All language subtitles for Venezzia.2009.SLOSubs.DVDRip.Latino-slo en

www.titlovi.com

After the attack on Pearl Harbor in 1941, the United States joins
to the Entente countries directed against the Central Powers in World War II.

About 60% of the oil used by the Entente powers
it comes from Venezuelan oil fields.

As part of the Allied Plan, the United States Army is sending specialized technicians to
the Venezuelan coast to protect oil ships from the threat of Nazi submarines.

THE FILM WAS MADE ON
BASED ON HISTORICAL FACTS

Venice

Sometimes history can be
a box full of surprises.

When we think we know everything about ours
countries, their struggles, their heroes,

we discover that history is not made up
from dates and extinct scripts.

History is made by flesh people
and blood. Like you or me.

I'm ready. Shall we go?

Yes, yes, of course, when you want.

Thank you for coming to find me.

I never thought
that it will be time travel.

Little did I know that I would learn that it was
history written far away from books.

And that I was greatly mistaken about that
which is exactly what happened here.

On this shore, in this village.

And that it is in the middle of World War II, the truth
accompanied by the most beautiful love story.

The story of a man in his suitcase
brought tragedy as well as hope.

Well, that can't be true.

Stewardess! Another whiskey.

Thank you.

Calm down, we'll be there soon.

I'm afraid of that.

Miami?

San Antonio.

You look Cuban.
Is it your first time in Venezuela?

I do business in Maracaibo.
- Thank you.

Cocoa. Chocolate.
The best in the world.

Business is not as good as it used to be,

but we still
enables a decent life.

These are palafitos.

And what brought you here?

My lack of happiness.

Hey!

This is my business card.
If you need anything, call.

If you want to go out, I know
some Venezuelan beauties.

Sweeter than chocolate.
- Thank you.

Enjoy the weather.

He's dead. Shit!
They killed Moore.

I'm Frank Moore.

Your passport.

Your passport!

Yes, Frank Moore is.
-Then who is this?

He was on the plane with me. He said,
to do something about cocoa.

Call an ambulance and
the American embassy as well.

Perhaps this is not the most appropriate
moment to tell you this

but welcome to Venezuela.

Manny, Moore's here.

Moore, Manny Diaz.

I am glad that you are well and
healthy. How do you feel?

At least I'm still alive.
- Yes, I know...

Local authorities are already investigating.

Coffee?
-No thanks.

Apparently there is a shortage of raw materials
oil on the east and front coasts,

to supply the royal
of the Air Force in England.

That's why they asked us to send
more tanks from Maracaibo

to refineries in Aruba.

Are you well?
- Yes.

We are working on a new schedule
and route for shipments.

Your job, Frank, is to go above and beyond
any hidden transmission,

that enters or leaves the area.

Excuse me. Is it always like this?

What do you mean by that?
-That it's so hot!

No, today is an exception.
It gets even hotter.

There's a war out there
but we are here in the middle of nowhere

let's sun our asses.
Nothing is happening here.

The admiral's orders are to stay here and
to help the Venezuelan military

to secure their shores.
Whether we like it or not.

And there's a lot going on. Through one of ours
twelve relay stations

we intercepted a very strong transmission
150 kilometers east of Maracaibo.

It looks like it's coming from the harbor
Miranda, where you will be accommodated.

When was the last time?
- Yesterday at seven in the evening.

What kind of transfers were they?

One and the same letters in Morse code
alphabets in no order.

Near your work
city is definitely a German spy,

which transmits Nazi information
between Latin America and Germany.

Do you have a message?

Have you managed to decode it yet?

Not yet. This is your job.

It is a six letter word.

That's right. Do not forget,
that we should not intervene directly.

Our job is to help
the Venezuelan army.

Is this a device?
- Yes. It is a copy of the one that was confiscated

aboard a German ship a few months ago.
It was transformed to decipher hers

announced with a sixth rotor.
- Let's hope it works.

What's wrong with you, sir? You look confused.
Are you hot? Would you like to listen to music?

Don't let that stop you
with a dead man at the airport.

That rarely happens here.
Our country is very happy.

If you say so.

Is it always like this?
Are there always that many tanks?

No, since January
more and more are coming.

This is a military unit
the port of Miranda.

My house is up there
of Captain Salvatierra.

And next to it is a house with an antenna,
where you will be accommodated.

Next to it? -Besides yes.

Not such a bad house, is it?
A roof is a roof.

You want me to stay with you
until the captain comes?

No, no, it's not necessary.

These are the keys to the closet.
The major told me to hand them over to you.

My Captain Salvatierra will come any moment.
Good luck Mr. Moore. - Thank you.

Enrique?

No, ma'am. Forgive me.

I just wanted to tell the captain
Salvatierra that I came.

You could call him…
-I'll be right there.

We tend to knock here.

Venezia Salvatierra.

Excuse me, madam.
-Enrique will come anytime.

My name is Frank Moore.

I work for the US Army and
I arrived today on a special assignment.

Are you hungry?

Try it. Our hallaca.

Thank you.
-Let it go.

Is your name of Italian origin?
Venezzia, as a city.

As a country. My name comes from Venezuela,
which means little Venezzia.

That's what the conquerors called it,
when they came here and saw the palafitos.

Those houses on the water.
Didn't you see them from the plane?

I saw them
I just didn't know that story.

Is your luggage here?
- No, I already left her in another house.

That house is going to fall apart anytime.
How long do you plan to stay there?

I don't know, ma'am.

Enrique. It's coming.

How do you know that?
- Because of the car noise.

Look, ma'am. I'm really sorry
for the one before, I didn't want to...

Do not worry. Not at all
I will tell Enrique.

Deal?
-Thank you very much.

Bon Appetit.

Captain Salvatierra.
- That's right.

Moore, welcome.
- Thank you.

Sit down, please.

Want something stronger?
I have Wild Turkey brought from Aruba.

Captain, I'm on duty.
- Because no one will tell you anything.

What do you think of the equipment?
-Let's just say he needs some attention,

but it's nothing
which could not be solved.

Venice. Venice.

we talk
could turn off the radio.

Of course. I forgot,
to save the world, darling.

I'm a bit tired.
If you need me, let me know, sweetie.

Bring us some ice, please.

Cheers! To ours
mission. -At the end of the war.

Excuse me.
- Are you okay, ma'am? Excuse me.

It was my fault, sorry.

You shook the ice on the floor.

No, it's not really me…
- You should be more careful, Venezzia.

Don't worry, she didn't see him.
Venezzia is blind.

I'm not blind, Enrique.
I'm not blind.

I apologize to you
because of the one with the wife.

The war affected her more,
as you can imagine.

How blind she is
your wife captain?

He has a type of blindness,
which is called keratoconus.

Her cornea
is conical in shape.

He can't see far,
he can only see very closely.

Can't use glasses?

You should have them
right next to the cornea.

It is very strange
degenerative disease.

Venezzia is one of thousands.

This is what the Pacific was like last night
before the attack on Pearl Harbor.

Too many friends.

I wanted to serve in England,
you know? - Listen, Moore.

Your government actually believes
that the Nazis are coming to attack the oil tanks

all the way to Venezuela?
It seems absurd to me.

Don't think so
I don't appreciate your work.

Remember it's mine
responsibility to protect those tanks...

I agree with you. Only that in war,
as you know, every game counts.

Cheers!

Sure, leave!

Ma'am!

You don't need to show me
signs as if she were far away.

I already told you
that I am neither blind nor deaf.

Excuse me.
- Do you need anything?

It's about not being in the other house
of water and I wanted to ask you…

I don't like to argue with
Enrique in front of other people.

I want you to know
that I'm not that kind of person.

You can use the bathroom.
Take everything you need.

Thank you.

Here the water has a nice color.

I mean it's transparent,
but there it has the color of coffee.

What was the bath like?

Very good.
I needed her.

The heat can be the worst
enemy in this place.

There are days when I don't
you can leave the water.

Good. Thank you very much.

If you need anything,
I will be in another house.

Please can you lay
this sweet chili to the basket.

Yes.

This is one of the smells of Venezuela.

It's worse at night. -What?
- Keratoconus.

I can hardly see at night in the dark.
If there is a lot of light, I can see better.

And little things too
I can see very well. -Really?

And how much
can you actually see?

Let's say I see less
like most people

but sometimes i manage to see things
which almost no one can.

You can read what
it says on this banknote?

I don't understand what it says.

E Pluribus Unum.

I don't know Latin,
so I don't understand what it says.

One of many.

It means in Latin.

One of many.
Interesting, don't you think?

Come with me.
You must be starving.

Another thing. - Yes, tell me.

On the outer part of the coat of arms on the banknote
are twelve horizontal lines,

and in the inner one there are six strips,
each with three lines.

Do you like scrambled eggs?

The central zone is calling
port of Miranda. Acceptance.

The central zone is calling
port of Miranda. Acceptance.

Moore must not
to leave one's place.

Maybe he can't hear you. Equipment and
both receivers are in very poor condition.

We must not neglect this zone.
We have one antenna here in Macoy and

the other here, in La Boca. Those two antennas would
could serve us as a bridge with Frank

in the port of Miranda. tell me please
Frank so he can merge with the signals

from Macoye and La Boca.
-I understand.

Coffee? -Yes please.

Thank you.

Italians call it coretta.
Fixed coffee.

They add brandy to it, Enrique rum.
But I think whiskey works too.

Sorry, I'm not used to it
to have breakfast in this way.

Why? Your wife
not making eggs?

No, I'm not married.
- Your girlfriend? -Not either.

Maybe you're lucky and
you will find someone here.

In Little Venice.
-Yes of course. With luck.

There you have it, sir.

They leave us alone.

They want us to move six more
submarines from Panama to the North Atlantic.

Where are their brains!

The real problem is in Europe.
They are getting closer and closer.

It looks like this whole zone
full of the oil they so need,

it would not be viable
importance to them.

All this oil comes from Lake Maracaibo.
We need to send more military equipment

and protect the exit of the tanks. There is danger there.
-Yes, captain, but the lake is not deep

and submarines cannot attack there.
In addition, we guard the entrance to the lake

with a 50 millimeter cannon
from San Carlos Castle.

Not from here anyway
we can protect all ships.

Once they are
on the open sea,

will be a real danger
constituted internal sabotage.

Ready. Scrambled eggs and black beans.
These two are like tomatoes and onions.

Like chocolate and orange.
Perfect combinations.

Like garlic and olive oil.
- They are a good couple. Like coffee and whiskey.

How long have they been?
married to the captain?

What a question
is that it, soldier?

The question doesn't ask that
soldier, but Frank Moore.

All my life, I think.

You had to
get married very young.

As old as you think
but I didn't either. - I don't mean that.

May I ask,
how they met.

Enrique and me? I am very young
came to live in this village with her aunt.

When Enrique first saw me in the market,
he decided that I would be his wife.

He decided? -No, my aunt too,
because she could no longer support me.

To cut a long story short, after a few
visits, we became husband and wife.

Then I had a lot of time,
to know him and learn to love him.

In all these years I
had to learn a lot.

Prepare good breakfasts.
This spicy one, for example.

I made it myself.

And you, who are you?

I'm an expert
for radio communications.

I joined the military because they were needed
decoding professionals.

Complicated. - A few.
So you're not just a simple soldier?

Yes, I'm just another one
soldier more in this war.

I guess so
you want to be a good soldier.

Get accolades,
to be a hero.

Yes, if I get to work.

The General Staff calls the port of Miranda. Acceptance.

The General Staff calls the port
Miranda. Moore, come on over. Acceptance.

This is Moore. Acceptance.

We were looking for you this morning.
Set your radio to 300 Mhz.

We will relay your signal from Macoy.
Have you had any luck with the investigation? Acceptance.

I don't have anything yet. Acceptance.

Keep trying. Another thing.

The weather station reports
about low pressure over the ocean.

He will bring a storm
to the north. Acceptance.

When is it expected? Acceptance.

Probably tonight. Acceptance.

How big? Acceptance.

Big, very big. they say
that it is a tropical storm. Acceptance and end.

Great. How fitting
time for bad weather.

Venice!

Venice!

Frank!

Madam, you didn't hear me
that I called you?

Of course I did, but I wanted to
that you would care about me.

But only a little.

Have you been notified of the storm yet?
- Yes, Carlos told me.

Then why did you
bathed in the well?

Can you see better underwater?

How did you know?
-I know a little about photography.

What does photography have to do with it?
- Simple.

Water in front of the cornea
works like a contact lens.

So I should
to be a fish. Or a turtle.

Or a siren.

I would with binoculars
can see better at a distance.

You know what I would love?
See yourself in the mirror.

About 50 years already
I don't know what I look like.

If you want, you can
I serve as a mirror.

Your proportions are almost perfect.

When you laugh, your skin
draw the lines that reveal your story.

Your voice is perfect
frequencies for the human ear.

In a few words,
you are unique.

One of many.

In addition to everything,
you also told me that I'm old.

No, no, no.

Your lines add to you
special charm. Not the flight.

please help me
to return to the house. -Of course.

Help me! I can not see.

Don't need to predict thunderstorms?
-I don't see a flash.

Calm down. Just
listen to my voice.

Lightning. One two,
three, four, five. Friday.

Five kilometers, that's the rule.

helps you
if i warn you?

you didn't say
that you will warn me?

It thundered almost above us.

It hit the antenna.

Where are you going?

What is? - Nothing.

What did you see?
- I didn't see anything.

I'm worried about the antenna.

But now we are really on the same page.
Neither of us can see anything.

I'm going to get the candles.

Do you smoke?
-If my husband asks you, no.

When it rains like this
the river overflows its banks.

And this house remains
disconnected from the world.

So you are a radio operator,
you recognize yourself in a photo,

you speak spanish very well
You too are one of many.

No, I was sent to Venezuela,
because I speak Spanish well, nothing else.

Good? Perfect.
How did you learn?

don't tell me
that this is classified information.

Something like that.

Then forget it. - Mine
mother was Mexican.

Was it? - Yes. she died
when I was 20 years old.

My father is American, and
when he remarried

his wife did not allow
to speak Spanish at home.

She forbade us
is to eat tortillas.

Let's just say she wasn't a fan
differences. -I understand.

Later I continued to practice my Spanish,
not to forget my mother and from rebellion.

I read her letters,
listened to her music. Again and again.

And slowly I fell in love
this world. Your own world.

It was an inheritance,
which I always had to defend.

It was the only
what I have left of her.

Come on.

Are we spinning another?

Venice?

I'm sorry. You slept.

Moore. -Good evening.
-Good evening. - Eduardo.

What a storm.
-Yes, one of the worst I've seen.

Did you get to talk to Manny?
Yes, he already gave me a new frequency,

but it appears to be lightning
damaged the antenna.

The devil. Is it serious?
-I do not know.

Good that you can
the rest here. -One sip?

No thanks. It already is a bit
late. I go to sleep.

Good night.
Madam.

Captain.

Without this transmitter
radio not working?

It is of no use.
It looks like it got water damage.

We urgently need to get a replacement,
the captain. -How can you fix it? -No.

I'm still going to Maracaiba today.
We must not stop.

Everything indicates that the antenna is also damaged,
but I can fix that.

What do you think?

What do you say?
-What do you think of the antenna?

It's okay. She is not injured.
I'll just have to check the connectors.

Good morning, my love.

What are you doing?

Nothing, I'm playing with it.

Prepare for you
I'm going to have coffee on the fire.

Frank, I have to go to you.
Are you coming with me? -Yes of course.

I would like to meet you. -Good,
but you will have to stay alone.

I have to take a piece to headquarters.
Do not worry. -Good. - Thank you.

Goodbye. -Goodbye.

What do you want to drink? -Beer.

Do we have our own Barila beer?
- At home?

Whiskey? - He's not home. - It's a shame.
Double Scotch, that is.

Double Scotch.

Hello.

My name is Celeste. To you?

Frank.

Hello, Frank.

You an invitation to drink. You and me?

no i mean
that it is better not to.

You speak Spanish.
-And you speak very good English.

Do we speak spanish?

And are you very busy?
Would you like to have some fun?

I'm actually quite busy.
-Good, good luck, Frank.

But don't forget mine
names. I'm Celeste.

Can I ask you something?

Bring the bolivars in half an hour,
but I also accept dollars.

No, I want you
ask for the bar owners.

By whom? Kline's?
No, I work alone.

Good, congratulations on that.

Are they all part of the family?

Yes of course. Estefani
she is Gunter's sister.

They are both children
Elena, the lady who is there.

Scotch whisky.

Excuse me, toilet?
- There.

A German order? So what else!

What are you doing here?
Gunter!

Let me go!

Help!

Gunter, Gunter!

Let me go! - A killer.

Disappear!

Don't come back
I'm over! Disappear!

Let's go.

What were you doing in that pub?
Why did they push you like that?

But could you see that?
-Of course.

What are you doing here? The captain knows
that you are here? - No, and don't let him know.

Look what you are.
-It's nothing. - Let's go.

Will you? -Yes thanks.

No, it's not for that
you pour It's drinkable.

Better that way, right?
- Thank you.

Why did you fight with the Klins?

I entered the bar, saw the door open
office and looked around a bit. That's all.

That's not right. Why are you
entered their office?

Because I don't understand
what are they doing here

I do not understand,
what are the Germans doing in this village.

They were born here.
They are as much Venezuelan as I am.

No, they are Germans. -They are decent and
beloved family in this village.

I do not care.

I am a professional and here I am,
to do my duty.

What an arrogant soldier. - Yes, I'm a soldier.
I'm here to do my job, period.

So don't call me Frank Moore now.
- Yes, this is Frank Moore speaking to you.

Good, Frank Moore. If you think
that all Germans are Nazis,

you also inherited something of your own
step mothers. -How can you compare it?

It's the same when an American soldier refuses to enter
into the bar of a decent family based on prejudice.

We are at war. Didn't you notice?
-You are at war, you, Europe. We don't.

I don't even know
what am i doing in this country

So why did you come?
- I didn't want to come.

They punished me and brought me
to this hell full of oil and mosquitoes.

You suspect the owner of the bar and by the white
you enter the day and throw everything away.

Let me tell you, soldier,
that you are incompetent as a professional.

That's not how it's done.
I would like to say to Frank Moore,

that if he thinks to come into mine
a country with such behavior,

without knowing her, he is arrogant,
ignorant and more blind than I am.

You soldiers wear
war always with you.

Don't look for it here.

I always tried
to be one of the best.

In the end I became the only one
who could come to this country.

What luck!

War is not child's play.
You are not made of lead.

Why did you come to the village?
Did you follow me?

My husband will spend the night in Maracaibo that night.
I didn't want to be alone in the house again.

That's why I decided to come to the village
and enjoy the carnival a bit.

I'm sorry. -No nothing
nothing to regret.

I just wanted to have fun.
Simply like that.

The last time I
party, it was on New Year's Eve.

Did you go to the village to celebrate the New Year?
- No, I went to look for my husband.

Search? -Yes, Enrique told me,
to have an important meeting,

but no one organizes
New Year's meeting.

But I didn't want to wait for him myself,
so I went looking for him.

I heard the people celebrating
I got lost on the pier, fell.

I've never been before
dealt so many blows.

When I was on the ground
not even the sailors helped me.

Excuse me, sailors? -Yes, sailors,
who were picking up things on the pier.

But what sailors?
Do you remember anything else?

I couldn't see well. I think they are
carried sheet metal, boxes, what do I know.

On New Year's Eve?
-Yes, I was very scared.

The fireworks confused me.

I could remember exactly
which part of the pier was that?

Piers are on your left,
the cellar is on the right.

Just a moment.

There, on that side.

Are you sure?
-Yes, the sound is like a place. No two are the same.

Are you sure this is here?
- Yes, there.

Do you want to go with me?
- I'll wait for you.

What did you find? - Nothing.

And what did you think you would find?
Boxes of German sausages and mustard?

Germans are not stupid.
-I found a pack of cigarettes,

but I'm sick
the news. It's empty.

Captain, this part is not
was burned, but rather sabotaged.

What? This is impossible.
Do we have a substitute?

No, sir.
With permission.

There's a war outside, but here people are singing
and they dance like nothing happened.

You said it right.
Outside, not here.

War can come here.

Although it would be ideal
that this would come instead of war.

Let's go dancing?

Here? You and me?

Who else?
- No, I don't think it's appropriate.

Simple, but I will dance myself.

Watch out.

Are you okay? - Yes.

Thank you for everything.
I had a lot of fun.

I also.

I never imagined
that I will dance tambores.

I don't think I will
felt so good.

We need to find a car,
to take us away.

Frank.

Hey!

What happened?

Who was he? -I do not know.

Let's go.

Venice. -I can not.

Good day.

I wanted to see how you were doing.
I'm going to you if...

I know who followed us yesterday.

Lords of eternal rest,
may eternal light shine upon him.

Let them rest in peace. Amen.

Give him eternal peace and rest.
And may eternal light shine upon him.

Are you looking for my mother, sir?

Is this where your mother lives?
What is her name? - Angela.

What is your name?
-Pablo.

Pablo, is your father home?
-My father doesn't live here.

Why are you talking so strangely?
- Because I'm not from here.

Do you like ice cream?
You can buy a lot of it with this.

Run.

Hi Angela.

Calm down, calm down.
I just want to talk to you.

Let me go, get out of here.

Since I came to you,
you control me

Who are you? What do you want?

Angela.

I don't wish you anything bad.

I just want to talk
with you. That's all.

Give me your hand.

Give me your hand.

Please go.

I won't leave until we
don't explain why you followed me.

I can't you
to tell. Please leave.

I'll go when you tell me
who ordered you to follow me.

It's dangerous to be here.

Ángela, I'm not leaving.

Nobody asked me
to follow you.

I don't believe you.

I do not know,
how do you manage to get here.

It's very risky.

You have to from something
die, right? - Well, already.

Yesterday, when we were at the market...
- No, don't worry. It was a mistake.

Really? -Yes, it was a mistake.

That I didn't kiss you
for a long time. -Frank.

Do you still love him?

I mean your husband.
- It's my husband.

That doesn't answer me
to the question.

Do you love him?

I do not know.

So why are you still with him?

Venezzia, I just want to understand.

So you will understand
that I am becoming with every day

more blind, and yes no
i can do anything

This is the life I was given to live.
-Venezzia, you are not blind!

You are a wonderful woman
and full of life!

In this case it is blindness
my least flaw.

Have you met Pablito? - Yes.

A man loves a woman to such an extent,
as long as she bears him a child,

and I'm not like that.
- A man loves a woman and a period.

Unconditionally.
-There is always a condition!

Just one! To love!

And if the woman I love
given the chance, I would celebrate it

all the days of your life.
It doesn't matter how many children she would give me.

And that woman is you!

What are you doing, Frank? It's dangerous!
- Gotta die for something, right?

I forgot the sound
the words 'I love you'.

I will make sure
to never forget it again.

I do not know how,
but I will take you with me.

Tell me if you want and
i will move the world to do it.

Frank, it's been so long
I stopped dreaming. - Venice.

Do you believe in second chances?

What madness are we going to do.

Madness would be
if she didn't do it.

I already thought I would
finally got rid of the sound of this machine.

Enrique writes his reports
on the same device.

For two years, the Nazi army
consumes cigarettes imported from Greece.

I do not understand.

The cigarettes that Enrique smokes,
not for sale in Venezuela.

Captain Salvatierra. - That's right.
- I know who followed us last night.

What kind of sailors?
Can you remember anything else?

They were brought by German soldiers.

It's dangerous to be here.

Enrique writes his reports
on the same device.

Let's go!
-What's happening?

What's happening?
-Good day.

Enrique, please.

No no!

Give me.

I would love to
blew your head in half

but I can't.

Let's go!

Tie up the fool.
-No!

No, no, no!
Put me down!

Come already! Collect all, don't
nothing of value remains!

What are you going to do to her?
-It's not your problem!

Enrique, Enrique, please!
-Get up, get up!

Is that what you want, gringots?
Venezuelan gasoline?

Tankers...

You are responsible for this!

I didn't want it to end like this.
- I'm not asking you for an explanation.

You don't know what all
I had to suffer.

But I know what you will have to go through.

Guilt is like hell.

Go away.

This is the best
what can happen to me.

Forgive me, madam
Venice. Forgive me.

Manny Díaz speaks. Acceptance.

The situation is out of control,
we must evacuate the area immediately.

We are approaching the attack. Acceptance.

Captain Salvatierra, we have no information
about Frank Moore. Is he with you? Acceptance.

No, his place is empty.
His last message,

which we received has
coordinates from here.

Communication equipment was
sabotaged by Moore. Acceptance.

Captain Salvatierra, it is important,
for Frank Moore to get back to me as soon as possible. Acceptance.

Clear. Acceptance and end.

One day it will
the truth came out.

And who will they believe
to one soldier or to me?

You fell from the sky. Signed up
you will go down in history. How do you feel?

Frank Moore, Nazi spy.

Collect yourself, come here.
- Yes, captain.

I want you to listen to this.
Lend me your gun.

Port Miranda commands. Acceptance.
-Say the command. Acceptance.

I want you to send immediately
convoy to my home.

Turns out it is
American Nazi spy.

He attacked my wife
burned my house and killed Sabran.

Speaks Mirror-Earth.

What is the situation with you?

We have a soldier.
The device as well. What's next?

Why are you releasing yours
own country, own people?

Betraying my own country?

Why should it be Venezuela
loyal to the Entente forces?

This is war, Moore.
In war, everyone chooses their allies

and I chose the Germans.
Do you have any problem?

Have you thought about it
how many innocent people die in war,

started by your Germans?
And how many died in the Opian War, for example?

The war has begun
by your country.

Don't preach to me.
-You are killing millions of people!

We are getting war Moore,
and you are obviously losing it.

I would ask Venezzia,
before claiming it.

None of this is personal as long as you are
you will not dare approach my wife.

What did you do to Frank?
-What he deserved.

I wanted to take you with me.

I wanted a life together
with you, but you ruined everything.

Everything was destroyed a long time ago
some time ago, only you didn't notice it.

Venezzia, I had plans for both of us.
-I was never in your plans.

I didn't know it was mine
blindness so serious. - What are you talking about?

I gave my whole life to someone
who is more than a traitor, a coward.

No, no, no!

Do you see? Now you can see well
do you need to get closer?

Frank.

Frank?

Love, are you there?

Yes, I'm here.

No no. No!

Dear, hold on a little longer.

Venezzia, leave me here.

If we get caught, they'll think
that you helped a Nazi spy.

Frank Moore, waiting
i've been with you all my life and now

when i found you
I won't lose you.

My love,
we succeeded.

What do you say? walk come
there's still a little left, come.

No. I am already home.

Do you believe in second chances?

Yes, since you
I know, I believe.

Sometimes you can make decisions that are
received with pain, they look desperate.

Sometimes there are only two options.
Persist or let die.

But there are also people
which instead of death

they choose to give another
opportunity of life.

This belongs to you, Simón Moore.

Maybe that helps you
in telling history.

What really happened.
A love story.

I must begin my narration by saying,

that history may have failed
understand human decisions.

Especially during the war,

where every day is lived,
as if it were the last.

And he loves as if he doesn't exist
another day for love.

I thought I was editing
an exhibition about cooperation

Venezuela in World War II,

but I discovered that they are the real heroes of the war
often unknown individuals, anonymous,

who surrender their lives, their dreams,
to defend the treasure of their nation.

Men and women who are able
bear the pain of war in silence,

that in the eyes of their children,
their families, see the light of hope.

It's a real story
the village is located there.

In the great struggles of the little people.

Let them come from anywhere.

Venezzia, my love.
Are you there? -Yes, I'm here.

Venezzia de Salvatierra never left her home in the port of Miranda.
A few months later, she gave birth to a son who changed over the years in her eyes.

Together, they devoted themselves to solving the stories of more than 150 anonymous people,
who died in this unfortunate and ignored episode in the history of Venezuela.

This film is dedicated to all of them…

Translation and technical processing:
AHUniversalSLO

Taken from www.titlovi.com