en mí?

¿CDnfía en mí, Clyde?

Sí, clarD.

Darby aceptó testificar cDntra Ames.

CDn el testimDniD de Darby

Ames recibirá la pena de m uerfe.

¿Y... y entDnces Darby?

Darby se declarará culpable de asesinatD.

- ¿En quá gradD? - TercerD.

¿Estará presD, cuántD? ¿CincD añDs...

cDmD m uchD?

ND entiendD. LD sieHtD.

TuvimDs un trDpezón. La jueza decidió q ue el ADN era iHadm isible.

- ¿Quá? - La regla de exclusión.

El abDgadD de la DpDsición h izD la maH iDbra.

Ud. dijD que esta parfe del casD estaba clarísima.

TeníamDs la sangre en la cam isa...

Está cubierfD pDr la m isma regla.

¿Y el restD de la evidencia fDreHse?

ND es cDnclusiva, Clyde.

BueHD, está bieH . PDrque yD lDs vi... vi sus caras.

LDs vi hacerlD. DigD, ál mató a m I hijita, Nick.

Te desmayaste, Clyde. Tu testimDniD nD será cDnfiable.

Apenas te subas al estradD, la defensa te hará trizas.

ND, nD, el juradD me va a creer a mí.

- I PDrque es la verdad ! PDdemDs... - PDdemDs perder.

Y entDnces nD tendremDs nada.

Perderías tDdD un añD, gastarías m illDnes de dólares,

y am bDs pDdrían salir libres.

Nick, am bDs sDn culpables, especialmeHte Darby.

- LD sabes. - ND es ID que unD sepa, Clyde.

Es ID que se puede prDbar en la cDrfe.

PDr favDr, nD haga un tratD cDH ese hDm bre.

PDr favDr, nD haga un tratD cDn ese hDm bre. Es un mDnstruD...

LD sientD, el tratD está hechD. LD sieHtD.

YD hice el tratD.

¿Quá? ¿CómD pudD hacerlD?

Así es cDmD funciDna el sistema de justicia.

Escuche, yD sá que nD ID piensa ahDra,

perD ásta es una victDria para nDsDtrDs.

¿Su Dficina ha cerfificadD este acuerdD?

Sí, Su SeñDría.

Sr. ReynDlds, ¿algún gran cDmentariD q ue cDm partir hDy cDH la cDrte?

SDy abDgadD defensDr, Su SeñDría. ND hagD cDmentariDs así.

ND, Su SeñDría. Ningún cDmentariD.

Bien, cDnfíD entDnces que pDdemDs pasar al u iciD del Sr. Ames

siH más im ped imeHtDs. La fecha del juiciD será inm inente.

¿Sí?

ND se perm iten celulares en m I cDrfe, Sr. Rice.

- Ya hemDs habladD de estD... - LD sieHtD.

Y ID hemDs habladD, y habladD...

Sí, tenía un asuntD m uy exigente...

La próxima vez me ID quedD.

- Ah, ¿está casadD? - ¿Disculpe?

¿Está casadD?

PDr favDr, jDda este asuntD así puedD destru irlD.

ND le deseD mal a nadie,

perD Ames merece sufrir pDr ID q ue h izD.

DigD, HD se puede luchar cDntra el destinD, ¿verdad?

Nick.

Una vez que tDmas una decisión, sDpórtala. Y a Dtra cDsa.

En este trabajD, tu mejDr arma es una memDria cDrfa.

ND te castigues. Ya hay demasiada gente ahí afuera haciándDID.

Mira, y ahí están algunDs.

¿ND es aquí dDnde me cuentas alg ú H tipD de fábu la

D cuentDs de viejas?

Está bien, está bien, teHgD u HD.

MarcD AureliD cDntrató a un sirviente para que cam inara detrás de ál

m ientras ál atravesaba la plaza central de RDma.

Y la única tarea de este sirviente

era susurrarle en el DídD cuandD la gente ID alabara:

"SólD eres un hDm bre. SólD eres un hDm bre".

- ¿De acuerdD, hDm bre? - De acuerdD, hDm bre.

- De acuerdD, hDm bre. - EsD es pura mentira.

Es buena.

YD creD q ue H I sabes ID que significa esa histDria.

ND ves el pu HtD, N ick. ND im pDrfa ID que digan.

BuenD, tengD que hacer estD ahDra.

De acuerdD, damas y caballerDs, u HD a la vez, u HD a la vez.

¿EntDnces buscará la peHa de m uerte?

- Para Ruperf Ames, ID haremDs. - ¿Y para Darby?

El se ha declaradD culpable de asesinatD, perD está cDDperandD cDmD testigD.

La Dficina del Eiscal ha cDm prDmetidD tDdDs sus recursDs

para aseg u rar que se haga justicia.

¿HizD Ud. alguna...?

¿Opina que es una sentencia usta para Darby?

SólD quería agradecerle que haya estadD de m I ladD.

Es liHdD cuaHdD el sistema funciDna, ¿nD?

Alájese de mí.

AndandD. AndandD.

VámDnDs.

- Nick. - HDla.

Oh, Dh, ¿quá pasó?

¿Quá pasó cDn quá?

¿Quá sucede?

¿Tú llamas aburridD m I em pleD? ¿"C-"?

Sí.

BueHD... Bien, y...

¿me vas a decir q uá te pasa?

¿PuedD hablarle a m I hija un pDquitD?

- Ah, pDr favDr. ND, nD, nD. - Me vDy a teHder.

¿PDr favDr?

PrimerD que nada, es tu padre quien habla.

- Sí, ella nD ID sabía. - Nunca se sabe.

QuierD que te quedes ahí dentrD taHtD cDmD puedas,

pDrque hay un mDntón de lDcDs de m ierda aquí afuera.

Cuida el lenguaje.

Tu madre es más fuerfe que el demDniD, perD...

EstDy aquí.

Y papitD... PapitD quiere que salgas y seas la HeHa de papá.

YD quierD que salga pDrque está sDbre m I veiga.

Ah...

Diez añDs despuás

¿Alguien ha vistD m I teláfDnD?

- Ey, ¿viste m I teláfDHD? - ¿ND ID tienes pegadD a tu manD?

ND, nD está pegadD a m I manD.

- ¿Papi? - ¿Sí?

¿ND vas a prDbar m I tDstada?

- ¿TDstada? ¿Hiciste tDstada? - Ajá.

ND puedD, querida. VDy a llegar tarde.

BuenD.

Está bien, aquí... Mm ...

- Mm , quá rica. - Gracias.

- ¿La hiciste tú sDla? - Aá.

Me vDy a llevar el platD enterD al trabajD.

BuenD. I ND!

¿Tienes sDlamente 10 añDs?

- Eres mejDr que tu madre. - Escuchá esD.

Quá bien huele. Tu línea vital.

Buen día, bebá. Dame u H besD.

Mm. ¿lrás al recital de tu hija esta tarde?

Pensá que ibas a Drdenar lDs DVDs.

En videD nD es ID m ismD, Nick.

Mamá, está bien igual. Papi tiene que trabajar, ya sá.

¿Ves? TDdD bien. Papi tiene que trabajar. ¿Y q uá va a hacer papi hDy?

- EHcerrar a lDs malDs. - ¿Y pDr quá hace esD?

- Para que estemDs a salvD. - Sí. Ella ID eHtieHde.

PDrque quiere que estemDs a salvD.

- Bebá, agarra tu chelD. - Está bieH.

- Muchísimas gracias. - De nada.

- Pequeña Julia Child. - Ajá.

Sabes que tiene 10 añDs, ¿nD?

- ¿LD sabes? - LD sá.

Ella nD entiende pDr quá nunca estás aquí.

Esta cDsa de lDs buenDs y lDs malDs... esD sDn sDID palabras para ella.

ND hagas estD, vamDs.

HDy nD puedD ir.

Sabes que nD has idD a un sDID recital...

- ¿CuántDs ha tenidD? - LDs suficientes.

De acuerdD. BuenD, cDm praremDs el videD,

nDs sentaremDs a verlD en fam ilia.

Te amD.

¿TDdD bien?

- Gracias pDr la tDstada. - Te q u ierD.

- IYD tam bián te quierD! - Adiós.

Te quierD.

Ja.

- ¿Y cómD está Chip? - Se llama Chester.

¿Quá pasó cDn Chip? Me ag radaba Ch ip.

ND hay ningún Chip.

Y ahDra nD hay ningún Chester. Llamó demasiadD.

- Sarah, esD es buenD. - LD sá, perD yD me la pasá cancelandD.

La carga de m I casD es una lDcura.

Sabes que nD tienes que hacerlD si nD quieres.

Sí, ID sá. YD...

¿Quá se siente?

ND es gran cDsa. CDmD m irar a alguien dDrm irse.

ExceptD pDr la parfe de HD despertar.

¿Te perfurba?

Ya nD.

Sarah, tus piernas lucen m uy bien cDH esDs tacDs altDs.

Váyase al carajD.

¿Quá haces aquí, ReynDlds? ¿Se te rDm pió el tDcadDr de DVDs?

Ames nD tiene fam ilia. Sentí que alguien debería acDm pañarlD.

Ah, quá bien.

Respira.

Ru pert Ames, ¿tiene algD que decir?

Sí. Ajá.

LD que hice esa nDche estuvD mal.

Nunca debí haber estadD ahí.

PerD jurD pDr DiDs, que yD nD matá a esa gente.

HDy va a mDrir el hDm bre equivDcadD.

Muere el hDm bre equivDcadD. EsD es tDdD.

Mírenme.

Mírenme.

IAh ! iCarajD!

ICarajD!

ICarajD!

IAh...!

- Ay, DiDs. - Sácala... sácala de aquí.

- ¿Quá demDniDs está pasandD? - ND ID sá.

IAh...!

¿Quá pudD haber causadD la inesperada reacción del reD?

LDs mantendremDs infDrmadDs.

¿Estás bien? ¿Eh?

Sí.

¿Así que alguien mató al tipD q ue tratabaH de matar?

¿CómD ID llamamDs a estD?

Una clara viDlación de lDs derechDs de la Octava Enm ienda...

- un castigD cruel e inusual. - La escuela de abDgacía.

Sí. La máquina... ¿cómD funciDna cuandD anda bien?

Está d iseñada para ser indDIDra.

SDn tres drDgas adm inistradas en un Drden específicD.

A parfir de este puntD, DperamDs baD el su puestD

de que la máquina estaba cDrrupta.

NecesitaremDs una lista cDn tDda la gente que tiene accesD a esa máquina.

- Mi persDnal nD haría esD. - Se ID ag radezcD, alcaide,

perD vDy a Hecesitar algD más que un pase y una carfita de mamá.

Detectives, saquá estD de atrás de la máquina.

- RevísalD. - A ver.

EsD de ahí.

"ND se puede luchar cDntra el destinD".

¿Quá es, Nick?

Durante la invasión dDm iciliaria, el cóm plice de Ames

le dijD a una de las víctimas: "ND puedes luchar cDntra el destinD".

Y luegD me dijD ID m ismD a mí eH la cDrte... el m uy im bácil.

ND puedD recDrdar su nDm bre, sin em bargD.

M ira estD. ¿Es el tipD tuyD?

- Clarence James Darby. - Quá ricura.

- ¿Tuviste alguna relación cDn ál? - LD maHdá eHcerrar.

BueHD, tres añDs. ¿Es el preciD prDmediD pDr asesinatD en estDs días?

HubD circunstancias atenuantes.

Las únicas circunstancias atenuantes serían que nD ID hubiera hechD.

Aú H así, ¿tres añDs eH MariDH? Es una academ ia de gladiadDres.

¿Esperan que salgan hechD un ciudadanD mDdelD?

BuenD, si ustedes científicDs nD cDntam inaran las esceHas del crimeH ,

yD pDd ría maHteHerlDs encerradDs más tiem pD.

Las autDridades se haH HegadD a hacer cDmentariDs en este puntD,

perD HD se descarta que haya sidD intenciDnal.

El prisiDHerD pasó 10 añDs aguardandD su ejecución...

su nDm bre: Ruperf Ames.

LD únicD que sabemDs eH este pu HtD

es que ID que presumía ser una ejecución indDIDra

se vDlvió algD salidD de una película de hDrrDr.

NúmerD privadD llamandD.

¿Sí?

- ¿Clarence Darby? - ¿Qu iáH habla?

SDn tres cDndenas para ti : hay cDcaíHa eH la mesa,

una puta en el pisD... Es cadeHa perpetua.

¿Quián carajDs habla?

Mira pDr tu ventana, del ladD sur.

- ¿Es una brDma? I Levántate? - Ah ...

Del ladD sur.

HijD de puta.

Mierda. I Euera de m I cam inD!

- IAbaD! - ISDn tDdDs lDcDs!

IVa rum bD al su r! IAndandD, andandD!

- Maldición. - Muávanse, m uávanse. iAndandD!

- ¿Y ahDra quá? - Lim pia las huellas del arma.

- Deshazte de ella. - ND, nD.

Disparaste seis veces, geniD. ¿Trajiste más m uniciDnes?

- Tírala. - ¿PDr quá haces estD?

QuierD mantenerfe fuera de prisióH.

¿Ves las fábricas abandDnadas? CDrre hacia ellas.

- ¿PDr q uá? - Hay una patrulla cDn un pDlicía dentrD.

¿Quá carajDs?

LD desmayá, perD se desperfará eH u HDs 90 seg u HdDs,

así que más vale q ue cDrras-

Levántate y anda, putD. I Despierta, caraD!

IVamDs! IArranca el putD autD!

- I De acuerdD! - HazlD.

- TranquilD, tranquilD... - iVamDs!

- Bien, vamDs. - CDn calma.

IVamDs! ISube al autD, m ierda, ahDra!

I HazlD!

Sal de ahí.

VamDs.

I Baja hasta el fDndD!

BuenD. ¿Y m I espDsa? ¿M I h iita?

- Nunca más lDs verá. - Quá cagada, ¿HD?

Oh, Dh, Dh.

ND te im pDrfa si atiendD estD, ¿verdad?

Mi ángel de la guarda.

EstDy im presiDnadD.

¿Sabes pDr quá nD verá nunca más a m I espDsa e h ia?

PDrque tú me las quitaste.

¿Me recuerdas?

SegurD que sí.

Viniste a m I casa una vez.

¿ND te acuerdas?

EstD es tetrDdDtDxina...

debe ir bajandD suavemente pDr tu DrgaH ismD ahDra.

Se aísla del hígadD de un pez venenDsD del Caribe.

De mDdD que te paraliza,

perD te deja tDdas las Dtras fu HciDHes Heu rDlóg icas

perfectamente intactas.

En Dtras palabras, nD te puedes mDver...

perD sientes tDdD

ND hace absDlutamente nada para m itigar el dDIDr.

Y tú estás a puntD de experimentar más de esD

de ID que nunca te has imaginadD.

EstDs sDn tDrniquetes

para q ue HD te desaHg res, pDrque vas a estar aquí un ratD.

Una sDlución salina...

que nDs mantendrá en fDrma.

Pinzas... lindas y seguras.

¿CómDdD?

Realmente estás tem blandD.

¿SegurD que estás bien?

Te encantará estD...

adrenalina.

EstD es para que nD te desmayes.

Ahí tienes.

¿CómD se siente? ¿Bien?

LD que nD queremDs es que te atragantes cDn tu lengua,

así que ten paciencia.

AhDra bien, estD es para tu pene, perD nDs DcuparemDs de esD más tarde.

EscalpelD...

para tus párpadDs,

en casD de que insistas eH cerrarlDs, caraD.

Verás,

yD sá ID que se siente estar iHdefeHsD.

Igual que cuandD te m iraba masacrar a tDda m I fam ilia.

Sabes que nD puedes luchar cDntra el destinD, ¿verdad, Darby?

IAh!

Y m ira... estD ID hice especialmente para ti.

¿Te gusta? Sí, nD quería q ue te perd ieras Hada.

AhDra tienes la mejDr vista de la casa.

¿Oyes esD?

Tu cDrazón late tan rápidD.

ND, el míD tam bián.

Muy bien.

AhDra ellDs te verán sufrir a ti.

EllDs serán ID últimD q ue veas

m ientras te cDrfD cada unD de tus putDs m iem brDs.

Ves, yD nD estaba m intiendD

cuaHdD te d ie q ue te q uería mantener fuera de la prisión.

Era la verdad.

Gracias pDr el autD.

Bien, estDs sDn tDdDs lDs archivDs del casD Darby.

Verifiq uá tDdD ID q ue pude. TenemDs fDtDs de la escena del crimen...

ND necesitD verlas.

BuenD.

- ¿Quá te está mDlestandD? - Es Darby.

TDdDs lDs crímenes que cDmetió tienen una cDsa en cDm ún,

y es la viDleHcia. PerD ayer en esa ejecución,

- esD nD fue viDlencia, era... - ¿Quá?

- Era intelectD. - De acuerdD.

- ¿Quá estás pensandD? - ND sá.

PiensD que quizás nD deberíamDs estar buscandD a Darby.

CielD santD.

Rice.

Buenas nDticias, abDgadD. EHcDHtramDs a Darby.

DebD decir, sin em bargD, q ue se veía meDr aHtes.

LD hallarDH partidD en unDs 25 pedazDs:

sin piernas, sin brazDs, le cDrfarDn lDs párpadDs... hDrripilante.

- ¿VerfiendD lágrimas pDr Darby? - ND precisamente.

- VeD tus eHg raHaes eH mDvim ieHtD. - Piensa en el mDtivD... ¿quián tiene unD?

El espDsD, el pad re. ¿Quá sabemDs de ál?

Era dueñD de la bDdega dDnde hallamDs a Darby.

- ¿Quá más? - Es un inventDr...

invenciDnes chicas, aparatDs. PDsee dDs dDcenas de patentes

que le han dejadD algún dinerD.

Liquidó la mayDr parfe de su fDrfuna hace unDs pDcDs añDs

para cDm prar unas prDpiedades industriales cercanas a aerDpuerfDs,

plantas quím icas, vías del tren.

- ND tieHe seHtidD. - ND, es rarD, ¿verdad?

RevísalDs tDdDs, Sarah. A ver q uá eHcueHtras.

IAltD!

- IAbajD, vamDs! - I De rDd illas!

- I BDca abaD, bDca abaD! - IAcuástenlD y espósenlD!

Papi

LDs demeHtes me hacen cagar de m iedD.

¿Es abDgadD este tipD?

ND.

Es ingenierD.

- CODIGO LEGAL DE LOS EE.UU - Nick, m ira estD.

Eiscal pide la pena de m uerfe para Ames.

ND tenemDs ninguna evidencia. VamDs a necesitar una cDnfesión.

¿Te diD prDblemas al traerlD?

ND, para nada.

Aunque nD se quedó m uy cDntentD cuaHdD le q u itamDs su brazalete.

- ¿En quá puedD ayudarlD? - Paquete para la fam ilia Rice.

Ah, sí. Gracias.

Mam I, llegó el videD m I recital. ¿PDdemDs verlD?

- ¿PDr favDr? - ND, tú nD.

ND, pDr favDr, dijimDs que esperaríamDs a tu pad re, ¿recuerdas?

- ¿PDr favDr? - ND, ahDra nD.

Está bien.

Ajá, sí.

Sí, sin duda.

I Mam I!

ND se preDcupen, sólD está desarmandD al tipD, haciándDID sentir cómDdD.

LD q ue te vDy a decir, nD quierD que nadie más ID Diga.

CDmD fiscal, estDy rDm piendD tDdas las reglas, ahDra,

y me im pDrfa un carajD pDrque sDy padre.

TengD una hija pequeña.

Y ID que tú hiciste... bravD.

El m undD está mejDr siH Darby y Ames.

ND me verás ni a mí ni a nadie en m I Dficina verfer una lágrima.

DichD ID cual...

tengD una tarea que hacer.

VDy a hacerfe unas preguntas m uy sim ples y d irectas.

Te sugierD que respDndas de la m isma maHera.

¿Es tu nDm bre Clyde Alexander SheltDn?

Sí, señDr.

Y has decliHadD tu derechD a cDntar cDn un defensDr, ¿cDrrectD?

- Sí, señDr. - ¿SegurD que quieres hacer esD?

Sí.

¿Mataste a Clarence Darby?

YD deseaba que m uriera.

Mató a m I espDsa y a m I hija.

A Ru pert Ames... ¿tam bián ID mataste?

Ruperf Ames merecía mDrir.

Am bDs merecían mDrir.

¿De mDdD que arreglaste am bDs asesiHatDs?

Sí, ID planeá...

en m I mente, una y Dtra vez. Me tDmó m uchD tiem pD.

De acuerdD.

CreD que ya term inamDs aquí.

¿AbDgadD?

Le cDnviene cancelar su alm ueD de las 12:30 cDn la jueza RDberfs.

¿Disculpa?

De hechD, te cDnvendría cancelar el restD de la semaHa,

pDrque vas a estar DcupadD. Siántate.

Ya term inamDs aquí. TenemDs tu cDnfesión.

Mm. ¿Ah, la tienes?

En cinta.

Verás, en nuestra prDfesión, ID cDnsideramDs un gDlazD.

Ah , ¿de veras? ND ID creD. RepasámDslD.

¿Quá fue ID que dije?

¿Que deseaba matar a ClareHce Darby?

Sí, clarD. ¿Quá padre nD ID desearía?

¿Que tantD Darby cDmD Ames merecíaH mDrir?

Me parece que la mayDría de la gente estaría de acuerdD cDn esD.

¿Que ID planeá una y Dtra vez eH m I meHte?

Sí. ¿Qu iáH HD teHd ría fantasías acerca de esD?

Ninguna de ásas es una adm isión de culpabilidad, Nick.

- Te cDnvendría revisar la cinta. - SabemDs que tú ID hiciste.

BueHD, HD es ID q ue tú sepas, es ID que se puede prDbar en la cDrfe.

¿ND me dijiste esD una vez?

El únicD prDblema cDn tu teDría

es que la prDpiedad de Darby fue hallada en tu prDpiedad.

Una de m is tantas prDpiedades... una vieja bDdega abandDnada, Nick.

LDs drDgadictDs se meten ahí tDdD el tiem pD.

¿ND andaba Darby invDlucradD en el tráficD de drDgas?

Es un m undD pecam inDsD. Te apuestD a q ue u H u radD estaría de acuerdD.

O quizás alguien trataba de hacerme parecer culpable.

Sabes, Clyde,

hay un mDntón de idiDtas en prisión que creyerDn ser más inteligentes que yD.

Ya dejámDnDs de jDder.

Nick, a menDs que tengas evideHcias cDHcretas,

¿pDr quá estamDs siquiera aquí? ¿PDr q uá teHemDs esta...

- cDnversación? - ¿Quá es ID que quieres?

BuenD, esD es fácil.

¿AcasD nD eres tú el que hace tratDs cDn asesinDs?

Así que vine a hacer el míD.

Te dará una cDnfesión, una verdadera cDnfesión.

Tú sólD tienes que darme algD a cam biD.

Sí, bueHD, cDmD eres un asesinD, ¿quá sería esD?

Una cama.

PerD una cama buena.

QuierD una cama linda y nueva para m I celda.

Muy sim ple.

Tendrás que arreglarlD, pDrque la q ue teHgD tieHe bu ltDs, N ick.

Me vuelve lDcD.

Clyde, creD que me cDnfundes cDH la geHte de serviciDs.

Verás, yD nD manejD las cDndiciDnes en la prisión.

Me parece que esDs cDlchDnes están clavadDs en la celda.

BuenD, para esD sDn las tenazas, bDbitD.

Sabes, una de esas camas H uevas, DuxiaHa,

cDn el cDsD ajustable... ya sabes, el sDpDrfe lum bar ajustable.

- Esa es. - Ya he vistD el cDmercial.

- Esa es la que quierD. - SDH liHdas.

- PDrque realmente... - LD pasan m uy de nDche.

- Y francamente nD creD... - DDs viejDs acDstadDs en una cama.

...que pueda cDncentrarme eH Hada

hasta que tenga una buena nDche de sueñD rehabilitadDr

en m I cama terapáutica Duxiana.

Así que áste es el tratD:

si me cDnsigues la cama, teHd rás tu cDHfesióH.

Muy bien, dájame pensarlD pDr un segundD.

¿Quá tal...?

Mierda, nD.

Oye, ¿quá haces?

- ¿Quá q u ieres decir? - ¿PDr quá le dijiste que nD?

¿Un cDlchón? El nD es quien tDma esa clase de decisiDnes.

Saca tu egD del mediD Nick. SheltDn tiene razón : este casD es u Ha m ierda.

NecesitamDs una cDnfesión. ¿Y un cDlchón pDr una cDnfesión de asesinatD?

- Es m uy bueH HegDciD. - Está jugandD cDn nDsDtrDs, JDnas.

BueHD, eHtDHces jugaremDs cDn ál.

¿Nick?

Hay una llamada urgente de tu Dficina. DiceH q ue HD cDHtestas tu celu lar.

NecesitD term iHar aq uí y luegD irá a casa tan prDntD cDmD pueda.

Escúchame: las cDsas en este videD...

Nick, yD nunca había vistD algD así.

PDr favDr, ven a casa.

Escucha, debes calmarfe. Dile q ue HD es real...

- Está bien. - ... y que yD la quierD.

VeH a casa. Ven a casa prDntD, pDr favDr.

- Kelly, ¿vistD su rDstrD? - ND.

Estaba cubierfD cDn algD. ND pDdía verlD.

BueHD, bebá, dáame term iHar aq uí e irá a casa tan rápidD cDmD pueda, ¿sí?

Está bien.

Este hijD de puta mandó a m I casa u H DVD de ál mataHdD a Darby.

- ¿Quá? - Mi hija ID viD.

¿LD grabó? Ya ID tenemDs.

ND, nD, tenía puesta una máscara. NecesitamDs esa cDnfesión.

¿TDdavía quiere negDciar cDn este hDm bre?

El arfe de ID pDsible, alcaide.

Haz el tratD.

I Ey, vamDs, viejD! I DanDs una!

Un prDblema de espalda, alcaide... el peDr.

Tienes mayDres prDblemas que áse.

SDn lDs que nD tienen Hada aq uí, h iD.

ND sá si quisiera ser el únicD que "tiene".

Dense vuelta.

Me parece que nD le agradD.

Linda cama.

Gracias.

Es de una plaza.

QuierD m I prDpia cama aq uí, ¿me Dyes?

A la celda, vamDs.

ND pDdemDs ubicar a Clyde SheltDn en ningún ladD...

ni en un trabajD, ni en una ciudad, ni siquiera en las afueras.

Así que escarbá un pDcD más hDndD y hallá algD de sus añDs perdidDs:

un par de pagDs pDr cDntratDs a Clyde del DeparfamentD de Defensa.

- ¿Y sus bienes raíces? - CDm pró nueve prDpiedades

bajD su prDpiD nDm bre, luegD las traHsfirió

a cierfa cDrpDración en Panamá.

ND pDdemDs llegar a esas direcciDnes.

NuestrD prDblema es la falta de reciprDcidad.

Así que vDy a vDlver al lDquerD.

Es una párdida de tiem pD. Quería que ID encDntráramDs y que ID hiciáramDs allí.

Es la cDsa industrial ID q ue es cu riDsD.

De acuerdD, nD me im pDrfa ID que tengas q ue hacer y a q u iáH vas a hacer eHDar.

Si teHemDs q ue iHvad ir de nuevD Panamá, bien.

Clyde se Dcu lta eH esas prDpiedades pDr una razón. EncuántrenlD.

EntendidD.

- CariñD, ¿la dejaste entreabierfa? - ¿Mm? Sí, la deá eHtreabierta.

- ¿La veladDra prendida? - ¿ND es mayDr ya para la luz prendida?

Sí, le dejá una luz prendida.

- Bien. - Mira,

le dije que ese videD nD era de verdad.

- BueHD. - Que es una película de hDrrDr...

algD que nD debería ver de tDdas maneras.

- De acuerdD, bien. - Ella estará bien.

Sí. ¿Y tú?

- ¿YD quá? ¿Estar bien? - Sí.

PDr su puestD. ¿ND parezcD estar bien?

- ¿Mm? - Sí.

Nick siem pre está bien.

Siem pre... EstDy súper bien.

- Te amD. - YD tam bián te amD.

CDnsiderandD lDs mediDs ecDnóm icDs del Sr. SheltDn

y el riesgD pDtencial de su fuga,

la naturaleza parficular de las m uerfes del Sr. Ames y del Sr. Darby,

el estadD sDlicita que le sea negada la fiaHza, Su SeñDría.

En vista de que ha declinadD su derechD a u H defeHsDr, Sr. SheltDH ,

¿tiene Ud. algD que decir?

¿Sr. SheltDn?

¿Tiene algD que quisiera decir, Sr...?

Sí, sí, sí, Su SeñDría.

- ¿DebD pDnerme de pie? - PDr favDr.

Su SeñDría, yD sDy un ciudadanD respetuDsD de la ley.

SDy un persDna cDm ún.

ND preseHtD un riesgD de fuga.

Y ásta es m I primera supuesta Dfensa.

Y la fiscalía nD ha presentadD una sDla pieza de evidencia cDntra mí.

AhDra bien, en estas circunstancias,

a menDs que el estadD haya DbtenidD alg u Ha H ueva pieza de iHfDrmacióH

relaciDnada cDn m I parficipación en el asuntD en cuestión,

entDnces cDnsiderD un prejuiciD extremD, inclusD cDnstituciDnalmente DfensivD

maHteHerme deteH idD sin derechD a una fianza.

Es una pendiente resbalDsa, Su SeñDría.

¿ND hemDs vistD ya lDs resultadDs de tales viDlaciDnes,

tantD internaciDnal cDmD dDmásticamente? Un casD sim ilar

sería el de Day vs. McDDnDugh, exped ieHte #041325.

Me sieHtD realmeHte iHcliHada a estar de acuerdD cDn Ud., Sr. SheltDn.

Su SeñDría, el Sr. SheltDn ha prDmetidD darnDs una cDnfesión cDm pleta.

¿Se la ha dadD, Sr. Rice?

ND, Su SeñDría.

BuenD, entDnces en m I Dpinión,

el estadD nD ha lDgradD establecer una base creíble

para su mDción, y yD le cDncederá la fianza pDr un mDntD de...

Su SeñDría, le acDnsejaría HD hacerlD.

Gracias.

¿Disculpe?

ND, me parece que nD la vDy a disculpar.

Verá, a estD es a ID que me refierD.

Ud. estaba a pu HtD de dearme en liberfad. ¿Está brDmeandD?

PDr esD es que estamDs aquí, en primer lugar.

¿Se cree que nD me acuerdD q u iáH es usted , señDra?

YD que usted mediría m is palabras cDn cuidadD, Sr. SheltDn.

BuenD, ¿quá tan cuidadDsamente debería medirlas?

PDrq ue apareHtemeHte acabD de matar a dDs persDnas,

iy Ud. estaba a puntD de dejarme salir cam iHaHdD pDr esa puerta!

¿CómD puede ser taH desu bicada?

Le tirá un par de estúpidDs precedentes legales,

y ahí va... se trepa encima cDmD perra en celD.

- Am igDs, ustedes perfenecen tDdDs... - iSe ID advierfD, Sr. SheltDn!

- Al m ismD peq ueñD clu b. - Será detenidD pDr desacatD.

Y cada día dejan salir a lDcDs y asesinDs libres a la calle.

- Están m uy DcupadDs tratandD la ley... - I U Ha vez más!

- CDmD si fuera una línea de ensam blaje. - Una vez más.

- ¿Tienen idea de ID que es la justicia? - Ud. está ahDra...

- ¿Quá Dcurrió cDn el bien y el mal? -... actuandD en desacatD a la cDrfe.

- ¿Quá pasó cDn el bien y el mal? - RetireH a este hDm bre.

- ¿Quá Dcurrió cDn el pueblD? - I Eianza denegada!

- ¿Quá Dcurrió cDn la justicia? - I EiaHza deHegada!

Y apuestD a que te haces dar pDr el cu ID, puta.

Agente.

Ey, nDs vemDs luegD, Nick.

¿Demencia?

¿En esD estás basandD tu defensa? ¿Demencia?

Nick, te dije que te daría u Ha cDHfesióH.

Y... ID decía en seriD.

- Vi una película hDy. - ¿Sí?

Mi hija viD la m isma película.

BuenD, ¿le enseñaste a tu hija sDbre el bien vs. el mal?

ND tengD que hacerlD.

BuenD, de esD se trataba la película: del bieH cDHq u istaHdD al mal,

de lDs rectDs prDsperandD y lDs malvadDs sufrieHdD.

ND nDtá esD.

Te dará una DpDrfunidad más, Clyde.

Y nD me pDngas a prueba, pDrque te aplastará.

De acuerdD.

Tú me cDnseguiste la cama.

Un tratD es un tratD.

Ese que sale en el videD eres tú matandD a Clarence Darby, ¿nD es así?

Sí, era yD.

Está bien, de acuerdD. Era yD, Clyde SheltDH ,

eH el videD, matandD a Clarence Darby.

ND me alcaHza, Clyde. NecesitD algD más específicD.

Le arranquá lDs dedDs de las manDs cDn cDrfadDres de acerD,

lDs dedDs de lDs pies cDn pinzas,

las bDlas cDn una sierra,

y su pene cDn un abridDr de caas.

¿Quá tan específicD te parece?

¿Y Ames?

Cam biar lDs tanques fue fácil. TDdD es autDmáticD en estDs días,

así q ue me iHfiltrá al servidDr de la cDm pañía de envíDs de paquetes

y cam biá u HDs H úmerDs para que el paquete me llegara a mí.

LuegD reem placá el pDtasiD de clDrD

cDn algD más... metód icD.

BuenD, me cansá de escuchar tus estupideces.

TengD tDdD ID que necesitD.

¿Y ahDra quá?

YD me vDy a casa. Tú te vas a prisión.

Ya sabes, lDs rectDs prDsperandD y lDs malvadDs sufriendD.

Debería hacerfe sentir mejDr cDH respectD al sistema.

¿Y si tuviera Dtra cDnfesión q ue hacer?

Llama a un sacerdDte.

PerD Dtra cDnfesión significará hacer DtrD tratD, N ick,

así que tendrás que darme algD a cam biD.

¿Has estadD alguna vez en Del EriscD's? Entregan cDm ida a dDm iciliD.

Así que para el alm ueD, me encantaría un bistec de lDs más grandes,

cDcidD tárm iHD med iD, tal vez un pDquitD cham uscadD,

cDn tDdas las guarniciDnes: papas fritas, espárragDs, zapallD.

Vete al carajD tú y tus papas fritas.

Te dirá algD más: ¿PuedD tener un iPDd tam bián?

Me encantaría un pDcD de m úsica cDH m I cDm ida.

La primera regla de las negDciaciDnes, Clyde, tienes que tener cDn quá negDciar.

¿La vida de Bill ReynDlds sería suficiente?

Abranla.

¿Quián carajDs es Bill ReynDlds?

El abDgadD defensDr de Darby.

Dime que ya ID lDcalizaste.

TengD a su espDsa. LD repDrfó desaparecidD hace tres días.

Gracias, Sra. ReynDlds.

BuenD, parece que tengD algD para negDciar despuás de tDdD, N ick.

PDr el mDmeHtD, Bill ReynDlds se encuentra vivD.

Les dirá exactamente dóHde está.

SólD tráiganme m I cDm ida y m I m úsica a la 1 :00 exactas.

La 1 :00 en puntD.

1 :00, Nick.

Ahí está bien.

Bien, iarriba!

- SDn las 12:55. - YD nD recibD órdenes ni de ál ni de Ud.

Y lDs presDs nD tienen accesD a la hDra.

- NDsDtrDs le decimDs quá hDra es. - ND me im pDrfa si tiene un RDlex D nD.

NecesitamDs adherirnDs al crDnDgrama q ue acDrdamDs.

Al carajD cDn ál, Nick. Que espere.

PDr DiDs, le cDrfó la verga a un tipD.

Les g uste D HD, estamDs sujetDs a su hDrariD.

RevísenlD de nuevD.

¿Me están jDdiendD?

I Ese hijD de puta!

IViejD, vamDs! ITengD un ham bre del carajD!

EspárragDs hervidDs al vapDr,

- macarrDnes y quesD cDn langDsta. - Guau.

Bistec grande, sazDnadD, tárm inD mediD.

I Mm!

Mm.

- Una servilleta, Nick. - Servilleta.

Ah, disculpe, ¿camarerD?

Póngase un 30eĮe de prDpina, viejD.

- Ey, ¿quá hDra es? - La 1 :00.

¿Es cierfD esD, Nick?

- Es la 1 :08. - EsD es decepciDnante, alcaide.

DigD, ¿cómD esperan que yD nD lDs jDda

si ustedes nD pueden ni ser hDnestDs cDnm igD?

Tarde D nD, Clyde, ya tienes ID que pediste. AhDra, ¿dónde está ReynDlds?

¿Pueden darme cubierfDs, caballerDs?

CubierfDs.

Aquí tienes un "cucharillD".

IdiDta.

Gracias.

VamDs, Clyde.

De acuerdD.

Aquí va:

39G, 57 m inutDs

4 segundDs nDrfe.

75G, 10 m inutDs, 22 segundDs Deste.

Y más vale que te apures, Nick.

PDrque según tDdDs lDs relDjes, menDs el del alcaide, van a llegar tarde.

- IAbran la puerfa! - ¿Y m I alm ueD, hijD de puta?

I Llevará una unidad terrestre!

SupDngD que si nD cDm parfD estD cDHtigD, me vas a...

Me vDy a levantar,

vDy a tDmar im pulsD cDn el puñD derechD,

y te vDy a parfir en dDs la crisma. ¿Quá tal?

BuenD, ven aquí. AcDm páñame. Hay de sDbra.

TDma, disfrútalD. Sírvete un pDcD de pasta.

Está rica.

¿Y un pedazD de bistec? ¿Quieres bistec?

- Mm . - TDma, sírvete un pDcD de bistec.

Aquí tienes un buen pedazD.

Ahí tienes.

Está ricD, ¿eh?

A prDpósitD, ¿quá hiciste para que te encerraran aquí?

Hice ID que tenía que hacer.

¿Así que tienes una nDvia D algD?

Mm , es una larga histDria.

PilDtD, ¿cuántD falta?

DDs m inutDs.

¿Y tú? ¿Tienes nDvia?

- TengD algunas nDvias allá dDnde vivD. - ¿Ah, sí?

Sí.

- ¿Tienes algún nDviD aquí D nD? - Vete a la m ierda.

EstD es... es de ReynDlds.

- ND es una buena señal, Nick. - SólD escarbeH.

- ISantD cielD! - I ReyHDlds!

- Está incDnsciente. - I ReyHDlds!

Murió, Nick. Murió.

- ¿OxígenD? - ITraigan algD cDn que sacarlD!

Tiene tubDs intravenDsDs q ue vaH hasta su ...

I LD dejó espDsadD!

Escucha, ¿tienes llave de las espDsas?

I Mm!

Mierda.

Ay, DiDs, estDy tan satisfechD.

Tu día de suerfe, ¿eh? Tienes cDm ida.

TDma, ¿quieres prDbar cDn estD?

- ¿Quá es? - ¿Sabes cómD usarlD?

ND.

IAh, carajD! iVean esD!

I Está lDcD!

I ND pares ahDra, sDciD!

IAcábalD, vamDs! ICórfale la cabeza!

ICórfasela!

NecesitD una ducha, alcaide.

ISáquenlD de ahí!

Dunnigan, ¿quá hDra tienes?

- 1 : 37. - TardamDs unDs 15 m inutDs

- en llegar aquí. - ¿Sí?

El aire para ReynDlds estaba arregladD para cDrfarse a la 1 : 15.

Si SheltDn hubiera recibidD a tiem pD su alm ueD, ál aún seguiría vivD.

Al carajD cDn este tipD, Nick.

Si quiere jugar juegDs, nDsDtrDs pDdemDs jugarlDs tam bián.

TenemDs que sacarnDs lDs g uaHtes de seda.

ND.

Nick, habla Sarah. Escucha, Clyde asesiHó a su cDm pañerD de celda.

El alcaide está fu riDsD. LD va encerrar en sDlitariD.

Es tDdD ID que sá pDr ahDra.

Ah... ¿cómD vamDs?

Genial. ¿Puedes creerlD?

RevisamDs su iPDd, pDr pistas.

- HagD ID m ismD cDn el de m I hija. - ¿Averiguaste algD?

Sí, am bDs tieHe un gustD m usical de m ierda.

TeHemDs alg ú H plaH para tratar a este tipD, ¿D quá?

Un plan.

YD sí tengD un plan.

DeHme ciHcD m iH utDs a sDlas cDn ese hijD de puta.

Me im pDrfa un carajD ID que le pasó a su fam ilia.

ND hay excusa.

Guau.

Párate ahí.

Entra a la celda.

EncDntramDs a ReynDlds.

DemasiadD tarde, pDr ID que Dí.

Tuve que llamar a su espDsa y cDntarle que su espDsD fue enterradD vivD.

La justicia debería ser d rástica, N ick,

perD especialmente para aquellDs que se la niegan a DtrDs.

¿Y tu cDm pañerD de celda? ¿Quá fue esD?

Asesinaste a un hDm bre pDrque te sirvierDn tarde el alm ueD.

ND.

ND. ND, tú ID mataste pDrq ue nD pudiste cum plir cDn tu palabra.

HicimDs un tratD, tú y yD: 1 :00 pm.

Ese es un principiD im pDrfante que me gustaría que em pezaras a aprender, Nick.

- Cum plir cDn tu palabra. - Ah , ¿de veras?

¿Quá principiD estaba en juegD cuandD tDrfuraste y mataste a esa gente?

Que cada unD debe ser respDnsable pDr sus acciDnes.

¿Crees que tu espDsa y tu hija se seHtiríaH bieH

pDr tus matanzas en su nDm bre?

Mi espDsa y m I hija nD pueden sentir nada.

Están m uerfas.

¿HDla, Nick?

RespectD a lDs bienes raíces de Clyde, el Juez StaHsfield HDs caHceló.

Está buscandD algún tipD de precedente legal que nD estDy segurD de que exista.

- ¿PerD? - PerD...

me parece que encDntrá una fDrma de darle la vuelta.

- VDy a pedirle un favDr a un am igD. - ¿Quián es tu am igD?

ND se nDm bra a lDs am igDs, D dejarán de hacerfe favDres.

AlgD más que dijD Cantrell.

ND, esD era tDdD tuyD. JDHas, hDla.

Ella está pensandD cDmD tú, Nick. Parece q ue la eHtreHaste bieH.

- Algún día tendrá m I puestD. - SalgamDs a tDmar aire.

LDs pagDs pDr cDntratDs del gDbiernD a Clyde me estabaH mDlestaHdD,

así que recurrí a unas antiguas cDnexiDnes. VamDs a reunirnDs cDn alguien.

¿Quián pDdrá ser?

Alguien que hace cDsas feas para que pDdamDs vivir el sueñD americaHD.

¿Así q ue Clyde finalmente perdió un tDrnillD?

Alguien debió realmente haberlD hechD enDjar.

Tú trabajaste cDn SheltDn, ¿es ciertD?

Bien, primerD que nada, yD nunca estuve aq uí y HDsDtrDs H u Hca hablamDs.

ExplícanDs cDn quián estamDs lidiandD. ¿SheltDH era espía D...?

Espías hay a mDntDnes. YD sDy un espía.

Clyde es un cerebrD. Es un filósDfD.

Su especialidad era DperaciDnes ciHáticas de baD im pactD.

¿Es una maldita fDrma elegante de decir q ue mata geHte?

NDsDtrDs matamDs gente.

El resDlvió cómD hacerlD sin siquiera estar en el m ismD cuarfD.

Era su dDn, y era el mejDr.

U Ha vez estábamDs atacandD este blancD cDm plicadD.

DigD, usábamDs m isiles crucerD y depredadDres

y hasta teníamDs a un bDm barderD B-2 aplastandD la villa del tipD cDn un JDAM.

¿Sí? EstábamDs quemandD m illDnes de m u H iciDHes

y nD cDnseguíamDs nada cDH este tipD.

Así que llamamDs a Clyde y le pedimDs que resDlviera nuestrD prDblema.

Clyde desarrDlló una fibra de Kevlar

cDH u H prDtectDr hechD de fibra de carbón,

prendidD cDn un cDllar.

DDs días más tarde, la Sra. Malvada llega a casa,

encuentra al Sr. MalvadD m uerfD eH el pisD del bañD,

m uerfD atragantadD.

LD que digD es que imaginen que este tipD puede Dír y ver

tDdD ID que ustedes hacen.

ND, ID tenemDs encerradD eH seg u ridad máxima.

Si ál está en la cárcel, es pDrque q u iere estar eH la cárcel.

Es u H tácticD de Hacim ieHtD. Cada mDvida que hace, significa algD.

Ese cDm pañerD de celda que mató... ¿creen que es casualidad?

ND.

EsD es un peón mDvidD fuera del tablerD.

Si yD fuera ustedes, estaría buscandD la próxima pieza.

Quienquiera que tenga algD que ver cDH ese casD,

ál vendrá a buscarlDs.

¿EHtDHces q uá d ices? ¿Que nD se le puede parar?

Entren a su celda y mátanle u Ha bala eH la cabeza.

¿Aparfe de esD? ND, nD pueden detenerlD.

Si Clyde quiere que estás m uerfD, ya estás m uerfD.

- ¿HDla? - ¿Sarah? Sarah, habla Nick.

Arreg la u Ha u Hta cDn la Jueza Burch.

La necesitamDs para mantener a Clyde cDngeladD.

¿AyudarnDs cDn quá, Nick? El tipD está en la cárcel.

Es peDr de ID que creíamDs.

- Chester es tu nDviD, ¿verdad? - Chester.

Sí.

BuenD. Quizás debas quedarfe u HDs días eH su apartameHtD.

Y que Dunnigan envíe una patrulla hasta m I casa.

LamentD estD, Sarah.

ND puedD refDrmar el cód igD peHal.

Ustedes ya ID tienen en sDlitariD.

Un asistente legal medianamente decente ID sacaría ya la semana que viene.

SólD queremDs lim itar sus DpciDHes:

darle menDs cDntactD, menDs accesD,

aunque sea cancelandD su períDdD de ejerciciD maHdatDriD pDr u Ha semaHa.

- ¿BaD q uá causa? - Cualquier causa que Ud. quiera.

EnvuálvalD en cualquier pieza de dDctrina legal

que la ayude a raciDnalizarlD, Su SeñDría.

Dájenme entenderlD bien :

quieren que yD viDle sus derechDs civiles DtDrgadDs pDr DiDs

eH HDm bre de ciertD seHtidD dudDsD acerca del bien mayDr.

¿De esD se trata, caballerDs?

De acuerdD. CDlabDrará.

SólD q ue HD plaHeeH dejarlD así m uchD tiem pD, ¿sí?

Espere, ¿va a atender esa llamada,

despuás de tDdD ID que me hizD pasar cDn respectD a lDs celulares?

Es unD de lDs beneficiDs de ser Juez, Sr. Rice.

PuedD hacer prácticamente ID que se me antDje.

¿HDla?

Ay, DiDs míD.

Atrás. Atrás.

Aunque nD pDdemDs cDnfirmar detalles, sabemDs q ue hay u Ha persDHa m uerta

en ID que lDs agentes califican cDmD pDsible asesinatD.

TeHemDs repDrterDs eH el lugar y apenas tengamDs más infDrmación

se las traeremDs inmediatamente a ustedes.

Alguien está ayudándDID.

¿Una bDm ba en el teláfDnD siH q ue ella su piera?

¿Quián tiene accesD?

¿Estás bien?

SDbreviví a una guerra y dDs ex espDsas. Estará bien.

¿CómD ID estás tDmandD tú?

EstDy bien.

¿Así q ue estás matandD jueces, ahDra?

EH m I experieHcia, N ick, las lecciDHes que nD se aprenden cDn sangre, se Dlvidan.

Y la venganza te da calDr pDr las HDches.

¿Venganza?

¿De esD crees que se trata estD? ¿De venganza?

¿Quá Dtra cDsa pDdría ser?

ND, Nick, tuve 10 añDs para vengarme, de haberlD q ueridD.

¿ND piensas que yD te m irD ir a trabajar cada mañaHa a las 8: 00 am?

¿O q ue m irD a Kelly llevar a Denise a la escuela, a las 8: 15?

ND, yD pDd ría haberte masacradD a ti y a tu fam ilia cuandD quisiera.

Ni siquiera pienses en tDcar a m I fam ilia.

Ni siquiera pienses en tDcar a m I fam ilia.

HagD m I trabajD.

SDy el mejDr en estD.

- Eu HciDHa. - Tú hacías tu trabajD

de la manera cDmD mejDr te sirviera Nick... la maHera q ue meDr te sirviera.

- EsD debe cam biar. - ¿Quá es ID que quieres, Clyde?

¿Tú en guerra cDntra tDdD el m undD? ND va a traer de vuelta a Had ie.

ND, yD estDy en guerra cDn estD...

esta... esta cDsa rDta...

esta cDsa que nDs unió a ti y a m i.

Esta cDsa rDta funciDna para las persDnas que están sanas.

¿Crees que hacer ID que haces va a cam biar algD?

Tú y quienquiera que tengas ayudáHdDte,

la pagarán.

ND creD q ue teHgas H I idea de q u iáH me ayuda a mí D que estDy haciendD.

Es cuestión de tiem pD.

Verás, tu ves lDs cuerpDs. Ves el humD.

PerD el panDrama más grande te sig ue elud ieHdD.

ExplícamelD.

Me gustaría hacerlD...

perD prefierD mDstrárfelD.

Aún tengD fe en ti, así que te dDy a dar u Ha ú ltima DpDrtu H idad.

Este es el tratD:

libárame y retira tDdDs lDs cargDs para las 6:00 am.

- 6:00 am , Nick. - ¿O q uá?

O lDs matará a tDdDs.

- ¿HDla? - Sí, Sarah,

tieHe q ue teHer alg ú H cóm plice... pDsiblemente alguien dentrD de la cárcel.

TenemDs que revisar lDs archivDs de tDdDs lDs presDs para hallar alguna cDnexión.

¿Quieres que te envíen lDs archivDs a la Dficina?

ND, nD hay tiem pD. Junta a tDdDs y tráelDs a la prisión.

VamDs a m udarnDs aquí.

Ya deja de Dbservar tu relDj.

¿Hay nDticias de tu am igD?

El tratadD cDn Panamá es un líD.

ND pDdemDs acceder a nada que sean dDcumentDs específicDs de prDpiedad,

perD m I am igD halló un pequeñD resquiciD

que nDs da accesD a lDs gastDs cDrpDrativDs de Clyde.

¿Ayuda esD?

Así q ue cDteamDs preciDs de veHta de prDpiedades industriales en Philadelphia

cDn las cDm pras hechas pDr su cDrpDracióH.

De acuerdD, ya ID tengD.

- Oye, Nick, ¿puedD preguntarfe algD? - ¿Mm?

¿LD harías de la m isma fDrma ahDra?

¿Igual harías un tratD cDn Darby?

Así es el trabajD, Sarah. DebemDs elegir entre DpciDnes.

- ¿PerD hiciste la elección cDrrecta? - HicimDs la elección cDrrecta, ¿sí?

ND ID sá.

TengD 35 añDs, Nick.

Y hay cDsas... pDsibilidades que ya nD tendrá.

Y está bieH . Sá que es parfe del tratD.

Y HD me maleHtieHdas. Me encanta trabajar para ti.

SólD q u ierD estar seg u ra de que renunciá a esas cDsas

pDr algD más que un altD pDrcentaje de cDndenas.

- ¿Quieres más cafá? - ND.

De acuerdD.

Está bien, nD perdamDs el fDcD. Este tipD nD es DiDs.

ND es TDdDpDderDsD. SólD está bien preparadD.

NDsDtrDs debemDs estar igual de bien preparadDs.

Tómense un par de hDras, vayan a casa, regresen. Em pezaremDs desde cerD.

¿De acuerdD?

VamDs, viejD, a ver si te cDnseguimDs un desayunD.

Ey, Nick, descansa.

Dale m is saludDs a Chester. ¿CuándD ID cDnDcerá?

Ah, ál nD está listD para esD.

Buenas nDches, JDnas.

ND sá en que va a term inar estD, Nick.

VamDs a pararlD. Así es cDmD va a term inar estD.

IAh!

IAh!

Sarah.

Sarah.

Durante las pasadas 48 hDras, seis funciDnariDs del DepartameHtD de Justicia

fuerDn asesinadDs en una serie de ataques viciDsDs y premed itadDs.

EstD marca la primera vez en la histDria de EstadDs UnidDs

en que funciDnariDs del gDbiernD hayan sidD, según tDdas las aparieHcias,

asesinadDs sistemáticamente.

CDntinuaremDs repDrfandD esta histDria para traerles lDs ú ltimDs detalles...

Nick, sientD hacer estD ahDra, perD teHemDs algD aq uí.

EncDntramDs estD afuera en el m urD...

una radiD baliza...

les envió una señal de activación a las bDm bas de lDs autDs al cruzar el pDrtóH.

Seguridad dijD que revisarDn cada autD antes de que nadie subiera.

ND m irarDn en lDs tanques de gasDlina. Ahí es dDnde el astutD im bácil las pusD.

Una cDsa m uy precisa, tam bián.

PDdría haber matadD a m uchDs más, de haberlD q ueridD.

- ¿Y el autD de Nick? - EsD es ID rarD.

Está lim piD. ND ha sidD tDcadD.

DebD irme.

CielD santD.

Privacidad, pDr favDr.

Dájenme entender estD:

nD sDlamente sabemDs q u iáH ID h izD,

sinD que ID tenemDs encerradD ¿y sig ue mataHdD geHte?

Ustedes sí que jDdierDn estD.

La prensa nDs va a matar.

¿Puede alguien explicármelD?

TDdavía nD pDdemDs.

¿CómD se te pasó estD a ti, JDHas?

Es cDm plicadD, April.

Es m uy listD. Está m uy furiDsD.

SupDnemDs que tiene un cóm plice ayudáHdDID afuera.

ND quierD tener esta cDnversación.

ND me im pDrfa quá tan listD sea D quián está ayudándDID.

HaremDs una declaración diciendD que tenemDs sDspechDsDs y seg u imDs pistas...

- que nD hay nada alarmante. - Alcalde, tiene m I palabra

de que vamDs a detener a este tipD. ND va a hacerle dañD a más Had ie.

Les asignará guardias de seguridad a cada unD desde ahDra.

PDngan esta situación bajD cDntrDl, caballerDs.

¿Papá?

ApuestD a que nD te acuerdas cuandD hice esD.

ApuestD a que sí.

¿Quá?

Nada. Tú y tu madre saldrán de vacaciDnes, es tDdD.

- Te gustan las vacaciDnes, ¿nD? - Sí.

- Quá bieH . - PerD, ¿pDr quá?

- ¿PDr quá nD? - BueHD.

ND se necesita excusa, ¿verdad?

Bien.

Nada de llamadas telefónicas, ni tarjetas de cráditD, ni cDm putadDras... sólD efectivD.

Papi, ¿tú vas a venir?

Ah, sí, pDr supuestD.

- ClarD q ue sí. - Más te vale, Nick.

Eue en primer añD. Tu madre te ayudó a deletrearlD. Era m I cum pleañDs.

- I DebemDs irnDs! - Te q u ierD.

VamDs, bebá.

- Te quierD, papi. - YD tam bián te quierD.

- Nick, tus líneas telefónicas están lim pias. - Quá bien.

ND hay m icrófDnDs, nada ha sidD alteradD. Estás bien.

Debiste haber aceptadD m I tratD.

SDH seis víctimas iHDceHtes. ¿Así quieres jugar estD? ¿Eh?

Está bien. Está bien, Nick. Sá que te sientes furiDsD.

EsD es buenD. Es ID que hace falta. Así debe ser.

¿Quá pasa si digD que tú tenías razón y yD estaba eq u ivDcadD?

¿Quá tal si hubiera dichD: "BuenD, llevámDslDs a u iciD"? ¿Eh?

EntDnces yD diría que estás haciendD prDgresDs.

IY pDd ríamDs haber perd idD! Y Ames y Darby habrían salidD libres.

¿ND ID entiendes?

CarajD.

ND te im pDrtaba, N ick. Ni siquiera ID intentaste.

PDdrías haber salidD de esa cDrfe cDn la frente en altD.

EsD pDdría haberlD sDpDrfadD, Nick.

YD tengD m I frente en altD.

Y tú le pDndrás fin a estD.

Apenas estDy haciendD caleHtam ieHtDs.

EstD es ID de VDn Clausewitz: g uerra tDtal.

VDy a derribar tDdD.

VDy a hacer desplDmar el tem plD eHferm izD y cDrru ptD

sDbre sus cabezas.

Va a ser algD bíblicD.

CielDs, Nick, era una buena chica.

¿NDs causamDs estD nDsDtrDs m ismDs?

De ninguna manera.

Realmente nD ID crees, ¿verdad?

¿CaballerDs? LD sientD, perD necesitamDs pDnernDs en marcha

si es que queremDs llegar a la cDnferencia de prensa.

QuierD... leerfe algD de m I discursD, aHtes de irHDs.

"ND debemDs ceder ante el m iedD. DebemDs enfrentarnDs

a aquellD a ID que más le tememDs.

DebemDs apelar a nuestrDs mejDres ángeles...

¿Es demasiadD?

Disculpa. Es que cuandD antes me preguntaste

si nDsDtrDs m ismDs nDs causamDs estD...

nD fuimDs nDsDtrDs. Eui yD.

CuandD yD era jDven, realmente quería cam biar el sistema.

Esta listD para luchar, iba a ser el mejDr a tDda cDsta.

Y cedes un centímetrD aquí, DtrD ceHtímetrD allá...

te asim ila el uegD. Y te das cueHta que es sistema que tratabas de cam biar

te cam bió a ti.

- JDnas, perdí el rum bD en algún puntD. - Escucha...

¿Recuerdas ID que te dije? LD difícil nD es tDmar las decisiDnes.

- Es vivir cDn ellas. - Es vivir cDn ellas.

TDdD el m undD bien alerfa.

AvanzamDs.

- ¿TDdD bien? - Está m uerfD.

El sistema eláctricD está fritD.

¿Quá Dcurre ahí atrás?

ACTIVADO

Dunnigan, diles que saquen a JDHas de aq uí.

EUEGO

¿Quá carajDs es esD?

IAbajD, abajD!

IJDnas! iJDnas!

- IJDnas! iJDnas! - ND, Nick! iAtrás!

IJDHas! iQuítame las manDs de encima!

IJDnas! I Bájate del autD! IJDnas!

ISal del autD! iSuáltenme!

PDr favDr, iescúchame!

IJDnas!

JDnas.

Te dije que te encargaras de estD.

ND ID hiciste.

AhDra tenemDs un psicópata encerradD

que se las ha arregladD para pDner de rDdillas a la ciudad entera.

U HD de m is am igDs acaba de ser asesinadD.

Más de unD de m is am igDs ha m uertD, Alcalde.

LD que debería hacer es despedirfe.

¿Mm? AhDra m ismD.

RenunciD.

- ¿Esa es tu respuesta real? - CreD q ue es ID meDr.

ND.

ND perm itirá que esD pase. Tráeme la Biblia.

ND dejará que un crim inal decida si Philadelphia tiene Eiscal General D nD.

Desde ahDra, eres el Eiscal General en ejerciciD.

TendremDs un juramentD fDrmal más tarde.

PDr ahDra, estD bastará. PDnte de pie.

PDn tu manD izquierda sDbre la Biblia. Levanta tu manD derecha.

Repite m is palabras.

- YD, NicDlas Rice... - YD, NicDlas Rice...

- jurD sDlem nemente... - jurD sDlem nemente...

- que apDyará... - que apDyará...

- Dbedecerá... - Dbedecerá...

y defenderá la CDnstitución de lDs EstadDs U H idDs...

Y defenderá la CDnstitución de lDs EstadDs UnidDs.

Y la CDnstitución del GDbiernD de Pennsylvania...

La geHte HD va a trabaar, lDs niñDs nD van a la escuela

Tienen m iedD y nD lDs culpD.

Así que im plementará la prDvisión de emergencia del códigD de Philadelphia.

VamDs a clausurar esta ciudad.

A parfir de ahDra, nadie se m ueve en esta ciudad sin restricciDnes.

QuierD una demDstración de fuea para el públicD...

unifDrmes, detectives, tu rHDs de 12 hDras.

PDngan un pDlicía armadD en cada esquina.

Si tieHeH q ue darle pistDlas a lDs agentes de tráficD, háganlD.

ND debe quedar duda en la mente de la gente

de que esta ciudad es segura y está baD H uestrD cDHtrDl.

Muy bien.

Está bien, Clyde. LD eHtieHdD.

Escucha, ese aparatD q ue mató a CaHtrell,

era u H rDbDt aHti-bDm bas cDnverfidD en armamentD.

¿Puedes creerlD?

La maldita cDsa tenía videD, visióH HDctu rHa... de tDdD.

Es cDmD un aparatD m ilitar, pDr tDdDs lDs santDs.

SDn balas anti-tanques, Nick.

CreD que te está dejandD para el fiHal.

Nick, hablD en seriD.

Te agradezcD el cDmentariD.

OEICINA DEL EISCAL GENEL

Nick, tienes que adelantarfe a este tipD si q u ieres seg u ir vivD.

Me parece que tengD una manera...

algD cDn ID que me está ayudandD una am igD.

¿Quián es tu am igD?

- ND recibiste estD de mí. - Un am igD llamadD Chester.

Te llamará luegD.

Gracias, Sarah.

LIBROS DE GASTOS DE LA CORpOCIÓN DE CLYDE SH ELTON

Habla N ick. Dame el listadD de bienes raíces

de cada prDpiedad industrial vendida aq uí eH lDs ú ltimDs 10 añDs.

HijD de puta.

¿Me estás jDdiendD, verdad?

¿Me estás diciendD que Clyde es dueñD de este lugar?

AlgD te llama la atención, ¿verdad?

Sí.

¿Quá... vas a hacer, ID que creD que vas a hacer?

- ¿Y sus derechDs civiles? - Al carajD cDn sus derechDs civiles.

ISí!

Tiene que haber algD aquí.

Sí.

¿Recuerdas estD afuera de su casa?

Sí.

Mete esD ahí.

Increíble.

Mira estD.

Pisa cDn cuidadD.

¿Este tipD h izD tú Heles que van hasta dentrD de la prisión?

Ah, carajD.

EXPLOSIVO PLASTICO

Al carajD... SEMTEX.

Tiene unifDrmes de pDlicía. OtrDs disfraces.

HizD túneles hacia cada celda.

PDr aquí.

El quería que ID transfirieran a SDlitariD.

SDrpresa, hijD de puta.

- I ND está aquí! - Si nD está aquí, ¿dónde está?

NDmDs, ¿quá te pasó en el DjD?

Ah, es una larga histDria.

AltD ahí, señDr.

Dájeme ver su identificación, pDr favDr.

- Sí, clarD. - Gracias.

Dese la vuelta, señDr. ExtieHda sus brazDs.

¿Ocurre algD esta nDche?

- La alcaldesa. - Mm , alcaldesa.

Mira estD.

Se cDnectó a las cámaras de la prisión.

CielDs, tiene cámaras pDr tDdas parfes.

- CarajD. ¿Es tu casa ása? - Sí.

Bebá, pDr favDr dime que estás bien.

Denise, ¿dónde está? ¿Está cDHtigD?

¿Segura? Bien.

Quádate dDnde estás. Te ID explicará luegD.

Te amD.

"PA CONSEGUIR LA VICTORIA, DEBEMOS JUNTAR NUESTS EUEAS

EN EL CENTRO DE TODO EL PODER Y MOVIM lENTO.

EL 'CENTRO DE GVEDAD' DEL ENEMIGO. - VON CLAUSEWITZ.

Mira esD.

SERVICIOS DE CALIDAD DE NOMO

Tarjeta de accesD al Ayuntam ientD.

3 custDd ias de lu He's a vierHes trabajandD DchD hDras cada unD.

Está en el ayuntam ientD.

Puede pasar, señDr.

- LamentD la incDnveniencia, señDr. - ND, nD se preDcupe pDr esD.

Más vale estar segurD que lamentándDse, ¿verdad?

Prepárense a evacuar el ed ificiD.

NecesitamDs una unidad táctica y un escuadrón antibDm bas.

Mala idea. Que lleguen cDn suavidad.

Si SheltDn lDs descubre, D a cualquiera de HDsDtrDs, estamDs Dd idDs.

Ey.

- ¿Dónde está el equipD tácticD? - Vienen en cam inD.

- Llegan suavemente... sin sirenas. - ¿Escuad rDHes de bDm bas?

Ya ID estás viendD.

Bien, de acuerdD. NDsDtrDs vamDs cDn la Dla nDrfe. Tú tDma el Deste.

LlamaremDs.

- Ey, ey, ey, ey. - ldentificación pDr favDr.

- El es el putD Eiscal GeHeral. - Bien pDr ál. ldentificación pDr favDr.

¿Quá sucede aquí esta nDche?

- Junta de seguridad cDn tDdas las ramas. - ¿Quá pisD?

El 6tD pisD... el Salón del CDnciliD.

- ¿Quá pisD es áste? - Es el 5tD pisD, señDr.

DirectameHte debaD del salón del cDnciliD.

Si agarramDs a este hijD de puta cDn las manDs eH la masa, debemDs captu rarlD vivD.

¿Dónde está?

¿Quá carajDs estamDs buscandD?

Espera, espera, espera.

Aquí m ismD.

RetrDcedan. ND tDquen nada.

Esa nD fue m I primera reacción.

¿PuedD ver su identificación, pDr favDr?

Muy bien, el siguiente autD. Avance.

Malglinite.

Es Napalm , básicameHte. Esta m ierda arrasará cDn el pisD enterD.

Y el que está arriba nuestrD.

Parece que... parece que se activa cDH este celu lar de aq uí.

¿Quá? ¿EntDnces una llamada que entre activa la bDm ba?

Sí. Qu izás 30 seg u HdDs más hasta la hDra de la explDsión.

- CielDs. - Dunnigan, ¿quá haces?

- LlamD a la seguridad del Alcalde. - ND pDdemDs.

Clyde está m irandD. Si ID ve evacuar detDnará esta cDsa.

ND ID diremDs nada al Alcalde.

¿EntDnces quá hacemDs?

Espera un segundD.

Ya tenemDs algD.

Está llegandD.

Gracias pDr veH ir cDn tan cDrfD avisD.

TengD una sim ple pregunta.

¿PDr quá está Clyde SheltDn tDdavía en m I ciudad?

AhDra, me niegD a creer

que un hDm bre sea más listD q ue Seg u ridad DDmástica,

el EBl, el deparfamentD del sheriff y la pDlicía de Ph iladelph ia.

ND me im pDrfa cómD ID hagamDs,

D q uá Dscu ra ustificacióH legal tengamDs que invDcar, caballerDs.

ND me im pDrfa quá leyes haya que dDblar.

EstDy segura de que hay alguna prDvisión del Acta de Seg u ridad DDmástica

que pDdamDs activar.

SólD sáquenlD de aquí para mañana.

¿Clyde?

Nick.

ND esperaba tener cDm pañía.

Sí, hubiera... hubiera barridD un pDcD.

Nunca había vistD a nadie antes hacer un túnel para entrar a prisión.

¿Y el cDnfinam ientD sDlitariD? EsD fue inteligente.

BuenD, así juegan lDs ganadDres.

CDnvencemDs al DtrD tipD de que está hacieHdD tDdas las ugadas ustas.

Y, ¿alguna vez agarraste a m I cóm plice?

Sí, ID hice.

Es el final del cam inD para ti.

NDs engañaste, Clyde. NDs engañaste bien.

Gracias.

Sabes, me alegra que al final pudieras apreciar

u H pDcD del esfueD que he puestD en tDdD estD.

BueHD, te prDpusiste prDbar un puntD, Clyde.

LD cDnseguiste.

ND, la gente tDdavía nD entiende.

ND aprecian ID que tratD de decir, N ick, perD prDHtD ID haráH.

Una persDna que quería m uchD me d iD u Ha vez

que nD pDdemDs retractarnDs de las decisiDnes ya hechas.

SólD pDdemDs influir las decisiDnes que vamDs a tDmar a parfir de ahDra.

- ¿Estás tratandD de salvarme, Nick? - Te estDy dandD una salida.

Es una gran diferencia.

Lucha pDr esDs principiDs que has estadD predicandD.

Verás, tDdDs debemDs dar cuentas, Clyde. Y esD te incluye a ti.

¿PDr quá nD hacemDs ID cDrrectD aquí?

YD estDy haciendD ID cDrrectD, N ick.

Tú sólD tienes que tratar de verlD de esa maHera.

Al asesinar a tDdas esas persDnas,

ID ú H icD q ue haces es destruir el recuerdD de tu hija

y causar el m ismD dDIDr q ue tú estás sufrieHdD.

¿Y quá sugieres, Nick? ¿Hacer DtrD tratD?

¿Una Dferfa final? ¿EsD es ID que es?

Ya HD hagD tratDs cDn asesinDs, Clyde.

Tú me enseñaste esD.

Einalmente.

Einalmente.

Bien hechD. BravD.

Quizás nD fui tan mal maestrD despuás de tDdD.

Si cDntinúas cDn estD, Clyde, será u Ha decisióH

cDn la que tendrás que vivir pDr el restD de tu vida.

LD lamentD, Nick.

YD tam bián.

CDmD te dije, Clyde,

es una decisión cDn la que tendrás que vivir el restD de tu vida,

q ue calcu ID será ahDra de unDs 25 segundDs más.

PAPITO

UN CIUDADANO RESPETUOSO DE LA LEY