Original subtitles

A NOITE DO TERROR

CRIMINALMENTE INSANOS

Feliz Natal.

Feliz Natal dos seus amigos e familiares no Sanat�rio Clark.

Feliz Natal.

-Feliz f�rias de Natal. -Deixem-me em paz!

Feliz Natal.

Feliz f�rias de Natal.

-Feliz anivers�rio. -Fique atento!

S�bios do oriente vieram para Jerusal�m dizendo: "Onde..."

-Como entrou aqui? -A porta estava aberta.

Eu estava procurando a ala das crian�as e acabei me perdendo.

Esse n�o � lugar para o Papai Noel.

N�o no Natal.

Lenz?

Billy Lenz?

� o cara que matou a fam�lia no Natal, quando eu era crian�a.

Sabe, muita gente diz que ele est� morto.

Coloque sua cabe�a para dentro.

Verifique se ele est� se comportado bem ou mal.

N�o, est� tudo bem.

Foi o que pensei.

Voc�s o mant�m preso com apenas um cadeado?

Esse cadeado � s� para faz�-lo se sentir em casa.

Certo, porque a m�e dele o manteve preso no por�o a vida inteira.

No s�t�o.

Veja, isso � chave para o Billy Lenz.

Ele s� quer se sentir em casa.

Especialmente no Natal.

Ele tenta escapar todos os anos...

...s� para estar em casa no Natal.

Tem gosto de galinha.

Porque � galinha.

� o mais perto que podemos chegar de como...

...era o gosto da mam�e.

Kyle...

...est� tarde.

Tenho que entrar.

Devem estar esperando por mim.

Viu? S�o elas ligando.

Voc� pode estar com elas a hora que quiser.

Sim, mas essa n�o � uma hora qualquer.

� Natal.

Eu sei, mas � o nosso primeiro. Dev�amos ficar juntos.

Vamos ficar. No dia de Natal.

Mal posso esperar at� voc� ver o que comprei para voc�.

E depois ficaremos juntos a semana inteira.

Bem, exceto quando eu tiver que trabalhar.

Ou�a, estou entusiasmada, querido, mas...

...tenho que ficar com minhas irm�s da fraternidade tamb�m.

Quer dizer, nunca tive uma grande fam�lia de verdade.

Sou a sua fam�lia agora.

Eu te amo.

At� mais tarde.

Al�?

Billy.

Billy.

Billy.

Meninas, n�o consigo encontrar o presente do Billy debaixo da �rvore.

Vamos, meninas, n�o podemos come�ar o "Papai Noel Secreto"...

...sem o presente do Billy.

Ol�? Quem tirou o Billy?

Srta. Mac, � um "Papai Noel Secreto".

N�o podemos acabar logo com isso para que eu possa aproveitar uns dias...

...antes de ter que lidar com a fam�lia no Natal?

J� olhou l� fora?

Est� chovendo granizo do tamanho das bolas do saco do Yao.

Vai parar.

Os deuses das festas n�o permitir�o que eu fique aqui sozinha...

...no feriado de Natal. -Eu ficarei aqui, Dana.

�, est�o me obrigando a trabalhar na semana que vem.

� uma droga. Todos deviam estar em casa para o Natal.

Certo, certo, quem n�o est� aqui?

-Digamos que todos. -Chelsea?

Ela foi para casa de manh�.

-Greer? -N�o, era ela no telefone.

Ela, Erin e Taylor foram numa bela viagem para esquiar...

...com os garotos da G.A.D. aqui ao lado.

Por acaso eu n�o vi a Clair mais cedo?

Ela n�o est� l� em cima escrevendo uma carta para a irm�?

N�o, acho que a irm� dela veio busc�-la mais cedo.

Lembre-se, essa � a ocasi�o em que a Clair, a irm� e a m�e...

...largam a faca e se redescobrem.

Eu gostaria largar a faca com a minha irm�...

...bem na cabe�a dela.

VOU ESTAR EM CASA NO NATAL

S� nos seus sonhos, Billy.

Nos seus sonhos.

Lauren, vamos abrir os presentes.

Clair, vamos abrir os presentes.

Certo, sei que voc� � filha �nica ent�o, deixe-me explicar.

O Natal � como a evolu��o natural da vida.

Os fracos s�o devorados.

Vamos abrir os presentes agora!

Se n�o descer em cinco minutos, seus presentes s�o meus!

Agora � a sua vez.

Certo.

Vamos abrir os presentes em cinco minutos!

Se n�o descer vou ficar com os seus presentes.

Foda-se o Natal. Foda-se.

Que se dane.

Ei, Megan, voc� est� bem?

Sim!

N�o.

Megan...

Honestamente, o Papai Noel adora...

Certo.

Quem est� me sacaneando?

Clair?

O que est� fazendo?

Ei, Papai Noel, se eu me sentar no seu colo...

...voc� me d� o que eu quero de Natal?

Eu n�o sei, voc� se portou bem o ano todo.

Tem certeza de que quer estragar tudo no �ltimo dia?

Serei uma boa menina.

Aposto que sim.

-Feliz Natal! -Sim.

J� viu o banco de tr�s de um tren�?

Voc� sabe, o Papai Noel checa sua lista duas vezes.

Sei que voc� � muito malvada.

Ol�?

Papai Noel, o meu turno acabou.

Voc� sabe, o Papai Noel n�o � de deixar uma garota esperando.

Srta. Mac, por que n�o abre o presente que compramos para voc�?

Porque temos que abrir o presente do Billy primeiro.

� uma tradi��o de 15 anos da Delta Alpha Kappa.

Certo, eu...

...eu tirei esse nome.

Mas, sinto muito, n�o acho nada disso legal.

Quer dizer, comprar um presente de Natal para um assassino em s�rie?

N�o, sabe...

...assassinos em s�rie matam repetidamente por est�mulo sexual.

Billy Lenz era um assassino ocasional. O cara simplesmente ficou maluco.

-Obrigada. -N�o importa, Melissa. Certo?

S� me sinto ofendida por um sacrif�cio pag�o...

...para afastar esp�ritos malignos no Natal.

Heather, s� estamos nos divertindo um pouco.

O Natal � mais sobre afastar esp�ritos malignos do que o Halloween.

Que droga de enfeite de Natal nessa sala lembra algo de cristianismo?

� tudo magia neo-pag�.

A �rvore de Natal...

...um ritual m�gico para garantir o retorno das colheitas.

O ramo de visco n�o � nada mais que um encanto para a fertilidade.

Crist�os do s�culo 5 inventaram um festival de inverno Romano...

...12 dias em Dezembro, quando as noites eram mais longas...

...e a Terra estava infectada pelos dem�nios do caos.

E o maldito Papai Noel?

Esse voyeur gordo que nos observa o ano inteiro para...

...garantir que voc� cumpra as regras do padr�o de dec�ncia dele...

...antes de invadir a sua casa?

E isso � diferente do que o Billy fez, como?

O Billy n�o invadiu.

O Billy morava aqui.

PRIMEIRO NATAL DO BEB�

Billy Edward Lenz nasceu com uma doen�a de f�gado rara...

...que deu a ele uma pele amarela.

Feliz Natal, Billy.

Os pais dele odiaram um ao outro.

A m�e odiou o Billy.

Ele n�o era a crian�a que ela sempre quis.

Quando ela olhava para o filho, tudo o que via era o marido.

QUERIDO PAPAI NOEL, ESPERO QUE GOSTE DOS BISCOITOS...

...QUE COZINHEI PARA VOC�. ESTOU SENDO UM BOM GAROTO.

OBS.: N�O SE ESQUE�A DE MIM. COM AMOR, BILLY LENZ.

Por que est� perdendo tempo com esses biscoitos?

O Papai Noel n�o vir�.

Os russos derrubaram o tren� dele.

O Papai Noel est� morto.

N�o d� ouvidos a ela.

Ou�a, se voc� subir para o seu quarto, vai encontrar algo para voc�.

V� at� l�.

PARA O BILLY DO PAPAI NOEL

N�o estou nem a� se voc� for m� comigo, mas com o nosso filho no Natal?

Esse � o meu presente para mim mesma. N�o tenho mais que ouvir voc�.

Voc� j� n�o me ouvia antes.

Quem � voc�? O que diabos voc� quer?

-Ele � minha fam�lia agora. -Caia fora daqui!

Ela � minha agora.

Esse cara?

Esse cara, esse merdinha � o seu namorado?

Vai ser o meu marido.

Ei, o que diabos � isso?

Eu estive no Vietn�.

Acha que tenho medo de um cara segurando um maldito machado?

N�o!

Alpha Kappa.

Al�?

Al�-al�?

Muito engra�ado, Kyle.

Acho que algu�m est� em apuros.

Voc� quer um biscoito de Natal?

Voc� � o meu biscoito e eu poderia devor�-la.

Billy, o que voc� fez?

O que voc� fez?

Onde est� a Agnes?

Ela � minha fam�lia agora.

Ei, voc� n�o tem que ir embora?

Voc� n�o tem v�rios brinquedos para entregar...

...para os garotinhos e garotinhas que se comportaram?

Saiam da minha casa.

Vou matar voc�s.

-Ligue para a pol�cia. -Por favor!

A pol�cia n�o vai fazer nada contra um trotezinho pelo telefone.

Apenas disque *69.

Isso s� retornaria a liga��o. Precisa que ele esclare�a alguma coisa?

A Bina diz que � o telefone da Clair.

Voc� realmente n�o deveria provocar algu�m assim.

O que voc� sabe sobre lidar com algu�m al�m do seu papai da Nascar?

Estou indo para casa.

Sim, corra para o papai.

Pelo menos a minha fam�lia quer que eu v� para casa.

Pessoal, vamos! � �poca de Natal.

� mesmo! Vamos, Heather.

-E o seu presente? -D� para o Billy.

Feliz Natal, Heather.

Feliz Natal para todos.

Voc�s s�o todos minha fam�lia agora.

Obrigada, Eve. �...

...� muita gentileza.

Sei que voc� gosta da B�blia e tudo mais.

Bem, esse � o esp�rito!

Vamos logo, pessoal. Vamos em frente com isso.

O que temos aqui? Opa! Melissa!

Aqui est�.

E...

...vejamos. Dana, muito bem.

Quero saber o que poderia ser isso.

E, vejamos...

...Srta. Mac. N�o precisava.

Vou abrir mais tarde.

De novo n�o.

Toda vez � isso!

9 MESES DEPOIS

Minha pequena Agnes.

Ela � minha fam�lia agora.

Certo, vamos continuar com a festa. Vejamos...

Esse � para a Megan.

Kelli, a Megan vai descer?

Certo, vamos guardar esse para mais tarde.

Aqui tem um para a Srta. Mac. Nossa, � enorme.

Certo, vou esperar.

E aqui tem outro para a Melissa.

� um pequeno. Bem, sabe o que dizem.

Coisas grandes v�m em pequenos pacotes...

Bem, algo assim. Eu n�o sei.

Tudo bem, vamos ver o que mais temos aqui.

Depois vamos abrir os das meias.

Eve, espere. Vou encontrar o seu presente.

Para a Eve do Papai Noel.

Eve?

-A Eve tem algum lugar para estar? -A Ilha dos Desajustados.

A m�e dela era uma lenda.

E? A m�e dela est� morta.

Ela n�o tem namorado, n�o tem fam�lia...

...s�rio, para onde ela teria que ir?

Quem n�o recebeu nenhum presente ainda?

-Lauren? -Apenas d� a ela uma dose de tequila.

Deseje um feliz Natal, e ela vai ficar satisfeita.

Feliz Natal.

Ou�a, sei que isso � o "Papai Noel Secreto"...

...mas eu sei que a Clair tirou o seu nome.

� mesmo? Ela comprou algo bom para mim?

� sim. � uma caixa de m�sica.

Ela toca "A Dan�a das Fadas das Ameixas A�ucaradas".

Puta merda, n�o!

Estou come�ando a ver as fadas das ameixas a�ucaradas.

N�o preciso ouvir as putinhas tamb�m.

Olha o linguajar.

O servi�o de telefonia celular avisa que v�rias esta��es de transmiss�o...

...est�o fora do ar.

As esta��es de transmiss�o enviam chamadas para fora da �rea...

...ent�o por isso seu celular pode funcionar para liga��es locais...

...mas n�o para liga��es de longa dist�ncia.

Veio com um homem para usar com ele?

Aqui est� o nosso presente de verdade.

Eu atendo.

Por que a Megan est� ligando para c�?

-Ei, onde voc� est�? -Ela � minha fam�lia agora.

Todos deviam estar em casa para o Natal.

Eu vou estar em casa para o Natal.

Eu vou largar a faca na sua cabe�a.

N�o era a Megan.

Voc� ligou para a Central de Seguran�a do campus da Universidade Clement.

Durante as f�rias de Natal...

-A Megan est� no quarto dela? -Eu n�o sei...

...eu estava arrumando as malas. O que est� acontecendo?

Meu Deus.

Kyle.

O que est� fazendo a� dentro?

Eu queira passar a noite com voc�.

Est� tudo bem.

Eu sabia que a orientadora e suas irm�s daqui me mandariam embora...

...ent�o tentei entrar no seu quarto, mas a janela n�o estava aberta, ent�o...

...eu vi que a da Megan estava...

...ent�o escalei aqui para cima para ver voc�.

-A Megan est� no quarto dela? -Eu n�o sei.

Voc� escalou para dentro do quarto dela...

...e n�o sabe se ela est� nele?

Est� escuro.

Ele acha que somos est�pidas?

Voc� estava no quarto da Megan. A liga��o veio do celular da Megan.

Que liga��o?

Tenho que dizer. Sinto muito, mas...

...aquela maldita voz, n�o era a Megan ou o Kyle.

Era o maldito dem�nio, certo? E n�o estavam falando conosco.

Estavam falando com o Billy.

Billy Lenz, o cara que costumava viver nessa casa?

Bem, voc� est� definitivamente ficando maluca.

�, o Billy Lenz � a nossa maldita vida.

Sabe, voc�s, cadelinhas mimadas...

...voc�s v�m para c� por alguns anos e v�o embora.

Eu moro aqui.

Eu fico aqui.

Eu costumava brincar nessa rua...

...antes que a transformassem em casas de fraternidade.

Essa era a casa que todos morriam de medo...

...minha vida inteira.

O que aconteceu?

Voc� quer dizer depois dele ter molhado...

...os biscoitos de Natal em um copo de leite?

COMPORTE-SE, PELO AMOR DE DEUS. MAM�E E O SEU PADRASTO.

Feliz Natal, Agnes.

� uma das renas do Papai Noel?

N�o h� nada l� em cima.

Quer um biscoito de Natal?

Voc� � o meu biscoito e eu poderia devor�-la.

Feliz Natal.

Feliz Natal!

Ei! Feliz Natal!

Ela � minha fam�lia agora.

Agnes?

Billy!

-O que voc� fez? -Onde est� a Agnes?

Billy, onde est� a Agnes?

O que sua m�e e eu queremos saber �...

Billy!

...onde est� a Agnes?

O que voc� fez?

Uma garotinha no canto. Ela est� ferida.

Veja como ela est�.

O Billy foi declarado insano.

Eles o enviaram para o Sanat�rio Clark.

Os param�dicos salvaram a irm� dele, Agnes.

Ela perdeu o olho direito.

Cheia de cicatrizes, m�e assassinada, cruzamento entre m�e e filho.

O pai dela, Billy, que era o irm�o dela, Billy...

...um maldito psicopata.

Eles a enviaram para um orfanato.

Que chance ela tinha de uma fam�lia adotiva ficar com ela?

Ningu�m mais a viu desde ent�o.

Eles conseguiram arrancar dele porque ele matou a fam�lia?

Bem...

...parecia para ele...

...que era assim que eles demonstravam o amor.

Clair?

Megan?

Podemos ajud�-la?

Ela deveria ter ligado.

Sou a irm� da Clair. Onde ela est�?

-Estou preocupada com a Megan. -Quem sabe o que ela est� fazendo?

-Vamos para o meu quarto? -N�o. Ela estava estranha antes.

Ela foi grossa comigo e isso nunca tinha acontecido, e...

...estamos recebendo essas liga��es estranhas, uma do celular dela...

...o carro dela ainda est� l� fora, e ela apenas saiu no meio desse tempo?

-Ei. -Ai.

O que voc� est� procurando exatamente?

Uma anota��o ou algo que diga se ela est� bem.

Todas as coisas dela est�o aqui, e o carro dela est� l� fora.

Certo, ligue para o celular dela.

Voc� � ex-aluna?

-De que ano? -93, 94, n�o sei.

Entrei depois e sa� antes.

1993 foi o ano em que me tornei orientadora.

N�o me lembro de voc�.

Quer dizer, isso deveria ser um maldito fim-de-semana divertido.

Desculpe pelo linguajar, mas eu dirigi at� aqui nessa merda de tempo.

Eu recusei um fim-de-semana em Vail com um cardiologista...

Adorei esse casaco.

Secret�ria eletr�nica.

Meg, oi. � a Kel.

Ou�a, s� queria saber se voc� est� bem, e...

...voc� sabe, queria saber o que aconteceu e tudo, ent�o...

...pode me ligar de volta, por favor? Para o meu celular.

Certo, tchau.

O nome da Clair � Crosby. Aqui diz "Colvin".

O div�rcio finalmente vai sair em Mar�o.

O que mais voc� precisa?

Ou�a, n�o posso dizer nenhum segredo sobre a minha irm�...

...porque eu realmente n�o a conhe�o.

N�o posso dizer nada sobre esse lugar porque detestei isso aqui.

Vejo que o Billy ainda recebe o seu presente de Natal.

Isso � novidade. N�o �...

...para o Billy, � para o Alpha Kappa do Billy.

Isso n�o estava aqui antes.

Bem, vamos abri-lo.

E se houver alguma coisa no computador dela, tipo...

...um e-mail ou algo que diga onde ela est�?

Ei, quer saber? N�o acho certo...

...invadir a privacidade de algu�m assim.

Tente ligar para a pol�cia de novo.

Quem colocou isso debaixo da �rvore?

Ela colocou. Foi ela que encontrou.

Est� mesmo me gozando mesmo ningu�m me dizendo onde minha irm� est�?

Onde � o quarto dela?

Bem, sabe o que � isso?

-A janela do s�t�o abriu. -O qu�? Acha que ela est� l� em cima?

Voc� a conhece melhor do que eu.

Sou a meia-irm� dela. 12 anos mais velha.

A Clair estava na...

...n�o sei, Segunda S�rie quando me mudei para c�.

Para esse quarto.

� estranho como, nessa idade, 12 anos n�o parece nada.

Na verdade, de uma maneira estranha, ela parece mais velha.

Foi ela que prop�s esquecermos o passado...

...e finalmente nos conhecermos enquanto era poss�vel.

For poss�vel. Enquanto ainda for poss�vel.

Ei.

� o mesmo jornal do presente que a Eve me deu.

Esse jornal est� datado como 26 de Dezembro de 1991.

A Eve mora no quarto do Billy.

Talvez ela esteja obcecada com ele.

Vou ao quarto dela para ver se h� mais desse jornal velho ou algo assim.

Ou�a, estou dizendo que � a janela, certo?

Podemos ir ao s�t�o e eu vou fech�-la.

Talvez ela tenha mudado de id�ia e tenha apenas...

...se mandado.

PARA MINHA IRM�ZONA LEIGH DE SUA IRM�ZINHA CLAIR

VOC� EST� FICANDO SEM BATERIA

Ou�a, isso foi antes de voc� vir para c�.

Certo? Eu n�o coloquei isso na Internet.

Um cara do meu servi�o ficou puto comigo...

...e roubou minhas fitas.

Fitas, Kyle?

Quantas s�o, seu maldito mentiroso?

Nem posso acreditar que essa pessoa � voc�.

Como p�de fazer uma coisa dessas?

Eu enxerguei voc� t�o diferente.

BATERIA FRACA

V� embora! Caia fora daqui!

Eu vou aparecer l�?

Sexo n�o � o bastante, Kyle? Precisa de trof�us visuais para gozar?

-Por que n�o cala essa boca? -Ei! Ei! Ei!

-V� embora, Kyle, agora! -Eu cuido dela, Srta. Mac.

Tudo bem, querida. Estou com voc�.

Kelli, realmente gosto de voc�. E muito.

N�o a culpo por me odiar.

Mas eu n�o estava vendendo drogas.

Eu n�o estava assaltando lojas de conveni�ncia.

Eu n�o machuquei ningu�m.

-�, Feliz Natal, seu babaca. -Fodam-se, suas vadias.

Saia daqui agora!

Saia daqui!

Vamos! Vamos!

Kelli...

Essa � a irm� da Clair.

Que merda � essa da �nica outra casa dessa rua ter energia?

Essa n�o tem.

Voc� est� bem?

-Mel? -Sim?

Voc� � uma irm� melhor para mim do que a minha pr�pria irm�.

Sim, o vice-presidente � uma irm� melhor para voc� do que a sua.

-Sabe o que quero dizer. -Sim, eu sei.

Eu tamb�m te amo, mas, querida, voc� est� com cheiro ruim.

Voc� precisa tomar um banho. Voc� consegue?

Certo, vamos.

Que merda!

O interruptor principal � debaixo da casa.

O qu�? N�o sou a garota totalmente indefesa do papai...

...que essas vadias falam que sou.

Certo, ent�o v� l� fora e ligue a energia.

Est� maluca?

N�o vou l� fora. Est� congelando.

Vai levar 2 segundos. Voc� sabe onde � o interruptor.

Vou continuar procurando pela Clair.

Que �timo!

Vou l� colocar uma lata de lixos ao lado da sua cama, certo?

Merda.

Voc� est� bem, sua b�bada?

Certo, chega de beber.

Certo, a lata de lixo est� bem aqui, est� bem?

Feliz Natal maldito.

� claro.

Est� tudo bem.

No arm�rio da Eve eu encontrei isso, e isso.

Clair?

V� se foder, Papai Noel.

Eve, sua vadia maluca. Estou vendo a sua respira��o.

Deve ser o Kyle.

O que eu fa�o?

Atenda.

� o telefone da Dana.

Socorro!

Me ajude! Me ajude!

Ela � minha fam�lia agora.

Dana?

Dana, onde est� voc�?

Ele deu a volta para chegar na caixa do fus�vel.

� o carro da Eve.

Ela nunca saiu.

Heather, temos que encontrar a Dana primeiro!

Merda!

Dana!

A caixa de fus�veis � debaixo da casa.

-Dana! -Kelli!

Meu Deus!

E n�o consigo abrir!

Vamos!

O que ela est� fazendo? Dormindo no carro?

Est� uns zero graus aqui fora.

Puta merda!

Ele est� aqui fora.

O qu�? O qu�?

Droga!

Merda. Merda. Vamos!

-Merda! -O que est� havendo?

O n�mero de emerg�ncia est� congestionado...

...por causa da tempestade. Al�? Sim, sim.

Uma garota est� morta.

L� fora.

Sim! Sim, eu a conhe�o.

O nome dela � Eve Agnes.

E temos certeza de que ela foi assassinada.

Ele est� em casa.

N�o, n�o, n�o, Srta. Mac. O Billy est� morto.

E tr�s outras garotas est�o...

Est�o desaparecidas. Desaparecidas.

Est�o desaparecidas.

566 Oakdale. Somos a segunda casa na...

Certo.

Fraternidade Alpha Kappa.

Kelli Presley.

Espere, quanto tempo at�...

O qu�? N�o, n�o!

Achamos que ele ainda est� l� fora.

Voc� esperaria todo esse tempo depois do que eu disse?

-Pegue a sua bolsa! -Por favor, n�o h� que voc� possa...

Que droga!

A tempestade.

A neve interditou a 91.

Os reservistas n�o podem passar porque as ruas est�o cobertas de neve.

�rvores ca�ram e eles disseram que podem talvez...

...talvez estar aqui em 2 horas.

Bem, vamos todos dar o fora daqui em dois minutos.

Pegue suas coisas.

E a Dana?

S� vamos at� a casa ADG para pedir ajuda.

N�o, todos foram para casa ou para esquiar.

Certo, a fam�lia de quem mora mais perto...

...vamos apenas ligar para eles. -A Lauren, a m�e dela mora em Boston.

Mesmo se consegu�ssemos falar com eles pelo celular...

...demoraria quatro ou cinco horas para eles chegarem aqui.

Merda, a Lauren...

-Vamos. -N�o.

N�s ficaremos juntas.

Vamos trancar a casa, pegar a p� de ferro da lareira...

...um bast�o de esqui ou qualquer merda, e pelas pr�ximas duas horas...

...n�o vamos deixar ningu�m sumir de vista.

N�o, vamos de carro at� a esta��o de pol�cia.

Nesse tempo?

Mesmo se n�o puderem fazer nada pelo menos estaremos todos a salvo l�.

Sim, mas n�o estamos todos aqui.

-Se estiv�ssemos, eu iria. -� verdade.

A menos que eu veja o contr�rio, acredito que a Clair esteja viva.

E quando ela voltar, n�o vai ser para uma casa vazia.

Estaremos mais seguras se ficarmos juntas.

Certo, ent�o peguem os seus casacos.

Mel, vamos, estamos indo! Venha logo!

N�o vou deixar a Lauren, sua vadia!

Somos irm�s...

...ent�o comporte-se como uma.

Voltaremos com a pol�cia assim que poss�vel.

Vamos.

N�o d� para ver o carro.

Talvez do quarto da Lauren?

Abra, por favor. Srta. Mac.

Vamos, seu merdinha!

Vamos!

Elas conseguiram ligar o carro.

-Vamos, vamos, vamos. -Tudo bem.

-O que est� fazendo? -Aqui est�.

O que � essa coisa?

Est� me gozando?

Vadia privilegiada.

Princesinha fr�gida sulista.

Por que elas n�o est�o saindo?

-Vamos ver o que houve? -Vamos, fique com a sua amiga.

Kelli?

Kelli!

Kelli?

Vamos! Maldita janela!

Est� obstru�da.

Vamos. Vamos.

Meu Deus!

Merda! Merda!

Vamos!

-Lauren, onde est� a Mel? -Cale-se!

-Onde est� a Melissa? -Ele vai ouvir voc�!

ONDE VOC� EST�?

LIGANDO PARA O CELULAR DA MELISSA.

Meu Deus! Kyle!

Pare! Sou eu!

N�o!

H� dois corpos na frente da casa.

-Talvez voc� tenha feito isso! -N�o!

-Talvez voc� tenha feito! -N�o foi ele.

Como voc� sabe?

Onde est� a Agnes?

O que voc� fez, Billy?

Ela � minha fam�lia agora.

Ele est� no s�t�o...

...e escutei mais algu�m.

Ei, sem chance.

Vamos.

A Clair pode estar viva. Ela pode estar l� em cima.

A Eve n�o est�, a Heather n�o est�, a Srta. Mac...

-Ouvi outra voz naquele telefonema. -E eu procurei pela casa inteira.

E eu olhei no por�o. Onde mais ela poderia estar?

At� eu ver que ela est� morta, ela est� viva.

� sobre o maldito Billy Lenz que estamos falando aqui, certo?

Provavelmente ele est� nos ouvindo agora mesmo.

Sim, e se eu tivesse uma irm� eu esperaria que ela subisse l�.

Como voc� sabe? Voc� n�o tem uma irm�.

Ela tem.

Agora vamos logo.

Esperem.

Se formos l� em cima...

...no momento que virmos que elas est�o mortas...

...ca�mos fora dessa casa.

Eu abro a porta e voc� acende a lanterna.

-Certo? -Certo.

Um, dois...

N�o!

N�o! N�o! N�o!

N�o!

-Deus, n�o! -Clair!

N�o!

-N�o! N�o! -N�o! N�o!

Ele � minha fam�lia agora.

N�o! N�o!

N�o! Leigh!

N�o! N�o!

Todos deviam estar em casa para o Natal.

Puta merda.

Voc� � minha fam�lia agora.

N�o!

-Vamos! -N�o!

N�o!

N�o! N�o!

Merda!

Eles n�o s�o sua fam�lia.

Agnes.

Eu n�o sou sua fam�lia.

E o seu irm�o n�o est� aqui.

N�o, o meu papai est� aqui.

N�o!

Leigh!

Leigh!

Leigh!

Leigh! Leigh!

Me ajude! Me ajude, por favor!

Estou na parede, por favor! Leigh!

Estou na parede!

Me ajude! Me ajude!

Kelli?

Me ajude!

Estou embaixo de voc�.

Embaixo de voc�!

Me ajude! Estou aqui embaixo!

Me ajude!

Me ajude!

Me ajude! Me ajude, por favor!

Kelli!

Me ajude! O Billy est� na maldita parede!

Leigh!

Me ajude!

Leigh!

Por favor! Por favor!

Por favor!

-Me ajude! -Kelli!

Dr. Forest, ligue 118, por favor.

Dr. Forest. Por favor, ligue 118.

Certo, pronto para come�ar.

Ainda s�o mais perguntas que respostas no Hospital Universit�rio Clement...

...no que devia ter sido uma noite da Natal tipicamente tranq�ila.

Mais cedo, o not�rio assassino Billy Lenz junto com sua irm� Agnes...

...que n�o se sabia o paradeiro desde que foi liberada de Woodville...

...cometeram violentos homic�dios...

N�o, sou o �nico aqui.

-E o M.E.? -O M.E. mal chegou aqui.

Vai estar logo em casa?

N�o, s� vou para casa depois que anoitecer.

Por qu�?

Bem, porque querem todos os corpos identificados...

...e s� identificamos dois.

Lembra-se que falamos sobre isso na noite passada?

-N�o se lembra? -Sim.

Sabe que dia � hoje?

Claro que sei que dia �. As crian�as v�o ter que esperar.

-� Natal, seu babaca. -Porra!

Vadia.

Acha que eu queria estar fazendo isso no Natal?

Estou fazendo o meu maldito trabalho.

Sim, senhor.

O que diabos?

Puta merda!

N�o, n�o!

A quanto tempo eles poderiam estar na casa?

Meses? Anos?

N�o vamos saber isso agora.

Nunca vamos saber.

N�o vou poder abrir isso na frente da...

...minha irm�, ent�o...

PARA MINHA IRM�ZONA LEIGH DE SUA IRM�ZINHA CLAIR

Querida!

FAM�LIA PARA SEMPRE

O m�dico quer mais alguns raios-x...

...e os t�cnicos est�o prestes a ir para casa e n�o vir�o amanh�.

Kelli?

Kelli?

Pensei que tivessem te levado para tirar raios-x.

Voc� est� bem?

N�o!

Para sempre!

Espere, espere. Onde est� a Leigh?

Eu n�o sei. No banheiro, talvez?

Eles ficaram de mandar algu�m arrumar isso.

Leigh?

Abra a porta!

Por favor, algu�m! Me ajude! Abra a porta!

Meu Deus!

Deus! Deus!

Vamos!

N�o!

Puta merda!

Feliz Natal, seu filho da puta!

N�o!