Original subtitles

- Puedo explicarlo. -¿Oyes eso, Ray?

Puede explicarlo. Adelante.

Érase una vez...

- Os engañé. -¿No me digas?

Pues arréglalo, Greg.

Es Gregory.

- Greg vale. -¿Dónde está nuestro dinero?

Si os lo digo, ¿qué impedirá que me matéis?

Reconocedlo. Es mi única ventaja.

Cómete tu flan.

Solo sigues con vida porque no somos, por naturaleza, violentos.

Yo jugué al fútbol americano.

-¿Y te cargaste a alguien? - No.

¿Puedo seguir hablando?

Así que acabaremos contigo en plan amateur.

- Tardaremos días. - Porque somos unos novatos.

O nos devuelves la pasta y dejamos que vivas.

¡Oye! Siempre nos acusan de romper rótulas.

-¿Y si lo probamos con él? - Buena idea.

- Podemos dejarlo tullido. - Eso es,

pero no queremos que acabe mejor de lo que está.

¿Te refieres a con una próstesis de titanio?

Son increíbles.

- Creo que sales caminando de la cirugía. - Vale.

Te reventaremos los huevos.

¡Huevos rotos!

¿Qué va a ser?

He arrendado una villa al final de la calle...

Deja de hablar como un pedante.

He alquilado una casa aquí al lado.

- Lo tengo guardado ahí. - Así me gusta.

Demos un paseo mientras aún puedas.

¿Cómo me habéis encontrado? Había cubierto mis huellas.

Has alquilado una villa en la capital mundial de las apuestas.

Tienen un santuario de monos al que habéis hecho aportación.

Sí que oí un mono.

¿Qué pasa, chicos?

- Dios. - Nos pilláis en mal momento.

Entonces nos interesa.

¿Y qué ha hecho este calvo de la lotería?

- Nos debe algo de pasta. - Un ajuste de cuentas...

Tengo una pistola. ¿La necesitáis?

No. Nada de armas.

¿Sabéis qué?

Nos quedaremos por si cambiáis de opinión.

Sí.

APOSTANDO

UNA BALLENA EN POMONA

¿Oís eso?

Vuestro dinero lo ha hecho posible.

Abre la puerta, capullo.

Es una villa preciosa.

Gracias. "Villa".

Vale... ¿Dónde está?

Esperad. Estos dos caballeros no forman parte del trato.

¿Cuál es el trato?

¿Podéis iros para que gestionemos esto?

- Vamos, somos colegas. - Sí.

Nos tiene que devolver pasta.

¿Devolver?

¿Es que os debe una apuesta?

- No exactamente. - Pues ¿qué, exactamente?

Nos robó la pasta.

Bueno, ¿y cuánta?

Tres millones de dólares.

¿Qué...?

-¡No jodas! -¡Lo acabas de matar!

Lo siento, pero alguien tenía que hacerlo.

¡No hacía falta!

¿Y nuestro dinero, qué?

Es verdad.

Pues registremos la villa.

¿Por qué os incluís?

El dinero solo es nuestro.

Pero yo tengo el arma homicida.

¿Tienes una idea?

Sí.

Tú matas al de la gorra, y yo al zanahoria.

-¿Algo en la habitación? - No, solo porno infantil.

¡Lo sabía!

-¿A que te dije que era un pederasta? - Sí.

- Me lo dijo hace años. - Pues he eliminado a un desecho social.

- Bien por mí. - Y, ahora, ¿qué?

Me ha entrado hambre. ¿Alguien quiere unos huevos?

¿Puedes comer ahora? ¿Es una puta broma?

Lo siento, princesa.

-¿Tienes la tripita revuelta? -¡Que te jodan!

Anda.

Ahí está nuestro dinero.

-¿Nuestro? -¿Otra vez?

Hola, Nick.

Les pregunté a mi recepcionista y a su hermana

si querían ganar 10 000 dólares esta noche

y me habéis dejado aquí plantado.

- Disculpadlos. - Ya, bueno,

nos hemos metido en un lío con dos tíos de Boston.

-¿Sois de...? - Spread 'Em Sports.

Sí, de Spread 'Em Sports.

Joder.

Ponme en altavoz.

Chicos, no nos conocemos.

Mi nombre es Nick Quatrani.

-¿El que elimina? - Bien, mi reputación me precede.

Esos a los que estáis jodiendo son amigos míos.

Sí, lo sentimos, Sr. Quatrani. No lo sabíamos.

Pues ya lo sabéis.

¿Nos hemos entendido?

- Sí, señor. - Danny, Ray...

¿Tenemos un trato?

- Y tanto. - Gracias.

Bien, ya está todo claro.

Solo quiero decir

que odio a los putos Red Sox.

Pasa la vaselina.

Gracias.

¿Ya has terminado?

No voy a mentirte. Está complicado.

¿Quieres decírselo a los de Aduanas?

- Esfuérzate. - "Esfuérzate".

Como si dependiese de mí.

¿Quién sabe?

Tal vez un condón lleno de diamantes te encoja la próstata.

Y... el cuco entró en el nido.

No te peas, no te peas, no te peas.

¿Hola?

¿Hay alguien?

Estoy en casa.

Joder.

Dime, Sunny, ¿dónde os conociste Carl?

Long Beach Harbor.

¿Qué? ¿Es un bar?

Contenedor en mar.

Qué romántico.

Os traigo unas frías.

Gracias.

¿Qué se dice?

Papi, porfi.

Esa es mi chica.

¿Qué le pasa al chaval?

No es muy sociable, ¿verdad?

Él tiene su propio mundo.

Es muy creativo.

No soy experto en perfiles, pero deberíais vigilarlo bien.

¿Y eso qué quiere decir?

Relájate, pero si veis una ardilla rajada en el jardín, dadme un toque.

Así que aquí estáis.

¡Ya has vuelto!

-¿Cómo ha ido? - Aquí no. Pero bien.

¿Dónde estabas, Danny?

Pues de aquí para allá.

- Sí. - Maldito delincuente...

Ven aquí, deja que te presente a algunos colegas.

Vale. Este es Lester Pinkus. Es SWAT.

¿Cómo estás?

Este es Ron Bullock. Ronny.

- Hola. - De Antirrobos.

-¿Qué tal? - Pero ¡si es Hank Wilbury!

Estaba en Homicidios, pero, ahora, en la canina.

Casi se carga a su parienta...

Dijo que era una acosadora. Una leyenda.

Vale...

Todos los que ves aquí son mis amigos.

Tú eres mi amigo, así que también son tus amigos.

Pues qué bien.

Oye...

Necesito un favor.

Dime que quieres que te traiga cervezas.

Recuerdas cómo despaché a aquellos rusos por ti, ¿verdad?

Algo que en su momento cobraste.

Es verdad, pero te salvé tu puta e insignificante vida.

Claro.

¿Ves a ese regordete, con el pelo corto y bigote?

Como no concretes...

Polo de rayas, gran panza.

Vale.

Es una rata, y hay que eliminarla.

-¿Te refieres a...? - Eso es.

No sé qué prisa tienes.

Pero por cómo está zampando dudo que llegue a Navidad.

- Necesito hacerlo ya. - Vamos, Carl. Me conoces.

Soy un cobarde.

Soy incapaz de comerme una gamba porque aún tiene los ojos.

Pero conoces a gente que lo haría.

Sí, tú.

Oye, quiero que te rompas la puta cabeza

y encuentres la forma de hacerlo desaparecer.

No me hagas esto, por favor.

Que era una coña.

Es mi hermano, Tommy.

¡Hola, Tommy!

Este es mi vecino, Danny.

¡Es un criminal!

¡Un criminal!

Míralo.

Cuando Rayfield era un bebé,

esperaba a que se durmiera

y salía de puntillas rezando para que la tarima no crujiese.

¿Dónde estaban su madre y su padre?

Bueno, su madre, mi hija, era una marine.

Falleció en un accidente.

Es terrible. ¿Y su padre?

Es una buena pregunta.

Creemos que alguien de la Unidad Expedicionaria de Marines n.o 13.

Vaya.

Sí, era una mujer moderna.

Así que Ray nunca llegó a conocerlos.

Siempre he sido su madre y su padre.

Bueno, sé que te quiere muchísimo.

Más le vale. Cabronazo bobotonto.

¿De qué os reís?

De ti.

¿Janelle no sabía quién es Billy Dee Williams?

-¿En serio? - Ni Harry Belanfonte,

Sammy Davis Jr., Flip Wilson...

¿De qué narices habláis?

No solemos hablar mucho.

Ahora entiendo la "preñadez".

¿Puedes darnos un segundo, cielo?

Gracias.

Tienes que casarte con esa chica.

¿Qué? ¿Por qué?

No voy a permitir que Frank vuelva a este mundo siendo un bastardo.

Abuela, tienes que dejar ya esta idiotez.

Esa boquita.

Me visitó en un sueño y me dijo que iba a venir.

Yo también tengo sueños, y en ninguno me caso con Janelle.

¿Por qué no? Es lista, es preciosa, con buen corazón...

Por engañarme.

Me dijo que tomaba precauciones y me la metió por la escuadra.

-¿Qué coño significa eso? - Es algo deportivo.

La cuestión es que es una canalla y ruin pelandrusca.

Eso no la hace una mala esposa.

En resumen, cuando alguien quiera apostar,

lo enviáis a nuestra web donde obtendremos su información,

sus registros y lo que es más valioso:

sus patrones de apuestas.

¿Y cómo se hacen los pagos?

En cryptos. O como yo lo llamo: sin impuestos.

Vale. Todo está claro.

Y uno de los nuestros

ha marcado una alerta sobre uno de vuestros clientes.

El 9-78.

- Es Shelly. - Sí.

- Palmamos mucha pasta. - No me sorprende.

No es quien dice ser.

Su nombre es Arthur Fredericks.

Y se ocupa de las apuestas de Walt Dinty.

- Repite eso. - Dinty. D-I-N-T-Y.

-¿Le conocéis? - Hijo de puta.

- Parece que sí. - Nos la ha jugado.

Bueno, es lo que hacen los hijos de puta.

¿Queréis que el tío Nick se ocupe?

- No, tranquilo. -¿Seguro?

Sí, Ray, estoy seguro.

No me levantes el tono delante de él.

Dame una buena razón para no matarte.

Danny, tú no eres la clase de tío que...

Vale, tal vez lo eres.

¿Por qué nos jodiste con el All-Star?

Pues tiene gracia.

Es que palmé una apuesta de un grupo de chicos del MIT

y, para reponerme, copié su modus.

- Contra nosotros. - No solo contra vosotros.

También jodí a los hermanos Rodríguez, en Camarillo.

Y esos tíos del MIT, ¿también apostaron en el All-Star de mujeres?

Son unos putos frikis.

Sí. ¿Sabéis con qué la palmé? Golf.

Acertaron el ganador del Waste Management Open.

Joder...

Hay un nuevo depredador ahí fuera, y nosotros somos sus gacelas.

Yo soy el único depredador que hay aquí.

No tengo algoritmos.

No tengo ningún grado. Ni acabé el instituto.

Lo único que tengo es el ansia de arrancarte la puta cabeza

y follarme el agujero.

-¿Ray? - Eso tiene que molar.

Perdonadme.

Mis cuerdas son delicadas.

Te hago una advertencia.

El negocio de Orange County te pertenece,

pero pon un pie en la zona de Los Ángeles, y te reviento.

Vale.

¿Qué hay de Pomona? Ahí tengo una ballena.

- No me provoques, Walt. - Vale.

Entendido.

¿Y cómo controlaré mi parte mayoritaria en vuestro negocio?

- Hora de follar gargantas. -¡Es broma!

Vamos, tío. Es broma.

Creía que ibas a matarle.

Me dejé las balas en el coche.

PONDEROSA INTERCAMBIO DE DIAMANTES

-¿Los ha visto alguien más? - No, ¿por qué?

Tienen tanta pureza que seguro que son de sangre.

¿Qué quieres decir?

-¿Habéis visto El resplandor? - Sí.

Estos diamantes son como su ascensor.

¿Es un problema?

Si eres un hombre con ética y moral, sí.

-¿Tú los quieres? - Pues claro.

-¿Cuánto nos das? - Dos millones.

- Tres y medio. - Dos setenta y cinco.

- Tres. - Vale.

Espera.

Ha sido muy fácil.

El Cowboy no se anda con rodeos con un material tan bueno.

Vale, pues te los quedas.

Dadme un par de días para reunir la pasta.

- Sin problema. - Se me acaba de ocurrir.

¿Queréis hacerle un anillo a la mujer de vuestra vida?

Como símbolo de amor y afecto.

- No hace falta. - No.

Gracias.

Sí, gracias.

Ha sido aterrador.

Yo casi tengo taquicardia.

Por Greg.

Púdrete en el infierno, puta rata.

Es Gregory.

Por cierto, tienes que aparcar lejos cuando vengas a mi casa.

-¿Por qué? - Nuestro querido Carl

ha comprado la casa de mis vecinos.

- No le veo la gracia. - Pues es hilarante.

Hablando del tema. ¿Qué tal las cosas con Janelle?

La abuela se empeña en que nos casemos,

para que el tío al que mató no se reencarne en un bastardo.

Es lógico.

No me jodas.

Mierda.

- Buenas. -¿Cómo estáis?

-¿Qué hacéis aquí? - Bueno...

Aparte quedarnos dormidos en la piscina del hotel,

hemos venido a veros.

Sobre todo a ti, princesa.

Esperad. Creía que Nick os había dejado claro que no nos tocarais.

Lo hizo, pero ha muerto inesperadamente.

*Por eso con " C".

-¿Cáncer? - Caída.

¿Qué haces aquí?

- Mi trabajo. -¿Tu trabajo?

Nadie se sintió peor que yo cuando la cagué,

así que,

por orgullo profesional,

he utilizado mis recursos

y he encontrado a vuestro tío.

Chuck.

¡Que no es ese!

-¿Seguro? -¡Sí, seguro!

- Totalmente. - Menuda putada.

- Pues al desierto. -¡No!

No te lo lleves al desierto.

Tranquilo, hombre... No os cobraré.

¡No lo mates!