Original subtitles

¡Buenas noches, damas y caballeros!

Bienvenidos a mi debut actoral en este pueblito llamado Metrópolis.

¡Gracias!

Es el primer show de mi serie de unipersonales

sobre momentos históricos icónicos vistos desde la perspectiva

de alguien que no estuvo ahí.

En la función de Pearl Harbor de esta noche, tenemos a Giovanni,

un zapatero de gran corazón de Nápoles, Italia,

que murió 20 años

antes de que los japoneses bombardearan Pearl Harbor.

Este zapato quedó muy bien.

Me encanta cómo brilla.

Voy a preguntarme qué estará pasando en Pearl Harbor

dentro de 20 años.

Bueno, a trabajar.

No dormí en toda la noche

esperando la edición matutina del Daily Planet

para leer la reseña de mi unipersonal.

¡Llegó el momento!

PROFESOR MUERE

Veo que no llegué a la primera plana.

Bueno, no importa.

Seguro dejaron lo mejor para el final.

"La problemática adaptación de Pearl Harbor

del señor de Barro es tan mala como su criminal acento italiano".

Un momento. Esto no está bien.

Ahora sí.

"El señor de Barro tiene un talento espectacular

para hacerte desear que no hubieras nacido".

No desesperéis, amigo mío. Sé qué estás pensando.

¿Que debimos domesticar mapaches en vez de gatos?

¡No! ¡Que debo confrontar a los altos mandos del Daily Planet!

CENTRO DE INVESTIGACIÓN BOTÁNICA

Esto no ha terminado, Pamela.

Tranquila. Fue solo un sueño.

Fue solo un sueño. Está muerto.

Se terminó.

Buenos días, Hiedra. ¿Dormiste bien?

No fue la mejor noche.

Dios. Gracias.

¿Viste que anoche te pregunté

qué tal y me dijiste "bien"?

¿Sí?

¿Acaso olvidaste mencionar el detallito

de que viste al tóxico abusivo de tu ex

y lo asesinaste?

¿Qué dem...? No soy un "extraño accidente".

Los medios odian a las mujeres.

Te lo puedo explicar.

¿Mataste a Jason Woodrue del mismo modo que él te mató a ti?

Del mismo modo en que trató de matarme.

Pero yo sigo aquí. Y él no.

Cielo, no terminé.

No había terminado.

- Cie... - ¿En serio?

¡No sabía porque no me lo dijiste!

Harls, te explico.

Que no te dijera lo de Jason no tiene que ver contigo. Es que...

No compartiste este ajuste de cuentas

con uno de tus traumas más grandes

con tu pareja, que te ama.

Cielo, no quería que te preocuparas.

¡Amo preocuparme!

Me preocupo todo el tiempo.

Por ejemplo, ¿habrá escasez de frutos rojos?

¿La gente verá mi bigote al sol?

¿Mi novia me contará cuando le pasa algo

así lo procesa?

No es... No tengo nada que procesar.

¿Cómo te sentiste?

¿Tuviste un cierre?

¿Pudiste descargar tu ira?

Mierda.

La presentación de la iniciativa

es en una hora y debo...

hacer unas cosas antes y, sabes...

Sí, tu cago matutino.

- Sí. - ¿Ves?

¿No es más fácil hablar las cosas?

Harley, enójate si quieres,

pero igual valoraría

que vengas a la presentación y me apoyes.

Sí. Pero lo de Jason...

Amor, tenemos que ir.

Tengo que ir... Tengo que ir al baño.

Hablamos luego.

¡Esta conversación no terminó!

Ah, es lo que dijiste.

Lois, basta de cháchara.

¿Y el profesor?

La policía lo encontró derretido.

Dicen que fue un accidente.

¿En Metrópolis? Ridículo.

Esta ciudad es idílica.

Algo huele mal.

¡Eso mismo te dije yo!

Entré y dije: "Algo huele mal".

Creo que te copiaste de mí.

Necesito hablar con el editor en jefe.

Soy yo. ¿Qué quieres?

Exijo que se retracte.

Suerte. Adiós.

Esto tiene que ser un error.

"Lo único peor que la actuación

en el unipersonal del señor de Barro

es el casting".

¿No tiene buen gusto?

Esto es un ataque al teatro.

No, al arte en sí.

Dicen que la obra es terrible.

No tanto como la gota, pero casi.

Y tengo experiencia con la gota.

No puede ser su última palabra.

Debe venir a la función de hoy

y escribir una reseña imparcial.

Ese show de mierda solo tendrá una buena reseña

si la escribes tú mismo.

¡Qué gran idea!

Qué loco que el profesor Woodrue haya explotado.

Lo bueno es que podré entregar

el trabajo más tarde.

INICIATIVA VERDE

Como ven,

si conectamos las parcelas de tierra

al sistema subterráneo de suministro de agua de la ciudad,

podemos combinar vegetación con cromo sin esfuerzo

y dar un nuevo significado al término "jungla urbana".

Hola, vine a darte apoyo incondicional.

Pero igual tenemos que hablar.

Gracias. Bueno, Metrópolis tiene un largo camino que recorrer,

pero, al igual que con todo, esta revolución verde

comenzará si sembramos una idea.

Sembramos.

¡Ríanse, bobos!

Tengo una pregunta.

- ¿Qué carajo? Basta. - Ya la oyeron, córtenla.

No volverá a pasar. Continúa.

Perdón. Estoy un poco nerviosa.

Por hablar en público, creo.

- ¿Dónde estábamos? - Aquí.

Voy por ti.

Esto no es real. No está pasando.

¿Hiedra?

Terminó la clase, ñoños.

¡Hiedra!

Te está yendo genial.

Esos bobos anotaron todo lo que decías

y yo no entendí nada,

o sea que era muy intelectual.

Creo que me estoy volviendo loca.

Sí, a mí tampoco me gusta cómo quedaron las cosas hoy.

No, no es eso. O sea, sí.

Pero en este momento, necesito ordenar mis ideas.

Seguro necesitas comer.

Comamos y hablemos.

No, no tengo hambre, en serio.

Hiedra, dime qué te pasa. Por favor.

No me pasa nada. Solo siento que...

Necesito ir a El Verde rapidito, ¿sí?

Necesito meditar.

Bueno, entonces almorzaré sola,

como una pobre infeliz.

- Gracias por entender. - Mierda.

¿Qué es eso?

Bueno.

Jason está muerto.

Estás a salvo.

Solo necesitas dormir.

Hola, pequeñita.

Qué adorable.

¿Esto querías mostrarme?

Es un roble blanco preciosísimo.

Sí.

¿Qué carajo?

- ¿Jason? - No.

Ahora me dicen...

¡el Hombre Florónico!

Te ves...

peor que la mierda.

¿Te sentirías más cómoda si hago esto?

La verdad, eso es peor.

Sí, ahora estoy más lindo.

¿Qué haces aquí?

Estoy aquí por ti.

Tus enredaderas y los gases tóxicos

me convirtieron en esto.

Al principio, me enojé un poco.

Pero estuve pensando desde que me dejaste ahí a morir

y entendí por qué me hiciste esto.

Querías que fuera como tú.

¡No te pareces en nada a mí!

Tienes razón. Yo soy mucho mucho mucho

mucho más fuerte que tú.

¿Adónde crees que vas?

¿Por qué haces esto?

Me encantaría decirte que es parte de un plan maestro

para conquistar Metrópolis y luego el mundo.

Pero la verdad es que solo quiero matarte.

Mira, Hiedra, ya te di tiempo

y espacio, pero tenemos que arreglar esto.

Lo más importante en una pareja es la sinceridad

y, siendo sincera,

me siento muy angustiada ahora.

¿Hiedra?

Hiedra, despierta.

¡Hiedra!

Voy a redactar una reseña imparcial de mi unipersonal.

El terror de la página en blanco.

Señor White, ya entiendo por qué le pagan tanto por hacer esto.

No sé a qué mierda estás jugando,

hijo de puta.

Me mordí la lengua. Otra vez.

CERO IDEAS, QUIERO MORIR

Parece que mi subconsciente sugiere

que le pida ayuda a un gigante literario.

Por Dios.

Cara de Barro, me tomé tres trenes,

un ferri y un bicitaxi para venir aquí.

¿Esto sigue siendo Metrópolis?

Como ve, Sr. White,

opté por un gigante literal

en vez de uno literario.

Qué cagada.

Me siento halagado, aunque no sé

qué esperas que aporte al proyecto.

¡Gramática!

Yo te doy las palabras y tú aportas

los puntos y las comas necesarios.

O los uno y uso punto y coma.

Leí la publicación de tu blog titulada "Mi cirugía de hemorroides".

¡Brillante!

Una prosa muy evocadora,

filosa como el escalpelo usado

para extirpar tus masas anales inflamadas.

Si escribes así por tu recto,

imagina de qué serías capaz por mi espectáculo de Pearl Harbor.

¡Soy especialista en espectáculos!

¡Brillante!

Pero no desperdicies tu talento,

guárdalo para la página.

Empecemos.

El año era...

irrelevante,

pues era la mismísima eternidad en aquel teatro oscuro

donde caminaba Cara de Barro.

Eso está muy bueno. Quizá podrías escribirlo tú.

- ¡No! Dale tu impronta. - Bueno.

Pero que diga esto tal cual:

"Desde el bardo inmortal de Stratford-upon-Avon,

no habíamos presenciado un show comparable a Macbeth...

- Espera, ¿cómo...? - ...hasta ahora".

Todas las teclas están atascadas. ¡Maldición!

¿Un sinónimo de "trascendental"?

¿Cómo digo "sin igual" sin sonar pretencioso?

Por Dios. ¡Mátenme!

¿Se puede superar la palabra "insuperable"?

No.

Creo que está muy bueno.

¿Lo corregimos?

No necesito corregirlo,

lo viví.

Y además sé que...

el señor White va a publicarlo tal como está.

Malísimo. Yo no hablo así.

¿Qué mierda está pasando?

Esto no funciona.

Yo no sé nada de plantas.

Tendría que haber escuchado tu charla aburrida.

Ayuda. ¿Hola?

¿Hay alguien?

Rayos. ¿Quién sabe de este tema?

Hola...

Más vale que sea de vida o muerte

para que me alejes de mi chica.

Estaba por fertilizarla.

Hiedra está en problemas.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

¿Qué pasa con Hiedra?

Fue a El Verde y...

Mierda. Hay algo haciéndola mierda ahí.

Espera, voy a espiar.

Santos ravioles.

Siempre supe que eras un monstruo, Jason,

incluso antes de que lo parecieras.

Te voy a matar, de verdad esta vez.

Lo dudo. Perdiste el toque, Pamela.

Averigüé un par de cosas.

Hay uno que parece un árbol.

Jason algo. Quiere matar a Hiedra.

Y parece que lo va a lograr.

¿Jason?

Es su ex. Hiedra lo mató anoche.

Está vivito y coleando.

Tienes que encontrar su cuerpo y calcinarlo.

Según el artículo del Daily Planet,

estaba muerto en el laboratorio.

¿Habrá vuelto a la escena del crimen?

Mierda. Vale la pena intentarlo.

Iré a El Verde a demorarlo

así no la mata antes de que la encuentres.

Date prisa, Harley.

Aguanta, Hiedra. ¡Voy a salvarte!

Escuchen, personas del periódico.

Tengo en mis manos posiblemente el mejor texto

- que haya "escribido"... leído. - Eso es mucho...

Este tipo, Bane, es el mejor crítico de teatro

- de nuestra generación. - Espere, no...

Dice que el show de Cara de Barro es "un triunfo mítico".

Eso es saber escribir.

Necesitamos contenido así.

- Bueno, hay que... - ¡A trabajar!

Sí, yo te llamo.

Perry, está pasando algo curioso en esta ciudad.

Bueno, Pearl Harbor es más bien un drama,

pero es cierto que despierta curiosidad.

No hablo de eso.

Ha habido avistamientos

de un ovni

en Metrópolis.

Casi le saco una foto, pero no le quité la tapa al lente. Perdón.

Era tu única tarea, Jimmy.

Y, encima, varias personas afirman

tener pesadillas con una calavera.

Tenemos una historia entre manos. Lo huelo.

Dame el visto bueno.

Sí, pero no.

Los periodistas no deben hacer preguntas.

¡Debemos destacar el talento artístico de la ciudad!

Por ejemplo, Cara de Barro. ¡Es excelente!

Pero esto es solo la punta del iceberg, Perry.

No jugaré a "solo la puntita" con usted, señorita Lane.

Tengo algunas preguntas sobre el plan dental.

¿Cubre ortodoncia en adultos?

¡No!

Le presento al nuevo columnista principal,

que, al igual que Napoleón, Cher y Moby,

solo necesita nombre de pila, y ese nombre es...

¿Bane? ¿Bane es el columnista principal?

Un gusto.

Según entiendo, compartiremos cubículo.

Tiene que ser una broma.

¡Oye, hombre brócoli! ¡Por aquí!

Métete con una planta de tu tamaño.

¡Frank! No.

- ¡Vete! - Yo me encargo.

¿Frank?

Espera. ¿Este es el bebé Frank?

¿Bebé? Soy una planta adulta.

¿Tú quién mierda eres?

Soy...

El Hombre Florónico. ¿Puedes creerlo?

¿Qué mierda es un hombre florónico?

Más bien el hombre estrambótico.

¿Cómo se...?

¿Saben qué? No me voy a enganchar.

Solo voy a hacer esto.

La primera vez que te vi,

eras un pequeño retoño en el laboratorio,

lleno de potencial, una maravilla viviente.

La mezcla perfecta de ADN vegetal y humano.

Y mira en lo que te convertiste.

Eres patético.

Escucha, flor de imbécil, nadie le habla así a Frank.

Excepto Rosie, y le pago por hacerlo.

Rayos, mi diente bueno.

¿Qué caraj...?

¿Dónde queda el laboratorio de ese hoja de puta?

Sí.

Muy bien.

Aguanta. Bien.

Y... eyaculación.

Tiempo hasta el orgasmo: 17.5 minutos.

Este laboratorio no es, pero me encanta esto.

¿Qué es...? Ah, sí, helio.

¿Otro experimento sexual?

No, solo cogemos.

Dios, extraño la universidad.

¡Ahí estás, hijo de puta!

- Te quiero, Hiedra. - Y yo a ti, Frank.

Si no sobrevivo,

¿viste tus labiales?

- Sí. - Me los comí.

¿Todos? ¡Son muy caros!

Basta de hablar de labial.

Adiós, mi dulce Pamela.

¿Qué...?

Dios mío. ¿Estás bien?

No.

Estoy estupendo.

¿Qué carajo, Frank? Ese lo discontinuaron.

¡Fuiste tú!

¡Tú, pedazo de ramera psicótica y ridícula!

Qué grosero.

Me caías mejor inconsciente.

¡Tronco va!

Siempre quise decir eso.

¿Por qué... no... te mueres... de una vez?

¿Estás muerto?

Estás muerto.

¿Hiedra?

¡A la mierda, Harls!

Me salvaste.

Claro que sí.

Perdón por centrarme solo en mí.

Me dolió que no me lo contaras

porque no le ocultas cosas

a la gente que amas.

Tienes razón, Harls. Debí contártelo.

Y me doy cuenta de que esto...

Esto no es algo que pueda

esconder bajo la alfombra.

Lo bueno es que hay leña de sobra

para la chimenea.

Pero es eléctrica.

Por la huella de carbono.

Pero sí.

Idiotas, no sé qué piensan que hacen,

pero él era el malo.

¿Dónde estaban hace diez minutos?

Ya hicimos su trabajo. De nada.

¿Van a moverse o van a...? ¿Qué...?

- ¿Qué carajo? - ¿Dónde diablos estamos?

¿Qué hacemos con ellas, Koko?

Así es.

DAILY PLANET ¿QUÉ SE VIENE PARA CARA DE BARRO?

EL CASTING DEL UNIPERSONAL DE CARA DE BARRO: ¿EN QUÉ ANDA AHORA?

LA CARA DEBAJO DE CARA DE BARRO

CARA A CARA CON CARA DE BARRO

LOS SECRETOS SUCIOS DE CARA DE BARRO

¡LA CONTRACARA DE CARA! (DE BARRO, CLARO)

Subtítulos: Martina Engelhardt