Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,758 --> 00:00:12,958
Производство студии Тохо
2
00:00:22,404 --> 00:00:25,404
Жена
3
00:00:39,595 --> 00:00:42,268
Авторы сценария: Фумико Хаяши Тоширо Иде
4
00:01:00,132 --> 00:01:02,284
В ролях
5
00:01:03,192 --> 00:01:05,882
Миэко Такминэ, Кен Уэхара
6
00:01:10,355 --> 00:01:14,488
Митиё Аратама, Рентаро Микуни,Санае Такасуги, Чико Накакита
7
00:01:39,411 --> 00:01:44,582
Режиссер: Микио Нарусэ
8
00:02:42,589 --> 00:02:47,956
В последнее время мне не нравится его настроение
Он со мной говорит лишь о своей усталости
9
00:02:49,220 --> 00:02:55,037
Мне уже надоело!
Мне не нравится сама идеи семьи
10
00:02:55,677 --> 00:03:02,521
Он как тряпка! И неважно как я с ним
себя веду, это ничего не меняет!
11
00:03:07,187 --> 00:03:14,399
Я его вообще не понимаю
и чувствую себя одинокой женщиной
12
00:03:14,983 --> 00:03:19,986
Он никогда не зарабатывает много денег
Без моих заработков мы бы не справились
13
00:03:20,780 --> 00:03:24,312
Разве это правильно, после
десяти лет совместной жизни?!
14
00:03:24,562 --> 00:03:29,273
Что не так с нашей жизнью?
Что она от меня хочет?
15
00:03:33,411 --> 00:03:36,559
Может ей нравится
меня мучить?
16
00:03:39,332 --> 00:03:48,612
Она для меня - обуза!
Я чувствую что люблю
её все меньше и меньше
17
00:03:48,881 --> 00:03:52,130
А по вечером все равно
возвращаюсь к ней
все снова и снова..
18
00:03:52,130 --> 00:03:57,594
Наши отношения очень неустойчивые,
хотя мы уже довольно давно вместе
19
00:03:58,972 --> 00:04:05,161
Что мы оба приобрели
после десяти лет брака?
20
00:04:06,829 --> 00:04:10,110
Возможно, мы даже
потеряли больше.
21
00:04:23,196 --> 00:04:24,709
Вы побудете дома,
пока нас не будет?
22
00:04:25,738 --> 00:04:27,446
Вы уходите?
С г-ном Мацуямой?
23
00:04:28,700 --> 00:04:33,288
Да, мне нужно поддержать
его в поисках работы
24
00:04:33,989 --> 00:04:35,398
Увидимся
25
00:04:36,410 --> 00:04:37,802
Всего хорошего
26
00:04:44,956 --> 00:04:46,017
Всего хорошего
27
00:04:46,831 --> 00:04:48,055
Здравствуйте
и Всего хорошего
28
00:05:00,600 --> 00:05:02,378
Здравствуйте
29
00:05:03,245 --> 00:05:10,084
Сестра, ты не знаешь
кто это может купить?
30
00:05:10,084 --> 00:05:12,601
Что это? Это же отца!
31
00:05:17,098 --> 00:05:21,783
А другое - брата. Ну, они оба умерли.
Я могу это продать, не так ли?
32
00:05:21,783 --> 00:05:23,690
А мама об этом знает?
33
00:05:24,004 --> 00:05:25,104
Нет
34
00:05:26,318 --> 00:05:27,940
Ты что взяла их,
не сказав ей об этом?
35
00:05:27,940 --> 00:05:29,441
Это неважно.
36
00:05:31,943 --> 00:05:36,631
Они в хорошем состоянии.
Но Таэко может расстроиться из-за этого.
37
00:05:36,868 --> 00:05:43,455
Не думаю, если я это продам,
я дам ей деньги. Она будет
счастлива их получить
38
00:05:45,472 --> 00:05:47,581
Мать и Таэко как
обычно не ладят?
39
00:05:48,368 --> 00:05:53,269
Не думаю что они помирятся.
А тут еще и дядя начал у нас
жить
40
00:05:53,269 --> 00:05:55,269
и похоже не собирается уходить
41
00:05:55,486 --> 00:05:59,472
Разве бывшие солдаты,
такие как он, не получают
дополнительные выплаты?
42
00:05:59,472 --> 00:06:02,847
Он важничает и ведет себя
себя как большой начальник
43
00:06:06,223 --> 00:06:09,306
Вы всегда спите, господин Танимура.
44
00:06:10,182 --> 00:06:11,775
Добро пожаловать
45
00:06:15,804 --> 00:06:18,658
Сестра. Сколько тебе за это платят?
46
00:06:19,033 --> 00:06:20,254
Не очень много
47
00:06:20,631 --> 00:06:24,597
Почему бы нам не
начать совместный бизнес?
48
00:06:25,631 --> 00:06:29,502
Я ненавижу наемный труд,
за такие маленькие деньги
49
00:06:30,348 --> 00:06:32,033
Ты так много говоришь!
50
00:06:32,033 --> 00:06:36,241
Что хорошо в вязании для других?
51
00:06:37,110 --> 00:06:41,598
Каждый день - это постоянная
и монотонная работа
52
00:06:42,284 --> 00:06:45,127
Вот поэтому и нужно
что-то менять
53
00:06:45,710 --> 00:06:48,504
Вы не уходите, Йошими?
Вы не хотите мне помочь?
54
00:06:48,813 --> 00:06:50,251
Вы не подшучиваете
надо мной?
55
00:06:50,251 --> 00:06:53,689
Если вы не торопитесь, вы можете
сегодня быть моделью для моей
картины?
56
00:06:53,689 --> 00:06:56,055
Сколько я заработаю за час?
57
00:06:56,055 --> 00:07:01,214
А вы проницательная!
А где г-жа Мацуяма, она вышла?
- Да
58
00:07:01,688 --> 00:07:07,004
Она должна работать за свою мать и мужа.
Она занятая женщина.
59
00:07:08,118 --> 00:07:09,755
Где она работает?
60
00:07:10,129 --> 00:07:16,561
В каком-то магазине в Гинзе. Поскольку он
работает допоздна, она уходит на работу
поздно утром.
61
00:07:17,155 --> 00:07:18,753
Разве вы не знаете!?
62
00:07:19,392 --> 00:07:20,985
Знаю что?
63
00:07:23,220 --> 00:07:30,315
Однажды я помогал другу оформлять
вывески магазинов
64
00:07:30,315 --> 00:07:37,315
А за несколько дней до этого мы оформляли бар в Гинзе
И я ее там увидел
65
00:07:38,420 --> 00:07:46,315
Я сначала подумал, что ошибся, и спросил
у владельца, кто это. И это оказалась она.
66
00:07:46,315 --> 00:07:50,315
Она замаскировалась под очень
умную и симпатичную женщину.
67
00:07:50,828 --> 00:07:51,844
Это правда?
68
00:07:52,930 --> 00:07:55,030
Я не вру.
69
00:07:56,734 --> 00:08:00,033
Женщина, которая выглядит как
школьный учитель, работает в баре?
70
00:08:00,720 --> 00:08:02,783
Женщина и так обманывает!
71
00:08:07,312 --> 00:08:09,128
Госпожа что это?
72
00:08:10,126 --> 00:08:15,345
Я прошу прощения.
Я случайно пролила воду из ведра.
73
00:08:32,340 --> 00:08:33,557
Да прошу
74
00:08:33,961 --> 00:08:37,402
Я прошу прощения. Я опаздываю.
75
00:08:41,605 --> 00:08:43,441
Я сожалею, что всегда одно и то же.
76
00:09:20,384 --> 00:09:23,274
Госпожа Сагара, ваш обед всегда особенный.
Вы сами готовили его?
77
00:09:26,820 --> 00:09:28,478
Это наверное дорого для вас
78
00:09:29,132 --> 00:09:34,218
Потому что я не ем завтрак,
я должна насладиться обедом.
79
00:09:34,715 --> 00:09:37,866
Это поразительно
. Не правда ли, г-н Накагава?
80
00:09:38,788 --> 00:09:39,788
Да.
81
00:09:55,792 --> 00:09:56,930
Ты забираешь их с собой?
82
00:09:57,474 --> 00:10:02,960
Я оставлю их здесь. Во всяком случае,
я должна же когда-нибудь это отдать
83
00:10:03,348 --> 00:10:04,688
Прекрати играть с этим, Такудзи.
84
00:10:05,003 --> 00:10:08,272
Могу ли я погулять на улице?
85
00:10:09,186 --> 00:10:11,772
Только не ходи далеко.
Мы скоро уезжаем.
86
00:10:13,430 --> 00:10:17,125
У нас здесь нет игрушек, так
что купи себе сам что-то
87
00:10:17,125 --> 00:10:18,500
Большое спасибо.
88
00:10:22,148 --> 00:10:25,937
Я хочу жить в таком доме и спокойно
проводить время так, как ты.
89
00:10:25,937 --> 00:10:30,280
Спокойно? В окружении незнакомцев?
90
00:10:30,280 --> 00:10:34,489
Они ведь чужие,
так гораздо проще.
91
00:10:35,082 --> 00:10:36,843
Ты знаешь я тебе завидую.
92
00:10:38,156 --> 00:10:41,222
Ты оцениваешь меня как все остальные, да?
93
00:10:41,953 --> 00:10:46,095
В последние время меня часто нет дома
Но я смогла кое-что продать
94
00:10:46,454 --> 00:10:51,426
Однако, я должна возвращать долги
Деньги каждый месяц просто тают
95
00:10:51,750 --> 00:10:54,706
Мне не на кого надеяться
96
00:10:55,408 --> 00:10:57,083
Разве дядя тебе вообще не помогает?
97
00:10:57,563 --> 00:11:01,500
В его возрасте сложно
найти работу
98
00:11:01,781 --> 00:11:04,471
Да, у многих молодых людей
с этим также есть проблемы
99
00:11:05,062 --> 00:11:06,686
Если серьезно, я думаю над....
100
00:11:08,576 --> 00:11:09,484
Над чем?
101
00:11:11,491 --> 00:11:15,240
Я хочу уйти из дома вместе с Такудзи
и самостоятельно зарабатывать
нам на жизнь
102
00:11:16,274 --> 00:11:21,729
Если я открою букинистический магазин
или магазин одежды, я думаю,
что смогу нормально зарабатывать
103
00:11:22,754 --> 00:11:26,286
Это будет сложно. Почему ты
не выйдешь замуж?
104
00:11:27,159 --> 00:11:31,013
Никто не хочет жениться на
женщине с ребенком.
105
00:11:32,941 --> 00:11:37,389
Это неправда. Разве у тебя
нет никого на примете?
106
00:11:38,195 --> 00:11:40,320
Почему бы тебе не
поискать кого-то?
107
00:11:50,068 --> 00:11:51,318
Г-н Мацуяма.
108
00:11:53,007 --> 00:11:54,651
Вы идете домой?
109
00:11:55,051 --> 00:11:57,087
Да. А куда вы идете?
110
00:11:58,066 --> 00:12:01,130
Я ищу работу, и как обычно,
мне не везет.
111
00:12:02,065 --> 00:12:04,205
Вы ведь пока не собираетесь
домой, правда?
112
00:12:05,565 --> 00:12:07,522
Пойдемте вместе...
113
00:12:15,563 --> 00:12:19,269
Это хорошо, что ваша жена работает.
114
00:12:21,062 --> 00:12:31,639
Я сейчас ощущаю себя бывшим, я как будто ее парень.
Поэтому это для меня не важно
115
00:12:33,000 --> 00:12:35,188
Что не важно?
116
00:12:37,784 --> 00:12:42,909
Я имею в виду, я не могу выносить того
что она смотрит на меня как на старый носок
117
00:12:44,271 --> 00:12:48,334
Ее чувства ко мне давно охладели
118
00:12:51,257 --> 00:12:55,482
Я думаю о разводе
119
00:12:55,754 --> 00:13:01,632
Это будет моим
искренним подарком для нее
120
00:13:08,606 --> 00:13:10,490
Я уже дома
121
00:13:13,606 --> 00:13:16,490
Могу ли я уже закрыть дверь?
122
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
Пожалуйста
123
00:13:22,462 --> 00:13:27,677
Ты снова здесь спишь
Ты ведь простудишься
124
00:13:37,074 --> 00:13:46,260
Я себя чувствую обманутой. Она ведь верующая,
и когда-то работала учителем
125
00:13:47,552 --> 00:13:51,326
Люди могут делать все что захотят
в зависимости от ситуации.
126
00:13:51,856 --> 00:13:55,636
Да, но она работает в баре.
127
00:14:29,240 --> 00:14:36,238
Г-н Накагава. Куда вы идете?
128
00:14:36,646 --> 00:14:38,927
Я иду в Гиндзу
129
00:14:38,927 --> 00:14:40,895
Могу я пойти с Вами?
130
00:14:43,075 --> 00:14:43,795
Грохот
131
00:14:55,260 --> 00:14:56,153
Спасибо.
132
00:15:07,620 --> 00:15:08,540
Вы знаете это произведение?
133
00:15:10,999 --> 00:15:14,219
Я плохо разбираюсь в музыке
134
00:15:16,205 --> 00:15:21,079
Это Густав Малер. Мне это очень нравится
135
00:15:35,674 --> 00:15:39,327
Не будет ли вам неловко если я
вас кое-куда приглашу,
136
00:15:39,672 --> 00:15:41,172
Это билет на музыкальный концерт?
137
00:15:41,445 --> 00:15:48,830
Нет, это на выставку моего друга, если
у вас получиться освободиться
пожалуйста приходите
138
00:15:49,046 --> 00:15:53,515
Я люблю картины, но я в них
особо не разбираюсь
139
00:15:54,976 --> 00:15:58,394
Вы просто должны быть искренними
в их оценке
140
00:15:59,039 --> 00:16:03,163
В моем доме есть студент-искусствовед,
он меня немного просвещаеет
141
00:16:03,163 --> 00:16:05,327
Студент из художественной школы?
142
00:16:05,327 --> 00:16:11,327
Мои друзья также многому меня учат.
Теперь я думаю о том, чтобы начать рисовать.
143
00:16:12,002 --> 00:16:16,139
Отлично. Вы наслаждаетесь своей жизнью.
144
00:16:16,545 --> 00:16:20,670
Ну, только потому, что мне
больше нечего делать.
145
00:16:22,142 --> 00:16:23,723
Я вам завидую.
146
00:16:24,405 --> 00:16:29,753
Почему бы вам не прийти на выставку в воскресенье?
Я составлю вам компанию
147
00:16:32,497 --> 00:16:33,337
Может быть..
148
00:16:57,834 --> 00:17:01,150
Что сделала госпожа Мацуяма?
149
00:17:01,553 --> 00:17:03,464
А что думает об этом
господин Мацуяма?
150
00:17:03,789 --> 00:17:05,185
Его нет дома?
151
00:17:05,185 --> 00:17:13,963
Она уходит без него
Я прошу ее остаться до его возвращения
152
00:17:13,963 --> 00:17:20,256
Я не знаю, что мне делать.
Не задерживайся сегодня вечером
153
00:17:44,118 --> 00:17:48,050
Господин Мацуяма удивится,
когда вернется домой.
154
00:17:48,589 --> 00:17:50,153
Она довольно смелая
как для ее внешности
155
00:17:50,576 --> 00:17:57,235
Мы хвалим ее за трудолюбие, но в то же время
удивляемся, как она может совершать такие поступки
156
00:18:01,126 --> 00:18:10,215
Мистер Мацуяма - это вы?
Сегодня многое произошло.
157
00:18:10,431 --> 00:18:11,992
Не нужно меня пугать.
158
00:18:12,536 --> 00:18:14,296
Вы пьяны
159
00:18:15,178 --> 00:18:15,831
Немного!
Здравствуйте, я пришел
160
00:18:16,364 --> 00:18:17,520
Добро пожаловать домой
161
00:18:19,241 --> 00:18:21,929
В любом случае, идите наверх
и взгляните на свою комнату.
162
00:18:22,264 --> 00:18:23,725
Что происходит?
163
00:18:58,441 --> 00:19:00,844
Почему бы тебе не пригласить его на ужин?
164
00:19:01,329 --> 00:19:02,345
Что?
165
00:19:03,611 --> 00:19:06,155
Должно быть, трудно принять
то, что произошло.
166
00:19:06,826 --> 00:19:13,641
Ты слишком хороший.
Он даже не заплатил за аренду
167
00:19:15,015 --> 00:19:18,404
Я говорю про сегодняшний вечер
Он наверное проголодался
168
00:19:19,110 --> 00:19:21,672
У нас нет еды для него.
169
00:19:25,290 --> 00:19:27,483
Извините. Могу ли я войти?
170
00:19:28,343 --> 00:19:29,106
Пожалуйста.
171
00:19:44,172 --> 00:19:45,819
Я не знаю, что сказать об этом.
172
00:19:46,733 --> 00:19:53,328
Я пыталась остановить ее, но она ушла
но сказала, что скоро вернется.
173
00:19:53,548 --> 00:19:59,162
Мне так стыдно. Я не ожидал, что
она будет такой упрямой.
174
00:20:01,390 --> 00:20:05,326
Вы должны поговорить с ней
о разводе
175
00:20:05,973 --> 00:20:11,202
Она оставила мне письмо, где
написано, что мне не нужно ее искать
176
00:20:14,048 --> 00:20:19,762
Мне не понравился её поступок
Ей нельзя было так себя вести
177
00:20:23,676 --> 00:20:26,473
Госпожа, возьмите пожалуйста
эту тэмпуру.
178
00:20:27,721 --> 00:20:34,033
Сегодня вечером я встретил своего
друга детства
Мы с ним выпили в ресторане
179
00:20:34,033 --> 00:20:37,033
И он купил это для меня
180
00:20:37,454 --> 00:20:44,912
Это саке из Хиросимы,нужно пить охлажденным
Дайте пожалуйста чашку?
181
00:20:45,952 --> 00:20:50,607
Муж как раз мне сказал
пригласить вас на ужин.
182
00:21:03,712 --> 00:21:04,077
Возьмите пожалуйста.
183
00:21:04,741 --> 00:21:05,548
Нет, не нужно
184
00:21:05,759 --> 00:21:06,701
Почему нет?
185
00:21:07,178 --> 00:21:09,263
Ну давайте. Только немного.
186
00:21:09,772 --> 00:21:13,141
Мой друг сказал мне,
что найдет мне работу.
187
00:21:13,988 --> 00:21:16,946
Я пришел домой, чтобы рассказать
ей о об этом, но....
188
00:21:18,142 --> 00:21:20,018
Я мог бы хорошо заработать.
189
00:21:24,625 --> 00:21:26,940
Выглядит апетитно!
190
00:21:29,842 --> 00:21:32,301
Такая встряска была необходима
для нашего брака
191
00:21:32,780 --> 00:21:40,373
Благодоря тому как она меня бросила
я чувствую себя гораздо бодрее
192
00:21:42,823 --> 00:21:47,398
Я должен измениться, много работать
и заработать много денег!
193
00:21:47,898 --> 00:21:51,653
Давайте еще немного
и вы госпожа
194
00:22:07,801 --> 00:22:10,209
Мне сегодня нужно уйти
195
00:22:10,867 --> 00:22:13,710
Я тоже собираюсь
196
00:22:14,208 --> 00:22:18,770
Почему ты не можешь остаться дома
хотя бы однажды?
197
00:22:20,145 --> 00:22:23,908
Но сегодня у меня есть дела
198
00:22:25,410 --> 00:22:26,831
Какие?
199
00:22:28,676 --> 00:22:31,084
Довольно важные
200
00:22:31,926 --> 00:22:33,710
Это правда?
201
00:22:34,082 --> 00:22:35,082
Да.
202
00:22:54,966 --> 00:22:57,496
Прошло немало времени с тех пор
когда я гулял в подобном месте
203
00:23:01,858 --> 00:23:03,308
Это музей, верно?
204
00:23:04,016 --> 00:23:09,930
Там художественный музей.
За ним зоопарк.
205
00:23:11,463 --> 00:23:12,649
А где школа искусств?
206
00:23:13,338 --> 00:23:16,921
Прямо перед нами. Теперь это
Токийский университет
изобразительных искусств.
207
00:23:16,921 --> 00:23:18,171
А вот как!
208
00:23:23,671 --> 00:23:26,649
Разве не приятно время от времени
прогуливаться и отдыхать от
домашних забот
209
00:23:27,244 --> 00:23:29,982
Да. Ежедневая рутина
так утомляет!
210
00:23:57,713 --> 00:23:59,054
На этой картине изображен мой сын
211
00:24:00,321 --> 00:24:04,370
Сколько ему лет?
212
00:24:04,898 --> 00:24:09,420
4 года, с ним сейчас много хлопот!
213
00:24:18,821 --> 00:24:22,445
Михохо, ты раньше выглядела лучше
Ты что-то сильно изменилась.
214
00:24:23,494 --> 00:24:25,460
Итак, что теперь
делает ее муж?
215
00:24:25,805 --> 00:24:27,820
Он пока остается у нас
216
00:24:28,589 --> 00:24:33,994
Если он и уйдет, я смогу взять новых
жильцов, которые будут платить
217
00:24:35,150 --> 00:24:38,810
Мне немного неудобно, ведь это я
порекомендовала вам Эйко
218
00:24:39,072 --> 00:24:41,244
Нет. Это не то, что я имею в виду.
219
00:24:41,244 --> 00:24:44,650
Я сегодня захотела уйти, потому что это
все действует мне на нервы
Я попросила моего мужа побыть дома.
220
00:24:45,000 --> 00:24:47,333
Все произошло из-за его образа жизни
221
00:24:47,500 --> 00:24:49,675
Мужчина теряет свое достоинство.
222
00:24:50,925 --> 00:24:52,381
Но, нужно о нём заботиться
223
00:24:52,628 --> 00:24:55,112
А то он сейчас напоминает
сдутый воздушный шар
224
00:25:26,235 --> 00:25:29,156
Тебе следует поговорить с господином Мацуямой.
Я не хочу больше иметь дело с тем
225
00:25:29,673 --> 00:25:31,722
кто мне не платит
226
00:25:32,596 --> 00:25:35,484
Посмотрим,может всё уляжется
227
00:25:36,982 --> 00:25:41,503
Ты не понимаешь, почему я подрабатываю?
228
00:25:41,720 --> 00:25:47,710
Я понимаю. Но это тебе
действительно не нужно.
229
00:25:48,312 --> 00:25:53,900
Господин Мацуяма вообще не платит.
И даже уже г-н Танимура.
230
00:26:04,221 --> 00:26:07,421
Г-н Накагава. У вас есть сигареты?
231
00:26:07,843 --> 00:26:09,834
Я верну их завтра.
232
00:26:12,376 --> 00:26:15,145
У меня шесть.Давайте поделим
233
00:26:15,591 --> 00:26:19,355
Отлично. Благодарю.
Могу я попросить чашку кофе?
234
00:26:19,933 --> 00:26:22,387
Какая наглость!
235
00:26:25,907 --> 00:26:30,065
Жизнь скучна. Я голоден,
не имею ни денег, ни любви.
236
00:26:30,460 --> 00:26:32,953
Я сейчас не могу
даже рисовать
237
00:26:34,408 --> 00:26:35,907
Что вы сейчас рисуете?
238
00:26:37,395 --> 00:26:38,774
Цветок и Девочка?
239
00:26:39,514 --> 00:26:40,768
Опять абстракция?
240
00:26:42,797 --> 00:26:44,176
Нет будет лучше.
241
00:26:45,459 --> 00:26:48,030
Йошими снова отказалась
быть моделью для картины.
242
00:26:48,376 --> 00:26:53,512
Она не понимает искусства. Она никогда не
приходит на выставки, хотя я её обэтом и прошу
243
00:26:57,031 --> 00:27:03,092
Я хочу поехать во Францию, возможно, с
девушкой. Я не могу больше её упрашивать
244
00:27:03,530 --> 00:27:04,780
Это её дело
245
00:27:09,336 --> 00:27:11,156
Интересно, что делает господин Мацуяма.
246
00:27:11,396 --> 00:27:16,613
Он должен каждый вечер писать свое резюме
Кажется, он что-то пишет.
247
00:27:16,613 --> 00:27:19,613
В конце концов он влюблен в Эйко.
248
00:27:19,613 --> 00:27:24,783
Чувство усиливается между
супружескими парами после их развода?
249
00:27:25,061 --> 00:27:26,365
Почему вы спрашиваете?
250
00:27:26,737 --> 00:27:29,248
На днях он дал мне сэндвич, сказав,
что Эйко это сделала для него.
251
00:27:31,281 --> 00:27:32,544
В самом деле? Так он с ней видится?
252
00:27:32,544 --> 00:27:34,807
Он также получает от нее деньги.
253
00:27:34,807 --> 00:27:38,326
Тогда он должен уйти за ней.
254
00:27:40,177 --> 00:27:41,155
Нельзя!
255
00:27:43,841 --> 00:27:47,280
"Грохот"? Г-н Накагава, где
находится Грохот?
256
00:27:48,543 --> 00:27:50,387
Это в Гиндзе.
257
00:28:06,662 --> 00:28:07,662
В Осаку?
258
00:28:10,384 --> 00:28:15,988
Это мой родной город. После того, как
мой муж умер, я пыталась...
259
00:28:16,286 --> 00:28:22,440
жить здесь с моим сыном. Но моя мама и брат
в Осаке просят меня вернуться домой.
260
00:28:25,100 --> 00:28:27,974
Вы собираетесь там выйти замуж?
261
00:28:28,782 --> 00:28:33,737
Ни один мужчина не будет
интересоваться женщиной с ребенком.
262
00:28:34,192 --> 00:28:40,844
Это неправда. Это не будет
проблемой для вас.
263
00:28:41,206 --> 00:28:51,081
Спасибо. Мне грустно уходить.
Мы стали такими хорошими друзьями.
264
00:28:51,972 --> 00:28:56,124
Но я ничего не могу поделать.
265
00:29:03,630 --> 00:29:05,297
Вы хотите пойти в кино?
266
00:29:07,047 --> 00:29:09,046
Конечно.
267
00:29:31,044 --> 00:29:33,627
Воняет! Наверное что-то с электричеством?
268
00:29:38,320 --> 00:29:41,355
Она похожа на Йошими.
269
00:29:41,897 --> 00:29:49,039
Вы так думаете?
Что-то ваш муж опаздывает.
270
00:29:49,508 --> 00:29:52,814
С тех пор как потеплело, он гуляет
и дольше возвращается с работы
271
00:29:53,117 --> 00:29:55,131
Может быть, он нашел хорошую девушку.
272
00:29:55,354 --> 00:29:56,930
Он? Такой человек, как он?
273
00:29:57,194 --> 00:30:00,813
Это вполне возможно.
Эйко говорила, что он ей нравится
274
00:30:23,162 --> 00:30:25,568
Могу ли я иногда вам писать?
275
00:30:26,053 --> 00:30:28,191
Конечно. Я тоже напишу.
276
00:30:29,192 --> 00:30:31,838
В самом деле? Тогда обещайте мне.
277
00:30:51,364 --> 00:30:55,565
Я буду сам не свой после
того, как вы вернетесь в Осаку.
278
00:30:56,297 --> 00:31:00,114
Я бы поехал с вами в Осаку, если бы
был немного моложе
Но сейчас я не могу этого сделать.
279
00:31:01,691 --> 00:31:08,986
В последнее время я постоянно
думаю о вас и вы мне снитесь
280
00:31:10,380 --> 00:31:14,961
И вы мне также снитесь
281
00:31:35,101 --> 00:31:38,151
Оставь меня в покое.
Ты порвешь мою одежду.
282
00:31:39,873 --> 00:31:41,011
Иди сюда.
283
00:31:42,089 --> 00:31:43,760
Господин Мацуяма, что случилось?
284
00:31:44,059 --> 00:31:49,030
Сегодня вечером я привел ее сюда,
чтобы наказать эту неверную женщину.
285
00:31:50,775 --> 00:31:53,806
Не убегай.
286
00:31:55,017 --> 00:31:55,937
Успокойся!
287
00:31:56,676 --> 00:32:00,040
Эйко, что происходит?
288
00:32:00,573 --> 00:32:01,884
Я прошу прощения.
289
00:32:02,712 --> 00:32:08,574
Ты испортила мою жизнь, и
отлично проводишь время.
290
00:32:10,641 --> 00:32:18,057
Господин Мацуяма, успокойтесь
Моего мужа нет дома
Наши соседи будут очень удивлены
291
00:32:19,026 --> 00:32:26,308
Я научу тебя как нужно
обманывать
292
00:32:34,038 --> 00:32:35,808
Где он так напился?
293
00:32:35,808 --> 00:32:41,032
Он пришел в мой бар уже пьяным
294
00:32:41,632 --> 00:32:48,881
Он попросил меня принести еще саке.
Я хотела чтобы он ушел,
295
00:32:48,881 --> 00:32:50,881
Но он не ушел.
296
00:32:57,992 --> 00:33:01,818
Мы не будем оставлять
его здесь надолго.
297
00:33:02,410 --> 00:33:07,431
Я не знаю, что делать.
Я для вас арендую комнату
298
00:33:10,150 --> 00:33:15,231
Извините, но я его
больше не люблю.
299
00:33:16,025 --> 00:33:23,478
Я долго ждала его возвращения. Но
он стал не таким, каким был раньше.
300
00:33:23,478 --> 00:33:29,478
Он вернулся трусом и все
время зависил от меня.
301
00:33:30,809 --> 00:33:38,888
Он уже не изменится
Я хочу уйти от него.
302
00:33:43,886 --> 00:33:45,497
Что там с г-н Мацуяма?
303
00:33:46,074 --> 00:33:47,996
Он заснул.
304
00:33:52,070 --> 00:33:52,814
Добро пожаловать домой.
305
00:33:54,049 --> 00:33:57,013
Где ты был, у нас был скандал!
306
00:33:58,653 --> 00:34:01,468
Господин Мацуяма напился и
приволок Эйко домой
307
00:34:01,671 --> 00:34:06,132
Был большой скандал
Он кричал и угрожал ей.
308
00:34:07,485 --> 00:34:08,798
Эйко все еще здесь?
309
00:34:39,667 --> 00:34:41,321
Не приходил денежный перевод
на моё имя?
310
00:34:41,821 --> 00:34:42,435
Нет.
311
00:34:43,181 --> 00:34:45,635
А письмо не приходило?
312
00:34:47,071 --> 00:34:49,822
Вот, и деньги и
женщины оставили меня.
313
00:34:50,211 --> 00:34:52,775
Кстати, что сейчас
делает г-н Мацуяма?
314
00:34:53,150 --> 00:34:55,446
Понятия не имею.
315
00:35:01,998 --> 00:35:04,122
Сагара?
316
00:35:17,358 --> 00:35:19,201
Подождите меня, господин Кавай.
317
00:35:43,861 --> 00:35:44,778
Прошу прощения, есть кто дома?
318
00:35:48,571 --> 00:35:51,121
Какой сюрприз! Как ваши дела?
319
00:35:51,121 --> 00:35:54,494
Меня долго не было Я хотела
извиниться перед вами.
320
00:35:54,915 --> 00:35:56,546
Господин Мацуяма ушел.
321
00:35:56,791 --> 00:35:59,112
Я знаю. Вот почему я здесь.
322
00:35:59,112 --> 00:36:02,635
Сегодня и г-н Танимура нет.
Итак,все спокойно. Входите
323
00:36:08,169 --> 00:36:09,371
Садитесь, пожалуйста.
324
00:36:10,614 --> 00:36:14,405
Как вы узнали, что он ушел?
Он приходил к вам?
325
00:36:14,919 --> 00:36:19,123
Чтобы знать это мне
не обязательно его видеть
326
00:36:20,392 --> 00:36:26,613
На днях он был в моем баре
И говорил со мной
После его ухода стало его жаль
327
00:36:27,469 --> 00:36:33,277
Да. Он сейчас нигде не работает
говорит, что станет монахом.
328
00:36:38,624 --> 00:36:43,294
Он даже и не думает о том чтобы найти работу
Если он устроится на работу, он сможет выжить.
329
00:36:43,978 --> 00:36:48,135
Эйко, вы будете одна?
Вы не собираетесь замуж?
330
00:36:48,885 --> 00:36:52,885
Есть два парня, которые хорошо относятся ко мне
Но я не хочу быть от них зависима
331
00:36:56,426 --> 00:37:00,641
Меня тошнит от браков.
Я буду жить своей жизнью
332
00:37:01,090 --> 00:37:05,029
Звучит впечатляюще.
Я никогда так бы не смогла
333
00:37:06,203 --> 00:37:10,872
Я бы вышла замуж за такого человека,
как ваш муж.
334
00:37:11,361 --> 00:37:14,543
Почему?
Он тоже не очень надежный.
335
00:37:15,702 --> 00:37:17,780
Мы не можем доверять мужчинам,
не так ли?
336
00:37:18,496 --> 00:37:25,045
Сегодня даже те у кого есть деньги
могут быть бродягами.
Женщины должны быть осторожны.
337
00:37:25,045 --> 00:37:26,140
Это так?
338
00:37:29,434 --> 00:37:31,480
Это вам, небольшой сувенир
339
00:37:32,138 --> 00:37:33,402
Что ж, спасибо.
340
00:37:34,604 --> 00:37:37,871
Вообще-то, я пришла сюда,
чтобы попросить об одной услуге
341
00:37:37,871 --> 00:37:38,800
О какой?
342
00:37:39,448 --> 00:37:40,903
Моя подруга хочет здесь
снять комнату
343
00:37:41,559 --> 00:37:43,763
И заплатит вам вознаграждение...
344
00:37:45,418 --> 00:37:48,635
И за аренду заплатит
больше чем нужно
345
00:37:50,263 --> 00:37:53,325
Она тоже работает в баре?
346
00:37:54,282 --> 00:37:59,699
Да.Это сильная и очень хорошая женщина.
К ней два раза в месяц будет приходить мужчина
347
00:38:00,074 --> 00:38:02,533
Вы сделаете мне эту услугу?
348
00:38:03,447 --> 00:38:09,762
Мне нужно посоветоваться
с мужем.
349
00:38:29,554 --> 00:38:33,273
Сегодня у нас была Эйко и спрашивала
можно ли будет снять комнату для
её подруги
350
00:38:33,586 --> 00:38:35,260
Я больше не хочу в это впутываться
351
00:38:36,456 --> 00:38:41,504
Кажется это будет спокойная и одинокая женщина
Она заплатит 50000 иен и это лишь бонус
352
00:38:42,095 --> 00:38:43,159
И что ты думаешь?
353
00:38:44,440 --> 00:38:47,098
Давай решим вместе
354
00:38:48,304 --> 00:38:51,286
Я предоставляю тебе
решить самостоятельно
355
00:38:52,110 --> 00:38:55,431
У нее есть покровитель,
он будет приходить дважды в месяц.
356
00:38:56,442 --> 00:39:05,055
Это неприятно.
Я не хочу ей сдавать, но мне нужны деньги.
357
00:39:05,555 --> 00:39:07,129
Зачем тебе деньги?
358
00:39:07,534 --> 00:39:13,333
Как зачем? Мне нужно купить
одежду, и тебе и мне
359
00:39:13,333 --> 00:39:15,533
Мы также сможем съездить
на день в Хаконе.
360
00:39:15,833 --> 00:39:16,970
Делай что хочешь
361
00:39:22,195 --> 00:39:24,442
Кстати, я на днях
поеду в Осаку.
362
00:39:25,754 --> 00:39:27,470
В Осаку? Один?
363
00:39:28,129 --> 00:39:31,287
Со своим директором.
364
00:39:31,921 --> 00:39:36,004
Осака напомнила мне о том, что ты
получил письмо от госпожи Сагара
365
00:39:50,895 --> 00:39:58,895
Уже месяц как я переехала в Осаку.
Как там у вас? Мой сын уже
366
00:39:58,895 --> 00:40:06,936
завел так много друзей. Но я
иногда скучаю по небу в Токио....
367
00:40:09,936 --> 00:40:14,936
Желаю вам счастья и здоровья
368
00:40:36,808 --> 00:40:38,799
Она работала в вашей компании?
369
00:40:39,337 --> 00:40:40,964
Да она была хорошим сотрудником
370
00:40:42,777 --> 00:40:44,323
Вы были с ней дружны?
371
00:40:44,775 --> 00:40:47,560
Как сказать? Ну, мы работали вместе.
372
00:40:48,136 --> 00:40:49,621
Она молода?
373
00:40:49,872 --> 00:40:51,742
У нее есть ребенок.
374
00:40:52,354 --> 00:40:53,736
Замужем?
375
00:40:54,041 --> 00:40:55,829
Нет. Она вдова.
376
00:40:57,449 --> 00:41:00,820
Такое вот совпадение
377
00:41:04,568 --> 00:41:07,968
Ты сможешь повидаться с ней,
когда будешь в Осаке
378
00:41:24,343 --> 00:41:29,961
Все дальше и дальше, поезд увозит нас
из Токио, оставивза собой работу,
379
00:41:29,961 --> 00:41:31,961
жену и детей
380
00:41:32,333 --> 00:41:36,128
Разве вы не чувствуете свободу?
381
00:41:36,522 --> 00:41:37,978
Да.
382
00:41:38,941 --> 00:41:44,492
Хорошо, что у вас нет ребенка.
383
00:41:45,833 --> 00:41:50,893
Я думаю, что может быть и
лучше, если бы у нас был ребенок.
384
00:41:51,146 --> 00:41:57,239
Нет. У меня четверо детей. Я должен
работать на них, как лошадь
385
00:42:05,233 --> 00:42:07,788
Как вы думаете, что это за женщина?
386
00:42:08,977 --> 00:42:11,942
Не танцовщица, не госпожа...
387
00:42:12,506 --> 00:42:14,009
Может быть, гейша.
388
00:42:18,433 --> 00:42:20,570
Может быть ей около 25 или 26 лет
389
00:42:20,858 --> 00:42:22,819
Может быть чуть старше
390
00:42:23,056 --> 00:42:25,963
Путешествует в одиночку
391
00:42:34,577 --> 00:42:36,639
Девушка, которая живет
наверху, молодая?
392
00:42:37,939 --> 00:42:41,183
Точно не знаю сколько ей
Похоже вашего возраста.
393
00:42:41,607 --> 00:42:43,978
Господин Танимура, вы за
не не ухаживали?
394
00:42:43,978 --> 00:42:50,199
Нет. Куда мне все женщины бросают меня.
Я не могу конкурировать с элегантным
395
00:42:50,199 --> 00:42:53,199
мужчиной средних лет, как г-н Накагава.
396
00:42:53,461 --> 00:42:57,884
Он продолжает говорить мне,
что мой муж привлекает женщин.
397
00:42:58,171 --> 00:43:01,137
У вас есть доказательства?
398
00:43:02,314 --> 00:43:05,137
На самом деле, нет.
399
00:43:35,514 --> 00:43:36,294
Здравствуйте
400
00:43:36,624 --> 00:43:40,121
Давно не виделись
Вы приехали прошлой ночью?
401
00:43:40,454 --> 00:43:42,795
Я приехал прошлым вечером.
402
00:43:53,108 --> 00:43:55,873
Почему вы не написали мне письмо?
403
00:43:56,749 --> 00:43:58,391
Я отправила вам открытку.
404
00:43:59,044 --> 00:44:00,667
Ах да открытку.
405
00:44:06,109 --> 00:44:08,223
Каков ваш план на сегодня?
406
00:44:09,387 --> 00:44:16,451
Я должна быть дома к десяти.
Давайте сходим в кино?
407
00:44:17,188 --> 00:44:18,602
Кино?
408
00:44:20,250 --> 00:44:23,231
Думаю, вы уже видели
все новые фильмы в Токио.
409
00:44:24,483 --> 00:44:26,629
Я не хочу в кино
410
00:44:27,139 --> 00:44:29,699
Вы похожи на студента
411
00:44:41,796 --> 00:44:45,067
Может, нам стоит пообедать и попрощаться.
412
00:44:45,670 --> 00:44:51,736
Знаете ли вы место где красиво
и тихо, чтобы мы могли там поговорить?
413
00:44:52,143 --> 00:44:53,623
Дайте мне подумать.
414
00:44:54,216 --> 00:44:56,216
Как насчет какой-нибудь хорошей гостиницы?
415
00:44:56,534 --> 00:44:57,374
Гостиница?
416
00:45:35,460 --> 00:45:37,034
Интересно сколько времени?
417
00:45:38,794 --> 00:45:40,586
Тебя это волнует?
418
00:45:42,230 --> 00:45:45,260
Да. Я беспокоюсь о своей семье
419
00:45:52,230 --> 00:46:03,649
Но я также думаю и о нас. Я боюсь, что в
конечном итоге нас обвинят и причинят боль.
420
00:46:03,649 --> 00:46:08,649
Это будет тяжело для нас.
421
00:46:09,149 --> 00:46:14,147
Да будет сложно. Мы любим друг друга.
Я не хочу думать о других.
422
00:46:55,816 --> 00:46:57,417
Ты возвращаешься завтра, верно?
423
00:47:15,365 --> 00:47:17,424
Как же я могу жить
с этого момента?
424
00:47:28,523 --> 00:47:30,132
Я хочу с тобой поехать в Токио.
425
00:47:42,504 --> 00:47:43,895
Почему ты такой спокойный?
426
00:47:53,115 --> 00:47:56,043
Я хотел бы здесь остаться навсегда.
427
00:48:15,672 --> 00:48:17,011
- Несите это на верхний этаж
- Хорошо
428
00:48:38,377 --> 00:48:39,569
Ты ей все-таки сдала комнату?
429
00:48:39,861 --> 00:48:45,848
Да, я решила. и получила 50000 иен.
430
00:48:45,848 --> 00:48:54,863
Она првезла хороший холодильник.
Интересно, это электрический.
431
00:48:55,846 --> 00:48:57,157
Сделай мне большую чашку горячего чая.
432
00:48:59,946 --> 00:49:05,001
Здравствуйте, госпожа Минеучи здесь?
433
00:49:05,223 --> 00:49:06,968
Госпожа Минеучи?
434
00:49:07,525 --> 00:49:10,691
- Спасибо вам
- Пожалуйста
435
00:49:11,661 --> 00:49:15,245
Вы должны быть хозяин этого дома?
436
00:49:15,245 --> 00:49:17,624
Это господин Накагава.
437
00:49:17,624 --> 00:49:23,763
Папа. Это г-н Накагава.
438
00:49:25,424 --> 00:49:26,915
Я Киту. Приятно познакомиться.
439
00:49:27,595 --> 00:49:28,392
Взаимно
440
00:49:30,769 --> 00:49:31,532
Пожалуйста проходите
441
00:49:36,537 --> 00:49:37,351
Всего хорошего
442
00:49:40,749 --> 00:49:44,135
Вот так Я встретила их
вчера вместе и был удивлена
443
00:49:44,627 --> 00:49:46,385
Я голоден. Давай в другой раз
444
00:50:10,971 --> 00:50:12,878
Госпожа Минеучи вместе с Киту
отправляются в Атами
445
00:50:22,993 --> 00:50:28,875
Мужчины думают, что они хозяева жизни
и могут иметь за деньги любую женщину
446
00:50:30,347 --> 00:50:32,221
Ты встречался с госпожей
Сагара в Осаке?
447
00:50:37,841 --> 00:50:40,062
Так встречался?
448
00:50:42,765 --> 00:50:44,139
Да встречался
449
00:50:49,936 --> 00:50:56,203
Как я и думала. Вы ведь и
на выставку ходили вдвоем?
450
00:50:56,603 --> 00:50:59,803
Вас видели вместе
451
00:51:00,720 --> 00:51:08,739
Ты её любишь? Скажи
Ты её любишь?
452
00:51:10,591 --> 00:51:17,952
Мне действительно очень жаль.
Я хотел сказать тебе раньше.
453
00:51:18,523 --> 00:51:24,185
Ты действительно любишь ее?
454
00:51:25,090 --> 00:51:26,090
Да.
455
00:51:27,653 --> 00:51:35,606
Я знала, что ты несерьёзен!
Все мужчины эгоистичны!
За спиной делают много гадких вещей
456
00:51:36,606 --> 00:51:43,606
Я никогда не ожидала, что у
тебя будет другая женщина.
457
00:51:44,176 --> 00:51:49,300
Если бы ты не был таким мягкотелым,
такая женщина даже
не приблизилась бы к тебе
458
00:51:49,584 --> 00:52:01,091
Почему такое случается с нами сейчас?
Как ты смеешь так поступать?
Как ты смеешь!
459
00:52:02,061 --> 00:52:08,904
Я тебя никогда не разлюблю!
Никогда!
460
00:52:16,797 --> 00:52:18,280
Я вернулся
461
00:52:57,079 --> 00:52:57,388
Кофе.
462
00:53:12,790 --> 00:53:16,961
Я понимаю, почему она
влюблена в г-на Накагаву.
463
00:53:21,186 --> 00:53:25,039
Ты должна хвататься за него,
иначе потеряешь.
464
00:53:26,072 --> 00:53:27,710
Думаешь?
465
00:53:30,368 --> 00:53:34,445
Любовь на стороне в наше время - это серьёзно!
Редко мужья возвращаются домой.
466
00:53:35,227 --> 00:53:38,621
Но ведь у него нет денег
467
00:53:39,164 --> 00:53:48,538
Любовь выходит за рамки логики.
Я уже с таким сталкивалась
Думаю, я понимаю мужчин лучше тебя
468
00:53:48,538 --> 00:53:57,638
Будет некрасиво если г-н Накагава
полюбит женщину ради развлечения,
а потом её бросит
469
00:54:08,205 --> 00:54:11,432
Добро пожаловать домой.
Ваша жена еще не пришла домой.
470
00:54:11,774 --> 00:54:13,279
Да?
471
00:54:22,015 --> 00:54:23,704
Вчера вечером у вас был скандал?
472
00:54:24,475 --> 00:54:25,717
На самом деле, нет.
473
00:54:26,504 --> 00:54:28,019
Сделать вам чай?
474
00:54:28,019 --> 00:54:29,219
Нет, не нужно
475
00:54:29,859 --> 00:54:31,039
Разве вы не голодны?
476
00:54:31,545 --> 00:54:32,987
У нас есть кофе.
477
00:54:33,234 --> 00:54:34,830
Звучит хорошо.
478
00:54:36,291 --> 00:54:40,132
Она может остаться здесь
но ее муж будет волноваться.
479
00:54:40,382 --> 00:54:43,913
Хорошо иногда заставлять
его беспокоиться, верно?
480
00:54:44,348 --> 00:54:45,311
Наверное
481
00:54:49,630 --> 00:54:51,007
Может попросим налить нам чаю?
482
00:55:04,910 --> 00:55:07,819
Ты решила развестись с ним?
483
00:55:10,769 --> 00:55:12,445
Ну, еще нет.
484
00:55:15,306 --> 00:55:23,008
Я понимаю. Он хороший человек
и полезный для семьи
Но он разрушает брак
485
00:55:23,008 --> 00:55:26,008
Мацуяма например вообще
ничего не делает
486
00:55:26,869 --> 00:55:36,850
Я не могу его простить,
за то что он любит другую
Это так грязно!
487
00:55:37,807 --> 00:55:42,317
Трудно найти идеальную
супружескую пару.
488
00:55:43,084 --> 00:55:47,695
Все делают ошибки, показывая
своё лицо. Такова жизнь
489
00:55:48,381 --> 00:55:51,560
Я постоянно думаю
о поездке в Осаку.
490
00:55:52,099 --> 00:55:58,786
Постарайся удержать его любовь
Не обвиняй его слишком много.
491
00:55:59,381 --> 00:56:04,879
Когда я смотрю ему в лицо,
я теряю рассудок!
492
00:56:12,171 --> 00:56:16,587
Г-н Танимура. Вы когда-нибудь
были влюблены в кого-то?
493
00:56:16,901 --> 00:56:17,996
Был ли влюблен?
494
00:56:19,743 --> 00:56:24,232
Как сказать.. да, однажды я был
влюблен в женщину, но её не
было со мной рядом
495
00:56:24,618 --> 00:56:28,837
Это очень важно. Быть влюбленным!
Это маяк на всю жизнь!
496
00:56:30,014 --> 00:56:32,012
С вашей картиной все будет хорошо!
497
00:56:32,806 --> 00:56:35,923
С моей картиной....
Может быть, и не будет....
498
00:56:37,385 --> 00:56:40,181
Возможно, вы используете
слишком много цветов.
499
00:56:40,573 --> 00:56:42,399
Вы так думаете?
500
00:56:42,900 --> 00:56:47,360
Я хочу нарисовать что-то,
что вдохновляет жить
501
00:56:48,180 --> 00:56:49,369
Что-то, что вдохновляет жить?
502
00:56:49,609 --> 00:56:50,975
Да.
503
00:57:07,215 --> 00:57:08,060
Добро пожаловать домой.
504
00:57:11,069 --> 00:57:12,216
Я ухожу на работу.
505
00:57:12,693 --> 00:57:19,058
Послушай, твоей жены
ночью не было дома,
а ты даже не беспокоишься!
506
00:57:19,505 --> 00:57:21,413
Ты была у мамы, да?
507
00:57:21,853 --> 00:57:24,944
Мне было бы слишком
стыдно туда пойти
508
00:57:54,995 --> 00:57:55,756
Я прошу прощения?
509
00:57:57,933 --> 00:57:59,462
Я прошу прощения? Это дом Накагава?
510
00:58:03,100 --> 00:58:05,412
Здесь живет госпожа Минеучи?
511
00:58:05,865 --> 00:58:07,037
Да.
512
00:58:12,042 --> 00:58:15,853
Я жена Киту
513
00:58:16,320 --> 00:58:18,930
Она вне города.
514
00:58:19,992 --> 00:58:23,728
Мне неудобно, но я очень
расстроена поведением Минеучи.
515
00:58:26,242 --> 00:58:34,023
Я наконец нашла это место
516
00:58:44,144 --> 00:58:45,677
Проходите в дом
517
00:58:56,866 --> 00:58:57,949
Пожалуйста садитесь
518
00:59:06,733 --> 00:59:13,206
Я не могу жить спокойно
вот уже несколько месяцев
519
00:59:16,588 --> 00:59:19,668
Мой муж работает в сфере
производства мебели.
520
00:59:20,342 --> 00:59:22,966
Все заработанные деньги
он тратит на женщин
521
00:59:23,496 --> 00:59:29,435
Он редко бывает дома
А когда приходит домой,
522
00:59:29,748 --> 00:59:31,728
Забирает деньги и ценные вещи.
523
00:59:32,811 --> 00:59:36,556
Он тратит их на развлечения
Я не могу этого больше выносить
524
00:59:37,560 --> 00:59:42,906
Я вас понимаю! Мой бывший арендатор
попросила меня сдать ей комнату.
525
00:59:42,906 --> 00:59:47,906
Если бы я знала вашу ситуацию
я бы низачто ей не сдала
бы комнату!
526
00:59:49,528 --> 00:59:52,731
Могу ли я дождаться ее здесь?
527
00:59:54,186 --> 00:59:57,872
Ну, они уехали
в Атами на 2 дня.
528
00:59:58,684 --> 01:00:00,121
Атами?
529
01:00:01,435 --> 01:00:03,764
Я слышала, что у него
есть коттедж в Иту.
530
01:00:04,050 --> 01:00:09,541
Нет, у моей тёти
там магазин
531
01:00:09,807 --> 01:00:15,435
Он оставил мне номер телефона
по которому можно ему позвонить
если что-то случится
532
01:00:15,435 --> 01:00:19,435
Они вернутся в Кито на обратном пути,
и он узнает что ему звонили
533
01:00:19,651 --> 01:00:25,091
Это наверное номер телефона,
соседа тети, мясника
534
01:00:25,553 --> 01:00:29,779
Это похоже на него,
он пускает всем пыль в глаза
535
01:00:29,998 --> 01:00:35,144
Ему не нужно так много
делать для этой барышни
536
01:00:36,357 --> 01:00:37,197
Я знаю.
537
01:00:52,793 --> 01:00:58,274
Вчера сразу после вашего ухода
у нас была ваша жена
538
01:00:58,952 --> 01:01:00,366
Моя жена?
539
01:01:01,899 --> 01:01:07,730
Я сказала ей, что вы с
госпожей Сагарой не были близки
540
01:01:08,418 --> 01:01:10,180
Но я действительно не
знала, что сказать.
541
01:01:10,759 --> 01:01:14,181
Извините
542
01:01:16,211 --> 01:01:20,148
Здесь госпожа Сакурай,
она хочет вас видеть
543
01:01:33,025 --> 01:01:33,586
Здравствуйте
544
01:01:35,962 --> 01:01:39,430
Г-н Накагава. Пожалуйста,
не обижайте Михоко
545
01:01:40,277 --> 01:01:42,141
Она и к вам подходила?
546
01:01:42,555 --> 01:01:51,116
Я все знаю Я не верю мужчинам,
но вам доверяла
547
01:01:53,022 --> 01:01:55,608
Что она сказала?
548
01:01:55,961 --> 01:01:59,652
Она попросила меня узнать
чего вы на самом деле хотите
549
01:01:59,652 --> 01:02:01,305
Быть или не быть с ней?
550
01:02:04,115 --> 01:02:06,460
Эта женщина для меня
кое-что значит
551
01:02:07,200 --> 01:02:12,259
Вам не обязательно все рассказывать.
Вы можете держать секреты при себе
552
01:02:13,334 --> 01:02:16,078
Вот как
553
01:02:16,633 --> 01:02:21,084
Я не думаю, что вы действительно
любите эту женщину.
554
01:02:26,992 --> 01:02:30,993
Не делайте глупостей
Оставайтесь хорошим мужем.
555
01:02:31,432 --> 01:02:35,149
Она зависит только от вас.
556
01:02:36,024 --> 01:02:37,449
Спасибо.
557
01:02:39,364 --> 01:02:44,150
Мне нужно идти на работу. Но
завтра вы будете дома?
558
01:02:44,388 --> 01:02:45,085
Да.
559
01:02:45,085 --> 01:02:48,460
Будьте дома завтра утром.
Я прийду, чтобы увидеть вас обоих.
560
01:02:48,867 --> 01:02:49,881
Отлично.
561
01:02:50,117 --> 01:02:51,492
Тогда до завтра.
562
01:03:12,880 --> 01:03:14,444
Должны ли мы развестись?
563
01:03:17,238 --> 01:03:19,755
Ты не должна была приходить
на мою работу и рассказывать
всякие глупости
564
01:03:20,038 --> 01:03:23,947
Я пошла туда потому что,
что мне это не безразлично
565
01:03:24,583 --> 01:03:26,222
Это только всех смутило
566
01:03:26,600 --> 01:03:32,471
Я не могу поверить, что
ты меня полностью разлюбил
567
01:03:33,445 --> 01:03:34,955
Мне грустно.
568
01:03:49,818 --> 01:03:51,507
Я написала ей письмо в Осаку.
569
01:03:53,784 --> 01:03:54,912
Что ты написала?
570
01:03:55,693 --> 01:03:59,471
Я люблю тебя и не позволю ей
к тебе приближаться
571
01:04:00,716 --> 01:04:02,285
Почему ты это сделала?
572
01:04:03,317 --> 01:04:07,111
Это неправильно?
Сецуко сказала что это правильно
573
01:04:50,005 --> 01:04:50,888
Здравствуйте
574
01:05:00,163 --> 01:05:00,917
Добро пожаловать
575
01:05:02,448 --> 01:05:08,823
Еще в кровати? Температура есть?
576
01:05:08,823 --> 01:05:18,075
И почему я пришла к вам
Уже полдень. Вставай.
577
01:05:19,158 --> 01:05:19,998
Ну ка вставай!
578
01:05:26,506 --> 01:05:31,036
Г-н Накагава, вы бы хотели съесть это?
579
01:05:35,631 --> 01:05:37,371
Большая раба, правда?
580
01:05:40,474 --> 01:05:43,348
Давайте приготовим с одной части Сашими.
А что будем делать с другой?
581
01:05:43,629 --> 01:05:45,255
- Кто приготовит?
- Это не сложно
582
01:05:46,300 --> 01:05:47,411
У вас не получится
583
01:05:48,878 --> 01:05:52,504
Вы не знали, что я хороший повар?
584
01:05:53,068 --> 01:05:54,721
Дайте мне фартук.
585
01:06:00,215 --> 01:06:01,373
Вот.
586
01:06:02,624 --> 01:06:06,345
Что же будем делать с другой половиной?
Я принесла лимон.
587
01:06:06,705 --> 01:06:07,783
Понятно
588
01:06:09,530 --> 01:06:14,828
У вас только кухонный нож?
У вас нет ножа для сашими?
589
01:06:15,147 --> 01:06:17,113
Я не думаю, что у
нас это получится
590
01:06:17,795 --> 01:06:22,092
Он довольно ржавый.
У вас есть точилка для ножей?
591
01:06:26,833 --> 01:06:30,936
Какая грязная кухня.
Только одна тарелка?
592
01:06:31,594 --> 01:06:33,933
Ваша кухня похожа на
кухню бедного студента
593
01:06:36,267 --> 01:06:38,687
Я думала, что у Михоко
будет акуратней
594
01:06:39,340 --> 01:06:41,419
Что она могла бы приготовить
для тебя этим ножом?
595
01:06:41,656 --> 01:06:43,123
Ну, не знаю
596
01:06:43,405 --> 01:06:47,487
Я могу сказать.
Я разочаровалась в Михоко
597
01:06:55,514 --> 01:06:57,786
Наточите пожалуйста нож
598
01:07:13,560 --> 01:07:14,594
Ты поднялась?
599
01:07:19,435 --> 01:07:21,215
Сейчас я готовлю.
Я купила тебе продукты
600
01:07:21,737 --> 01:07:24,875
Давайте выпьем за перемены.
601
01:07:26,553 --> 01:07:28,634
Я иду к маме.
602
01:07:30,510 --> 01:07:33,665
Почему утебя плохое настроение?
603
01:07:35,124 --> 01:07:37,631
Я пришла сюда,
чтобы подбодрить тебя.
604
01:07:37,631 --> 01:07:40,926
Ты только притворяешься и
злословишь за спиной
605
01:07:47,065 --> 01:07:49,795
Понимаю. Ты обиделась на меня
606
01:07:50,403 --> 01:07:52,811
Это все,так?
607
01:07:53,622 --> 01:07:57,914
Подумай о своих подругах
с кем из них ты можешь
поговорить по душам?
608
01:07:58,858 --> 01:08:07,083
Мне не нужна подруга
Каждая из них лгунья.
Я позабочусь о себе сама
609
01:08:07,758 --> 01:08:11,802
Пусть я и разведусь
Но я не обращусь к
тебе за помощью.
610
01:08:21,838 --> 01:08:25,610
Ты так холодна
Теперь я могу сказать все
611
01:08:26,373 --> 01:08:29,683
Ты пыталась
заботиться о других?
612
01:08:30,213 --> 01:08:34,737
Это может и выглядит некрасиво,
но ты просто злюка
613
01:08:35,058 --> 01:08:37,707
Нельзя брать что-то от других
и не отдавать ничего взамен
614
01:08:38,527 --> 01:08:40,837
Когда я так поступала?
615
01:08:41,392 --> 01:08:46,235
Ты всегда так себя ведешь
друзьями и даже с мужем.
616
01:08:46,235 --> 01:08:51,297
Нет, ты ничего не смыслишь
в браке потому что
ты не замужем
617
01:08:58,677 --> 01:09:04,990
Г-н Накагава. Я ухожу.
Мне нечего ей сказать.
Видимо вы разведетесь
618
01:09:19,143 --> 01:09:22,459
Я не думаю, что мы
еще увидимся
Однако, желаю удачи.
619
01:09:40,488 --> 01:09:42,646
Я иду к маме.
620
01:09:53,303 --> 01:09:56,363
Что случилось?
Почему у вас такой нож?
621
01:09:56,363 --> 01:09:58,691
Можете ли вы
приготовить рыбу?
622
01:09:59,645 --> 01:10:06,347
Рыба? Как то я жил у рыбака в Чибе.
Но я плохо готовлю
623
01:10:08,332 --> 01:10:10,612
Вы попробуете?
624
01:10:21,292 --> 01:10:22,307
Вкусно
625
01:10:31,651 --> 01:10:42,073
«Влюбленность нежная,
словно цветы в поле».
626
01:11:08,927 --> 01:11:10,007
Что случилось?
627
01:11:11,205 --> 01:11:20,926
Даже в заброшенных домах, есть свет.
Вы можете увидеть этот свет
в домах целую ночь
628
01:11:22,957 --> 01:11:24,331
Она задерживается
629
01:11:25,957 --> 01:11:33,887
Моя жена? Она некоторое
время проживет у матери
630
01:11:35,314 --> 01:11:42,517
Формальные отношения наконец, покидают нас
Все исчезает мгновение за мгновением
631
01:11:42,955 --> 01:11:44,205
Разве это не красиво?
632
01:11:48,441 --> 01:11:52,324
А время все идет и идет
и впереди будущее
633
01:11:53,864 --> 01:11:56,581
Люди - глупые животные.
634
01:11:57,703 --> 01:11:59,158
В самом деле.
635
01:12:01,829 --> 01:12:13,114
«Влюбленность нежная,
словно цветы в поле».
636
01:12:17,910 --> 01:12:22,323
Г-н Накагава, почему бы вам
не поехать с нами
на следующие выходные?
637
01:12:23,118 --> 01:12:25,271
Я довольно занят. Я не могу.
638
01:12:25,615 --> 01:12:29,801
Я знаю, что ваш приоритет - это семья.
Но, просто для смены обстановки
639
01:12:30,233 --> 01:12:34,394
У меня нет времени и денег на рыбалку.
640
01:12:38,797 --> 01:12:39,704
Здравствуйте?
641
01:12:43,322 --> 01:12:45,270
Вчера вечером я приехала в Токио.
642
01:12:46,103 --> 01:12:47,692
Да хорошо
643
01:12:50,138 --> 01:12:58,349
Мы можем встретися в кафе "Грохот"
Я буду там в 5 часов
644
01:12:58,909 --> 01:13:01,980
Да. Я приду
До встречи
645
01:13:19,709 --> 01:13:21,171
Здесь человек, он хочет
повидаться с вами
646
01:13:24,017 --> 01:13:25,805
(Г-н Окамура)
647
01:13:39,619 --> 01:13:40,213
Здравствуйте
648
01:13:52,102 --> 01:13:59,902
Г-н Накагава. Я здесь из-за Михоко
по поручению семьи Ниемура
649
01:13:59,902 --> 01:14:02,502
Что вы собираетесь
делать с Михоко?
650
01:14:03,341 --> 01:14:04,603
Что..
651
01:14:05,698 --> 01:14:09,182
Вы нашли другую женщину, и
что собираетесь её бросить?
652
01:14:09,714 --> 01:14:15,430
Нет. Я скоро приеду к вам,
чтобы поговорить.
653
01:14:16,167 --> 01:14:27,094
Хотя мир уже и стал другим, между
супружеской парой должны быть
серьёзные отношения
654
01:14:27,094 --> 01:14:34,094
Вы думаете, что у вас может быть
счастливая жизнь, после того как
вы бросите жену?
655
01:14:34,094 --> 01:14:45,094
Вы по-прежнему ответственны за жену.
В любом случае, приходите сегодня
в Дом Ниемура
656
01:14:45,484 --> 01:14:51,174
У меня сегодня встреча
Я буду у них завтра.
657
01:14:51,612 --> 01:14:55,100
Я не думаю что это так важно
Приезжайте к ним сегодня вечером.
658
01:14:56,393 --> 01:14:58,691
Тогда я буду сегодня вечером.
659
01:14:59,332 --> 01:15:01,110
Мы будем ждать вас.
660
01:15:24,547 --> 01:15:25,552
Когда ты приехала?
661
01:15:26,174 --> 01:15:27,187
Прошлой ночью.
662
01:15:28,192 --> 01:15:30,662
Где ты живешь?
663
01:15:30,662 --> 01:15:31,113
У моего подруги в Коэнджи.
664
01:15:34,137 --> 01:15:35,046
Ты что-то уже заказала?
665
01:15:35,046 --> 01:15:36,072
Нет.
666
01:15:36,856 --> 01:15:37,920
Хочется чего-то прохладного
667
01:15:37,920 --> 01:15:39,169
Пожалуйста, две соды.
668
01:15:44,361 --> 01:15:45,240
Как твои дела?
669
01:15:45,707 --> 01:15:53,427
Хорошо. Кажется,ты похудел
670
01:15:54,608 --> 01:15:55,991
Ты мне это и в Осаке говорила
671
01:15:56,457 --> 01:15:57,365
Да правда?
672
01:16:02,887 --> 01:16:03,879
Я голоден.
673
01:16:04,536 --> 01:16:06,101
Ты плохо пообедал, да?
674
01:16:06,418 --> 01:16:07,677
Просто одна лапша
675
01:16:07,987 --> 01:16:09,773
Ты не взял коробку для завтрака?
676
01:16:09,987 --> 01:16:12,162
Моя жена сейчас у матери.
677
01:16:31,613 --> 01:16:33,110
Ты получила от неё письмо?
678
01:16:34,897 --> 01:16:35,329
Да.
679
01:16:37,614 --> 01:16:39,238
Она написала довольноъ
неприятное письмо, верно?
680
01:16:40,041 --> 01:16:42,799
Я понимаю, почему она расстроена.
681
01:16:44,705 --> 01:16:47,885
И ее письмо заставило меня понять,
что я действительно люблю тебя.
682
01:17:12,193 --> 01:17:16,771
После вашего развода будет
слишком поздно понимать,
что он хороший человек
683
01:17:17,412 --> 01:17:20,981
Он больше меня не любит.
684
01:17:22,457 --> 01:17:24,555
Почему все пошло не так?
685
01:17:25,702 --> 01:17:27,677
Он умный человек
686
01:17:28,910 --> 01:17:30,886
А у меня есть сила воли
и характер
687
01:17:31,354 --> 01:17:33,646
Ты плохо разбираешься в мужчинах.
688
01:17:34,109 --> 01:17:37,963
Если вовремя промолчать, делая
вид, что ты ничего не знаешь рано
или поздно он окажется в ловушке
689
01:17:38,680 --> 01:17:42,146
Я не могу остаться с тем,
кто меня не любит
690
01:17:42,739 --> 01:17:46,209
Ты говоришь, как невеста
во время медового месяца
691
01:17:47,071 --> 01:17:48,199
Йошими!
692
01:17:49,459 --> 01:17:52,207
Я не верю людям.
693
01:17:52,700 --> 01:17:59,430
А если есть вера, то не нужны
законы, храмы и браки
694
01:17:59,430 --> 01:18:05,430
Из-за того что нет веры и
придумали все эти ограничения
695
01:18:06,000 --> 01:18:09,503
Ты так говоришь потому
что сама не замужем
696
01:18:16,244 --> 01:18:18,198
Я думаю об открытии небольшого
магазина совместно с моей подругой
697
01:18:18,496 --> 01:18:20,109
Мы будем продавать
женскую одежду
698
01:18:22,109 --> 01:18:23,200
Ты?
699
01:18:24,434 --> 01:18:26,654
В Осаке работают
многие женщины.
700
01:18:28,966 --> 01:18:33,119
Мы будем продавать им
дешевые юбки и блузки,
которые соответствуют их стилю
701
01:18:33,561 --> 01:18:37,246
Когда я буду занята,...
702
01:18:38,185 --> 01:18:43,526
У меня не будет времени
чувствовать себя одинокой.
703
01:18:53,385 --> 01:18:57,101
Может мы поедем вместе
в Атами или Игавару?
704
01:18:58,246 --> 01:18:59,153
Но
705
01:18:59,937 --> 01:19:01,667
Поехали.
706
01:19:03,338 --> 01:19:08,727
Мне потребовалось немало времени, чтобы
решить, стоит ли нам видеться еще
707
01:19:09,979 --> 01:19:12,523
Может и не стоило тебе звонить
708
01:19:13,508 --> 01:19:15,446
Нам не нужно было встречаться
709
01:19:16,574 --> 01:19:19,695
О чем ты говоришь?
Давай сейчас уедем
куда-нибудь.
710
01:19:20,353 --> 01:19:24,288
Сегодня я должна идти домой.
Моя подруга будет волноваться.
711
01:19:24,634 --> 01:19:26,258
Можешь позвонить ей.
712
01:19:26,258 --> 01:19:31,969
Нет, я действительно сегодня не могу
У меня завтра утром важная встреча
713
01:19:32,208 --> 01:19:34,529
Тогда давай увидимся
в кафе завтра вечером.
714
01:19:34,813 --> 01:19:36,008
Не знаю…
715
01:19:36,008 --> 01:19:40,727
Я буду там в 5:30. Хорошо.?
716
01:19:50,552 --> 01:19:52,018
Что-то г-н Накагава опаздывает.
717
01:19:53,597 --> 01:19:54,967
Я знала, что он не придет
718
01:19:56,018 --> 01:20:01,739
Он сказал, что будет. Он же понимает
что я ходил к нему не просто так
719
01:20:02,052 --> 01:20:08,269
Он притворяется трусом, но на
самом деле он просто равнодушен
720
01:20:08,858 --> 01:20:10,155
Его не будет
721
01:20:10,662 --> 01:20:13,329
Может быть, он сейчас спит дома.
722
01:20:13,783 --> 01:20:15,158
Йошими!
723
01:20:29,257 --> 01:20:30,036
Доброе утро.
724
01:20:30,317 --> 01:20:33,594
Сегодня я не прийду ночевать
Позаботьтесь о доме.
725
01:20:34,484 --> 01:20:35,423
Вы поедете в путешествие?
726
01:20:36,155 --> 01:20:38,264
В командировку
727
01:20:39,047 --> 01:20:43,296
Ваша жена еще не вернулась?
728
01:20:43,722 --> 01:20:47,361
Она сказала, что её не
будет около недели
729
01:20:49,860 --> 01:20:51,723
Она много работает, не так ли?
730
01:20:55,793 --> 01:21:02,914
Ты красиво выглядишь,только не нужно
применять так много косметики
Становишься похожей на деревенскую женщину
731
01:21:02,914 --> 01:21:05,039
Но разве мое лицо не бледнеет?
732
01:21:05,039 --> 01:21:07,062
Лучше, нанеси только губную помаду.
733
01:21:08,878 --> 01:21:10,262
Женская судьба - несчастна.
734
01:21:12,109 --> 01:21:13,856
Потому что ты не очень мудра
735
01:21:20,480 --> 01:21:25,135
Если он вернется домой, просто
сделай вид что ничего не произошло
736
01:21:25,665 --> 01:21:27,655
Почему я должна так делать?
737
01:21:28,314 --> 01:21:29,948
Ты так упряма
738
01:21:35,165 --> 01:21:39,712
Я не против вернуться домой.
739
01:21:44,571 --> 01:21:45,775
Вот все, что у меня есть.
740
01:21:45,775 --> 01:21:51,140
С этими деньгами, иди сходи в кино
сделай прическу и возвращайся домой.
741
01:21:51,610 --> 01:21:54,135
Нет, не нужно
У меня есть немного денег.
742
01:21:54,421 --> 01:21:55,951
Ты будешь звонить
ему на работу?
743
01:21:57,023 --> 01:22:07,578
Если муж захочет остаться с другой
женщиной, это ничего не поменяет
744
01:22:07,578 --> 01:22:09,265
Конечно. Потому что мы люди.
745
01:22:09,265 --> 01:22:11,115
Вот почему семейные суды
зарабатывают большие деньги.
746
01:22:11,367 --> 01:22:14,450
Семейные суды могут
решить эти проблемы?
747
01:22:14,743 --> 01:22:16,994
Ты ничего не понимаешь
748
01:22:32,167 --> 01:22:33,115
Добро пожаловать домой.
749
01:22:33,593 --> 01:22:34,374
Здравствуйте.
750
01:22:34,935 --> 01:22:42,780
Г-н Накагава сказал мне, что
он уезжает в командировку.
751
01:22:43,715 --> 01:22:48,965
Сейчас хорошее время года. Хотел бы
я отправиться попутешествовать
752
01:22:51,593 --> 01:22:52,872
Я ухожу.
753
01:23:39,572 --> 01:23:40,743
Я устала
754
01:23:41,229 --> 01:23:42,791
Я тоже
755
01:23:53,397 --> 01:23:55,323
Госпожа. Это вам
756
01:23:56,070 --> 01:23:57,370
Спасибо.
757
01:24:02,602 --> 01:24:03,509
Здравствуйте.
758
01:24:19,240 --> 01:24:21,209
(Фусако Сагара)
759
01:25:14,069 --> 01:25:15,177
Здравствуйте. есть кто-то дома?
760
01:25:24,896 --> 01:25:30,356
Я здесь, чтобы увидеть
госпожу Сагара из Осаки.
761
01:25:30,859 --> 01:25:33,584
Вы имеете в виду Фусако?
Подождите немного.
762
01:25:50,677 --> 01:25:53,490
Я Фусако Сагара. А кто вы?
763
01:25:54,117 --> 01:25:56,708
Я жена господина Накагавы.
764
01:26:01,382 --> 01:26:05,241
Я хотел поговорить с вами Извините,
что пришла без предупреждения.
765
01:26:13,333 --> 01:26:17,474
Я собираюсь выйти.
Можем ли мы поговорить на улице?
766
01:26:36,427 --> 01:26:37,850
Когда вы приехали в Токио?
767
01:26:39,073 --> 01:26:44,160
Может не будем говорить на улице?
Мы можем зайти куда -то и попить чай
768
01:26:44,759 --> 01:26:50,386
Чай? Я пришла к
вам не ради этого
769
01:26:56,801 --> 01:27:02,124
Все что сейчас происходит очень важно
для меня, и все из-за вас!
770
01:27:10,029 --> 01:27:17,235
Я хотел вас повидать. В этот раз я
действительно должна была
увидеться с вами
771
01:27:17,235 --> 01:27:20,235
Сначала я не могла поверить.
772
01:27:22,088 --> 01:27:24,027
Вы ведь вместе
с ним работали, да?
773
01:27:39,527 --> 01:27:43,130
И когда вы начали с
ним встречаться?
774
01:27:46,294 --> 01:27:51,354
Мы так много пережили вместе
775
01:27:53,046 --> 01:27:56,416
Вы не можете так просто
разрушить наш брак
776
01:27:57,638 --> 01:27:59,762
Целый мир не позволит вам
777
01:28:11,464 --> 01:28:12,214
Добро пожаловать.
778
01:28:12,682 --> 01:28:14,356
Принесите мне воды?
779
01:28:19,051 --> 01:28:20,084
Два чая, пожалуйста.
780
01:28:43,250 --> 01:28:48,159
Вынудить развод или получить
от него деньги - это не правильно
781
01:28:49,719 --> 01:28:55,344
Если вы не расстанетесь с ним,
я покончу с собой и прокляну вас навсегда.
782
01:28:56,602 --> 01:28:58,416
Этого с меня достаточно.
Сегодня я уезжаю в Осаку.
783
01:28:58,681 --> 01:29:02,915
Перед моим отъездом у меня есть
много дел. Я должен сейчас уйти
784
01:29:03,353 --> 01:29:07,261
Я не сказал вам и десятой
части, того что хотела
785
01:29:07,916 --> 01:29:11,697
Вы встречаетесь сегодня
вечером с моим мужем?
786
01:29:15,866 --> 01:29:17,404
Я знаю об этом
787
01:29:19,030 --> 01:29:19,780
Нет.
788
01:29:22,376 --> 01:29:30,783
Вы лжете Я знаю это.
Вы где-то встретитесь с ним?
789
01:29:35,120 --> 01:29:40,903
Расскажите мне, о чем вы думаете
Пожалуйста, расстаньтесь с ним.
790
01:29:43,270 --> 01:29:45,393
Вы понимаете, что я вам говорю?
791
01:29:46,041 --> 01:29:52,433
Я пришла сюда, потому что
больше не могла терпеть
792
01:29:53,432 --> 01:29:55,778
Я не хочу снова вас видеть.
793
01:29:56,746 --> 01:29:59,299
Я должна услышать, что
вы об этом думаете
794
01:29:59,664 --> 01:30:02,104
Вы довольно старомодны,
не так ли?
795
01:30:05,790 --> 01:30:09,257
Я же уже сказала, что сегодня
вечером возвращаюсь в Осаку.
796
01:30:57,014 --> 01:30:58,434
Вы г-н Накагава?
797
01:30:58,796 --> 01:30:59,497
Да.
798
01:30:59,497 --> 01:31:03,915
Здесь была молодая женщина,
она попросила передать вам письмо
799
01:31:07,978 --> 01:31:09,590
А где она сейчас?
800
01:31:10,090 --> 01:31:11,917
Она сразу ушла
801
01:31:13,528 --> 01:31:15,028
Спасибо.
802
01:31:21,287 --> 01:31:25,680
Твоя жена была у меня сегодня утром
Я пишу это письмо, и чувствую себя
очень смущенной
803
01:31:25,883 --> 01:31:33,566
Я не хотела ее видеть.
Это несправедливо,
Я не хотела ее понимать.
804
01:31:34,118 --> 01:31:46,255
До встречи с ней, я не
знала что делать. Теперь я решила.
Мы больше не увидимся
805
01:31:46,855 --> 01:32:05,255
Больше нечего сказать. Пожалуйста,
найди счастье с женой.
А я буду искать своё счастье
806
01:32:31,539 --> 01:32:32,775
Вот сладости для вас.
807
01:32:32,996 --> 01:32:33,836
Спасибо.
808
01:32:34,040 --> 01:32:35,148
Вашего мужа еще нет дома?
809
01:32:35,148 --> 01:32:35,935
Нет.
810
01:32:35,935 --> 01:32:39,039
Мой друг ко мне не пришел
Интересно, почему.
811
01:32:49,853 --> 01:32:53,914
Жена директора мебельной фабрики
покончила жизнь самоубийством.
812
01:32:55,508 --> 01:32:58,539
Она выпила снотворное. Она была
огорчена изменами своего мужа......
813
01:32:59,649 --> 01:33:01,727
Интересно, знает ли она об этом.
814
01:33:01,727 --> 01:33:09,491
И мне интересно. Но почему она
это сделала, так нельзя!
815
01:33:09,790 --> 01:33:11,404
Да.
816
01:33:23,025 --> 01:33:24,240
Добро пожаловать домой.
817
01:33:36,282 --> 01:33:42,387
Мой муж приходит домой
поздно и он пьян
Он мне не говорит ни слова.
818
01:33:43,597 --> 01:33:49,323
Он молчит и ложится спать.
819
01:33:50,244 --> 01:34:01,198
Ночью, мы не разговариваем
До самого утра
820
01:34:01,470 --> 01:34:07,853
Как и в остальные дни,
он молча уходит на работу
821
01:34:16,229 --> 01:34:19,405
Может быть, нам нужно развестись.
822
01:34:20,979 --> 01:34:25,404
Если бы мы развелись, мы могли
жизнь начать сначала.
823
01:34:32,174 --> 01:34:38,549
Я полностью ему доверяла,
но сейчас уже не могу
824
01:34:39,011 --> 01:34:43,955
Я не сказала ей даже половины
того, что хотела сказать.
825
01:34:44,454 --> 01:34:48,396
Должна ли я была позволить
им быть вместе?
826
01:34:49,926 --> 01:34:53,101
Но что тогда случилось
бы со мной?
827
01:34:53,445 --> 01:35:00,876
Но, если и не сейчас, такая
же проблема может повторится?
828
01:35:05,135 --> 01:35:10,522
Что лучше быть любовницей
или женой?
829
01:35:41,238 --> 01:35:43,338
Конец
89393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof