Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:12,100
Ох, нічого не змінюється.
Ненавиджу це.
Я б хотіла щоб ця спокійна планета Земля просто стала руїною...
2
00:00:37,800 --> 00:00:40,230
Цей світ можна отримати легко.
3
00:00:41,670 --> 00:00:43,830
Його можна отримати так легко.
4
00:00:44,970 --> 00:00:46,670
Без жодних вагань та турбот.
5
00:00:46,670 --> 00:00:50,340
Можна захопити за одну мить.
6
00:00:53,380 --> 00:00:56,150
Так, за мить яка займе час щоб кліпнути,
7
00:00:56,150 --> 00:00:58,450
все що мені потрібно,
це маленький рух пальців
8
00:00:58,450 --> 00:00:59,650
і все закінчиться
9
00:00:59,650 --> 00:01:01,950
Я могла б трімати світ у себе на лодоні.
10
00:01:02,360 --> 00:01:03,830
Я можу бути королевою!
11
00:01:04,230 --> 00:01:07,130
Більше не зважати на
обтяжливі людські відносини.
12
00:01:07,130 --> 00:01:09,760
Більше не потрібно проклинати
нечесних дорослих.
13
00:01:09,760 --> 00:01:12,570
Ти могла б назвати лисого
чоловіка "коліно" йому в обличчя і все було добре.
14
00:01:12,570 --> 00:01:15,900
Ти могла б вільно набити пику покидьку який
тренидить і не робить.
15
00:01:18,740 --> 00:01:21,740
і офісному трудоголіку, який каже
що він просто "Менеджер середньої ланки"
16
00:01:21,740 --> 00:01:23,640
Ти могла б спокійно побити їх до смерті.
17
00:01:28,680 --> 00:01:30,240
Справжня свобода!
18
00:01:37,390 --> 00:01:40,360
Ми можемо отримати свободу і світ.
19
00:01:40,930 --> 00:01:42,800
Але...Але...
20
00:01:44,430 --> 00:01:47,030
Життя не закінчиться.
Небезпека наближається.
21
00:01:47,770 --> 00:01:49,240
Вона наближається до нас!
22
00:01:49,700 --> 00:01:52,470
Зараз, ти сама вибрала свій шлях.
23
00:01:52,470 --> 00:01:53,940
Відповідай мені.
24
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
Що ти хочеш зробити зі світом?
25
00:01:56,240 --> 00:01:57,710
Що ти хочеш зробити з Землею?
26
00:01:58,310 --> 00:02:00,050
Що Ти хочеш робити?
27
00:02:00,050 --> 00:02:01,480
Відповідай!
28
00:02:01,480 --> 00:02:02,950
Ти винна мені відповідь!
29
00:02:03,720 --> 00:02:06,450
Чому? Тому що ти і Є світ!
30
00:02:07,560 --> 00:02:09,150
Тому що Ти і є Земля.
31
00:02:12,160 --> 00:02:13,860
Тому що...
32
00:02:13,860 --> 00:02:16,330
Тому що ти все, що є!
33
00:02:40,120 --> 00:02:41,950
Є одна Земля.
34
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
якщо розколоти, то буде дві
35
00:02:45,160 --> 00:02:50,930
і серце моє буде битися від цього сильніше
36
00:02:51,330 --> 00:02:53,270
Моє серце це доля
37
00:02:54,140 --> 00:02:55,970
Голова моя порожня
38
00:02:56,400 --> 00:02:59,710
Не можу пояснити, заїкаюсь
39
00:02:59,710 --> 00:03:02,470
Ні, не добре
40
00:03:03,910 --> 00:03:09,020
Якщо мої почуття заховані глибоко у серці
41
00:03:09,020 --> 00:03:11,450
Стануть тобі відомі
42
00:03:11,790 --> 00:03:15,150
Земля бум,бум,бум
43
00:03:18,230 --> 00:03:21,090
Чуваче, моя срака свербить, бо я дівчинка
44
00:03:21,800 --> 00:03:27,400
Йти самій, шлях безкінечно довгий
45
00:03:27,400 --> 00:03:32,400
Але на веліку це 30 хвилин,
а на автобусі 15
46
00:03:33,010 --> 00:03:35,780
Повертаєшся, сама
47
00:03:35,780 --> 00:03:38,610
Навіть якщо не повертаєшся, теж сама
48
00:03:38,610 --> 00:03:41,380
В данний момент шукаю друзів
49
00:03:41,380 --> 00:03:46,950
Але коханець був би навіть краще
50
00:04:04,410 --> 00:04:07,310
Щось типу дебюта!
51
00:04:08,280 --> 00:04:11,380
О, це? Пан Масуда дав мені паперові пакети.
52
00:04:11,380 --> 00:04:12,210
Це пакети брендові.
53
00:04:12,210 --> 00:04:14,820
Що? Моя мрія? Стати СЕЮ акторкою озвучення?
Авжеш!
54
00:04:14,820 --> 00:04:17,110
Я зроблю все можливе. Наприкад.
55
00:04:19,050 --> 00:04:20,680
Срака!
56
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
Як небезпечно...
57
00:04:22,720 --> 00:04:24,560
Гей! Як ти смієш переїзжати
мої паперові пакети!
58
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
Не звязуйтесь зі мною, ти байстрюк!
59
00:04:28,260 --> 00:04:32,220
Частина Перша
Поемі в поганому настрої
60
00:04:33,800 --> 00:04:35,540
Ватанабе
Заморожений десерт
61
00:04:35,540 --> 00:04:37,770
Я не спізнюсь!
62
00:04:37,770 --> 00:04:39,810
Я абсолютно не спізнюсь!
63
00:04:39,810 --> 00:04:40,710
Кобаяші збирається це зробити.
64
00:04:40,710 --> 00:04:42,510
Ви не повірите, але торік я була старостою класу.
65
00:04:42,510 --> 00:04:44,450
Гадаю, непогано впоралася, хоч і була маленькою.
66
00:04:44,450 --> 00:04:45,650
Мене постійно недооцінюють
67
00:04:45,650 --> 00:04:47,680
І щодня вчитель свариться, щоб я зібралася.
68
00:04:47,680 --> 00:04:50,020
Тому цього року, я покажу все
на що спроможна.
69
00:04:50,020 --> 00:04:50,920
Іншими словами. Не спізнюсь.
70
00:04:50,920 --> 00:04:52,550
Бо пунткуальність — перший крок на шляху до акторства озвучення!
71
00:04:52,550 --> 00:04:52,990
Поемі, зараз лише четверта година ранку.
72
00:04:52,990 --> 00:04:54,990
Поемі, зараз лише четверта година ранку.
Не забудь спідню білизну!
73
00:04:54,990 --> 00:04:56,480
Не забудь спідню білизну!
74
00:04:57,230 --> 00:04:58,930
А Кей, в якого я закохана...
75
00:04:58,930 --> 00:05:00,360
...одного разу стане моїм!
76
00:05:00,360 --> 00:05:03,130
О, тато — Режисер, мама — Кумі-Кумі.
77
00:05:03,130 --> 00:05:04,870
Чому це я Режисер?
78
00:05:04,870 --> 00:05:06,500
Люба, одягни білизну.
79
00:05:06,500 --> 00:05:08,470
Так і зроблю! І зроблю все першокласно!
80
00:05:08,470 --> 00:05:10,410
Отак, отак!
81
00:05:10,410 --> 00:05:12,200
Слухай коли з тобою розмовляють, дурепа.
82
00:05:13,240 --> 00:05:15,580
Паростки бобів!
83
00:05:15,580 --> 00:05:18,180
Я вмію готувати, адже я незалежна.
84
00:05:18,180 --> 00:05:21,220
Я вмію готувати сім страв! Яйца можу засмажити, зварити, лишити сирими.
85
00:05:21,220 --> 00:05:22,280
Нині смажу паростки бобів!
86
00:05:22,280 --> 00:05:23,180
Якось прісно!
87
00:05:23,180 --> 00:05:24,720
Додати, додати, додати ще більше соусу!
88
00:05:24,720 --> 00:05:25,890
Ой, думаю цього було справді забагато.
89
00:05:25,890 --> 00:05:27,790
Додати, додати, додати соусу тартар!
90
00:05:27,790 --> 00:05:28,520
А тепер солі й перцю!
91
00:05:28,520 --> 00:05:28,890
І цукру для смаку!
92
00:05:28,890 --> 00:05:29,260
А тепер солі й перцю!
93
00:05:29,260 --> 00:05:30,330
І цукру для смаку!
94
00:05:30,330 --> 00:05:33,660
Перемішати, перемішати! Перемішати!
На великому вогні, бум!
95
00:05:35,100 --> 00:05:38,670
Ой, не хвилюйтеся.
З Кобаяші все добре. Таке трапляється.
96
00:05:38,670 --> 00:05:40,170
Вона надто енергійна.
97
00:05:40,170 --> 00:05:43,000
Чому вона й далі називає себе Кобаяші?
98
00:05:43,000 --> 00:05:44,810
Не може вийти з ролі.
99
00:05:44,810 --> 00:05:46,540
Штовхай! Штовхай!
100
00:05:46,540 --> 00:05:48,440
Відштовхуюсь однією ногою! Штовхай!
101
00:05:48,440 --> 00:05:50,140
Сильно штовхай!
102
00:05:50,140 --> 00:05:51,680
Режисер знайшов у смітті
103
00:05:51,680 --> 00:05:53,450
цю високотехнологічну машину , у якій поштовхи є рушійною силою.
104
00:05:53,450 --> 00:05:54,350
Тож я не запізнюсь!
105
00:05:54,350 --> 00:05:55,550
Штовхай! Штовхай! Не думай!
106
00:05:55,550 --> 00:05:57,090
Хоч ця штука й стара, але якщо зможу
використати, використаю!
107
00:05:57,090 --> 00:05:59,250
Тепер штовхай! І знову! Штовхай! Штовхай!
108
00:05:59,250 --> 00:06:01,960
І більше! Штовхай! Штовхай!
З усією моєю силою! Штовхай!
109
00:06:01,960 --> 00:06:04,860
Штовхай!Штовхай!Штовхай!
Штовхай!Штовхай!. Ой, пробач!
110
00:06:04,860 --> 00:06:07,660
Кобаяші! Кобаяші! Ла-ла-ла!
111
00:06:07,800 --> 00:06:10,630
Кобаяші! Кобаяші! Ла-ла-ла!
112
00:06:10,630 --> 00:06:12,930
Боляче! Хочеш проблем, мудило?!
113
00:06:12,930 --> 00:06:15,200
Гей! У мене йде кров! Йде кров!
114
00:06:41,560 --> 00:06:42,960
Я змокла!
115
00:06:42,960 --> 00:06:46,030
Але зі мною все буде добре. Добрий ранок!
116
00:06:46,030 --> 00:06:47,140
Жартую!
117
00:06:47,140 --> 00:06:48,600
Кобаяші прибула першою!
118
00:06:48,600 --> 00:06:49,670
Коли роблю щось, то закінчую!
119
00:06:49,670 --> 00:06:50,170
Мене ще й нагородили на прослуховуванні.
120
00:06:50,170 --> 00:06:51,440
Мене ще й нагородили на прослуховуванні.
121
00:06:51,440 --> 00:06:52,140
І нині я тут перша!
122
00:06:52,140 --> 00:06:53,980
Молодець, молодець, Кобаяші!
123
00:06:53,980 --> 00:06:54,440
Добрий ранок, Поемі.
124
00:06:54,440 --> 00:06:55,340
Добрий ранок, Поемі.
125
00:06:55,340 --> 00:06:56,970
Я помилялась.
126
00:06:57,510 --> 00:06:58,910
Хто тут?
127
00:06:58,910 --> 00:07:01,380
Вибач, я тебе налякала?
128
00:07:01,380 --> 00:07:02,820
Цей голос...
129
00:07:03,520 --> 00:07:04,790
Футаба?
130
00:07:04,790 --> 00:07:05,590
Хіхі.
131
00:07:05,590 --> 00:07:08,020
Але як? Чому? Невже ти живеш у цій школі?
132
00:07:08,020 --> 00:07:09,890
Ти багата? Ти їси сукіякі щодня?
133
00:07:09,890 --> 00:07:11,630
Кобаяші не їла їх вже два роки.
134
00:07:11,630 --> 00:07:15,300
О, ні. Коли ти сказала, що не запізнишся сьогодні,
135
00:07:15,300 --> 00:07:17,400
я вирішила тут заночувати.
136
00:07:17,400 --> 00:07:19,130
Ти чекала тут?
137
00:07:19,130 --> 00:07:24,410
Ніхто б не дізнався, що ти прийшла першою,
якби нікому було це підвердити.
138
00:07:24,410 --> 00:07:25,740
Твоя правда!
139
00:07:25,740 --> 00:07:26,870
Бо коли я чогось хочу, то йду до своєї цілі!
140
00:07:26,870 --> 00:07:28,340
Мене ніщо не хвилює!
141
00:07:28,340 --> 00:07:29,510
Тому мені так часто нещастить!
142
00:07:29,510 --> 00:07:31,880
Як учора, коли бабуся
насварила мене за поведінку.
143
00:07:31,880 --> 00:07:34,220
Тоді мене знудило у ванній
вдома у Режисера.
144
00:07:34,220 --> 00:07:35,880
А в гаманці в мене лише подаровані 48 єн!
145
00:07:35,880 --> 00:07:37,050
Інакше кажучи, я бідна!
146
00:07:37,050 --> 00:07:38,490
І не знаю, що робити!
147
00:07:38,490 --> 00:07:40,820
Поемі, не треба так хвилюватися.
148
00:07:40,820 --> 00:07:41,550
Вибач.
149
00:07:41,890 --> 00:07:43,860
Ти ж уся змокла!
150
00:07:43,860 --> 00:07:45,760
Так недовго й захворіти.
151
00:07:46,490 --> 00:07:48,530
Можливо, тобі варто зняти уніформу і залізти під ковдру?
152
00:07:48,530 --> 00:07:51,500
Хай Футаба тебе зігріє. О, ти вже!
153
00:07:51,500 --> 00:07:52,970
Дуже дякую!
154
00:07:56,340 --> 00:08:00,270
Напис: Дуже зайнятий
155
00:08:01,310 --> 00:08:02,780
Поемі?
156
00:08:05,550 --> 00:08:07,420
Ні, це погана ідея, Режисере.
157
00:08:07,420 --> 00:08:09,520
Мені шкода пані Кумі-Кумі. Зачекай...
158
00:08:09,520 --> 00:08:12,050
Поемі така енергійна. Футабі це подобається.
159
00:08:12,050 --> 00:08:13,550
Поемі така енергійна. Футабі це подобається.
160
00:08:13,550 --> 00:08:14,760
Це круто!
161
00:08:14,760 --> 00:08:16,220
Поемі...
Круто!
162
00:08:22,230 --> 00:08:28,100
Разом із громом до Поемі приходить і її доля
або до когось іншого у темному космосі.
163
00:08:38,180 --> 00:08:42,510
Погляньте-но, як летить Ніджі Ан-Дарте.
164
00:08:44,150 --> 00:08:45,950
Добрий ранок!
165
00:08:48,960 --> 00:08:51,360
Всім, добрий ранок!
166
00:08:51,360 --> 00:08:53,900
Кобаяші сьогодні буде робити це теж!
Тому прошу дайте мені роботу!
167
00:08:53,900 --> 00:08:55,630
Ой, вибачте за це, члени клубу дикторів!
168
00:08:55,630 --> 00:08:57,000
Просто я готують стати акторкою озвучення!
169
00:08:57,370 --> 00:08:58,770
Чудово, я зроблю це!
170
00:08:58,770 --> 00:09:00,600
Перший урок
171
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
Кількість нервових клітин витрачених на
один епізод аніме Excel Saga
172
00:09:02,700 --> 00:09:04,700
І отака дурня в нас виходить. Хто може розв'язати оце?
173
00:09:04,770 --> 00:09:05,860
Я!
174
00:09:06,210 --> 00:09:07,680
Я здаюсь.
175
00:09:08,310 --> 00:09:09,380
Вона чудова!
176
00:09:09,380 --> 00:09:10,780
Другий урок
177
00:09:19,790 --> 00:09:23,160
Поемі, люба, не стрибай через
козла на уроці японської.
178
00:09:24,290 --> 00:09:25,530
Вибачте!
179
00:09:25,530 --> 00:09:26,430
Вона чудова!
180
00:09:26,430 --> 00:09:27,860
Третій урок
181
00:09:29,430 --> 00:09:30,900
Кобаяші не хоче спати!
182
00:09:30,900 --> 00:09:32,270
Не хоче спати! Не хоче!
183
00:09:32,270 --> 00:09:33,100
Вона чудова!
184
00:09:33,100 --> 00:09:34,570
Четвертий урок
185
00:09:36,040 --> 00:09:37,000
Вона чудова!
186
00:09:37,710 --> 00:09:39,900
Так, Кобаяші сьогодні попрацювала на славу!
187
00:09:41,480 --> 00:09:43,640
Високотехнологічну машину,
яку знайшов Режисер, вкрали!
188
00:09:43,640 --> 00:09:45,380
Я навіть зав'язала на ній стрічку,
аби вирізнити її з-поміж інших!
189
00:09:45,380 --> 00:09:47,150
Це вже мій сьомий самокат!
Чому їх так часто крадуть?
190
00:09:47,150 --> 00:09:48,380
Чорт забирай тих придурків,
ідіотів, сатану!
191
00:09:48,380 --> 00:09:49,940
Орфея, Джей Сі, Віктора!
192
00:09:50,180 --> 00:09:51,450
Кабаяші, Годдему! (Так треба :))
193
00:09:51,450 --> 00:09:52,650
Вона все ще чудова.
194
00:09:54,620 --> 00:09:55,820
...
195
00:09:55,820 --> 00:09:57,450
Материнство!
196
00:09:57,560 --> 00:09:59,760
Материнство!
197
00:09:59,760 --> 00:10:00,530
Роби це серйозніше.
198
00:10:00,530 --> 00:10:01,600
Що саме?
199
00:10:01,600 --> 00:10:03,930
М'юн-м'юн-м'юн.
200
00:10:04,500 --> 00:10:06,730
А ти хто в біса такий?!
201
00:10:07,100 --> 00:10:11,640
Камені в нирках — це вам не жарти!
202
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Чорт, я не думав, що ти мене знайдеш!
203
00:10:16,310 --> 00:10:18,570
Афро! Афро! Афро! Афро! Афро!
Афро! Афро! Афро! Афро! Афро! Афро! Афро!
204
00:10:22,350 --> 00:10:23,820
Що?
205
00:10:24,620 --> 00:10:27,110
Тож цей день нарешті настав.
206
00:10:43,340 --> 00:10:44,810
Ти клятий байстрюк!
207
00:10:45,670 --> 00:10:47,300
...
208
00:10:48,540 --> 00:10:53,110
Тримай це і це і це!
209
00:10:53,110 --> 00:10:54,840
Це якийсь Стенд. (JoJo)
210
00:10:56,780 --> 00:10:58,390
Пам'ю
211
00:10:58,390 --> 00:11:00,320
Таємна техніка Афро меча!
212
00:11:00,320 --> 00:11:01,560
Подивимось я ти вистоїш проти цього!
213
00:11:01,560 --> 00:11:04,790
Набешин! Це через те, що ми
податки не сплатили...
214
00:11:08,000 --> 00:11:09,620
Набешин!
215
00:11:10,060 --> 00:11:12,470
Що ж мені завжди так нещастить.
216
00:11:12,470 --> 00:11:14,140
Виглядає все не дуже.
217
00:11:14,140 --> 00:11:16,200
Режисер знову на мене розсердиться.
218
00:11:16,200 --> 00:11:18,740
Я піду перепрошувати разом з тобою.
219
00:11:18,740 --> 00:11:21,980
Тоді добре! Можливо на пейджер
повідомлення прийшло від К-куна?
220
00:11:21,980 --> 00:11:23,440
Ти мене чуєш?
221
00:11:23,580 --> 00:11:24,570
Жодного...
222
00:11:25,150 --> 00:11:28,780
Чому К-кун не пише мені повідомлення.
Я все таки пейджер купила.
223
00:11:28,780 --> 00:11:31,690
Поемі, якщо ти маєш що сказати К-куну,
224
00:11:31,690 --> 00:11:33,620
чому ти йому це не скажеш?
225
00:11:33,620 --> 00:11:36,490
Поемі, ти бачиш Кея щодня у класі.
226
00:11:36,490 --> 00:11:40,020
Може, варто чесно розказати про свої
нестямно пристрасні почуття?
227
00:11:40,260 --> 00:11:42,500
Я соромлюся підходити першою до хлопця!
228
00:11:42,500 --> 00:11:43,660
Я не зможу! В мене не вийде!
229
00:11:43,660 --> 00:11:46,000
Футабо, ти така безцеремонна.
Бабуся не сварить тебе за це?
230
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
Ну тоді, може, тобі варто
вже забути про Кея?
231
00:11:49,500 --> 00:11:49,900
...
232
00:11:49,900 --> 00:11:52,110
Він навіть не думає про тебе...
233
00:11:52,110 --> 00:11:53,510
Боюсь, що так воно і є.
234
00:11:53,510 --> 00:11:55,980
Може, хоч подзвонить...
235
00:11:59,510 --> 00:12:01,420
Це війна що обіцяв Нострадамус?
236
00:12:01,420 --> 00:12:02,950
Ні та вже закінчилась.
237
00:12:02,950 --> 00:12:04,390
Ой, ну дякую, що тримаєш в курсі!
238
00:12:04,390 --> 00:12:06,050
Та будь ласочка.
239
00:12:06,050 --> 00:12:07,490
Невже Режисер у небезпеці?
240
00:12:07,490 --> 00:12:09,090
Швидко! На дУпомогу!
241
00:12:09,090 --> 00:12:11,060
Поемі, ти така чудова!
242
00:12:11,060 --> 00:12:14,030
Ватанабі
243
00:12:18,200 --> 00:12:19,130
Це хто такий?
244
00:12:19,130 --> 00:12:21,300
Може, це він з якоїсь фабрики прийшов?
245
00:12:21,300 --> 00:12:23,740
Не мели дурниць, це ж твій дім!
246
00:12:23,740 --> 00:12:25,710
Твоя правда! Режисере!
247
00:12:26,140 --> 00:12:27,800
Добрий ранок!
248
00:12:28,680 --> 00:12:32,050
Ем, а куди подівся будинок, який був тут
і належав сім'ї Ватанабі?
249
00:12:32,050 --> 00:12:33,350
Вам про це щось відомо?
250
00:12:33,350 --> 00:12:34,820
Мара
251
00:12:35,020 --> 00:12:36,480
Це...
252
00:12:44,860 --> 00:12:47,420
Пане Режисере! Пані Кумі-Кумі!
253
00:12:48,000 --> 00:12:50,100
Зачекай, Поемі! Емоційніше!
254
00:12:50,100 --> 00:12:51,900
Режисере!
255
00:12:53,170 --> 00:12:54,790
Ой, вибачте за це.
256
00:12:55,540 --> 00:12:56,440
Отак.
257
00:12:56,440 --> 00:12:58,470
Режисере!
258
00:12:58,470 --> 00:13:00,470
Чому це сталося?
259
00:13:00,470 --> 00:13:02,010
Жахливо! Це просто жахливо!
260
00:13:02,010 --> 00:13:03,510
Живи. Будь ласка живи!
261
00:13:03,510 --> 00:13:06,450
Я не хочу бути сама! Я не хочу бути бідною!
Я не хочу бути безробітною!
262
00:13:07,650 --> 00:13:09,180
Флешбек Поемі . Щось правдиве тут є
263
00:13:09,180 --> 00:13:10,420
Ка... Кан... Кон...
264
00:13:10,420 --> 00:13:11,680
Дурбецало!
265
00:13:12,020 --> 00:13:13,750
Говори! Слова мають відповідати картинці!
266
00:13:13,750 --> 00:13:14,740
Вибачте.
267
00:13:16,820 --> 00:13:18,530
Кохання — це...
268
00:13:18,530 --> 00:13:20,930
Дурепо, ти не попадаєш в музику!
269
00:13:20,930 --> 00:13:21,920
Вибачте.
270
00:13:23,000 --> 00:13:25,370
Коров'ячий язик така смакота!
Моя перша м'ясна страва за два місяці!
271
00:13:25,370 --> 00:13:26,230
Я розраховую на тебе.
272
00:13:26,230 --> 00:13:27,300
Роби свою роботу добре.
273
00:13:27,300 --> 00:13:29,600
Так. Я буду такою ж міцною, як цей язик.
274
00:13:29,600 --> 00:13:30,640
Тиць.
275
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
Ця акупунктурна точка вивільнить
твою енергію!
276
00:13:33,440 --> 00:13:37,610
О, я відчуваю, відчуваю! Енергія!
277
00:13:37,610 --> 00:13:38,580
Це може не спрацювати.
278
00:13:39,880 --> 00:13:42,020
Це чудово. Я виграла це на
щорічній ярмарці!
279
00:13:42,020 --> 00:13:43,550
Він звучить! Світиться!
280
00:13:43,550 --> 00:13:44,990
Поемі, твоя черга обирати, що будемо їсти!
281
00:13:44,990 --> 00:13:46,120
Монджаякі!
282
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
Соус зараз? Форма не тримається! Ну нічого!
283
00:13:48,320 --> 00:13:49,660
Це добре!
284
00:13:49,660 --> 00:13:50,720
Можна замовити щось
дорожче.
285
00:13:51,830 --> 00:13:53,290
Ой, ой...
286
00:13:59,630 --> 00:14:02,300
О, Режисере... Пані Кумі-Кумі...
287
00:14:02,740 --> 00:14:07,640
Дякую вам, що виростили мене!
288
00:14:08,880 --> 00:14:10,340
Режисере...
289
00:14:11,710 --> 00:14:13,180
Пані Кумі-Кумі...
290
00:14:14,480 --> 00:14:16,640
Поемі... Поемі...
291
00:14:17,850 --> 00:14:18,680
Покі.
292
00:14:21,590 --> 00:14:23,890
Зараз я буду емоційно кричати!
Прошу послухайте!
293
00:14:25,160 --> 00:14:26,680
Ще раз!
294
00:14:29,460 --> 00:14:30,620
Поемі...
295
00:14:31,270 --> 00:14:33,300
Страшна трагедія сталася раптово,
як грім серед ясного неба.
296
00:14:33,300 --> 00:14:35,530
Таку долю неможливо передбачити.
297
00:14:35,970 --> 00:14:39,570
Поемі Ватанабі стала сиротою за одну ніч.
298
00:14:39,570 --> 00:14:41,840
Набешин помер. Кумі-Кумі теж померла.
299
00:14:41,840 --> 00:14:44,610
А у Поемі в кишені лише 46 єн.
300
00:14:44,610 --> 00:14:46,150
Куди поділися 2 єни?
301
00:14:46,150 --> 00:14:49,010
О, Поемі, що ж ти будеш робити далі?
302
00:14:50,920 --> 00:14:52,280
Хороша робота!
303
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Ну як вам?
304
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
Виглядає непогано.
305
00:14:58,330 --> 00:14:59,220
Штаб оборони Землі
306
00:14:59,360 --> 00:14:59,730
Асе
307
00:14:59,730 --> 00:15:00,790
Штаб оборони Землі
308
00:15:01,300 --> 00:15:01,760
Штаб оборони Землі
309
00:15:02,530 --> 00:15:05,600
З украденим скутером я катаюсь вулицею!
310
00:15:05,600 --> 00:15:07,730
Проїжджаю повз будинок Аасу.
311
00:15:08,370 --> 00:15:08,640
Я скажу. Я скажу.
312
00:15:08,640 --> 00:15:09,900
Не варто так хвилюватись через це, Поемі.
313
00:15:09,900 --> 00:15:11,410
Не варто так хвилюватись через це, Поемі.
314
00:15:11,410 --> 00:15:11,840
Не варто так хвилюватись через це, Поемі.
315
00:15:11,840 --> 00:15:12,410
Я скажу. Скажу.
316
00:15:12,410 --> 00:15:13,040
Не витрачай свою енергію на хвилювання.
317
00:15:13,040 --> 00:15:15,380
Не витрачай свою енергію на хвилювання.
318
00:15:15,380 --> 00:15:16,610
Я скажу це.
319
00:15:16,610 --> 00:15:17,580
О, Поемі, ти така мила, коли стримуєш емоції.
320
00:15:17,580 --> 00:15:18,610
О, Поемі, ти така мила, коли стримуєш емоції.
321
00:15:18,610 --> 00:15:20,480
О, Поемі, ти така мила, коли стримуєш емоції.
322
00:15:21,050 --> 00:15:23,680
Ой, Поемі, я не знала, що ти до нас завітаєш.
Мітсукі Асу 15 років
323
00:15:23,750 --> 00:15:26,190
Йоу! Дякую, що запросили Кобаяші!
324
00:15:26,650 --> 00:15:29,890
Слухай, не обов'язково пускати кров,
аби здаватися ввічливою.
325
00:15:29,890 --> 00:15:31,490
Так в Японії прийнято!
326
00:15:31,490 --> 00:15:32,590
Пообідаєш з нами?
327
00:15:32,590 --> 00:15:35,330
Сьогодні готую я, тому тебе точно
не знудить.
328
00:15:35,330 --> 00:15:37,460
Буде м'ясо? Кобаяші б зїла м'ясця!
329
00:15:37,460 --> 00:15:39,130
Поемі, не забувай, чому ми сюди прийшли.
330
00:15:39,130 --> 00:15:40,830
Йой! Кобаяші забула!
331
00:15:41,840 --> 00:15:44,470
Я, Поемі Ватанабі, що називаю себе Кобаяші,
332
00:15:44,470 --> 00:15:46,770
залишаю піклування про себе на гостинність
мешканців цього дому!
333
00:15:47,840 --> 00:15:50,810
Інакше кажучи, Кобаяші хоче залишитися
жити з нами.
334
00:15:50,810 --> 00:15:53,010
Такі справи, Міцукі.
335
00:15:53,010 --> 00:15:54,780
Що?!
336
00:15:54,780 --> 00:15:55,320
А в Аасу там щось цікавеньке відбувається!
337
00:15:55,320 --> 00:15:57,110
А в Аасу там щось цікавеньке відбувається!
338
00:15:57,220 --> 00:16:00,220
Можна? Можна? Можна? Можна? Можна? Можна?
339
00:16:00,220 --> 00:16:04,450
Вона буде жити з нами.
Але я піклуватимуся про неї.
340
00:16:05,130 --> 00:16:07,800
Так, що тут за галас, Міцукі?
341
00:16:07,800 --> 00:16:09,260
У тебе місячні пішли?
342
00:16:09,860 --> 00:16:11,330
Живіт прихопило, може?
343
00:16:11,670 --> 00:16:12,200
А місячні...
344
00:16:12,200 --> 00:16:14,340
Слухай, причому тут мої місячні?!
345
00:16:14,340 --> 00:16:16,270
Футаба хоче, щоб ми взяли до
себе жити Поемі!
346
00:16:16,270 --> 00:16:16,540
А в чому пробема?
347
00:16:16,540 --> 00:16:17,470
А в чому пробема?
Ітсуе Асу 19 років
348
00:16:17,470 --> 00:16:19,840
Хіба тобі не шкода її, що вона живе під навісом у парку?
Ітсуе Асу 19 років
349
00:16:19,840 --> 00:16:20,610
Мені шкода.
Ітсуе Асу 19 років
350
00:16:20,610 --> 00:16:20,980
Мені шкода.
351
00:16:20,980 --> 00:16:22,810
Так, вона каже правду.
352
00:16:22,810 --> 00:16:25,610
А той дідок, що наглядає за парком, став якийсь
надто люб'язний, якщо ви розумієте, про що я...
353
00:16:25,610 --> 00:16:27,850
Поемі, ти розмовляєш як бабуся.
354
00:16:27,850 --> 00:16:30,250
Ну я не проти. Що більше народу, то веселіше.
355
00:16:30,250 --> 00:16:31,820
Як ти можеш так швидко погодитись,
356
00:16:31,820 --> 00:16:33,880
якщо ми й так ледь кінці з кінцями зводимо.
357
00:16:34,490 --> 00:16:35,690
Що?
358
00:16:35,690 --> 00:16:38,290
Ой, так зручно і комфортно.
359
00:16:38,290 --> 00:16:41,060
Чому на на голову Кобаяші поклали
грудоподібні штуки?
360
00:16:41,060 --> 00:16:41,430
Ну взагалі-то я думала, що буде непогано, якщо ти житимеш з нами.
361
00:16:41,430 --> 00:16:44,470
Ну взагалі-то я думала, що буде непогано, якщо ти житимеш з нами.
Ші Асу (18)
362
00:16:44,470 --> 00:16:45,870
Твій запал дещо полегшить наше життя.
Ші Асу (18)
363
00:16:45,870 --> 00:16:47,230
Твій запал дещо полегшить наше життя.
364
00:16:47,230 --> 00:16:52,270
Ой, дуже вам дякую! Сила вашої доброти
дуже відчутна!
365
00:16:52,270 --> 00:16:53,900
І моїм грудям теж буде комфортно.
366
00:16:54,310 --> 00:16:55,310
Шии, ти задушиш Поемі!
367
00:16:55,310 --> 00:16:57,440
Шии, ти задушиш Поемі!
368
00:16:57,440 --> 00:16:58,740
Ой, ти маєш рацію.
369
00:16:58,980 --> 00:17:00,810
Але якщо ми додаємо нового члена сім'ї,
370
00:17:00,810 --> 00:17:01,250
чи не додамо ми нових проблем?
371
00:17:01,250 --> 00:17:02,480
чи не додамо ми нових проблем?
Мітсумі Асу (22)
372
00:17:02,480 --> 00:17:03,710
І звідки в мене цей акцент?
Мітсумі Асу (22)
373
00:17:04,020 --> 00:17:06,950
Мітсумі, ти проти того щоб брати Поемі?
374
00:17:06,950 --> 00:17:08,950
Це не зовісм те, що я маю на увазі.
375
00:17:09,620 --> 00:17:12,890
Я всього лише... Хочу бути з Поемі.
376
00:17:13,760 --> 00:17:16,420
Лише бути з нею завжди й назавжди.
377
00:17:16,860 --> 00:17:18,330
А ви...
378
00:17:18,330 --> 00:17:19,630
Футабо, годі!
379
00:17:19,630 --> 00:17:21,700
Тому що коли плачеш ти, ми...
380
00:17:21,700 --> 00:17:23,270
...теж плачемо.
381
00:17:23,270 --> 00:17:24,810
Кобаяші теж плакатиме!
382
00:17:24,810 --> 00:17:26,610
Ану не рюмсати!
383
00:17:26,610 --> 00:17:28,240
Ану цить! Називай мене Хазяйкою!
384
00:17:28,240 --> 00:17:29,640
Облизуй ноги!
385
00:17:29,640 --> 00:17:30,110
Іцу підробляє Хазяйкою!
386
00:17:30,110 --> 00:17:32,880
Іцу підробляє Хазяйкою!
Хітомі Асу (3)
387
00:17:33,650 --> 00:17:34,010
В чому справа?
388
00:17:34,010 --> 00:17:35,350
В чому справа?
Нанасе Асу (28)
389
00:17:35,350 --> 00:17:37,610
Скільки разів повторювати, що сестрам не можна сваритися?!
Нанасе Асу (28)
390
00:17:38,320 --> 00:17:39,790
Нанасе...сестричка
391
00:17:39,790 --> 00:17:41,860
Всі ви знаєте, що будь-які проблеми мають
обговорюватись на сімейні нараді!
392
00:17:41,860 --> 00:17:44,190
Неважливо наскільки вона незначна.
393
00:17:44,460 --> 00:17:45,860
Це старовинна традиція, яку наші предки
394
00:17:45,860 --> 00:17:49,660
передавали нам з покоління в покоління.
А значить...
395
00:17:50,060 --> 00:17:52,100
Сімейна нарада!
396
00:17:52,100 --> 00:17:53,000
Сімейна нарада!
397
00:17:53,000 --> 00:17:54,770
Тобто проблема в тому, чи приймати
до нас Поемі чи ні?
398
00:17:54,770 --> 00:17:55,370
Авжеж.
399
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Хіба вам не шкода Поемі?
400
00:17:56,370 --> 00:17:57,600
Мені шкода, але я мушу готуватися
до вступних іспитів.
401
00:17:57,600 --> 00:17:58,870
Я теж здаватиму вступні іспити, але гадаю,
що пройду з рекомендаціями.
402
00:17:58,870 --> 00:17:59,940
Не думаю, що в нас буде багато проблем.
403
00:17:59,940 --> 00:18:01,310
Існування людини важливе як й
існування планети!
404
00:18:01,310 --> 00:18:02,310
Ми зараз не про це.
405
00:18:02,310 --> 00:18:03,480
Ненавиджу ідею що все чудово якщо тобі
особисто добре.
406
00:18:03,480 --> 00:18:04,510
Тобто, думати про себе передусім погано?
407
00:18:04,510 --> 00:18:05,480
А, може, й так!
Голова Поемі чудово тримає груди!
408
00:18:05,480 --> 00:18:06,710
То Поемі для тебе лише парковка для грудей?
409
00:18:06,710 --> 00:18:07,380
Хітомі не потрібна парковка!
410
00:18:07,380 --> 00:18:08,080
Це зараз камінь у город Міцумі?
411
00:18:08,080 --> 00:18:08,580
А це що значить?!
412
00:18:08,580 --> 00:18:08,820
Так важко...
413
00:18:08,820 --> 00:18:09,620
Це таки камінь у город Міцумі!
414
00:18:09,620 --> 00:18:09,780
Таким чином...
415
00:18:09,780 --> 00:18:09,980
Це добре.
416
00:18:09,980 --> 00:18:10,150
Ні. Я це не прощу.
417
00:18:10,150 --> 00:18:10,350
Гей, чому?
418
00:18:10,350 --> 00:18:10,520
Замовкни!
419
00:18:10,520 --> 00:18:10,680
Чиї це трусики?
420
00:18:10,680 --> 00:18:10,880
Ти вдягля їх на голову?
421
00:18:10,880 --> 00:18:11,050
Досить!
422
00:18:11,050 --> 00:18:11,250
...
423
00:18:11,250 --> 00:18:11,420
...
424
00:18:11,420 --> 00:18:11,590
...
425
00:18:11,590 --> 00:18:11,790
...
426
00:18:11,790 --> 00:18:11,950
...
427
00:18:11,950 --> 00:18:12,150
Отримай.
428
00:18:12,150 --> 00:18:12,320
...
429
00:18:12,320 --> 00:18:12,490
...
430
00:18:12,490 --> 00:18:12,690
Замокни
431
00:18:12,690 --> 00:18:12,850
...
432
00:18:12,850 --> 00:18:13,050
...
433
00:18:13,050 --> 00:18:13,220
...
434
00:18:13,220 --> 00:18:13,390
...
435
00:18:13,390 --> 00:18:13,550
...
436
00:18:13,550 --> 00:18:13,720
Зупинись.Зупинись.Зупинись.
437
00:18:13,720 --> 00:18:13,890
...
438
00:18:13,890 --> 00:18:14,050
...
439
00:18:14,050 --> 00:18:14,220
...
440
00:18:14,220 --> 00:18:14,390
...
441
00:18:14,390 --> 00:18:14,590
Замовкни.
442
00:18:14,590 --> 00:18:14,760
...
443
00:18:14,760 --> 00:18:14,920
...
444
00:18:14,920 --> 00:18:15,090
...
445
00:18:15,090 --> 00:18:15,260
...
446
00:18:15,260 --> 00:18:15,420
...
447
00:18:15,420 --> 00:18:15,590
...
448
00:18:15,590 --> 00:18:15,760
...
449
00:18:15,760 --> 00:18:15,920
...
450
00:18:15,920 --> 00:18:16,090
...
451
00:18:16,090 --> 00:18:16,290
...
452
00:18:16,290 --> 00:18:16,420
...
453
00:18:16,420 --> 00:18:16,590
...
454
00:18:16,590 --> 00:18:16,920
...
455
00:18:18,630 --> 00:18:20,560
По результату...
456
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
анонімного голосування...
457
00:18:22,000 --> 00:18:24,470
Було вирішено прийняти Поемі Ватанабі,
десяти років,
458
00:18:24,470 --> 00:18:26,130
до сім'ї Асу.
459
00:18:26,630 --> 00:18:30,630
Поемі надто енергійна.
460
00:18:31,140 --> 00:18:33,670
Хоча вона нічого й не варта, та
енергійність Поемі
461
00:18:33,670 --> 00:18:35,140
так приваблює мене.
462
00:18:35,810 --> 00:18:39,350
Режисере! Пані Кумі-Кумі!
Кобаяші така щаслива!
463
00:18:39,350 --> 00:18:42,750
Я буду жити з найдобрішою сім'єю Аасу!
464
00:18:42,750 --> 00:18:42,980
Я знову можу ходити до школи! Я буду кимось!
465
00:18:42,980 --> 00:18:44,950
Я знову можу ходити до школи! Я буду кимось!
466
00:18:45,050 --> 00:18:45,590
Я не здамся!
467
00:18:45,590 --> 00:18:45,890
Я не здамся!
468
00:18:45,890 --> 00:18:47,150
Я не здамся!
469
00:18:48,060 --> 00:18:49,190
Агов, Кею!
470
00:18:49,190 --> 00:18:50,520
Проігнорував!
471
00:18:50,720 --> 00:18:52,730
Бачаго чого сталося,
але я не буду зневірятися!
472
00:18:52,730 --> 00:18:54,660
Я не дозволю, щоб ваші смерт
стали даремними!
473
00:18:54,660 --> 00:18:56,900
Я не зупинюся й стану акторкою озвучення!
474
00:18:56,900 --> 00:18:57,660
Безстрашною!
475
00:18:57,660 --> 00:19:00,290
Червоний, блакитний, а, б, в, г!
Вперед! Бігом! Не так!
476
00:19:01,100 --> 00:19:02,040
Його вже відремонтували. Аніме чудове!
477
00:19:02,040 --> 00:19:02,970
Його вже відремонтували. Аніме чудове!
Поемі ходімо у ванну.
478
00:19:02,970 --> 00:19:03,800
Його вже відремонтували. Аніме чудове!
Я дуже за!
479
00:19:06,310 --> 00:19:07,770
Чому ми всі разом тут?
480
00:19:08,180 --> 00:19:10,010
Це воля нашого предка.
481
00:19:10,010 --> 00:19:12,680
У сімї Аасу всі мають приймати ванну разом.
482
00:19:12,680 --> 00:19:15,750
А, ну вибачайте, а як на мене,
це секусальне насилля!
483
00:19:15,750 --> 00:19:17,920
Хітомі подобається бути разом з усіма!
484
00:19:17,920 --> 00:19:20,320
Або ж наші аніматори — це купка збуджених
недомірків, які не можуть знайти собі дівок!
485
00:19:20,320 --> 00:19:21,660
Терпіти не можу!
486
00:19:21,660 --> 00:19:22,960
А Кобаяші нормально!
487
00:19:22,960 --> 00:19:25,260
В мене все одно немає чого показати.
488
00:19:25,260 --> 00:19:29,230
Футабі так приємно, що Поемі слідує
нашій сімейній традиції.
489
00:19:29,230 --> 00:19:32,070
А чому ти червонієш, коли Поемі
поруч з тобою, Футабо?
490
00:19:32,070 --> 00:19:33,530
Що?.. Я...
491
00:19:33,870 --> 00:19:36,200
Ой, як зручно.
492
00:19:36,700 --> 00:19:39,000
Хітомі, ти знову пісяєш у ванну?
493
00:19:39,640 --> 00:19:41,700
Щось гряде.
494
00:19:42,080 --> 00:19:44,580
Щось вже майже тут.
495
00:19:44,580 --> 00:19:46,010
Хітомі!
496
00:19:46,550 --> 00:19:48,380
Це дуже погано!
497
00:19:48,380 --> 00:19:50,980
Так, передбачення Хітомі завжди вірні.
498
00:19:50,980 --> 00:19:54,020
Якщо щось гряде саме зараз, то це...
499
00:19:54,020 --> 00:19:55,490
Збоченець?!
500
00:19:56,060 --> 00:19:57,290
Йой!
501
00:19:57,290 --> 00:19:59,560
Таку обставину може сприйнти за фан-сервіс!
502
00:19:59,560 --> 00:20:00,320
Добре.
503
00:20:00,590 --> 00:20:01,800
Хто тут?!
504
00:20:01,800 --> 00:20:02,460
Що?
505
00:20:02,460 --> 00:20:03,160
Там нікого нема.
506
00:20:03,160 --> 00:20:04,630
Може, нам здалося?
507
00:20:04,630 --> 00:20:06,100
Схоже на те.
508
00:20:06,100 --> 00:20:07,800
Може, це він хотів побачити Кобаяші голою?
509
00:20:07,800 --> 00:20:09,270
Та ну!
510
00:20:09,600 --> 00:20:10,260
Ану стій!
511
00:20:12,640 --> 00:20:14,370
Кобаяші теж вдарить!
512
00:20:22,620 --> 00:20:24,080
Тож Набешин помер.
513
00:20:24,380 --> 00:20:27,450
Тепер на цій планеті нам ніхто не заважатиме
виконати нашу місію.
514
00:20:28,420 --> 00:20:30,260
Час починати.
515
00:20:30,260 --> 00:20:31,660
Нігі-нігі
516
00:20:31,760 --> 00:20:35,600
Пані Аасу! Ви ще не довели до ладу документи?!
517
00:20:35,600 --> 00:20:38,030
Агов! Пані Аасу!
518
00:20:38,030 --> 00:20:39,730
Гей! Ви мене чуєте взагалі?!
519
00:20:39,730 --> 00:20:42,600
Те, що Хітомі сказала... Невже це?..
520
00:20:42,600 --> 00:20:43,770
Термінові новини!
521
00:20:43,770 --> 00:20:46,970
Щось неймовірне з'явилося у небі
над містом!
522
00:20:46,970 --> 00:20:48,340
Неймовірне, але...
523
00:20:48,340 --> 00:20:50,110
Ну досить вже, пані Аасу!
524
00:20:50,110 --> 00:20:52,350
Я не терпітиму такого ставлення до себе! Куди це вона?
525
00:20:52,350 --> 00:20:53,750
Змушена піти раніше через загрозу Землі.
Нанасе.
526
00:20:54,450 --> 00:20:57,580
Щось гряде.
527
00:20:57,950 --> 00:21:01,050
Ні. Воно наближається.
528
00:21:01,490 --> 00:21:04,010
Ні. Воно вже тут.
529
00:22:00,010 --> 00:22:00,980
Асоко Садо Мазо Клуб
Земля у небезпеці! Я маю йти!
530
00:22:00,980 --> 00:22:03,080
Асоко Садо Мазо Клуб
Земля у небезпеці! Я маю йти!
531
00:22:03,080 --> 00:22:06,320
Асоко Садо Мазо Клуб
Гей! Я за що заплатив?! Де мої тортури?! Гей!
532
00:22:06,320 --> 00:22:06,950
Асоко Садо Мазо Клуб
Гей!
533
00:22:06,950 --> 00:22:09,390
Дідько, а там непогано платили!
534
00:22:11,530 --> 00:22:13,560
Сподіваюсь, вони вважатимуть це
оплачуваною відпусткою.
535
00:22:13,560 --> 00:22:15,400
А я лекцію прогулюю. Мені ще може влетіти.
536
00:22:15,400 --> 00:22:16,860
А я лекцію прогулюю. Мені ще може влетіти.
537
00:22:17,130 --> 00:22:18,790
Добре, що це сталося під час фізкультури.
538
00:22:19,670 --> 00:22:22,300
Земля у небезпеці! Це наш обов'язок її захистити!
539
00:22:22,300 --> 00:22:23,330
Так!
540
00:22:24,240 --> 00:22:25,270
Виклик.
541
00:22:25,270 --> 00:22:28,340
Перепрошую, Земля у небзепеці, можна вийти?
542
00:22:28,340 --> 00:22:30,340
Якщо це так важливо, то йди.
543
00:22:30,340 --> 00:22:31,980
Що? Футаба прогулюватиме?
544
00:22:31,980 --> 00:22:34,280
Перепрошую, можна Кобаяші теж піде
просто так?
545
00:22:34,280 --> 00:22:36,250
Мабуть, це теж дуже важливо.
546
00:22:37,580 --> 00:22:39,650
Гей! Що відбувається? Це щось хороше?
547
00:22:39,650 --> 00:22:41,820
Це щось цікавеньке? Тоді Кобаяші теж
піде на поміч!
548
00:22:42,360 --> 00:22:46,660
Я не програю! Вперед! Вперед! Вперед!
549
00:22:48,830 --> 00:22:49,930
Ай.
550
00:22:49,930 --> 00:22:51,400
Вибачте за це.
551
00:22:55,070 --> 00:22:58,670
Поемі здавалось, що цей дивний
чоловік розмовляв з нею.
552
00:22:58,670 --> 00:23:00,640
Неначе кажучи: "Я батько Кобаяші".
553
00:23:01,480 --> 00:23:03,740
До того ж вона почула, як він каже:
554
00:23:03,740 --> 00:23:08,480
"Візьми цю рибину, вона допоможе тобі, коли опинишся у халепі".
555
00:23:08,480 --> 00:23:11,020
Їй здалося, що він таке сказав.
556
00:23:11,020 --> 00:23:12,950
А потім вона подумала...
557
00:23:12,950 --> 00:23:14,420
Та риба смердить!
558
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
Ану стій на місці!
559
00:23:17,920 --> 00:23:21,990
Ми не дамо тобі зруйнувати Землю!
560
00:23:23,330 --> 00:23:26,060
Сестри Аасу тебе зупинять!
561
00:23:26,470 --> 00:23:28,770
Ми все правильно робимо, прадідусю?
562
00:23:28,770 --> 00:23:30,040
Ай, молодець!
563
00:23:30,040 --> 00:23:33,030
Ану покажемо цьому чудовиську нашу силу!
564
00:23:33,810 --> 00:23:34,110
Розлам Землі!
565
00:23:34,110 --> 00:23:35,210
Розлам Землі! Розлам Землі!
566
00:23:35,210 --> 00:23:36,800
Розлам Землі!
567
00:23:36,980 --> 00:23:38,310
Молодець Міцумі!
568
00:23:38,310 --> 00:23:40,380
Добре, що вона завжди виходить
неушкодженою з бійок.
569
00:23:40,380 --> 00:23:41,250
От дурня.
570
00:23:41,380 --> 00:23:42,620
Земне прискорення!
Земне прискорення!
571
00:23:42,620 --> 00:23:43,520
Земне прискорення!
572
00:23:43,520 --> 00:23:44,220
Вона така швидка! Ніхто з нею не зрівняється!
573
00:23:44,220 --> 00:23:45,620
Вона така швидка! Ніхто з нею не зрівняється!
574
00:23:45,620 --> 00:23:47,280
І це теж дурня.
575
00:23:47,750 --> 00:23:48,190
Таємна техніка! Квітковий танець Землі!
576
00:23:48,190 --> 00:23:50,120
Таємна техніка! Квітковий танець Землі!
Таємна техніка! Квітковий танець Землі!
577
00:23:50,120 --> 00:23:51,110
Таємна техніка! Квітковий танець Землі!
578
00:23:51,930 --> 00:23:55,230
Ти твориш зло, бо твоє серце
чорне від люті.
579
00:23:55,230 --> 00:23:56,320
Я зцілю тебе.
580
00:23:56,430 --> 00:23:58,400
Земне Зцілення!
Земне Зцілення!
581
00:23:58,400 --> 00:23:59,200
Земне Зцілення!
582
00:23:59,200 --> 00:24:01,500
Нехай твоє серце знайде спокій!
583
00:24:01,500 --> 00:24:02,970
Ай, це небезпечно!
584
00:24:04,500 --> 00:24:04,640
Воно вже тут!
585
00:24:04,640 --> 00:24:06,170
Воно вже тут!
Воно вже тут!
586
00:24:06,170 --> 00:24:06,670
Воно вже тут!
587
00:24:06,670 --> 00:24:07,510
Ну звичайно тут! Воно прямо перед нами!
588
00:24:07,510 --> 00:24:09,340
Ну звичайно тут! Воно прямо перед нами!
589
00:24:09,340 --> 00:24:11,510
Ми безсилі проти цього монстра!
590
00:24:11,510 --> 00:24:13,210
Невже ніхто не володіє атаками нападу?!
591
00:24:13,210 --> 00:24:16,820
Звісно, ні! Ми ж спеціалісти із захисту!
592
00:24:16,820 --> 00:24:19,150
Ох, моїм грудям так важко!
593
00:24:19,150 --> 00:24:21,490
Боюсь, що зараз все залежить від мене.
594
00:24:21,490 --> 00:24:22,790
Ні! Футаба! Це надто небезпечно!
595
00:24:22,790 --> 00:24:24,380
Ти не маєш використовувати свою силу!
596
00:24:28,230 --> 00:24:30,250
Будь ласка, досить вже!
597
00:24:30,760 --> 00:24:32,820
Якщо ви не нападатимете на нашу Землю,
598
00:24:33,870 --> 00:24:38,670
я обіцяю, що віддам вам своє
життя натомість!
599
00:24:39,270 --> 00:24:40,270
Футабо!
600
00:24:40,270 --> 00:24:42,980
Надто пізно! Вона вже
почала зворотній відлік!
601
00:24:42,980 --> 00:24:44,740
Земля така велика!
602
00:24:45,180 --> 00:24:48,240
Як і мрія нашого батька, моя мрія!
603
00:24:48,550 --> 00:24:50,020
Будь ласка.
604
00:24:50,180 --> 00:24:51,650
Будь ласка.
605
00:24:52,090 --> 00:24:53,550
Будь ласка.
606
00:24:56,690 --> 00:24:58,160
Футаба!
607
00:25:03,600 --> 00:25:05,070
Футаба...
608
00:25:05,530 --> 00:25:08,740
Ти так раптово зникла, що Кобаяші
почала хвилюватися.
609
00:25:08,740 --> 00:25:10,040
Ти як? У нормі.
610
00:25:10,040 --> 00:25:11,400
Поемі?
611
00:25:11,400 --> 00:25:13,870
А Кобаяші — ні!
612
00:25:14,270 --> 00:25:15,580
Ти підпалив мою дупу!
613
00:25:15,580 --> 00:25:17,480
Що?! Що?! Нариваєшся на бійку з Кобаяші?!
614
00:25:17,480 --> 00:25:17,610
"ve even gQt we'fare pensiQn, yQu knQwl
615
00:25:17,610 --> 00:25:19,110
Поемі, я не думаю, що варто...
616
00:25:19,110 --> 00:25:20,380
Поемі, я не думаю, що варто...
617
00:25:22,250 --> 00:25:25,810
Кунікіта, смердюча куля.
618
00:25:30,360 --> 00:25:31,650
Ой, це небезпечно!
619
00:25:42,240 --> 00:25:45,000
Режисере, а ви ніколи не казали,
що таке може статися.
620
00:25:45,470 --> 00:25:48,210
Але якщо Кобаяші помре зараз,
621
00:25:48,210 --> 00:25:50,580
то не зможе зустрітися з тими,
хто був до мене.
622
00:25:50,580 --> 00:25:52,150
З Режисером і зпані Кумі-Кумі.
623
00:25:52,150 --> 00:25:54,920
Ой, і з паном Мацудою, вибачте, я навіть
не знала, що ви померли! Та з пані Ішіі!
624
00:25:54,920 --> 00:25:56,950
Пан Кітаяма, дякую за вашу роботу!
625
00:25:56,950 --> 00:25:57,950
А якого чорта тут робить Міка?!
Я бачила це стерво вчора!
626
00:25:57,950 --> 00:25:59,690
і я бачу також магічну вежу там
627
00:25:59,690 --> 00:26:01,520
але я все одно не пам'ятаю сцену з
початка епізоду.
628
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
Вибачте, я лише хотіла стати
акторкою озвучення!
629
00:26:05,390 --> 00:26:08,890
А до чого ця гра на шамісені чи що це?
630
00:26:17,700 --> 00:26:19,270
Поемі чула музику.
631
00:26:19,270 --> 00:26:22,180
Пристрасний голос того чоловіка, який
632
00:26:22,180 --> 00:26:24,310
вписаний у сценарій як "Батько Кобаяші".
633
00:26:24,310 --> 00:26:27,080
Той голос лунає у супроводі з музикою.
634
00:26:27,080 --> 00:26:29,380
І каже: "Вставай! І бийся! І руки помий теж!"
635
00:26:29,380 --> 00:26:31,820
Життя Землі? Моє життя?
636
00:26:31,820 --> 00:26:33,120
Гей, я такого не казав!
637
00:26:34,120 --> 00:26:36,360
Так! Я захищу Футабу! І я захищу Землю теж!
638
00:26:36,360 --> 00:26:38,060
І стану акторкою озвучення!
639
00:26:38,060 --> 00:26:38,960
Поемі!
640
00:26:39,890 --> 00:26:42,790
Перетворюйся! Перетворюйся
на Пуні Пуні Поемі!
641
00:26:47,030 --> 00:26:48,800
Ну, вперед!
642
00:26:57,740 --> 00:26:59,540
Ой, лоскотно!
643
00:27:19,100 --> 00:27:20,070
А це боляче!
644
00:27:20,970 --> 00:27:23,740
Небеса кличуть, Земля кличе, фанати кличуть!
645
00:27:23,740 --> 00:27:26,040
І голову з плеч декому, якщо це
відео не продаватиметься!
646
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
Приймаючи силу магії,
647
00:27:28,240 --> 00:27:30,710
Пуні Пуні Поемі дебютує у новому образі!
648
00:27:32,650 --> 00:27:34,910
Пуні Пуні Поемі прокинулась!
649
00:27:35,680 --> 00:27:37,980
Життя Землі — це і твоє життя!
650
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
А зараз — час битися!
651
00:27:40,620 --> 00:27:42,750
Просто змахни своєю чарівною паличкою!
652
00:27:44,760 --> 00:27:45,890
Якого?!
653
00:27:45,890 --> 00:27:46,730
Гей, якого біса?!
654
00:27:46,730 --> 00:27:49,130
Кобаяші не може битися магією з таким недолугим ворогом!
655
00:27:49,130 --> 00:27:50,330
Я переможу його голими руками!
656
00:27:50,330 --> 00:27:52,030
От же дурню верзе!
657
00:27:52,030 --> 00:27:54,190
Куля, що обертається.
658
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
...
659
00:27:58,940 --> 00:27:59,570
Що за?!
660
00:27:59,570 --> 00:28:00,110
Тобі мене не перемогти!
661
00:28:00,110 --> 00:28:01,780
Не треба мене недооцінювати!
662
00:28:01,780 --> 00:28:05,730
Далі буде.
663
00:28:17,590 --> 00:28:21,460
Сон мені снився минулої ночі
664
00:28:21,460 --> 00:28:25,300
що я закохалася в чудового чоловіка
665
00:28:25,300 --> 00:28:26,770
Астрід білий кінь
666
00:28:27,270 --> 00:28:28,790
юний підприємець
667
00:28:29,500 --> 00:28:32,670
атлетичний тип
668
00:28:33,470 --> 00:28:37,140
сон мені снився позавчора
669
00:28:37,510 --> 00:28:41,250
мені пощастило і я розбагатіла
670
00:28:41,250 --> 00:28:42,720
подвір'я
671
00:28:43,280 --> 00:28:44,810
басейн
672
00:28:45,490 --> 00:28:48,680
я живу в розкішному маєтку
673
00:28:49,290 --> 00:28:53,290
люди сміються і кажуть що це дурні мрії
674
00:28:53,290 --> 00:28:56,820
і глузують наді мною
675
00:28:57,200 --> 00:29:01,030
але і так, я думаю що пощастить
676
00:29:01,030 --> 00:29:04,700
Тільки дивись
677
00:29:04,970 --> 00:29:08,070
Це буде дивовижно і прекрасно
678
00:29:08,070 --> 00:29:10,410
...
679
00:29:11,750 --> 00:29:16,780
Я така сьогодні крута
680
00:29:16,780 --> 00:29:20,650
Гарна жінка фонтанує феромонами
681
00:29:20,650 --> 00:29:24,690
Я єдина хто так думає
682
00:29:24,690 --> 00:29:28,730
Усі знову сміються
683
00:29:28,730 --> 00:29:32,670
Навіть сонце сміється
684
00:29:32,670 --> 00:29:41,440
Руруру, усі сміються
685
00:29:45,410 --> 00:29:47,250
Наступна Пуні Пуні
686
00:29:47,250 --> 00:29:48,280
Є! Це Кобаяші!
687
00:29:48,280 --> 00:29:50,050
У нас для наступного епізода малюнків до сраки! Дивовижно!
688
00:29:50,050 --> 00:29:50,920
...
689
00:29:50,920 --> 00:29:52,620
Так скористайся малюнками пана Ішіно
заповнити проміжки
690
00:29:52,620 --> 00:29:54,220
Вертикально, горизонтально, по діагоналі!
691
00:29:54,220 --> 00:29:55,820
Безпардонні мікси з різних сцен.
692
00:29:55,820 --> 00:29:56,890
Пуні Пуні поемі! Чекайте наступний епізод!
693
00:29:56,890 --> 00:29:57,120
Повертайтесь до роботи!
694
00:29:57,120 --> 00:29:58,630
Повертайтесь до роботи!
Частина друга: Кохання більше ніж Земля
695
00:29:58,630 --> 00:30:02,190
Частина друга: Кохання більше ніж Земля
60638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof