Original subtitles

À Hong Kong au 20e siècle,

une enclave anarchique voyait affluer les migrants.

Creuset de personnes de tous horizons,

elle abritait le crime, la drogue, la prostitution et le jeu.

La violence régnant sur ce lieu que se disputaient les gangs

fit de ce champ de bataille une cité des ténèbres

mondialement connue : la citadelle de Kowloon.

Parmi les gangs, le plus puissant était celui de Lui Chen-tung.

Avec l'aide du "roi des tueurs" Jim Chan,

Lui régna sur la citadelle en tant que "Tête de dragon"

jusqu'à ce qu'un homme, Cyclone, arrive dans la citadelle.

Avec les opposants au régime de Lui, Cyclone mena une guerre de résistance.

La citadelle a forgé un passé énigmatique à Cyclone, Lui et Jim.

Mais pour finir, ils se sont massacrés à cause d'elle.

Cyclone a vaincu Jim à l'issue d'un combat acharné.

La mort de Jim a mis fin à l'ère des conflits.

DISCOTHÈQUE

DAI CHONG

ANNÉES 1980, HONG KONG

Faites vos jeux!

C'est parti!

Pariez plus, gagnez plus!

Gardez vos cartes si vous voulez encaisser un pari gagnant.

- Allez. - Le dernier

remportera tout.

Monsieur Big, ça commence.

Un nouveau?

Hé.

C'est un clandestin.

C'est puissant.

Allez!

Lève-toi!

Tu sais te battre.

Je t'embauche.

Pas de triades.

Tu es trop bien pour ça?

Je veux mon argent.

Mon patron te parle.

T'es pressé?

T'es à court d'argent?

Tu vas en faire quoi?

- Acheter une carte d'identité. - Parfait.

Tes compatriotes m'ont acheté les leurs.

- Tu lui as pas dit? - C'est vrai.

Viens la chercher dans quinze jours.

T'inquiète pas, on s'en occupe.

Casse-toi.

ÉTAL DE FRUITS DAI SING

ÉTAL DE FRUITS YIP CHONG

ÉTAL DE FRUITS SHUN KAI

Bien gras.

C'est une affaire.

Mets-m'en 40 caisses.

En juillet 1979,

Hong Kong est un port de premier asile pour l'ONU.

Des réfugiés du monde entier affluent à Hong Kong.

Leur nombre s'élève à 60 000.

C'est combien?

- J'en veux trois. - Croyez-moi.

Que puis-je faire pour vous aujourd'hui?

Ta carte d'identité est prête. Viens.

- Il vient de partir. - Viens voir.

Elle est fausse.

Ça me servira à rien.

Tu voulais une fausse carte d'identité,

tu l'as eue.

T'es bête ou quoi?

J'en veux pas.

Rendez-moi mon argent.

Hé!

Les triades, c'est comme ça.

J'ai plein d'argent.

Toujours trop bien pour nous?

C'est le vrai monde, ici.

Ça t'apprendra à nous prendre de haut.

T'es mort, tocard.

Dégage!

Dégage!

Va-t'en!

Sors d'ici!

Allez, bouge!

Bon à rien.

Tu fais quoi?

- Il a pris le sac! - Arrêtez-le!

- Poursuivez-le! - Hé!

Si vous le perdez, je vous tue tous!

Arrête, crâne d'œuf!

Arrête!

ÉTAL DE FRUITS DAI SING

- Arrête! - Connard.

- Attrapez-le. - Arrête-toi!

Arrêtez! Arrêtez ce bus!

Salut.

Donne-moi ça.

Par ici.

Rends-moi ça.

J'en ai pas fini avec toi, connard!

Arrête de courir!

CITADELLE DE KOWLOON

On est chez Cyclone.

Tu crois que je le sais pas?

King.

Et alors?

Vous êtes perdus?

Viens ici pour voir.

Quelqu'un a couru à l'intérieur.

Surveille-les.

Sors de là!

Attention.

Je travaille!

Pousse-toi!

Je viens le chercher mardi.

- Merci. - Encore?

- Attention où tu vas! - Il t'arnaque.

Ça va pas! Connard!

Hé.

Où t'as acheté ça?

C'est prêt.

C'est bon?

Laisse l'argent. Le matos est près de la palissade.

J'ai du matos à vendre.

Quoi?

Tenez.

T'es chez nous!

Qui t'autorise à vendre ici?

Je suis désolé.

Connard!

T'es qui?

Pourquoi tu mets le bordel?

Non, c'est pas ça.

J'ai juste besoin d'argent.

Ça met le bordel.

- Il est ici! - Le laissez pas s'échapper.

Il doit pas s'échapper.

Il est ici!

Arrête!

Arrête!

Va en bas!

Il est en haut!

Il est à Tai Woo!

Je l'ai trouvé! Il est en bas!

Il est chez le coiffeur! Fonce!

C'est fermé.

Laissez-moi partir!

T'as besoin de mon aide?

Tata.

Fallait demander plus tôt.

Restez là-dessous.

Qu'est-ce qu'il y a?

Cet abruti a essayé de vendre de la coke.

Il connaît pas les règles?

Je te préviens.

Mets pas le bordel à la Citadelle.

Les fauteurs de troubles

finissent morts.

Dégage!

Je veux dormir.

San Miguel, c'est sûr.

Arrête.

Le prof dit que tu dois t'entraîner.

T'es content?

Tu as été renvoyé de l'école pour t'être battu.

Tu t'es même fait arrêter.

C'est encore chaud.

Hé.

Prends un soda.

Hé.

D'ici, t'arrives en bas.

Descends deux étages.

Passe par le balcon rouge.

Cyclone va t'aider.

T'es encore là?

Qu'est-ce que tu veux?

De l'argent contre ça.

D'où vient ce sac?

M. Big.

King et ses hommes ont passé la nuit

à le chercher.

Tu travailles pour qui?

J'appartiens pas aux triades.

Je me suis fait arnaquer.

T'as pas l'air d'être du coin.

Je suis un réfugié.

Où est ta famille?

J'en ai pas.

Tous ceux qui arrivent dans la citadelle

sont des fauteurs de troubles.

Passe-moi la came.

Qu'est-ce qui compte le plus?

L'argent ou la vie?

Emmène-le à AV.

Tête d'œuf.

Attends en bas si t'es toujours en vie.

Lève-toi et brille.

Qu'est-ce que tu fais ici? Va-t'en.

Je t'ai préparé du thé pu-erh.

Prends-en d'abord.

J'en reviens pas d'être arrivé ici.

N'en veux pas à tes hommes.

Je suis trop rapide pour eux.

C'est à toi, ça.

Et c'est payé.

T'occupe pas de mon voleur.

Laisse tomber.

Trouve quelqu'un à ta taille.

Il est de ta famille?

Occupe-toi de tes affaires!

Et si je disais

que c'est pas réglé?

Qu'est-ce que j'en sais?

C'est le dernier numéro.

Il y a de vraies bombes là-dedans.

Regarde ça pendant que tu réfléchis.

Tu peux le garder.

Je croyais que t'étais venu

me déclarer la guerre.

Enfoiré. Dis-lui de rester là-bas.

J'irai le chercher moi-même!

Viens si tu peux.

Inspire.

Expire.

Rien de cassé.

Mets quelque chose dessus.

Et mange bien.

Pas de gras.

Pas d'alcool.

C'était toi, hier soir?

Dans la citadelle,

si tu aides,

on t'aidera.

Hé! Coupe ça.

Désolé.

Qu'est-ce que tu regardes?

T'en as jamais vu?

Non.

Hé!

T'es venu voir le toubib ou un porno?

Un porno.

Ils t'aident à la trouver.

Bande d'enfoirés.

Mme AV n'est pas blanche.

Tu sais que c'est une actrice, maintenant.

Restes-en aux asiates.

- D'accord. - Très bien.

Il est vraiment sentimental.

À l'époque,

avant qu'il se fasse découper,

il était gaulé comme Don Johnson.

Dégage.

Les triades, y a pas pire.

Mon patron a tout arrangé.

Il a payé pour toi.

Signe ça.

RECONNAISSANCE DE DETTE

Tu as une dette.

Je suis la victime.

Et je dois payer?

T'as de la chance.

Tu dois de l'argent,

mais t'es en vie.

Que demander de plus?

De l'argent.

Dans la citadelle,

celui qui veut bosser trouve du boulot.

Donne-moi un sac de riz et deux bidons d'huile.

Qu'est-ce que tu veux?

Je cherche Fanny.

C'est Shin qui t'envoie?

Attrape un tablier.

Mets les bottes et va voir la fille dedans.

C'est pas dur de faire mariner du porc.

Douban, sauce soja, fèves moulues, tofu fermenté.

Hoisin, sésame, sauce soja foncée, eau de rose, sucre.

Les doses sont simples.

Une, deux, deux, trois, une.

Trois, deux, trois, une et sept.

Espèce d'idiot, c'est pas si difficile à retenir.

Puisqu'on travaille ensemble, demande-moi si tu sais pas.

Tous de la même taille. Toujours le même mouvement.

Tu pinces entre ton pouce et ton index.

Une dose.

- Trois doses. - Allez! Imbécile.

Je fais lentement, écoute.

Une, deux, deux, trois, une.

Trois, deux, trois, une et sept.

Facile, non?

Plus lentement.

Attention! Il y a une grosse vague!

Chuen, tu t'es douché une heure!

On n'a pas assez d'eau.

Tu te remets vite.

- Cadeau. - Gardez-le.

C'est quoi son travail?

Ton shampoing couvre les légumes de Ho!

Les légumes, ça mousse pas!

- Cyclone? - Dépêche.

- Il y a la queue. - Il fait de tout.

Tout le regarde.

Lave-toi les mains.

Livraison LGP!

Laisse-le là. Merci.

Ça atterrit dans ma cour.

Je sèche mes habits dans cette cour!

C'est un vrai pervers.

Il vole même les sous-vêtements.

C'est un malade.

Mary, assieds-toi.

Je fais de l'exercice tous les matins. Je danse.

- J'ai toujours la pêche. - Tu as des courbatures?

C'est bien.

Le plan laisse un peu à désirer.

C'est un bel appartement.

Le dernier locataire est parti, il a eu un logement social.

Il a un très bon feng shui.

Oui, il ne faut pas toucher à l'agencement.

Je vais t'attraper.

- Qui est le voleur? - Pose ça.

Cette tuile est à moi.

Tu sautes encore le repas?

RUE DE L'OUEST

C'est très bon, madame Chan.

Ils sont derrière. Je dois y aller.

D'accord, merci.

C'est pénible. Il ne répond jamais.

Hé, petit.

Tu aimes ce sablé?

T'as essayé le célèbre riz au porc de la citadelle?

C'est délicieux.

J'ai pas les moyens.

C'est moi qui offre, viens.

Je vais prendre un riz au porc et au tofu.

- Et un thé au lait. - Très bien!

Me dis pas que tu veux un œuf en plus.

Tu fais plein de boulots et tu te serres la ceinture.

Pour quoi?

Une carte d'identité.

C'est cher.

Tu seras arrêté à Hong Kong.

Va ailleurs.

Où ça?

J'ai manqué mourir pour venir ici.

Vous avez un tuyau?

T'as pas peur que je t'arnaque?

Vous feriez pas ça.

Je suis le chef du comité de sécurité de la citadelle.

Je demandais juste.

T'es un drôle de type.

T'aimes dormir sous les combles?

Je gaspille pas mon argent.

Shin.

Oui?

Vide le grenier.

Grape.

ATTENDEZ D'ÊTRE SERVI

Je veux pas de loyer.

Quand tu pourras partir,

tu t'en iras.

- Et voilà. - Merci.

Hé.

Prends ça si tu veux.

Dis-moi si t'as besoin

de quelque chose.

C'est plus qu'assez.

Comment je dois t'appeler?

Crâne d'œuf?

Je m'appelle Chan Lok-kwun.

Lo Hoi-pang, t'es hystérique!

Une pomme par jour

éloigne les jolies infirmières.

N'importe quoi!

C'est jamais assez pour lui.

Quelle plaie!

Elle lui a caché.

Il devrait la laisser faire.

On fait tant pour si peu.

Tu veux une prostituée?

Fishball.

- Que fais-tu ici? - J'attends que ma mère ait fini.

Donne!

- J'en ai pas! - Menteuse.

Non, je te jure!

J'ai rien!

- Tu mens! - Je te dis que j'ai rien.

Vraiment?

C'est quoi, ça?

J'ai acheté cette coke moi-même!

Pas le visage, au moins.

C'est son gagne-pain.

C'est pas tes oignons.

Toi!

Arrête de me fixer.

Fais tourner!

C'est mon tour.

La pâte de poisson est en train de tourner.

Tu sortais pas les poubelles? Qu'est-ce que tu fais ici?

Ça pue.

Y a un rat mort?

C'est pour ça que je t'ai appelé.

Fishball.

Rentre chez toi.

La pauvre, comment a-t-elle fini ici?

Comment on va la descendre?

C'est trop étroit pour passer là.

Shin.

Va chercher AV.

Pauvre petite.

C'est la prostituée?

On dirait.

Je peux prendre ça?

Chan Lok-kwun.

Merci.

Rien au bras.

Si elle était tombée,

elle serait remontée.

Sa tête est fracassée.

Elle a peut-être été poussée.

Je veux plus voir ça.

Je veux retourner au travail.

Je veux plus voir ça.

Petite.

Écoute.

Tu es avec moi.

Tu restes à mes côtés. Compris?

J'ai vu ce type la frapper.

Shin le sait aussi.

Mets le corps dans les toilettes publiques.

Appelle le conseil urbain.

Tout le monde s'en fout?

C'est la citadelle.

Même un clandestin comme toi peut vivre ici.

La puanteur de la citadelle

ferait fuir

une personne normale.

Que veux-tu qu'on fasse?

Hé.

Vous avez que ça?

Cinquante centimes.

Agresseur de femmes!

Frappe-le plus fort!

Agresseur de femmes!

Bonne canne à sucre!

Mange ça!

Hé.

Quelle coïncidence.

Vous saviez que j'allais le tabasser?

J'ai pas besoin d'aide.

Je peux me le faire seul.

Bien sûr.

T'es essoufflé.

Merci

pour le masque.

C'est toi, Chan Lok-kwun?

Le type à qui Cyclone a pété le bras?

Toute la citadelle te connaît.

Hé.

Il est à moitié d'ici.

- C'est Douze. - Maître.

Maître Douze.

Le meilleur combattant de Tiger de la rue du Temple.

Bande d'enfoirés.

Vous l'avez mis en compote.

Des problèmes en vue?

Tout ira bien.

On avait des masques.

Au fait.

Vous avez acheté ça où?

Au magasin du coin.

Moi aussi.

On dirait que vous avez la dalle.

Allez. On va fêter ça.

Riz au porc!

Venez.

Vous trouvez pas qu'il me va trop bien, ce masque?

Ouais, t'as la même tête.

Arrête tes conneries, abruti.

Les mecs des triades, y a pas pire.

Je vais vous démolir.

Cours.

Chow.

Kong.

Pong.

Gagné!

Vous êtes de mèche?

Bien sûr.

Il nous manquait toujours un joueur.

On peut enfin jouer.

T'as un problème?

Paye.

Prenez ce qu'il vous faut.

Tout cet argent.

Laissez-m'en! C'est trop!

J'ai eu un score très élevé.

Voilà, parfait!

On rejoue!

Lance-le en l'air.

Cyclone, tu mentais pas!

Je veux jouer aussi!

Je pensais pas voir un cerf-volant ici.

Tu aimes la bagarre, maintenant?

Je t'ai dit de pas t'attirer d'ennuis.

Tu m'as pas entendu?

À la prochaine bagarre,

tu pourras compter sur moi.

D'accord.

Tu vas rester ici pour de bon?

Non, il s'est cassé!

On va le chercher!

Regarde-les.

Ils sont si impatients.

Mais récupérer ou pas ou ce cerf-volant

dépend d'eux.

Ce cerf-volant

vole dans les airs.

Qui sait où il va atterrir?

C'est une année charnière pour Hong Kong.

Le Royaume-Uni a accepté de rendre Hong Kong à la Chine.

Le sujet d'aujourd'hui, c'est la zone interdite,

- la citadelle de Kowloon. - Oui?

On a invité des experts en affaires publiques,

Charles Ho

et S.Y. Leung à bavarder avec nous.

D'après vous, comment les gouvernements chinois et britanniques

vont régler le problème de la citadelle de Kowloon?

Il y a de grandes chances qu'elle soit démolie.

Mais cela va poser d'énormes problèmes.

Le droit, l'indemnisation,

le relogement.

Comment vérifier l'éligibilité?

Et le foncier?

Ça va prendre...

Et si je parlais à Shin?

Il pourrait t'emmener à l'hôpital.

Tu as des acouphènes et des douleurs à la poitrine.

Ta tumeur au poumon s'aggrave.

Quelle réglementation va suivre le gouvernement?

Beaucoup de problèmes se posent.

D'après vous, le problème

de la citadelle de Kowloon est ardu.

Ne dis rien à personne.

Bien sûr,

on conseille de consulter d'abord la population de la citadelle.

Une consultation publique est indispensable.

Je me demande si je verrai ça.

Asseyez-vous.

Le maître sera bientôt là.

Merci.

PORTRAIT COMMÉMORATIF DE LAW KAM-LAN, FAMILLE DIK

Ah, tu es là.

Assieds-toi.

Hé.

Le loyer mensuel de la citadelle.

Bon boulot.

Repose-toi un peu.

Arrête d'en faire trop.

Je ne peux pas rester sans rien faire.

Tu m'as déjà beaucoup aidé

en tuant Jim.

Mais mon fils est toujours mort.

Ce salaud

n'aura pas d'héritier non plus.

J'ai cherché des années sa femme et son fils.

Je sais que la femme est morte,

mais pas son bâtard de fils.

Je le trouverai.

Prends un thé.

Son fils paiera pour la vie de mon fils.

Il n'y a pas de son.

Cet endroit n'est pas si mal.

Pourquoi le détruire?

Qu'a-t-il de bien?

C'est exigu, sale

et rien ne fonctionne.

Que dit le mode d'emploi?

C'est en japonais.

Fait chier.

Tu mates du porno tout le temps.

Aide-nous.

"Raccordez le câble du micro à la sortie audio."

Hé.

Ça marche!

- C'est bon? - Oui.

Et on devient chanteur

en chantant, comme ça?

Pas mal, hein?

C'est pour Cyclone. Quand cet endroit aura disparu,

j'ouvrirai un bar à karaoké.

Ce sera un succès!

Que dis-tu de ça?

Tu as les hommes et les gros bras.

On n'a qu'à créer notre gang.

C'est fatigant d'être patron.

Danser, c'est pas fatigant?

En fait,

c'est facile d'être heureux!

Il suffit de s'amuser!

Trouvons une chanson.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je veux rester ici.

Je te laisse la clé. Tu fermeras.

Ma mère est morte quand j'étais petit.

J'ai grandi dans un foyer

et je n'ai jamais eu de chez moi.

Depuis que je suis ici,

je dors comme un bébé.

Je ne veux pas repartir.

Je veux rester dans la citadelle.

Tôt ou tard, cet endroit va être démoli.

Je resterai tant que je peux.

C'est pas grâce à la citadelle

que tu dors comme un bébé.

Mais aux gens qui l'habitent.

Je veux travailler pour vous.

Tu veux être coiffeur?

Viens ici.

Je vais t'apprendre à raser.

J'écoute.

Continue à chercher.

Pourquoi des lunettes de soleil la nuit?

Parce que c'est cool.

Vous voyez quelque chose?

C'est pour ça que j'ai ça.

Chau ne me connaît pas.

Pourquoi je suis invité à dîner?

Pour Cyclone, t'es l'un des siens.

Il veut que les anciens te rencontrent.

Mon patron, Tiger,

sera là aussi.

Chau et Cyclone sont amis?

C'est des frères jurés qui ont combattu ensemble.

Chau a choisi la légalité et l'immobilier.

C'est le plus grand propriétaire ici.

Hé.

Je voulais vous poser une question.

TEMPLE TIN HAU

Pourquoi les murs sont si abîmés?

C'était il y a un bail.

T'as grandi dans une bulle.

C'était il y a 30 ans.

La citadelle n'était pas comme ça.

C'était une mine d'or.

Tout le monde voulait en profiter.

C'était la loi de la jungle là-dedans.

À la fin,

il n'est plus resté que Cyclone et un type nommé Lui.

Lui a eu une chance de battre mon patron,

pas à cause de ses compétences,

mais de son homme de main

qui tuait sans pitié.

Le roi des tueurs, Jim.

Pour forcer la défaite de Cyclone,

Lui a pris Chau en otage.

Chau!

Aide-nous, Chau!

Chau!

Il a même tué la femme et les enfants de Chau.

Et privé mon patron d'un œil.

Comment Chau a-t-il fait pour gagner?

La bataille a fait rage pendant sept jours et sept nuits.

C'était en fait un jour et une nuit.

À la fin,

Cyclone a tué Jim.

Hé, on est en retard.

Lok.

MENU DU RESTAURANT LE HALL D'OR

Ça va pas?

Pourquoi t'as commandé tout ça?

T'as gagné aux courses?

Tu le sauras bientôt.

HALL D'OR

RESTAURANT

Tiger.

Tiger.

Hé.

T'es en retard.

Des problèmes à régler rue du Temple.

C'est moi qui régale.

Que se passe-t-il?

J'en sais rien. Mystère.

Je l'ai enfin trouvé.

T'as trouvé qui?

Le fils de Jim.

Salon des chrysanthèmes.

Merci.

C'est dingue.

Le destin l'a ramené.

Il mérite de mourir dix fois.

Allez!

Buvons à ça d'abord.

- Santé! - Santé!

Santé.

Tiger.

- Chau, Cyclone. - Cyclone.

Vous êtes tous en retard.

C'est quoi, ces manières?

Désolé. On a pris le temps de s'habiller.

Chau.

Je te souhaite une bonne santé.

Merci.

Je l'ai jamais vu, lui.

Petit.

Salue Chau et Tiger.

Chau.

Tiger.

L'avenir de la citadelle

est entre vos mains, les jeunes.

Asseyez-vous.

Mangez dehors.

C'est les adultes, ici.

On va dehors.

Buvez.

Que personne ne parte d'ici sobre.

Compris!

On va commander.

Des recommandations?

Qu'est-ce que t'aimes?

On t'a pas vu, hein?

Je suis ton cobaye, encore?

Enlève ta veste.

Tu sais découper les hommes de main.

Mais raser?

Tu sais vraiment?

Je gère.

J'ai demandé à tous mes amis de la jetée.

Personne n'a voulu.

Tu es mon seul véritable ami.

- Allonge-toi. - Je veux plus.

Allez, allonge-toi.

C'est dangereux.

Allonge-toi.

Hé.

Ma femme est enceinte.

Félicitations.

Que du bonheur en perspective.

Tu pourrais être le parrain.

Jamais de la vie.

Si ton patron apprend que ton fils

est mon filleul, t'es mort.

Tu t'occuperas de l'enfant.

T'es cinglé, mec.

Bouge pas.

Je dois tuer Lui.

Tu devras me tuer d'abord.

Un seul de nous deux

va donc en sortir vivant?

Qu'en penses-tu?

Si on ne voit rien,

ce sera plus facile de frapper.

Si je meurs,

fais sortir ma femme et mon fils.

Si je meurs,

apprends à raser et à couper les cheveux.

Reprends mon salon.

Le bateau va vous emmener.

On viendra vous chercher.

Tiger.

Attention la tête.

Fais gaffe à lui.

Appelle tout le monde.

Il faut le trouver.

C'est un clandestin

qui s'appelle Chan Lok-kwun.

Bouge-toi.

Message pour 0723.

Mot de passe?

C'est 926.

Message de Maître Douze. Lok est le fils de Jim.

Redites-moi ça.

Message de Maître Douze : "Lok est le fils de Jim".

Douze est bourré?

Il a dit que Lok était le fils de Jim.

Numéro 2, Trésor abondant, mène la course.

Le 5, Joie des retrouvailles, est à ses trousses.

- Numéro 2! - Numéro 2!

- Numéro 2! - Numéro 2!

Numéro 2!

Il mène toujours. Joie des retrouvailles sur ses talons.

- Dernière ligne droite. - Numéro 2!

- Numéro 2! - Allez!

C'est serré!

Courte victoire du numéro 2!

Suivi du 5, Joie des retrouvailles.

T'as encore eu de la chance!

T'as une vie de rêve.

C'est pas que la chance.

J'ai un cerveau, aussi.

On a gagné le gros lot, monsieur Big.

Le gagnant rafle tout.

Il a eu du mal à démarrer, mais il a réussi à prendre la tête.

Tu dois m'aider avec la citadelle.

Je ne peux pas y toucher.

Si j'y trouve pas mon compte,

tu peux oublier.

Démolition veut dire indemnisation.

Que va offrir le gouvernement? Cent mille dollars?

Une unité ne vaut pas grand-chose.

Mais toute la citadelle, c'est des centaines de millions.

Il faut y entrer.

C'est chez Cyclone.

Et alors?

T'as peur de lui?

Par ici, monsieur Chau.

- Comme d'habitude, monsieur Chau? - Oui.

Monsieur Big.

Chau.

Monsieur Big, je suis surpris de te voir si tôt dans la journée.

Je suis venu parler affaires avec toi.

On n'a pas grand-chose à se dire.

Dans le passé, peut-être.

Mais la citadelle va être détruite.

Tu es le principal proprio.

Parlons affaires.

C'est chez Cyclone, tu le sais.

C'est mon frère juré.

-Tu proposes quoi? - "Frère juré"?

C'est débile!

Un peu de respect.

On dit pas ce qu'on pense, ici.

Tu cherches un jeune qui s'appelle Chan Lok-kwun, hein?

Oui. Et alors?

Je le connais.

Tu as dit à ton "frère" que tu le cherchais?

Il vit pour ainsi dire aux crochets de Cyclone,

dans la citadelle.

Tout le monde sait que vous cherchez à vous venger de Jim.

Même mon patron, ça le rend dingue.

Ta femme et ton fils sont morts.

Tu le prends pour ton frère

et il te prend pour un con.

TEMPLE TIN HAU

C'est le destin.

On t'a trouvé un bateau.

Va-t'en.

Comment ça?

T'es le fils de Jim.

Chau et Tiger sont après toi.

Tiger veut appliquer la loi du Talion. On t'offre une chance de vivre.

T'as compris? Va-t'en!

Vous faites quoi?

Quel rapport avec nous?

Ferme-la.

Laisse mon patron.

Va-t'en!

Hé!

Vous me mettez dehors aussi?

C'est moi qui ai tué ton père.

Je ne le connais pas.

Ce qu'il a fait me regarde pas.

Va-t'en.

Avant, je croyais que j'avais rien.

Vous êtes le seul à m'avoir nourri et accueilli.

Je ne pars pas.

Tu n'as pas le choix.

Va-t'en!

- Pars! - Pars!

Pourquoi tu m'as rien dit hier?

Il me doit trois vies.

J'attends depuis des années.

Donne-le-moi.

Une simple question.

Oui ou non?

Attrapez-le!

Arrêtez-le!

- Massacrez-le! - Par ici!

Arrêtez-le!

Salaud!

Un pas de plus

et je vous tue.

La dette de ton père

va te coûter un paquet de vies.

Tue-le!

Ne reviens pas à Hong Kong.

Reste ici!

Cyclone!

Arrête!

Le passé appartient au passé.

Laisse-le où il est.

Jamais de la vie!

Cyclone.

Regarde où tu vas!

Bouge!

Pousse-toi!

Pousse-toi!

Les jeux sont faits!

Quelle main!

Où est M. Big?

Il fait la sieste.

Vous pouvez me parler.

Je vais l'attendre.

C'est moi qui ferai le travail.

Je veux Chan Lok-kwun mort.

Ça va pas être gratuit.

Je paierai ce qu'il faudra.

Je dois entrer dans la citadelle.

Vas-y, assieds-toi.

Si tu viens me voir,

c'est que tu es brouillé avec Cyclone.

Je peux prendre sa place?

Je te donne ce que tu veux

tant que vous tuez Chan Lok-kwun.

Marché conclu.

- Alors? - J'ai arrêté l'hémorragie.

Ses organes sont touchés.

Chau n'abandonnera pas.

Il faut le faire sortir.

C'est dangereux de le déplacer?

Moins que de le laisser ici.

Très bien.

Occupe-t'en.

Tu es très malade.

Tu dois aller à l'hôpital.

Je vais bien.

M. Big est entré.

Il cherche Lok.

Cyclone.

Vous partez avec Lok.

Je m'occupe de M. Big.

Hé.

Je compte sur toi.

Shin.

Protège Cyclone.

Au boulot!

Dégagez!

Vous l'avez vu?

Vous avez vu ce type?

Regardez mieux.

Vous avez vu ce type? Chan Lok-kwun!

Jamais vu!

Vous l'avez vu?

Non? Vous êtes sûr?

Messages pour 3323.

Mot de passe : 223.

Qu'y a-t-il?

M. Big est dans la citadelle.

Chau laissera pas Lok sortir.

Qu'est-ce que tu fais?

Je dois y retourner.

À 13 ans, j'ai fait une overdose là-bas.

Je suis là parce que Cyclone m'a sauvé.

Il va sauver Lok comme il l'a fait avec moi.

Je les abandonnerai pas.

J'abandonnerai pas la citadelle!

Je comprends.

Surveille tes arrières.

Pour surveiller les miens.

J'ai le meilleur patron.

Revenez!

AV va faire sortir Lok. Je vais avec vous.

Vous avez dit compter sur moi.

C'est décidé.

C'est toi mon patron.

Arrête!

Hé, arrête!

Celui qui balance Chan Lok-kwun

aura de l'argent.

King.

Le premier qui bouge, je le découpe!

Hé, quel est le problème?

Je cherche un disparu.

Fais attention à ce que tu fais.

Où sont vos manières?

C'est chez nous, ici, maintenant.

Si vous foutez le bordel,

je vous tabasse.

M. Big est au salon de coiffure.

Mon patron vous attend.

Personne ne bouge.

Protège les résidents.

Tu me laisseras la BD.

Je n'envahis pas ton territoire.

Ton frère juré, Chau,

m'a loué cet endroit.

Je vais

faire quoi, ici?

Un bar à strip-tease, bien sûr!

Si tu me donnes Chan Lok-kwun,

je te laisserai un coin près de la porte

pour couper les cheveux.

Je voulais prendre ma retraite.

Tu ne le protégeras pas, cette fois.

Par ici!

M. Big, on a trouvé Lok.

Rue des Vieux potes.

Passe par-derrière.

AV!

Bouge!

Bloque!

Pourriture!

Pose-le!

Pose-le.

AV, sors-le!

Bloque!

Le pouvoir spirituel?

Exact.

Sauve-toi!

Bouclier spirituel!

Prends ça!

Son pouvoir le rend invulnérable.

Comme vous êtes faible!

Je prends le relais!

Cyclone!

Ouvre, Cyclone!

Ouvre, Cyclone!

Ouvre, Cyclone!

Cyclone!

Ouvre!

Pourquoi es-tu si émotif?

Un patron comme ça, c'est pas possible.

On meurt tous, un jour ou l'autre.

Salaud!

Je vais te tuer, salaud!

- Arrête! - Arrête!

Arrête, King!

Laisse-le!

Arrête!

Cyclone!

C'est le destin.

Sauve ta peau.

Reste en vie.

Allez.

Allez.

Il faut sortir Lok d'ici.

Lâche!

C'est quoi?

Regardez.

Appelez la police.

- Numéro 41, chambre 5. - Hé.

- Il n'a pas de papiers. - Numéro 42, chambre 6.

- Menottez-le. - Oui, chef.

Mon fils a de la fièvre?

Numéros 24 et 29, veuillez vous rendre à l'accueil.

Quoi, qu'est-ce qu'il y a?

Tu fais mine d'être triste

que ton frère ait été tué?

Tu vas me faire pleurer.

Si vous ne tuez pas Chan Lok-kwun,

dégagez d'ici.

Maintenant qu'on y est,

on y reste.

Quoi?

Tu peux rien faire.

Vous croyez que tuer Cyclone

vous autorise à rester ici?

Dégagez!

J'ai dit qu'il était débile.

Il s'est livré tout seul.

Amène-les ici.

Avancez!

- Allez! - Vous l'avez entendu?

- Bouge! - À genoux!

À genoux!

Des quatre grands propriétaires,

tu es le seul à résister.

Ils m'ont déjà

vendu leurs rues.

J'ai fait une bonne affaire!

Vingt dollars le mètre carré.

Et toi?

Reste à ta place.

C'est quoi, ça, M. Big?

Enfermez-le jusqu'à ce qu'il signe!

Baisse la tête.

Maintenant qu'on est ici,

on doit se développer.

Dans quelques années,

quand le gouvernement récupérera cet endroit,

même si on demande 3 000 dollars du mètre carré,

ils devront payer!

C'est toi qui gères?

Bien sûr que non.

J'anticipe pour vous.

Je veux que vous soyez tranquille.

Comment je pourrais?

Vous êtes des abrutis.

Vous l'avez entendu.

Au boulot!

Jetez-les tous dehors!

Bougez-vous!

On prend les magasins.

Sortez d'ici!

Dégagez! On prend les magasins.

Allez! Débarrassez le plancher!

On n'ira nulle part.

On prend les magasins. Dégagez!

- Du balai! - Ça va pas ou quoi?

Sortez!

Vous faites quoi?

King.

Bien sûr que tu gères.

Tu as même tué Cyclone.

Et M. Big est blessé.

Si t'es le patron, on te suit.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je vais te couper la langue.

Vous me faites pas peur!

Dégagez!

Merci de m'avoir transformé

De m'avoir tant donné en silence

Ta tendresse me rend modeste

Qui pourrait

Prendre ma place?

TROIS MOIS PLUS TARD

Ils posent même des questions sur les signes astrologiques.

Zéro, sept, deux, trois.

Chan Lok-kwun.

Dites au propriétaire du compte de m'attendre.

Il a interrompu le service.

Vous êtes un réfugié.

Soit vous acceptez d'être déporté,

soit vous allez ailleurs.

Compris?

D'où venez-vous?

Je suis né à Hong Kong.

On a trouvé un certificat de naissance avec vos informations.

On a vérifié, vos parents sont de Hong Kong.

Votre carte d'identité sera hongkongaise.

- Qu'est-ce que tu fais ici? - Chan Lok-kwun!

Qu'est-ce que tu veux?

Tiger.

Je veux voir Maître Douze, Shin et AV.

Ils sont morts.

Je ne vous crois pas.

À cause de toi.

Je prévois de mourir à Hong Kong.

Je vengerai Cyclone et la citadelle, quoi qu'il en coûte.

Tiger.

S'il vous arrivait quelque chose,

Maître Douze ferait pareil.

Ils sont tous les trois des hommes différents.

Prépare-toi au pire.

AV.

Ça va.

Hé!

T'es pas mort.

Puisqu'on est tous là,

on fait un truc?

Un mahjong?

Jouons au mahjong.

C'est une blague.

Pose une tuile.

Tu dois me croire.

On n'a pas fait exprès.

Tu veux le vent d'Ouest?

T'en as besoin?

Puisque t'es un pote, tiens.

- Gagné! - Gagné!

Paye.

Enfoiré!

Partie suivante!

Comment? Il manque une tuile.

Je m'en fous, vas-y!

Comment on joue avec une tuile en moins?

Tais-toi ou je te frappe.

Allez.

- Il manque une tuile. - Je vais te tabasser!

Où est Lok?

COMMUNAUTÉ DE LA CITADELLE

COMMUNAUTÉ DE LA CITADELLE

FESTIVAL DU FANTÔME AFFAMÉ

Maître, le pouvoir spirituel.

Cet enfoiré a bousillé cet endroit.

Le karma va le rattraper, un jour.

Tu es revenu.

C'est un cyclone.

Oui.

Dis-leur de rentrer chez eux.

Ne sortez pas ce soir.

Lok a dit de rentrer et pas bouger.

Restez dedans.

Lok est de retour.

Allez-y!

Vite.

- On rentre. - Non!

Hé, petit.

Tu veux jouer?

On rentre.

- On joue avec lui! - Viens!

Dégage.

Laissez l'enfant.

- Pitié. - Si tu vois pas, t'auras pas peur.

C'est un enfant.

Ça va, je l'entraîne, c'est tout.

N'aie pas peur. Sois courageux!

Non!

Un, deux...

On y va!

Vite!

C'est quoi, ce bordel?

Il est toujours vivant?

Connard!

L'ESPRIT SOLITAIRE S'ÉLÈVE

Nous oublie pas.

On est là.

Les triades, y a rien de pire.

Tu vas sortir sur une civière!

C'est ça, oui.

Je vais tous vous tuer, connards!

Tu bouges vite!

Shin!

Dégage!

AV!

King! T'es mort!

Prends ça!

Merde.

Connard.

On peut pas l'atteindre, on va l'attacher!

Faut pas qu'il utilise le pouvoir spirituel!

Balancez-le en l'air!

Il nous faut son point faible.

Viens!

Shin, lâche!

Jamais!

Lâche!

Si on gagne, on gagne ensemble.

Si on perd,

on perd ensemble aussi.

T'es mort.

Cyclone.

Avaler la lame a brisé son pouvoir!

Le laisse pas l'enlever!

Lok!

Je vais bien.

Venez!

Cet endroit est magnifique.

Regarde tant que tu peux.

Hong Kong change en un clin d'œil.

Les bâtiments sont constamment reconstruits.

Tout change.

Même la citadelle va disparaître.

Quoi qu'il arrive,

je crois que certaines choses

ne changent pas.

En septembre 1993, la citadelle de Kowloon a été détruite.

À LA MÉMOIRE DE BRUCE YU

SPÉCIALITÉ : RAVIOLIS DE POISSON

N'ABÎMEZ PAS LES TUYAUX

LE VOL EST PUNI D'UNE AMPUTATION DE LA MAIN

ÉCONOMISEZ L'EAU, NETTOYEZ, NE JETEZ PAS DE DÉCHETS

Prenez le temps de ranger chez vous.

Vous pourriez trouver de la petite monnaie!

Sous-titres : Catherine Biros