Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,475 --> 00:03:02,805
A NOITE DO TERROR
2
00:03:09,633 --> 00:03:12,471
CRIMINALMENTE
INSANOS
3
00:03:25,377 --> 00:03:26,912
Feliz Natal.
4
00:03:28,043 --> 00:03:32,334
Feliz Natal dos seus amigos
e familiares no Sanat�rio Clark.
5
00:03:36,595 --> 00:03:38,934
Feliz Natal.
6
00:03:39,889 --> 00:03:43,147
-Feliz f�rias de Natal.
-Deixem-me em paz!
7
00:03:46,116 --> 00:03:48,914
Feliz Natal.
8
00:03:49,502 --> 00:03:51,614
Feliz f�rias de Natal.
9
00:03:52,607 --> 00:03:54,706
-Feliz anivers�rio.
-Fique atento!
10
00:03:54,741 --> 00:03:58,117
S�bios do oriente vieram
para Jerusal�m dizendo: "Onde..."
11
00:04:08,851 --> 00:04:11,563
-Como entrou aqui?
-A porta estava aberta.
12
00:04:11,564 --> 00:04:14,432
Eu estava procurando a ala
das crian�as e acabei me perdendo.
13
00:04:16,080 --> 00:04:18,880
Esse n�o � lugar para
o Papai Noel.
14
00:04:18,915 --> 00:04:20,981
N�o no Natal.
15
00:04:26,524 --> 00:04:28,118
Lenz?
16
00:04:29,233 --> 00:04:30,504
Billy Lenz?
17
00:04:30,717 --> 00:04:34,822
� o cara que matou a fam�lia no Natal,
quando eu era crian�a.
18
00:04:34,857 --> 00:04:37,785
Sabe, muita gente diz
que ele est� morto.
19
00:04:40,224 --> 00:04:42,375
Coloque sua cabe�a
para dentro.
20
00:04:44,015 --> 00:04:46,794
Verifique se ele est�
se comportado bem ou mal.
21
00:04:47,279 --> 00:04:50,000
N�o, est� tudo bem.
22
00:04:50,457 --> 00:04:51,766
Foi o que pensei.
23
00:04:53,827 --> 00:04:56,477
Voc�s o mant�m preso
com apenas um cadeado?
24
00:04:56,512 --> 00:04:58,795
Esse cadeado � s�
para faz�-lo se sentir em casa.
25
00:04:58,830 --> 00:05:02,572
Certo, porque a m�e dele o manteve
preso no por�o a vida inteira.
26
00:05:02,607 --> 00:05:03,983
No s�t�o.
27
00:05:04,181 --> 00:05:06,221
Veja, isso � chave para
o Billy Lenz.
28
00:05:06,256 --> 00:05:08,492
Ele s� quer se sentir em casa.
29
00:05:08,527 --> 00:05:10,880
Especialmente no Natal.
30
00:05:10,915 --> 00:05:13,517
Ele tenta escapar
todos os anos...
31
00:05:14,774 --> 00:05:17,304
...s� para estar
em casa no Natal.
32
00:05:21,082 --> 00:05:23,310
Tem gosto de galinha.
33
00:05:24,824 --> 00:05:26,688
Porque � galinha.
34
00:05:27,627 --> 00:05:30,250
� o mais perto que
podemos chegar de como...
35
00:05:30,285 --> 00:05:32,654
...era o gosto da mam�e.
36
00:05:41,798 --> 00:05:42,766
Kyle...
37
00:05:42,901 --> 00:05:44,965
...est� tarde.
38
00:05:45,205 --> 00:05:47,119
Tenho que entrar.
39
00:05:49,244 --> 00:05:51,070
Devem estar
esperando por mim.
40
00:05:54,547 --> 00:05:55,978
Viu?
S�o elas ligando.
41
00:05:56,013 --> 00:05:58,389
Voc� pode estar com elas
a hora que quiser.
42
00:05:58,424 --> 00:06:00,177
Sim, mas essa
n�o � uma hora qualquer.
43
00:06:00,178 --> 00:06:01,364
� Natal.
44
00:06:01,583 --> 00:06:04,679
Eu sei, mas � o nosso primeiro.
Dev�amos ficar juntos.
45
00:06:04,714 --> 00:06:07,515
Vamos ficar.
No dia de Natal.
46
00:06:07,871 --> 00:06:10,608
Mal posso esperar at� voc� ver
o que comprei para voc�.
47
00:06:11,099 --> 00:06:13,460
E depois ficaremos juntos
a semana inteira.
48
00:06:13,495 --> 00:06:16,596
Bem, exceto quando
eu tiver que trabalhar.
49
00:06:17,171 --> 00:06:19,131
Ou�a, estou entusiasmada,
querido, mas...
50
00:06:19,132 --> 00:06:21,442
...tenho que ficar com minhas irm�s
da fraternidade tamb�m.
51
00:06:21,454 --> 00:06:24,377
Quer dizer, nunca tive
uma grande fam�lia de verdade.
52
00:06:24,788 --> 00:06:26,997
Sou a sua fam�lia agora.
53
00:06:32,761 --> 00:06:34,875
Eu te amo.
54
00:06:35,258 --> 00:06:36,819
At� mais tarde.
55
00:06:47,552 --> 00:06:48,336
Al�?
56
00:07:10,034 --> 00:07:11,536
Billy.
57
00:07:12,899 --> 00:07:14,264
Billy.
58
00:07:14,762 --> 00:07:16,061
Billy.
59
00:07:16,100 --> 00:07:19,878
Meninas, n�o consigo encontrar
o presente do Billy debaixo da �rvore.
60
00:07:19,913 --> 00:07:21,796
Vamos, meninas, n�o podemos
come�ar o "Papai Noel Secreto"...
61
00:07:21,839 --> 00:07:23,568
...sem o presente do Billy.
62
00:07:24,999 --> 00:07:29,169
Ol�?
Quem tirou o Billy?
63
00:07:29,213 --> 00:07:31,148
Srta. Mac,
� um "Papai Noel Secreto".
64
00:07:31,183 --> 00:07:33,859
N�o podemos acabar logo com isso
para que eu possa aproveitar uns dias...
65
00:07:33,860 --> 00:07:36,277
...antes de ter que lidar com
a fam�lia no Natal?
66
00:07:36,321 --> 00:07:37,799
J� olhou l� fora?
67
00:07:37,834 --> 00:07:39,858
Est� chovendo granizo do
tamanho das bolas do saco do Yao.
68
00:07:39,893 --> 00:07:41,170
Vai parar.
69
00:07:41,205 --> 00:07:43,240
Os deuses das festas n�o permitir�o
que eu fique aqui sozinha...
70
00:07:43,241 --> 00:07:45,685
...no feriado de Natal.
-Eu ficarei aqui, Dana.
71
00:07:45,720 --> 00:07:47,817
�, est�o me obrigando
a trabalhar na semana que vem.
72
00:07:47,818 --> 00:07:50,389
� uma droga. Todos deviam estar
em casa para o Natal.
73
00:07:50,424 --> 00:07:52,351
Certo, certo,
quem n�o est� aqui?
74
00:07:52,974 --> 00:07:54,940
-Digamos que todos.
-Chelsea?
75
00:07:54,975 --> 00:07:56,436
Ela foi para casa de manh�.
76
00:07:56,471 --> 00:07:58,132
-Greer?
-N�o, era ela no telefone.
77
00:07:58,167 --> 00:08:01,441
Ela, Erin e Taylor foram
numa bela viagem para esquiar...
78
00:08:01,476 --> 00:08:03,249
...com os garotos da G.A.D.
aqui ao lado.
79
00:08:03,284 --> 00:08:04,924
Por acaso eu n�o vi a
Clair mais cedo?
80
00:08:04,925 --> 00:08:07,448
Ela n�o est� l� em cima
escrevendo uma carta para a irm�?
81
00:08:07,449 --> 00:08:09,802
N�o, acho que a irm� dela veio
busc�-la mais cedo.
82
00:08:09,837 --> 00:08:13,455
Lembre-se, essa � a ocasi�o em que
a Clair, a irm� e a m�e...
83
00:08:13,905 --> 00:08:16,917
...largam a faca
e se redescobrem.
84
00:08:18,231 --> 00:08:20,952
Eu gostaria largar a faca
com a minha irm�...
85
00:08:23,287 --> 00:08:24,600
...bem na cabe�a dela.
86
00:09:14,435 --> 00:09:16,795
VOU ESTAR EM CASA NO NATAL
87
00:09:17,371 --> 00:09:19,281
S� nos seus sonhos, Billy.
88
00:09:19,874 --> 00:09:21,746
Nos seus sonhos.
89
00:10:18,303 --> 00:10:20,348
Lauren, vamos abrir
os presentes.
90
00:10:21,691 --> 00:10:25,161
Clair, vamos abrir
os presentes.
91
00:10:25,542 --> 00:10:29,582
Certo, sei que voc� � filha �nica
ent�o, deixe-me explicar.
92
00:10:29,617 --> 00:10:31,099
O Natal � como
a evolu��o natural da vida.
93
00:10:31,100 --> 00:10:32,859
Os fracos s�o devorados.
94
00:10:33,707 --> 00:10:35,472
Vamos abrir os presentes agora!
95
00:10:35,508 --> 00:10:39,238
Se n�o descer em cinco minutos,
seus presentes s�o meus!
96
00:10:40,988 --> 00:10:42,529
Agora � a sua vez.
97
00:10:43,876 --> 00:10:45,267
Certo.
98
00:10:50,290 --> 00:10:53,051
Vamos abrir os presentes
em cinco minutos!
99
00:10:53,086 --> 00:10:56,574
Se n�o descer vou ficar com
os seus presentes.
100
00:10:56,609 --> 00:10:59,733
Foda-se o Natal.
Foda-se.
101
00:10:59,826 --> 00:11:01,388
Que se dane.
102
00:11:03,922 --> 00:11:06,300
Ei, Megan, voc� est� bem?
103
00:11:06,301 --> 00:11:08,255
Sim!
104
00:11:09,047 --> 00:11:10,578
N�o.
105
00:11:11,758 --> 00:11:13,227
Megan...
106
00:11:19,987 --> 00:11:22,182
Honestamente,
o Papai Noel adora...
107
00:13:29,455 --> 00:13:30,717
Certo.
108
00:13:30,756 --> 00:13:32,781
Quem est� me sacaneando?
109
00:13:50,315 --> 00:13:51,746
Clair?
110
00:13:53,643 --> 00:13:54,925
O que est� fazendo?
111
00:14:17,071 --> 00:14:19,417
Ei, Papai Noel,
se eu me sentar no seu colo...
112
00:14:19,452 --> 00:14:21,346
...voc� me d�
o que eu quero de Natal?
113
00:14:26,181 --> 00:14:27,878
Eu n�o sei,
voc� se portou bem o ano todo.
114
00:14:27,913 --> 00:14:30,838
Tem certeza de que quer
estragar tudo no �ltimo dia?
115
00:14:30,839 --> 00:14:32,313
Serei uma boa menina.
116
00:14:32,354 --> 00:14:34,622
Aposto que sim.
117
00:14:36,258 --> 00:14:38,796
-Feliz Natal!
-Sim.
118
00:14:42,073 --> 00:14:44,546
J� viu o banco de tr�s
de um tren�?
119
00:14:50,180 --> 00:14:53,071
Voc� sabe, o Papai Noel
checa sua lista duas vezes.
120
00:14:53,109 --> 00:14:56,254
Sei que voc� � muito malvada.
121
00:14:57,278 --> 00:14:58,037
Ol�?
122
00:14:58,081 --> 00:15:00,630
Papai Noel,
o meu turno acabou.
123
00:15:06,022 --> 00:15:09,287
Voc� sabe, o Papai Noel n�o � de
deixar uma garota esperando.
124
00:15:38,839 --> 00:15:41,568
Srta. Mac, por que n�o abre
o presente que compramos para voc�?
125
00:15:41,569 --> 00:15:43,935
Porque temos que abrir
o presente do Billy primeiro.
126
00:15:43,970 --> 00:15:47,131
� uma tradi��o de 15 anos
da Delta Alpha Kappa.
127
00:15:47,165 --> 00:15:49,258
Certo, eu...
128
00:15:49,301 --> 00:15:51,098
...eu tirei esse nome.
129
00:15:52,237 --> 00:15:56,006
Mas, sinto muito,
n�o acho nada disso legal.
130
00:15:56,370 --> 00:15:59,431
Quer dizer, comprar um presente de Natal
para um assassino em s�rie?
131
00:15:59,628 --> 00:16:00,570
N�o, sabe...
132
00:16:00,571 --> 00:16:03,712
...assassinos em s�rie matam
repetidamente por est�mulo sexual.
133
00:16:03,748 --> 00:16:07,197
Billy Lenz era um assassino ocasional.
O cara simplesmente ficou maluco.
134
00:16:07,232 --> 00:16:08,779
-Obrigada.
-N�o importa, Melissa. Certo?
135
00:16:08,780 --> 00:16:11,149
S� me sinto ofendida
por um sacrif�cio pag�o...
136
00:16:11,190 --> 00:16:13,655
...para afastar
esp�ritos malignos no Natal.
137
00:16:13,690 --> 00:16:15,797
Heather, s� estamos
nos divertindo um pouco.
138
00:16:15,832 --> 00:16:19,416
O Natal � mais sobre afastar
esp�ritos malignos do que o Halloween.
139
00:16:19,417 --> 00:16:23,028
Que droga de enfeite de Natal nessa sala
lembra algo de cristianismo?
140
00:16:23,095 --> 00:16:25,464
� tudo magia neo-pag�.
141
00:16:25,664 --> 00:16:26,969
A �rvore de Natal...
142
00:16:26,970 --> 00:16:29,805
...um ritual m�gico para garantir
o retorno das colheitas.
143
00:16:29,840 --> 00:16:32,422
O ramo de visco n�o � nada mais que
um encanto para a fertilidade.
144
00:16:32,457 --> 00:16:35,773
Crist�os do s�culo 5 inventaram um
festival de inverno Romano...
145
00:16:35,774 --> 00:16:38,452
...12 dias em Dezembro,
quando as noites eram mais longas...
146
00:16:38,453 --> 00:16:41,467
...e a Terra estava infectada
pelos dem�nios do caos.
147
00:16:41,502 --> 00:16:43,707
E o maldito Papai Noel?
148
00:16:43,742 --> 00:16:47,946
Esse voyeur gordo que
nos observa o ano inteiro para...
149
00:16:47,981 --> 00:16:50,735
...garantir que voc� cumpra
as regras do padr�o de dec�ncia dele...
150
00:16:50,770 --> 00:16:52,608
...antes de invadir
a sua casa?
151
00:16:52,643 --> 00:16:55,818
E isso � diferente do que
o Billy fez, como?
152
00:16:58,873 --> 00:17:01,178
O Billy n�o invadiu.
153
00:17:02,388 --> 00:17:04,669
O Billy morava aqui.
154
00:17:12,442 --> 00:17:14,227
PRIMEIRO NATAL DO BEB�
155
00:17:24,165 --> 00:17:28,273
Billy Edward Lenz nasceu
com uma doen�a de f�gado rara...
156
00:17:28,274 --> 00:17:30,789
...que deu a ele
uma pele amarela.
157
00:17:30,949 --> 00:17:32,935
Feliz Natal, Billy.
158
00:17:32,970 --> 00:17:35,525
Os pais dele
odiaram um ao outro.
159
00:17:35,526 --> 00:17:37,770
A m�e odiou o Billy.
160
00:17:37,813 --> 00:17:41,191
Ele n�o era a crian�a que
ela sempre quis.
161
00:17:41,226 --> 00:17:46,219
Quando ela olhava para o filho,
tudo o que via era o marido.
162
00:18:23,002 --> 00:18:25,113
QUERIDO PAPAI NOEL,
ESPERO QUE GOSTE DOS BISCOITOS...
163
00:18:25,114 --> 00:18:27,765
...QUE COZINHEI PARA VOC�.
ESTOU SENDO UM BOM GAROTO.
164
00:18:27,766 --> 00:18:30,436
OBS.: N�O SE ESQUE�A DE MIM.
COM AMOR, BILLY LENZ.
165
00:18:31,102 --> 00:18:33,960
Por que est� perdendo tempo
com esses biscoitos?
166
00:18:34,228 --> 00:18:36,637
O Papai Noel n�o vir�.
167
00:18:39,488 --> 00:18:42,485
Os russos derrubaram
o tren� dele.
168
00:18:44,221 --> 00:18:48,201
O Papai Noel est� morto.
169
00:18:57,706 --> 00:18:59,100
N�o d� ouvidos a ela.
170
00:18:59,135 --> 00:19:02,089
Ou�a, se voc� subir para o seu quarto,
vai encontrar algo para voc�.
171
00:19:02,134 --> 00:19:03,658
V� at� l�.
172
00:19:38,033 --> 00:19:39,938
PARA O BILLY
DO PAPAI NOEL
173
00:19:39,939 --> 00:19:43,041
N�o estou nem a� se voc� for m� comigo,
mas com o nosso filho no Natal?
174
00:19:43,042 --> 00:19:47,452
Esse � o meu presente para mim mesma.
N�o tenho mais que ouvir voc�.
175
00:19:47,487 --> 00:19:49,160
Voc� j� n�o me ouvia antes.
176
00:19:57,343 --> 00:19:59,575
Quem � voc�?
O que diabos voc� quer?
177
00:19:59,576 --> 00:20:02,193
-Ele � minha fam�lia agora.
-Caia fora daqui!
178
00:20:02,194 --> 00:20:04,354
Ela � minha agora.
179
00:20:04,399 --> 00:20:05,688
Esse cara?
180
00:20:05,689 --> 00:20:07,759
Esse cara, esse merdinha
� o seu namorado?
181
00:20:07,802 --> 00:20:10,202
Vai ser o meu marido.
182
00:20:10,519 --> 00:20:12,064
Ei, o que diabos � isso?
183
00:20:12,099 --> 00:20:13,163
Eu estive no Vietn�.
184
00:20:13,208 --> 00:20:15,938
Acha que tenho medo de um cara
segurando um maldito machado?
185
00:20:15,977 --> 00:20:17,227
N�o!
186
00:22:42,096 --> 00:22:43,993
Alpha Kappa.
187
00:22:44,882 --> 00:22:46,433
Al�?
188
00:22:46,901 --> 00:22:48,826
Al�-al�?
189
00:22:49,837 --> 00:22:51,943
Muito engra�ado, Kyle.
190
00:23:00,047 --> 00:23:02,383
Acho que algu�m
est� em apuros.
191
00:23:11,379 --> 00:23:13,981
Voc� quer um
biscoito de Natal?
192
00:23:13,982 --> 00:23:18,126
Voc� � o meu biscoito
e eu poderia devor�-la.
193
00:23:18,405 --> 00:23:20,910
Billy, o que voc� fez?
194
00:23:20,945 --> 00:23:23,242
O que voc� fez?
195
00:23:23,277 --> 00:23:24,711
Onde est� a Agnes?
196
00:23:25,171 --> 00:23:27,956
Ela � minha fam�lia agora.
197
00:23:27,957 --> 00:23:29,368
Ei, voc� n�o tem
que ir embora?
198
00:23:29,369 --> 00:23:30,923
Voc� n�o tem v�rios
brinquedos para entregar...
199
00:23:30,958 --> 00:23:33,210
...para os garotinhos e garotinhas
que se comportaram?
200
00:23:33,245 --> 00:23:35,613
Saiam da minha casa.
201
00:23:36,350 --> 00:23:38,009
Vou matar voc�s.
202
00:23:39,342 --> 00:23:41,055
-Ligue para a pol�cia.
-Por favor!
203
00:23:41,090 --> 00:23:43,577
A pol�cia n�o vai fazer nada
contra um trotezinho pelo telefone.
204
00:23:43,612 --> 00:23:45,182
Apenas disque *69.
205
00:23:45,217 --> 00:23:48,927
Isso s� retornaria a liga��o.
Precisa que ele esclare�a alguma coisa?
206
00:23:55,894 --> 00:23:58,616
A Bina diz que
� o telefone da Clair.
207
00:24:01,055 --> 00:24:03,024
Voc� realmente n�o deveria
provocar algu�m assim.
208
00:24:03,025 --> 00:24:06,888
O que voc� sabe sobre lidar com algu�m
al�m do seu papai da Nascar?
209
00:24:07,279 --> 00:24:09,337
Estou indo para casa.
210
00:24:10,468 --> 00:24:11,883
Sim, corra para o papai.
211
00:24:13,791 --> 00:24:16,259
Pelo menos a minha fam�lia quer
que eu v� para casa.
212
00:24:17,809 --> 00:24:21,141
Pessoal, vamos!
� �poca de Natal.
213
00:24:21,176 --> 00:24:23,156
� mesmo!
Vamos, Heather.
214
00:24:23,191 --> 00:24:26,234
-E o seu presente?
-D� para o Billy.
215
00:24:30,063 --> 00:24:32,635
Feliz Natal, Heather.
216
00:24:37,082 --> 00:24:38,982
Feliz Natal para todos.
217
00:24:45,920 --> 00:24:49,650
Voc�s s�o todos
minha fam�lia agora.
218
00:25:08,441 --> 00:25:10,412
Obrigada, Eve.
�...
219
00:25:10,839 --> 00:25:12,778
...� muita gentileza.
220
00:25:13,920 --> 00:25:16,253
Sei que voc� gosta da
B�blia e tudo mais.
221
00:25:16,288 --> 00:25:17,698
Bem, esse � o esp�rito!
222
00:25:17,733 --> 00:25:21,011
Vamos logo, pessoal.
Vamos em frente com isso.
223
00:25:21,046 --> 00:25:24,187
O que temos aqui?
Opa! Melissa!
224
00:25:24,222 --> 00:25:25,611
Aqui est�.
225
00:25:25,646 --> 00:25:26,611
E...
226
00:25:26,859 --> 00:25:29,192
...vejamos.
Dana, muito bem.
227
00:25:29,236 --> 00:25:31,214
Quero saber
o que poderia ser isso.
228
00:25:31,249 --> 00:25:32,969
E, vejamos...
229
00:25:33,007 --> 00:25:35,411
...Srta. Mac.
N�o precisava.
230
00:25:35,446 --> 00:25:37,088
Vou abrir mais tarde.
231
00:25:48,390 --> 00:25:50,331
De novo n�o.
232
00:25:53,261 --> 00:25:55,785
Toda vez � isso!
233
00:26:53,086 --> 00:26:55,233
9 MESES DEPOIS
234
00:26:55,363 --> 00:26:57,786
Minha pequena Agnes.
235
00:27:12,894 --> 00:27:15,336
Ela � minha fam�lia agora.
236
00:27:24,129 --> 00:27:27,821
Certo, vamos continuar com a festa.
Vejamos...
237
00:27:28,143 --> 00:27:29,933
Esse � para a Megan.
238
00:27:29,968 --> 00:27:31,853
Kelli, a Megan vai descer?
239
00:27:31,897 --> 00:27:34,130
Certo, vamos guardar esse
para mais tarde.
240
00:27:34,867 --> 00:27:38,286
Aqui tem um para a Srta. Mac.
Nossa, � enorme.
241
00:27:39,872 --> 00:27:41,601
Certo, vou esperar.
242
00:27:41,913 --> 00:27:44,320
E aqui tem outro
para a Melissa.
243
00:27:44,355 --> 00:27:47,337
� um pequeno.
Bem, sabe o que dizem.
244
00:27:47,539 --> 00:27:49,171
Coisas grandes v�m em
pequenos pacotes...
245
00:27:49,214 --> 00:27:51,010
Bem, algo assim.
Eu n�o sei.
246
00:27:51,045 --> 00:27:53,275
Tudo bem, vamos ver o que
mais temos aqui.
247
00:27:53,320 --> 00:27:56,084
Depois vamos abrir
os das meias.
248
00:27:56,445 --> 00:27:59,486
Eve, espere.
Vou encontrar o seu presente.
249
00:28:04,964 --> 00:28:07,592
Para a Eve do
Papai Noel.
250
00:28:10,700 --> 00:28:12,259
Eve?
251
00:28:16,066 --> 00:28:19,601
-A Eve tem algum lugar para estar?
-A Ilha dos Desajustados.
252
00:28:19,636 --> 00:28:21,541
A m�e dela era uma lenda.
253
00:28:21,576 --> 00:28:23,665
E?
A m�e dela est� morta.
254
00:28:24,252 --> 00:28:26,717
Ela n�o tem namorado,
n�o tem fam�lia...
255
00:28:26,752 --> 00:28:28,796
...s�rio, para onde ela
teria que ir?
256
00:28:32,365 --> 00:28:34,084
Quem n�o recebeu
nenhum presente ainda?
257
00:28:34,599 --> 00:28:37,587
-Lauren?
-Apenas d� a ela uma dose de tequila.
258
00:28:37,631 --> 00:28:41,397
Deseje um feliz Natal,
e ela vai ficar satisfeita.
259
00:28:41,899 --> 00:28:43,668
Feliz Natal.
260
00:28:47,154 --> 00:28:49,972
Ou�a, sei que isso
� o "Papai Noel Secreto"...
261
00:28:49,973 --> 00:28:52,381
...mas eu sei que a Clair
tirou o seu nome.
262
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
� mesmo?
Ela comprou algo bom para mim?
263
00:28:54,285 --> 00:28:56,601
� sim.
� uma caixa de m�sica.
264
00:28:58,271 --> 00:29:01,388
Ela toca "A Dan�a das Fadas
das Ameixas A�ucaradas".
265
00:29:01,657 --> 00:29:02,971
Puta merda, n�o!
266
00:29:02,991 --> 00:29:05,373
Estou come�ando a ver
as fadas das ameixas a�ucaradas.
267
00:29:05,408 --> 00:29:06,871
N�o preciso ouvir
as putinhas tamb�m.
268
00:29:06,906 --> 00:29:09,054
Olha o linguajar.
269
00:29:15,772 --> 00:29:18,726
O servi�o de telefonia celular avisa que
v�rias esta��es de transmiss�o...
270
00:29:18,761 --> 00:29:19,738
...est�o fora do ar.
271
00:29:19,739 --> 00:29:22,365
As esta��es de transmiss�o enviam
chamadas para fora da �rea...
272
00:29:22,400 --> 00:29:24,616
...ent�o por isso seu celular
pode funcionar para liga��es locais...
273
00:29:24,617 --> 00:29:26,516
...mas n�o para liga��es de
longa dist�ncia.
274
00:29:29,271 --> 00:29:32,361
Veio com um homem
para usar com ele?
275
00:29:34,724 --> 00:29:37,579
Aqui est� o nosso
presente de verdade.
276
00:29:44,173 --> 00:29:45,358
Eu atendo.
277
00:29:50,547 --> 00:29:52,907
Por que a Megan
est� ligando para c�?
278
00:29:54,900 --> 00:29:58,165
-Ei, onde voc� est�?
-Ela � minha fam�lia agora.
279
00:29:58,200 --> 00:30:00,154
Todos deviam estar
em casa para o Natal.
280
00:30:00,155 --> 00:30:03,063
Eu vou estar em casa
para o Natal.
281
00:30:03,813 --> 00:30:07,988
Eu vou largar a faca
na sua cabe�a.
282
00:30:12,129 --> 00:30:14,114
N�o era a Megan.
283
00:30:21,520 --> 00:30:25,092
Voc� ligou para a Central de Seguran�a
do campus da Universidade Clement.
284
00:30:25,490 --> 00:30:27,148
Durante as f�rias de Natal...
285
00:30:27,656 --> 00:30:29,833
-A Megan est� no quarto dela?
-Eu n�o sei...
286
00:30:29,868 --> 00:30:32,763
...eu estava arrumando as malas.
O que est� acontecendo?
287
00:30:44,484 --> 00:30:45,944
Meu Deus.
288
00:30:46,239 --> 00:30:47,741
Kyle.
289
00:30:48,645 --> 00:30:50,106
O que est� fazendo a� dentro?
290
00:30:50,302 --> 00:30:53,042
Eu queira passar a
noite com voc�.
291
00:30:54,539 --> 00:30:55,321
Est� tudo bem.
292
00:30:55,322 --> 00:30:57,786
Eu sabia que a orientadora e suas irm�s
daqui me mandariam embora...
293
00:30:57,821 --> 00:31:02,513
...ent�o tentei entrar no seu quarto,
mas a janela n�o estava aberta, ent�o...
294
00:31:02,516 --> 00:31:04,946
...eu vi que
a da Megan estava...
295
00:31:04,947 --> 00:31:07,367
...ent�o escalei aqui para cima
para ver voc�.
296
00:31:07,402 --> 00:31:10,518
-A Megan est� no quarto dela?
-Eu n�o sei.
297
00:31:10,748 --> 00:31:12,607
Voc� escalou para
dentro do quarto dela...
298
00:31:12,642 --> 00:31:14,566
...e n�o sabe se ela
est� nele?
299
00:31:14,601 --> 00:31:16,058
Est� escuro.
300
00:31:16,096 --> 00:31:18,001
Ele acha que somos est�pidas?
301
00:31:18,036 --> 00:31:21,531
Voc� estava no quarto da Megan.
A liga��o veio do celular da Megan.
302
00:31:21,845 --> 00:31:23,159
Que liga��o?
303
00:31:23,194 --> 00:31:25,734
Tenho que dizer.
Sinto muito, mas...
304
00:31:25,769 --> 00:31:28,865
...aquela maldita voz,
n�o era a Megan ou o Kyle.
305
00:31:28,910 --> 00:31:32,645
Era o maldito dem�nio, certo?
E n�o estavam falando conosco.
306
00:31:32,680 --> 00:31:34,493
Estavam falando
com o Billy.
307
00:31:34,528 --> 00:31:37,090
Billy Lenz, o cara que
costumava viver nessa casa?
308
00:31:37,625 --> 00:31:39,324
Bem, voc� est�
definitivamente ficando maluca.
309
00:31:39,534 --> 00:31:42,407
�, o Billy Lenz
� a nossa maldita vida.
310
00:31:42,725 --> 00:31:43,985
Sabe, voc�s,
cadelinhas mimadas...
311
00:31:43,986 --> 00:31:47,040
...voc�s v�m para c�
por alguns anos e v�o embora.
312
00:31:47,410 --> 00:31:48,892
Eu moro aqui.
313
00:31:49,273 --> 00:31:51,331
Eu fico aqui.
314
00:31:51,758 --> 00:31:53,076
Eu costumava brincar
nessa rua...
315
00:31:53,077 --> 00:31:55,334
...antes que a transformassem
em casas de fraternidade.
316
00:31:55,369 --> 00:31:58,037
Essa era a casa que
todos morriam de medo...
317
00:31:58,428 --> 00:31:59,650
...minha vida inteira.
318
00:31:59,685 --> 00:32:01,309
O que aconteceu?
319
00:32:03,024 --> 00:32:05,717
Voc� quer dizer depois
dele ter molhado...
320
00:32:05,747 --> 00:32:09,256
...os biscoitos de Natal em
um copo de leite?
321
00:32:25,234 --> 00:32:28,019
COMPORTE-SE, PELO AMOR DE DEUS.
MAM�E E O SEU PADRASTO.
322
00:33:22,920 --> 00:33:25,636
Feliz Natal, Agnes.
323
00:33:46,605 --> 00:33:49,276
� uma das renas
do Papai Noel?
324
00:33:49,475 --> 00:33:52,137
N�o h� nada l� em cima.
325
00:34:01,065 --> 00:34:04,477
Quer um biscoito de Natal?
326
00:34:05,955 --> 00:34:11,124
Voc� � o meu biscoito
e eu poderia devor�-la.
327
00:34:48,095 --> 00:34:49,611
Feliz Natal.
328
00:34:50,029 --> 00:34:51,938
Feliz Natal!
329
00:34:52,676 --> 00:34:54,344
Ei! Feliz Natal!
330
00:34:54,540 --> 00:34:57,547
Ela � minha fam�lia agora.
331
00:35:04,622 --> 00:35:06,164
Agnes?
332
00:35:27,057 --> 00:35:28,706
Billy!
333
00:35:28,741 --> 00:35:31,399
-O que voc� fez?
-Onde est� a Agnes?
334
00:35:31,434 --> 00:35:33,113
Billy, onde est� a Agnes?
335
00:35:33,148 --> 00:35:34,797
O que sua m�e
e eu queremos saber �...
336
00:35:34,831 --> 00:35:36,390
Billy!
337
00:35:38,966 --> 00:35:40,862
...onde est� a Agnes?
338
00:35:41,300 --> 00:35:44,111
O que voc� fez?
339
00:37:00,762 --> 00:37:02,541
Uma garotinha no canto.
Ela est� ferida.
340
00:37:02,576 --> 00:37:04,239
Veja como ela est�.
341
00:37:40,529 --> 00:37:43,021
O Billy foi declarado insano.
342
00:37:43,585 --> 00:37:46,261
Eles o enviaram para
o Sanat�rio Clark.
343
00:37:47,924 --> 00:37:50,567
Os param�dicos
salvaram a irm� dele, Agnes.
344
00:37:50,602 --> 00:37:52,588
Ela perdeu o olho direito.
345
00:37:52,623 --> 00:37:56,712
Cheia de cicatrizes, m�e assassinada,
cruzamento entre m�e e filho.
346
00:37:57,292 --> 00:38:01,405
O pai dela, Billy,
que era o irm�o dela, Billy...
347
00:38:01,532 --> 00:38:03,579
...um maldito psicopata.
348
00:38:03,775 --> 00:38:05,821
Eles a enviaram para
um orfanato.
349
00:38:06,083 --> 00:38:09,899
Que chance ela tinha de
uma fam�lia adotiva ficar com ela?
350
00:38:10,339 --> 00:38:12,917
Ningu�m mais a viu
desde ent�o.
351
00:38:22,467 --> 00:38:26,989
Eles conseguiram arrancar dele
porque ele matou a fam�lia?
352
00:38:28,192 --> 00:38:29,673
Bem...
353
00:38:29,758 --> 00:38:31,727
...parecia para ele...
354
00:38:31,728 --> 00:38:34,190
...que era assim que
eles demonstravam o amor.
355
00:38:36,357 --> 00:38:37,796
Clair?
356
00:38:41,518 --> 00:38:43,186
Megan?
357
00:39:00,909 --> 00:39:02,722
Podemos ajud�-la?
358
00:39:03,058 --> 00:39:06,246
Ela deveria ter ligado.
359
00:39:09,256 --> 00:39:12,475
Sou a irm� da Clair.
Onde ela est�?
360
00:39:12,510 --> 00:39:15,138
-Estou preocupada com a Megan.
-Quem sabe o que ela est� fazendo?
361
00:39:15,139 --> 00:39:17,835
-Vamos para o meu quarto?
-N�o. Ela estava estranha antes.
362
00:39:17,836 --> 00:39:20,170
Ela foi grossa comigo
e isso nunca tinha acontecido, e...
363
00:39:20,205 --> 00:39:22,721
...estamos recebendo essas liga��es
estranhas, uma do celular dela...
364
00:39:22,756 --> 00:39:26,975
...o carro dela ainda est� l� fora,
e ela apenas saiu no meio desse tempo?
365
00:39:27,754 --> 00:39:29,523
-Ei.
-Ai.
366
00:39:29,901 --> 00:39:31,184
O que voc� est�
procurando exatamente?
367
00:39:31,219 --> 00:39:33,112
Uma anota��o ou
algo que diga se ela est� bem.
368
00:39:33,113 --> 00:39:35,534
Todas as coisas dela est�o aqui,
e o carro dela est� l� fora.
369
00:39:36,245 --> 00:39:38,629
Certo, ligue para o celular dela.
370
00:39:38,664 --> 00:39:40,428
Voc� � ex-aluna?
371
00:39:40,463 --> 00:39:43,239
-De que ano?
-93, 94, n�o sei.
372
00:39:43,240 --> 00:39:44,601
Entrei depois e sa� antes.
373
00:39:44,602 --> 00:39:46,889
1993 foi o ano
em que me tornei orientadora.
374
00:39:46,924 --> 00:39:47,943
N�o me lembro de voc�.
375
00:39:47,946 --> 00:39:50,332
Quer dizer, isso deveria ser
um maldito fim-de-semana divertido.
376
00:39:50,333 --> 00:39:54,288
Desculpe pelo linguajar, mas eu dirigi
at� aqui nessa merda de tempo.
377
00:39:54,289 --> 00:39:56,634
Eu recusei um fim-de-semana em
Vail com um cardiologista...
378
00:39:56,669 --> 00:39:58,450
Adorei esse casaco.
379
00:40:07,168 --> 00:40:09,036
Secret�ria eletr�nica.
380
00:40:12,486 --> 00:40:14,723
Meg, oi.
� a Kel.
381
00:40:15,261 --> 00:40:18,456
Ou�a, s� queria saber se
voc� est� bem, e...
382
00:40:18,491 --> 00:40:21,421
...voc� sabe, queria saber
o que aconteceu e tudo, ent�o...
383
00:40:21,849 --> 00:40:24,669
...pode me ligar de volta, por favor?
Para o meu celular.
384
00:40:24,704 --> 00:40:26,483
Certo, tchau.
385
00:40:42,059 --> 00:40:44,409
O nome da Clair � Crosby.
Aqui diz "Colvin".
386
00:40:44,410 --> 00:40:46,878
O div�rcio finalmente
vai sair em Mar�o.
387
00:40:46,913 --> 00:40:48,035
O que mais voc� precisa?
388
00:40:48,036 --> 00:40:50,165
Ou�a, n�o posso dizer nenhum segredo
sobre a minha irm�...
389
00:40:50,166 --> 00:40:51,782
...porque eu realmente
n�o a conhe�o.
390
00:40:51,817 --> 00:40:56,576
N�o posso dizer nada sobre
esse lugar porque detestei isso aqui.
391
00:40:59,153 --> 00:41:01,880
Vejo que o Billy ainda recebe
o seu presente de Natal.
392
00:41:03,039 --> 00:41:05,384
Isso � novidade.
N�o �...
393
00:41:05,576 --> 00:41:09,126
...para o Billy,
� para o Alpha Kappa do Billy.
394
00:41:11,429 --> 00:41:13,792
Isso n�o estava aqui antes.
395
00:41:15,905 --> 00:41:17,853
Bem, vamos abri-lo.
396
00:41:38,165 --> 00:41:40,106
E se houver alguma coisa no
computador dela, tipo...
397
00:41:40,141 --> 00:41:41,507
...um e-mail ou algo
que diga onde ela est�?
398
00:41:41,546 --> 00:41:44,433
Ei, quer saber?
N�o acho certo...
399
00:41:44,434 --> 00:41:47,062
...invadir a privacidade
de algu�m assim.
400
00:41:47,777 --> 00:41:49,872
Tente ligar para a pol�cia de novo.
401
00:41:54,326 --> 00:41:55,942
Quem colocou
isso debaixo da �rvore?
402
00:41:55,977 --> 00:41:58,354
Ela colocou.
Foi ela que encontrou.
403
00:41:58,355 --> 00:42:03,004
Est� mesmo me gozando mesmo ningu�m
me dizendo onde minha irm� est�?
404
00:42:03,374 --> 00:42:04,959
Onde � o quarto dela?
405
00:42:05,158 --> 00:42:06,823
Bem, sabe o que � isso?
406
00:42:07,613 --> 00:42:11,601
-A janela do s�t�o abriu.
-O qu�? Acha que ela est� l� em cima?
407
00:42:13,588 --> 00:42:16,712
Voc� a conhece melhor
do que eu.
408
00:42:17,445 --> 00:42:20,287
Sou a meia-irm� dela.
12 anos mais velha.
409
00:42:20,322 --> 00:42:22,248
A Clair estava na...
410
00:42:22,288 --> 00:42:25,305
...n�o sei, Segunda S�rie quando
me mudei para c�.
411
00:42:25,786 --> 00:42:27,346
Para esse quarto.
412
00:42:27,381 --> 00:42:30,890
� estranho como, nessa idade,
12 anos n�o parece nada.
413
00:42:30,925 --> 00:42:35,111
Na verdade, de uma maneira estranha,
ela parece mais velha.
414
00:42:35,146 --> 00:42:37,091
Foi ela que prop�s
esquecermos o passado...
415
00:42:37,092 --> 00:42:39,468
...e finalmente nos conhecermos
enquanto era poss�vel.
416
00:42:40,494 --> 00:42:43,844
For poss�vel.
Enquanto ainda for poss�vel.
417
00:42:45,186 --> 00:42:46,478
Ei.
418
00:42:46,667 --> 00:42:48,501
� o mesmo jornal do presente
que a Eve me deu.
419
00:42:48,502 --> 00:42:51,876
Esse jornal est� datado como
26 de Dezembro de 1991.
420
00:42:52,168 --> 00:42:53,553
A Eve mora no quarto do Billy.
421
00:42:53,588 --> 00:42:55,680
Talvez ela esteja
obcecada com ele.
422
00:42:55,789 --> 00:43:00,012
Vou ao quarto dela para ver se h�
mais desse jornal velho ou algo assim.
423
00:43:00,047 --> 00:43:01,624
Ou�a, estou dizendo que
� a janela, certo?
424
00:43:01,663 --> 00:43:03,894
Podemos ir ao s�t�o e
eu vou fech�-la.
425
00:43:10,253 --> 00:43:13,424
Talvez ela tenha mudado de id�ia
e tenha apenas...
426
00:43:13,847 --> 00:43:15,375
...se mandado.
427
00:43:23,741 --> 00:43:27,128
PARA MINHA IRM�ZONA LEIGH
DE SUA IRM�ZINHA CLAIR
428
00:43:44,249 --> 00:43:46,197
VOC� EST� FICANDO SEM BATERIA
429
00:43:57,564 --> 00:44:00,050
Ou�a, isso foi
antes de voc� vir para c�.
430
00:44:00,085 --> 00:44:03,455
Certo? Eu n�o coloquei
isso na Internet.
431
00:44:03,794 --> 00:44:06,172
Um cara do meu servi�o
ficou puto comigo...
432
00:44:06,733 --> 00:44:08,159
...e roubou minhas fitas.
433
00:44:08,959 --> 00:44:11,506
Fitas, Kyle?
434
00:44:12,186 --> 00:44:15,066
Quantas s�o,
seu maldito mentiroso?
435
00:44:41,036 --> 00:44:44,062
Nem posso acreditar
que essa pessoa � voc�.
436
00:44:44,293 --> 00:44:46,582
Como p�de fazer
uma coisa dessas?
437
00:44:46,617 --> 00:44:49,036
Eu enxerguei voc�
t�o diferente.
438
00:45:09,263 --> 00:45:10,783
BATERIA FRACA
439
00:45:15,320 --> 00:45:17,779
V� embora!
Caia fora daqui!
440
00:45:19,554 --> 00:45:21,589
Eu vou aparecer l�?
441
00:45:21,624 --> 00:45:24,641
Sexo n�o � o bastante, Kyle?
Precisa de trof�us visuais para gozar?
442
00:45:24,676 --> 00:45:26,676
-Por que n�o cala essa boca?
-Ei! Ei! Ei!
443
00:45:26,677 --> 00:45:29,028
-V� embora, Kyle, agora!
-Eu cuido dela, Srta. Mac.
444
00:45:29,063 --> 00:45:31,056
Tudo bem, querida.
Estou com voc�.
445
00:45:32,047 --> 00:45:35,107
Kelli, realmente gosto de voc�.
E muito.
446
00:45:35,244 --> 00:45:37,276
N�o a culpo por me odiar.
447
00:45:37,667 --> 00:45:39,323
Mas eu n�o estava
vendendo drogas.
448
00:45:39,358 --> 00:45:42,136
Eu n�o estava assaltando
lojas de conveni�ncia.
449
00:45:43,363 --> 00:45:45,781
Eu n�o machuquei ningu�m.
450
00:45:45,816 --> 00:45:49,097
-�, Feliz Natal, seu babaca.
-Fodam-se, suas vadias.
451
00:45:49,132 --> 00:45:51,351
Saia daqui agora!
452
00:45:51,386 --> 00:45:53,097
Saia daqui!
453
00:45:53,808 --> 00:45:55,472
Vamos! Vamos!
454
00:46:13,206 --> 00:46:14,621
Kelli...
455
00:46:15,956 --> 00:46:18,928
Essa � a irm� da Clair.
456
00:46:30,920 --> 00:46:35,399
Que merda � essa da �nica outra casa
dessa rua ter energia?
457
00:46:35,905 --> 00:46:37,650
Essa n�o tem.
458
00:46:38,424 --> 00:46:39,991
Voc� est� bem?
459
00:46:41,958 --> 00:46:43,856
-Mel?
-Sim?
460
00:46:43,891 --> 00:46:47,277
Voc� � uma irm� melhor para mim
do que a minha pr�pria irm�.
461
00:46:47,312 --> 00:46:50,338
Sim, o vice-presidente �
uma irm� melhor para voc� do que a sua.
462
00:46:50,373 --> 00:46:53,632
-Sabe o que quero dizer.
-Sim, eu sei.
463
00:46:53,896 --> 00:46:56,832
Eu tamb�m te amo, mas,
querida, voc� est� com cheiro ruim.
464
00:46:56,867 --> 00:46:59,290
Voc� precisa tomar um banho.
Voc� consegue?
465
00:46:59,666 --> 00:47:01,337
Certo, vamos.
466
00:47:04,883 --> 00:47:06,411
Que merda!
467
00:47:06,446 --> 00:47:09,041
O interruptor principal
� debaixo da casa.
468
00:47:09,288 --> 00:47:11,442
O qu�? N�o sou a garota
totalmente indefesa do papai...
469
00:47:11,443 --> 00:47:13,180
...que essas vadias
falam que sou.
470
00:47:13,315 --> 00:47:15,436
Certo, ent�o v� l� fora
e ligue a energia.
471
00:47:15,437 --> 00:47:16,730
Est� maluca?
472
00:47:17,091 --> 00:47:19,268
N�o vou l� fora.
Est� congelando.
473
00:47:19,948 --> 00:47:22,143
Vai levar 2 segundos.
Voc� sabe onde � o interruptor.
474
00:47:22,144 --> 00:47:23,671
Vou continuar
procurando pela Clair.
475
00:47:23,706 --> 00:47:24,932
Que �timo!
476
00:47:40,481 --> 00:47:43,291
Vou l� colocar uma lata de lixos
ao lado da sua cama, certo?
477
00:48:30,463 --> 00:48:31,504
Merda.
478
00:48:47,866 --> 00:48:49,686
Voc� est� bem, sua b�bada?
479
00:48:50,082 --> 00:48:52,377
Certo, chega de beber.
480
00:49:01,469 --> 00:49:03,927
Certo, a lata de lixo
est� bem aqui, est� bem?
481
00:49:06,020 --> 00:49:08,470
Feliz Natal maldito.
482
00:49:46,036 --> 00:49:47,436
� claro.
483
00:50:24,957 --> 00:50:26,570
Est� tudo bem.
484
00:50:26,571 --> 00:50:30,344
No arm�rio da Eve
eu encontrei isso, e isso.
485
00:50:45,146 --> 00:50:46,570
Clair?
486
00:50:58,644 --> 00:51:00,974
V� se foder, Papai Noel.
487
00:51:33,995 --> 00:51:37,262
Eve, sua vadia maluca.
Estou vendo a sua respira��o.
488
00:53:05,624 --> 00:53:07,535
Deve ser o Kyle.
489
00:53:07,536 --> 00:53:09,288
O que eu fa�o?
490
00:53:09,289 --> 00:53:11,024
Atenda.
491
00:53:18,203 --> 00:53:20,737
� o telefone da Dana.
492
00:53:21,832 --> 00:53:23,329
Socorro!
493
00:53:23,762 --> 00:53:26,130
Me ajude! Me ajude!
494
00:53:26,165 --> 00:53:28,742
Ela � minha fam�lia agora.
495
00:53:28,777 --> 00:53:30,046
Dana?
496
00:53:33,219 --> 00:53:35,851
Dana, onde est� voc�?
497
00:53:37,023 --> 00:53:40,127
Ele deu a volta
para chegar na caixa do fus�vel.
498
00:53:44,330 --> 00:53:46,347
� o carro da Eve.
499
00:53:47,034 --> 00:53:48,791
Ela nunca saiu.
500
00:53:48,834 --> 00:53:52,327
Heather, temos que encontrar
a Dana primeiro!
501
00:53:52,372 --> 00:53:53,804
Merda!
502
00:53:53,909 --> 00:53:55,333
Dana!
503
00:53:55,368 --> 00:53:57,386
A caixa de fus�veis �
debaixo da casa.
504
00:53:57,421 --> 00:53:59,769
-Dana!
-Kelli!
505
00:54:06,182 --> 00:54:07,702
Meu Deus!
506
00:54:14,127 --> 00:54:15,591
E n�o consigo abrir!
507
00:54:15,592 --> 00:54:16,960
Vamos!
508
00:54:24,790 --> 00:54:26,777
O que ela est� fazendo?
Dormindo no carro?
509
00:54:26,874 --> 00:54:28,947
Est� uns zero graus aqui fora.
510
00:54:42,059 --> 00:54:43,781
Puta merda!
511
00:54:47,678 --> 00:54:49,302
Ele est� aqui fora.
512
00:54:53,858 --> 00:54:55,900
O qu�? O qu�?
513
00:54:57,073 --> 00:54:58,024
Droga!
514
00:55:02,184 --> 00:55:05,179
Merda. Merda.
Vamos!
515
00:55:09,228 --> 00:55:11,446
-Merda!
-O que est� havendo?
516
00:55:11,481 --> 00:55:14,053
O n�mero de emerg�ncia
est� congestionado...
517
00:55:14,054 --> 00:55:17,464
...por causa da tempestade.
Al�? Sim, sim.
518
00:55:17,499 --> 00:55:19,604
Uma garota est� morta.
519
00:55:19,906 --> 00:55:21,184
L� fora.
520
00:55:22,330 --> 00:55:24,845
Sim!
Sim, eu a conhe�o.
521
00:55:24,846 --> 00:55:27,772
O nome dela � Eve Agnes.
522
00:55:27,807 --> 00:55:30,215
E temos certeza de que
ela foi assassinada.
523
00:55:31,323 --> 00:55:32,927
Ele est� em casa.
524
00:55:34,520 --> 00:55:38,226
N�o, n�o, n�o, Srta. Mac.
O Billy est� morto.
525
00:55:38,227 --> 00:55:39,448
E tr�s outras garotas est�o...
526
00:55:39,483 --> 00:55:41,718
Est�o desaparecidas.
Desaparecidas.
527
00:55:41,753 --> 00:55:43,116
Est�o desaparecidas.
528
00:55:43,501 --> 00:55:46,681
566 Oakdale.
Somos a segunda casa na...
529
00:55:46,757 --> 00:55:48,281
Certo.
530
00:55:48,566 --> 00:55:50,167
Fraternidade Alpha Kappa.
531
00:55:50,504 --> 00:55:52,049
Kelli Presley.
532
00:55:52,592 --> 00:55:54,503
Espere, quanto tempo at�...
533
00:55:54,700 --> 00:55:56,198
O qu�?
N�o, n�o!
534
00:55:56,199 --> 00:55:58,390
Achamos que ele ainda
est� l� fora.
535
00:55:58,425 --> 00:56:00,754
Voc� esperaria todo esse tempo
depois do que eu disse?
536
00:56:00,789 --> 00:56:03,813
-Pegue a sua bolsa!
-Por favor, n�o h� que voc� possa...
537
00:56:04,743 --> 00:56:06,432
Que droga!
538
00:56:08,821 --> 00:56:10,485
A tempestade.
539
00:56:10,520 --> 00:56:13,075
A neve interditou a 91.
540
00:56:13,852 --> 00:56:17,252
Os reservistas n�o podem passar
porque as ruas est�o cobertas de neve.
541
00:56:17,289 --> 00:56:21,271
�rvores ca�ram e eles disseram
que podem talvez...
542
00:56:21,688 --> 00:56:23,969
...talvez estar aqui em 2 horas.
543
00:56:24,004 --> 00:56:26,005
Bem, vamos todos dar o fora daqui
em dois minutos.
544
00:56:26,006 --> 00:56:27,807
Pegue suas coisas.
545
00:56:27,842 --> 00:56:29,076
E a Dana?
546
00:56:29,077 --> 00:56:30,897
S� vamos at� a casa ADG
para pedir ajuda.
547
00:56:30,932 --> 00:56:33,281
N�o, todos foram para casa
ou para esquiar.
548
00:56:33,316 --> 00:56:35,246
Certo, a fam�lia de quem
mora mais perto...
549
00:56:35,247 --> 00:56:37,947
...vamos apenas ligar para eles.
-A Lauren, a m�e dela mora em Boston.
550
00:56:37,982 --> 00:56:39,936
Mesmo se consegu�ssemos falar
com eles pelo celular...
551
00:56:39,937 --> 00:56:42,666
...demoraria quatro ou cinco horas
para eles chegarem aqui.
552
00:56:42,701 --> 00:56:43,423
Merda, a Lauren...
553
00:56:43,424 --> 00:56:44,515
-Vamos.
-N�o.
554
00:56:44,550 --> 00:56:45,887
N�s ficaremos juntas.
555
00:56:45,922 --> 00:56:48,090
Vamos trancar a casa,
pegar a p� de ferro da lareira...
556
00:56:48,125 --> 00:56:50,329
...um bast�o de esqui ou qualquer merda,
e pelas pr�ximas duas horas...
557
00:56:50,364 --> 00:56:51,831
...n�o vamos deixar
ningu�m sumir de vista.
558
00:56:51,832 --> 00:56:54,400
N�o, vamos de carro at�
a esta��o de pol�cia.
559
00:56:54,401 --> 00:56:54,994
Nesse tempo?
560
00:56:54,995 --> 00:56:57,773
Mesmo se n�o puderem fazer nada
pelo menos estaremos todos a salvo l�.
561
00:56:57,808 --> 00:56:59,787
Sim, mas n�o
estamos todos aqui.
562
00:56:59,822 --> 00:57:02,650
-Se estiv�ssemos, eu iria.
-� verdade.
563
00:57:04,568 --> 00:57:07,553
A menos que eu veja o contr�rio,
acredito que a Clair esteja viva.
564
00:57:07,588 --> 00:57:12,201
E quando ela voltar,
n�o vai ser para uma casa vazia.
565
00:57:13,531 --> 00:57:15,456
Estaremos mais seguras
se ficarmos juntas.
566
00:57:15,491 --> 00:57:18,755
Certo, ent�o peguem os
seus casacos.
567
00:57:18,790 --> 00:57:20,410
Mel, vamos, estamos indo!
Venha logo!
568
00:57:20,445 --> 00:57:22,797
N�o vou deixar a Lauren,
sua vadia!
569
00:57:23,380 --> 00:57:24,651
Somos irm�s...
570
00:57:25,478 --> 00:57:27,206
...ent�o comporte-se como uma.
571
00:57:37,888 --> 00:57:40,896
Voltaremos com a pol�cia
assim que poss�vel.
572
00:57:44,448 --> 00:57:45,706
Vamos.
573
00:58:26,648 --> 00:58:28,123
N�o d� para ver o carro.
574
00:58:28,482 --> 00:58:30,604
Talvez do quarto da Lauren?
575
00:58:43,441 --> 00:58:46,295
Abra, por favor.
Srta. Mac.
576
00:58:50,303 --> 00:58:52,212
Vamos, seu merdinha!
577
00:59:05,638 --> 00:59:06,838
Vamos!
578
00:59:14,881 --> 00:59:16,320
Elas conseguiram ligar o carro.
579
00:59:16,355 --> 00:59:18,540
-Vamos, vamos, vamos.
-Tudo bem.
580
00:59:18,803 --> 00:59:21,469
-O que est� fazendo?
-Aqui est�.
581
00:59:22,237 --> 00:59:23,906
O que � essa coisa?
582
00:59:23,941 --> 00:59:25,805
Est� me gozando?
583
00:59:30,690 --> 00:59:32,315
Vadia privilegiada.
584
00:59:32,350 --> 00:59:34,784
Princesinha fr�gida sulista.
585
00:59:58,867 --> 01:00:00,477
Por que elas n�o est�o saindo?
586
01:00:00,512 --> 01:00:04,177
-Vamos ver o que houve?
-Vamos, fique com a sua amiga.
587
01:00:40,234 --> 01:00:41,762
Kelli?
588
01:00:45,657 --> 01:00:47,352
Kelli!
589
01:00:48,304 --> 01:00:49,566
Kelli?
590
01:01:00,159 --> 01:01:02,230
Vamos!
Maldita janela!
591
01:01:38,433 --> 01:01:39,678
Est� obstru�da.
592
01:01:42,487 --> 01:01:44,812
Vamos. Vamos.
593
01:03:37,012 --> 01:03:38,135
Meu Deus!
594
01:03:39,423 --> 01:03:40,816
Merda! Merda!
595
01:03:52,750 --> 01:03:53,895
Vamos!
596
01:03:55,032 --> 01:03:57,210
-Lauren, onde est� a Mel?
-Cale-se!
597
01:03:57,245 --> 01:03:59,686
-Onde est� a Melissa?
-Ele vai ouvir voc�!
598
01:04:07,903 --> 01:04:10,314
ONDE VOC� EST�?
599
01:04:15,631 --> 01:04:17,450
LIGANDO PARA O
CELULAR DA MELISSA.
600
01:04:34,670 --> 01:04:36,271
Meu Deus! Kyle!
601
01:04:36,341 --> 01:04:38,046
Pare! Sou eu!
602
01:04:44,689 --> 01:04:45,645
N�o!
603
01:04:53,554 --> 01:04:54,868
H� dois corpos
na frente da casa.
604
01:04:54,903 --> 01:04:55,874
-Talvez voc� tenha feito isso!
-N�o!
605
01:04:55,875 --> 01:04:58,128
-Talvez voc� tenha feito!
-N�o foi ele.
606
01:04:58,163 --> 01:04:59,796
Como voc� sabe?
607
01:05:41,946 --> 01:05:43,905
Onde est� a Agnes?
608
01:05:44,456 --> 01:05:46,905
O que voc� fez, Billy?
609
01:05:46,906 --> 01:05:49,786
Ela � minha fam�lia agora.
610
01:05:56,234 --> 01:05:58,055
Ele est� no s�t�o...
611
01:05:58,090 --> 01:06:00,300
...e escutei mais algu�m.
612
01:06:14,275 --> 01:06:16,071
Ei, sem chance.
613
01:06:16,278 --> 01:06:17,056
Vamos.
614
01:06:17,091 --> 01:06:18,928
A Clair pode estar viva.
Ela pode estar l� em cima.
615
01:06:18,963 --> 01:06:20,619
A Eve n�o est�,
a Heather n�o est�, a Srta. Mac...
616
01:06:20,620 --> 01:06:23,540
-Ouvi outra voz naquele telefonema.
-E eu procurei pela casa inteira.
617
01:06:23,578 --> 01:06:25,387
E eu olhei no por�o.
Onde mais ela poderia estar?
618
01:06:25,696 --> 01:06:29,000
At� eu ver que ela est� morta,
ela est� viva.
619
01:06:29,035 --> 01:06:31,516
� sobre o maldito Billy Lenz
que estamos falando aqui, certo?
620
01:06:31,551 --> 01:06:33,189
Provavelmente ele est�
nos ouvindo agora mesmo.
621
01:06:33,224 --> 01:06:35,617
Sim, e se eu tivesse uma irm�
eu esperaria que ela subisse l�.
622
01:06:35,652 --> 01:06:37,396
Como voc� sabe?
Voc� n�o tem uma irm�.
623
01:06:37,431 --> 01:06:38,805
Ela tem.
624
01:06:42,638 --> 01:06:44,649
Agora vamos logo.
625
01:06:45,217 --> 01:06:46,315
Esperem.
626
01:06:46,757 --> 01:06:47,919
Se formos l� em cima...
627
01:06:47,954 --> 01:06:49,535
...no momento que virmos que
elas est�o mortas...
628
01:06:49,570 --> 01:06:51,910
...ca�mos fora dessa casa.
629
01:07:44,165 --> 01:07:47,445
Eu abro a porta
e voc� acende a lanterna.
630
01:07:47,626 --> 01:07:49,554
-Certo?
-Certo.
631
01:08:11,825 --> 01:08:13,588
Um, dois...
632
01:08:58,592 --> 01:09:00,689
N�o!
633
01:09:11,962 --> 01:09:13,914
N�o! N�o! N�o!
634
01:09:14,237 --> 01:09:15,951
N�o!
635
01:09:15,986 --> 01:09:18,356
-Deus, n�o!
-Clair!
636
01:09:18,391 --> 01:09:19,519
N�o!
637
01:09:35,480 --> 01:09:37,383
-N�o! N�o!
-N�o! N�o!
638
01:09:37,811 --> 01:09:40,433
Ele � minha fam�lia agora.
639
01:09:40,468 --> 01:09:42,654
N�o! N�o!
640
01:09:42,925 --> 01:09:44,709
N�o! Leigh!
641
01:09:44,744 --> 01:09:46,152
N�o! N�o!
642
01:10:02,029 --> 01:10:05,398
Todos deviam estar em casa
para o Natal.
643
01:10:19,624 --> 01:10:20,888
Puta merda.
644
01:10:38,023 --> 01:10:40,217
Voc� � minha fam�lia agora.
645
01:10:40,271 --> 01:10:41,447
N�o!
646
01:10:41,672 --> 01:10:43,510
-Vamos!
-N�o!
647
01:10:46,692 --> 01:10:48,197
N�o!
648
01:10:53,478 --> 01:10:55,104
N�o! N�o!
649
01:10:58,522 --> 01:11:00,001
Merda!
650
01:11:43,550 --> 01:11:45,864
Eles n�o s�o sua fam�lia.
651
01:11:48,176 --> 01:11:49,874
Agnes.
652
01:11:51,771 --> 01:11:54,124
Eu n�o sou sua fam�lia.
653
01:11:54,644 --> 01:11:57,163
E o seu irm�o n�o est� aqui.
654
01:11:57,198 --> 01:11:59,960
N�o, o meu papai est� aqui.
655
01:12:20,702 --> 01:12:21,829
N�o!
656
01:12:44,181 --> 01:12:45,662
Leigh!
657
01:12:48,704 --> 01:12:50,336
Leigh!
658
01:12:52,053 --> 01:12:53,455
Leigh!
659
01:12:53,756 --> 01:12:56,293
Leigh! Leigh!
660
01:12:56,827 --> 01:13:00,676
Me ajude!
Me ajude, por favor!
661
01:13:00,711 --> 01:13:03,816
Estou na parede, por favor!
Leigh!
662
01:13:04,296 --> 01:13:05,868
Estou na parede!
663
01:13:05,903 --> 01:13:08,337
Me ajude! Me ajude!
664
01:13:09,614 --> 01:13:10,893
Kelli?
665
01:13:12,476 --> 01:13:14,137
Me ajude!
666
01:13:14,178 --> 01:13:15,202
Estou embaixo de voc�.
667
01:13:15,989 --> 01:13:17,305
Embaixo de voc�!
668
01:13:18,849 --> 01:13:20,906
Me ajude!
Estou aqui embaixo!
669
01:13:22,121 --> 01:13:23,612
Me ajude!
670
01:13:24,684 --> 01:13:26,783
Me ajude!
671
01:13:29,694 --> 01:13:33,535
Me ajude!
Me ajude, por favor!
672
01:13:35,434 --> 01:13:37,065
Kelli!
673
01:13:37,280 --> 01:13:39,824
Me ajude!
O Billy est� na maldita parede!
674
01:13:39,859 --> 01:13:40,920
Leigh!
675
01:13:41,838 --> 01:13:43,574
Me ajude!
676
01:13:47,045 --> 01:13:48,377
Leigh!
677
01:13:51,595 --> 01:13:53,423
Por favor! Por favor!
678
01:13:53,458 --> 01:13:54,483
Por favor!
679
01:13:58,161 --> 01:14:00,273
-Me ajude!
-Kelli!
680
01:14:48,610 --> 01:14:51,602
Dr. Forest, ligue 118,
por favor.
681
01:14:51,646 --> 01:14:54,945
Dr. Forest.
Por favor, ligue 118.
682
01:14:54,983 --> 01:14:57,072
Certo, pronto para come�ar.
683
01:14:57,577 --> 01:15:01,018
Ainda s�o mais perguntas que respostas
no Hospital Universit�rio Clement...
684
01:15:01,053 --> 01:15:03,857
...no que devia ter sido uma
noite da Natal tipicamente tranq�ila.
685
01:15:04,124 --> 01:15:08,503
Mais cedo, o not�rio assassino
Billy Lenz junto com sua irm� Agnes...
686
01:15:08,504 --> 01:15:11,154
...que n�o se sabia o paradeiro
desde que foi liberada de Woodville...
687
01:15:11,189 --> 01:15:13,776
...cometeram
violentos homic�dios...
688
01:15:17,072 --> 01:15:18,832
N�o, sou o �nico aqui.
689
01:15:18,840 --> 01:15:21,952
-E o M.E.?
-O M.E. mal chegou aqui.
690
01:15:21,987 --> 01:15:23,276
Vai estar logo em casa?
691
01:15:23,277 --> 01:15:24,843
N�o, s� vou para
casa depois que anoitecer.
692
01:15:24,844 --> 01:15:25,768
Por qu�?
693
01:15:25,803 --> 01:15:28,414
Bem, porque querem
todos os corpos identificados...
694
01:15:28,449 --> 01:15:30,062
...e s� identificamos dois.
695
01:15:30,097 --> 01:15:32,352
Lembra-se que falamos sobre isso
na noite passada?
696
01:15:33,557 --> 01:15:35,677
-N�o se lembra?
-Sim.
697
01:15:35,712 --> 01:15:36,905
Sabe que dia � hoje?
698
01:15:36,940 --> 01:15:39,067
Claro que sei que dia �.
As crian�as v�o ter que esperar.
699
01:15:39,102 --> 01:15:41,379
-� Natal, seu babaca.
-Porra!
700
01:15:41,783 --> 01:15:43,255
Vadia.
701
01:15:44,902 --> 01:15:47,624
Acha que eu queria estar
fazendo isso no Natal?
702
01:15:48,700 --> 01:15:50,930
Estou fazendo o meu
maldito trabalho.
703
01:16:00,383 --> 01:16:02,113
Sim, senhor.
704
01:16:12,764 --> 01:16:14,844
O que diabos?
705
01:16:44,496 --> 01:16:46,407
Puta merda!
706
01:16:52,840 --> 01:16:54,205
N�o, n�o!
707
01:17:01,326 --> 01:17:03,821
A quanto tempo eles poderiam
estar na casa?
708
01:17:03,856 --> 01:17:06,224
Meses? Anos?
709
01:17:06,477 --> 01:17:09,255
N�o vamos saber isso agora.
710
01:17:09,727 --> 01:17:11,608
Nunca vamos saber.
711
01:17:24,781 --> 01:17:27,414
N�o vou poder abrir isso
na frente da...
712
01:17:27,415 --> 01:17:29,473
...minha irm�, ent�o...
713
01:17:36,860 --> 01:17:39,580
PARA MINHA IRM�ZONA LEIGH
DE SUA IRM�ZINHA CLAIR
714
01:17:40,817 --> 01:17:42,397
Querida!
715
01:17:59,781 --> 01:18:02,436
FAM�LIA PARA SEMPRE
716
01:18:02,711 --> 01:18:04,656
O m�dico quer
mais alguns raios-x...
717
01:18:04,657 --> 01:18:09,090
...e os t�cnicos est�o prestes
a ir para casa e n�o vir�o amanh�.
718
01:18:59,149 --> 01:19:00,974
Kelli?
719
01:19:07,993 --> 01:19:09,708
Kelli?
720
01:19:12,094 --> 01:19:15,512
Pensei que tivessem te levado
para tirar raios-x.
721
01:19:17,625 --> 01:19:19,394
Voc� est� bem?
722
01:19:19,560 --> 01:19:20,748
N�o!
723
01:19:21,515 --> 01:19:22,885
Para sempre!
724
01:19:26,984 --> 01:19:28,786
Espere, espere.
Onde est� a Leigh?
725
01:19:28,821 --> 01:19:31,250
Eu n�o sei.
No banheiro, talvez?
726
01:19:38,441 --> 01:19:41,630
Eles ficaram de mandar
algu�m arrumar isso.
727
01:20:13,442 --> 01:20:14,806
Leigh?
728
01:21:12,463 --> 01:21:14,135
Abra a porta!
729
01:21:14,136 --> 01:21:17,145
Por favor, algu�m!
Me ajude! Abra a porta!
730
01:21:22,452 --> 01:21:23,646
Meu Deus!
731
01:21:23,681 --> 01:21:26,227
Deus! Deus!
732
01:21:31,028 --> 01:21:32,764
Vamos!
733
01:21:33,530 --> 01:21:34,720
N�o!
734
01:21:51,630 --> 01:21:53,041
Puta merda!
735
01:22:13,861 --> 01:22:16,406
Feliz Natal, seu filho da puta!
736
01:22:39,332 --> 01:22:40,299
N�o!
54457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof