Original subtitles

BA ĐIỀU ƯỚC phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

- Đi nhé? - Con không muốn ra đó đâu mẹ.

Năm nào mình cũng đến mà.

Đó là ngày tưởng nhớ.

Vào đầu mùa hè.

Giống như mọi người, tôi rất háo hức.

Nhưng năm nay thì không.

Tôi thấy dửng dưng.

- Tôi nghe đây. - Chào Tom.

- Chào Frank. - Có thông báo bên thuế vụ.

Cục thuế à?

Đùa sao, Frank?

Đâu thể nào...

Tôi chỉ nghĩ đơn giản.

Do làm ăn thua lỗ.

Nên tôi phải bán nhà.

Vợ tôi bảo không nên làm vậy.

Rồi sau này tôi sẽ thấy hậu quả.

Tom!

Anh có đi hay không?

Có lẽ tôi không lường trước...

Mà cũng không muốn biết.

Bông tai của em.

Đâu có hợp với em.

Em không thích nghe vậy đâu. Trả em đi.

- Đừng làm ồn nữa tụi con. - Đừng có động vào em.

Thôi đi! Đủ rồi.

Đừng động vào em.

Đừng động vào tai em.

Tom!

Tom!

- Tụi con có sao không? - Ổn mà mẹ.

Tom!

Tom?

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

BỆNH VIỆN CĂN CỨ KHÔNG QUÂN NORTON

Đi con.

Nghe mẹ nói không?

Con chỉ nghe loáng thoáng.

Đừng lộn xộn nữa. Lên xe đi!

Trễ rồi. Nhanh lên.

Mình về nhà.

Mẹ ơi, con đau bụng.

Phải không, cục cưng?

Bác sĩ nói con đâu có gì.

Giả đò, đồ giả đò.

Thôi đi!

Coi chừng kìa, mẹ!

Chúa ơi!

Là gì thế? Cái gì vậy?

Bà có sao không?

Gọi cảnh sát đi.

Cảnh sát? Hai đứa ngồi yên trong xe.

Chúa ơi!

Ôi lạy Chúa...

Anh đứng được không?

- Cử động chân được chứ? - Cũng tại tôi.

Tôi không thấy anh vì con chó ở ngã tư.

- Betty Jane! - Nó chạy qua đó, không sao cả.

- Cảm ơn. - Chuyện gì thế?

Thưa ông, là lỗi của tôi.

- Tôi đang đến ngã tư... - Xin lỗi bà.

Luật ở đây cấm đi nhờ xe.

Và chặn đầu xe hơi.

Không phải đâu, là do tôi...

Thưa bà, xin bà hãy vào xe với các con.

Nhưng tôi tên là...

Tôi đã nói là xong rồi. Cảm ơn bà.

Giải tán đi. Có gì mà nhìn?

Đây đâu phải rạp xiếc. Giải tán đi.

Nào, giải tán đi.

Anh ta bị thương.

Xong chuyện rồi. Giải tán đi.

Đi nào. Tránh ra đi.

Có gì mà nhìn?

Đi đi.

Mọi người giải tán đi.

Mình có cần phải đến đây không mẹ?

Đây là ngày tưởng nhớ.

Mẹ ơi, bố nằm ở chỗ nào vậy?

Năm ngoái mẹ nói rồi đó.

Em quên rồi.

Không sao đâu con.

Thực ra thì bố không được chôn tại đây.

Vì bố mất ở xa lắm, tận bên Hàn Quốc.

Ít ra họ phải tìm máy bay của bố chứ.

Tom à, họ có tìm mà.

Úm ba la, xấm ba là xì!

Từ từ thôi! Nói một lần thôi đó!

- Anh uống gì vậy? - Rồi còn họ?

- G & T. - Vậy thì cứ G & T.

Mà G & T là gì?

- Gin pha xô-đa. - Đúng vậy, dĩ nhiên.

Em cô đâu? Không thấy lo sao?

Lo chứ.

Nó luôn đúng giờ. Để tôi tìm xem.

- Đi đi, Joyce. - Cindy, qua lo bên này.

Tom, bưng cái này cho mẹ.

- Vui lắm. - Có cần tây không mẹ?

Lên đây cưng.

Ngồi đây.

Tom, đi từ từ thôi. Thomas. Chậm thôi con.

- Sao con không chịu mang giày? - Phải coi bên trong trước đã.

Gunny, con rắn to lắm nên đâu có trốn được trong này.

Con đâu phải con nít.

Nhìn bên trong đi.

- Rồi đó. - Nó rơi trên mũi xuống.

Vậy sao?

- Hết đau bụng chưa? - Rồi.

Jeanne!

Sao trễ vậy?

Chị không ngờ đâu... Đến giờ em vẫn chưa hoàn hồn.

Đừng có đụng vô. Thuốc độc đó.

- Gunny, thấy cái hồ đó không? - Thấy.

Biết trong đó có gì không?

Cá.

Lũ quái vật.

- Biết sao nữa không? - Sao?

Em sẽ học bơi trong đó.

Không. Em không muốn đâu. Không đời nào.

Chờ đây.

Jeanne, em phải cẩn thận hơn.

Chẳng biết anh ta có bị thương không nữa, Joyce.

Phải lo ổn định cuộc sống.

Hơn là kinh doanh vớ vẩn. Mà có khách hàng không?

Ba người.

Ba người. Hay nhỉ. Chị thấy lo quá.

Với lượng khách hàng và tiền trợ cấp đó...

Thì em... Em tính sao đây?

Xoay sở thế nào?

- Kinh doanh thì cần phải có thời gian. - Nghe chị đi.

Hank không muốn ai thế chỗ em.

Làm kế toán cũng tốt mà.

Jeanne, xem cái quần đùi kìa! Mình chẳng bao giờ dám mặc.

Đó là điểm khác giữa tụi mình đó, Shirley.

Tôi cũng sẽ ăn mặc như vậy, nếu có cặp đùi giống cô.

Hôm nay em ăn mặc vậy cũng phải.

Em không biết ai đang ở đây đâu.

Phil?

Trông em kìa!

Chào anh! Trời đất!

Thật không ngờ.

- Mẹ ơi! - Ai đây?

Con út của em. Gunther.

Thường gọi là Gunny.

- Khỏe không cháu? - Chú cao quá.

Cháu cũng sẽ cao cho xem.

- Được rồi. - Nó sợ độ cao lắm.

Nó sợ đủ thứ.

Nào là quái vật, rắn và cả hồ bơi.

Cindy, đủ rồi con. Đi chơi đi.

Không nhớ lần cuối mình gặp nhau là khi nào nữa.

- Anh làm gì ở đây? - Do số phận đưa đẩy.

Anh định để lại nơi này cho một trong những nhân viên bán hàng của mình.

Em thấy sao?

Hôm nào tiện thì ăn tối với anh nhé.

Này mấy nhóc!

Nghe đây.

- Có khoẻ và nhanh nhẹn không? - Có!

Vậy muốn thi đấu không?

Được, cả bố lẫn con, giống như năm rồi.

Jim, cầm chày lên.

Xem đội nào đánh trước?

Là đội các ông bố.

Bắt đầu được chưa?

Đừng có nhìn vậy. Rồi sẽ thắng cho coi.

Em muốn cái kia. Cái này của anh.

Lấy bánh cho em đi.

Gunny, một cái thôi rồi đi đánh răng.

Em ghét anh.

Thôi nhé! Mẹ nhắc lần cuối đó.

Tom Holman, không được làm vậy nữa. Nào tụi con.

Đưa búp bê cho em đi.

Đưa Davy cho em. Nghe mẹ nói không?

Đừng, đừng, đừng mà.

Đây đâu phải đồ chơi.

Nhưng bố đã cho con.

Đưa Davy cho em. Đưa em đi.

Đưa Davy cho em rồi đi bỏ rác.

Nó muốn gì được nấy, con thì chỉ có việc đổ rác.

Này!

Tao biết mày rồi.

Mày là Betty Jane.

Đi lạc à?

Này!

Vào đây.

Kéo hai bên dây cho bằng nhau...

Để khi siết lại không tuột.

Chào cả nhà.

Tom! Gì thế này?

Sao mình không giữ nó lại?

Mẹ đã gần cán nó rồi.

Trạm thú là sao?

Là chỗ người ta cột đuôi mấy con chó với nhau.

- Tom! - Đuôi nó ngắn mà.

Ác thiệt!

Anh chẳng khi nào làm vậy.

Nó cũng muốn có bố đó.

Mẹ biết.

Mẹ ơi, nó muốn đi.

Betty Jane!

Mày biến đi đâu vậy, đồ ngốc?

Chẳng biết nữa.

Nó đến nhà cháu.

Vì đi lạc.

Cám ơn cháu.

Cháu tên Tom phải không?

Tom.

Xin chào.

Tôi xin lỗi...

Ôi, chân anh. Thật không ngờ.

Tôi thành thật xin lỗi về chuyện hôm qua.

Tôi là...

Tôi là Jeanne Holman.

Và...

Nếu tôi có thể làm gì để chuộc lỗi...

Cho sự bất cẩn của mình, xin anh cứ nói.

Chúng tôi cần đến một nơi.

NGÔI NHÀ TRONG MƠ GÍA CHỈ TỪ 13.500

Tạm biệt.

- Chúc may mắn. - Cảm ơn bà.

Đứng bên đường nguy hiểm lắm phải không mẹ?

Phải đó, cưng.

Lỡ không ai cho họ đi nhờ thì sao?

Quái quỷ thật!

Ngồi yên.

Xin lỗi!

Tôi chưa biết tên anh.

Jack.

Jack, đứng đây rất nguy hiểm.

Tôi sẽ cẩn thận.

Hay anh cứ lên xe.

Chi vậy?

Anh phải có nơi tịnh dưỡng cho đến khi hồi phục.

Chó phải ở bên ngoài.

Nó dễ thương mà.

Tôi muốn làm cho mọi thứ được rõ ràng và...

Không phải lúc nào tôi cũng làm vậy.

Ngoại trừ lúc này...

Vì chân anh đang bó bột.

Đứng tại đó thì không nên.

Tom, con lấy bóng chày.

Dẫn Gunny ra gặp mấy đứa bạn.

- Ngoan, nghe lời mẹ. - Đi, Gunny.

Để tôi chỉ phòng cho anh.

Anh sẽ ở trong phòng của Tom, còn nó sẽ ngủ chung với Gunny.

Một, hai, ba, bốn, năm...

sáu, bảy, tám, chín, mười.

Xong chưa, mình đến đây!

Bắt được rồi.

Giờ là phim hài được yêu thích nhất tại Hoa Kỳ...

Cuộc phiêu lưu của Ozzie và Harriet.

- Được bắt đầu. - Nào. Làm lại đi.

♪Ăn bắp đi, ăn bắp đi, ăn bắp đi ♪

♪Ăn bắp đi, ăn bắp đi ♪

♪Tic tic tic ♪

♪Ăn bắp đi, ăn bắp đi ♪

♪Tic tic tic ♪

♪Ăn bắp đi, ăn bắp đi ♪

♪Tic tic tic ♪

♪Ăn bắp đi, ăn bắp đi ♪

♪Ăn bắp đi, ăn bắp đi ♪

♪Ăn bắp... ♪

Sao thế? Em là gà hử?

Còn khuya!

♪Ăn bắp đi, ăn bắp đi ♪

♪Ăn bắp đi, ăn bắp đi ♪

Tôi đi bộ một chút.

Được.

Michael, nghe mẹ nói không? Vào ăn tối.

Vâng thưa mẹ. Con vào đây.

- Đi thôi. - Có chìa khóa chưa?

Này! Ông đang tìm gì vậy?

Xa lộ.

Cách đây vài dặm. Bọn tôi có thể cho ông đi nhờ.

Thôi, cảm ơn.

Phải nói cho mẹ biết là chú đi đâu chứ.

Vâng, thưa sếp.

Em yêu?

Chào em. Chị chỉ muốn...

Anh ta ngoài kia.

Đang pha trà mặt trời.

"Trà mặt trời".

Rồi sau đó sẽ làm bánh mặt trăng và mứt tinh tú!

Thế là có một bữa ăn sáng thần tiên.

Hank, ra ngoài xem.

- Chị uống cà phê nhé? - Cà phê?

Cà phê mặt trời à?

Sao chị lại nói thế?

Anh ta là ai?

Từ đâu đến?

Có giấy tờ gì không?

Em không thấy nguy hiểm sao?

Khi chẳng biết gì về hắn.

Em biết chứ...

Anh ta không thuộc về thế giới này.

Vậy là hắn từ nơi khác đến...

Ngoài không gian à?

Phải, chắc vậy. Em không thể...

Sao em biết?

Em thề đấy.

Anh ta biết bay.

Và có con mắt thứ ba.

Ngay giữa trán, màu xanh lục...

Giống như hai người.

Đúng là hay tưởng tượng.

Em cứ xem như là chuyện đùa vậy.

Joyce...

Sao rồi?

Trà ngon tuyệt.

Chào Brian!

Tom!

Làm giỏi lắm.

Cảm ơn nhé.

Để chú dọn.

Đây.

Thứ bảy gặp lại.

- Giải tán. - Tạm biệt.

Thắng rít lên, rồi đụng cái rầm!

Mọi người ùa đến, nhưng mình xuống trước.

Cậu biết sao không?

Xương gẫy vụn, máu tung toé.

Chú ấy vẫn không chịu nằm trên cáng.

Mà tự bước đi.

Nếu quả thực vậy...

Tụi mình có thể gặp chú ấy không?

Có lẽ.

- Chào, Ferg. - Chào.

Hôm qua mình thấy nhóm của bạn.

- Trong đó có gì vậy? - Mày thấy à?

Mày là gián điệp Nga?

Không đâu, Tom chỉ nhìn lén thôi.

Mình tham gia được không?

Chắc không đâu.

Nhóm mình đâu muốn có đứa hay khóc nhè?

Đi thôi, tụi bây.

Muốn gặp chú Jack không?

Chào chú Jack.

Mày phải bảo đảm đó.

Trời đất!

Chuyện gì thế?

- Anh sao vậy? - Có chuyện gì với anh thế?

Vào trong đi.

Sao lại...

Anh đang làm gì ở đây thế?

Tắm nắng.

Tôi thừa biết hạng người như anh.

Jeanne đâu có mời anh đến, đúng không?

Anh nói đúng.

Cô ấy không hề mời.

Mà buộc tôi phải đến.

Được thôi.

Anh ơi!

Chúc ngon miệng!

Sao em lại làm thế?

Chuyện này làm anh lo cho em quá.

Anh chỉ nói lần này thôi...

Việc đưa một kẻ xa lạ về nhà...

Với em thì không nên đâu.

Cho em xem cái này.

Thật đúng là không ngờ.

Ở đâu anh có?

Trong suốt nhiều năm đi xa để lo sự nghiệp...

Anh vẫn giữ nó bên mình.

Để làm gì?

Có lẽ là cũng vì em.

Như chiếc xe hàng tồi tàn.

Lê dưới cơn mưa, chẳng ai đoái hoài.

Chợt cả thế giới hiện ra với bạn.

Những nơi bạn hằng mơ tưởng...

Và thậm chí cả những nơi bạn chưa thể hình dung.

Như là ruộng muối bên Utah.

Ruộng muối là sao?

Là nơi bằng phẳng nhất.

Bề mặt nứt nẻ như mặt trăng.

Nơi mà chẳng có thứ gì phát triển, ngoài sự tĩnh lặng.

Tĩnh lặng lướt qua bạn như làn gió.

Thoạt đầu thật đáng sợ.

Nhưng rất tươi sáng...

Khi mà tối tăm trở nên sáng tỏ...

Và những đám mây như hình bóng đang nhảy múa ngay trước mắt.

Nơi đó là nhà chú à?

Phải.

Hầu hết mọi người đều có nhà.

Và chú nghĩ ai cũng muốn vậy.

Nhưng nhà chú thì khác.

Không hề có vách.

Chỉ có những dãy núi và đại dương.

Chú có bao giờ đói rét không?

Thỉnh thoảng. Chú chỉ ăn rắn và thằn lằn thôi.

Đùa thôi.

Nhưng lúc nào cũng có cách.

Mình phải biết liệu cơm gắp mắm.

Giờ thì phải chuẩn bị đi ngủ.

Đúng.

Phải rồi.

- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.

Bước lên trước, rồi đánh gậy.

Mắt nhìn vào quả bóng.

Có gì mà cười, Sackin.

Holman!

Đừng làm thầy thất vọng.

Nào, Holman!

Mắt mũi để đâu?

Nhìn gì thế? Đâu có nhìn quả bóng.

- Có mà. - Holman!

Không được càm ràm, khỏi phân bua.

Tất cả lại đây. Nghe thầy nói.

Nhanh, nhanh, nhanh.

Biết nói sao với các em đây?

Chúng ta cứ đứng chót...

Trong các giải đấu suốt ba năm.

Vậy đó.

Đâu phải thầy nói cho mình.

Điều duy nhất giúp được các em...

Là phải có quyết tâm.

Cả thầy lẫn trò! Đều phải quyết tâm.

Các em muốn chiến thắng. Hãy chứng tỏ đi.

Thầy muốn thấy các em hết mình vì điều này. Dốc toàn lực!

Ra sân! Thầy đánh mấy quả.

Coi ai bắt được?

Ráng lên. Huấn luyện viên đang bực.

Hôm nay tệ thật.

Biết hôm nào mới được thoải mái đây?

Thì cứ cởi hết quần áo rồi chơi cho thoải mái.

Ừ, trần truồng.

- Cũng đâu có sao. - Đừng nghĩ vậy, đồ biến thái.

Mẹ cậu rành chuyện đó mà.

- Câm miệng! - Holman!

Đồ khốn.

Đây, đây!

Coi nó kìa.

Betty Jane, xuống đi.

- Mẹ ơi! - Mẹ. Tụi con về rồi.

Mẹ đây.

HÃY LÀ NGỌN ĐÈN SOI DẪN CHO CHÍNH MÌNH.

Vui không con?

- Con đau bụng. - Lại đau nữa à?

Mẹ?

Chú Jack ở đây đến chừng nào?

Khi nào chân lành hẳn.

Là bao lâu?

Để xem. Mẹ nghĩ chắc khoảng một tháng. Rồi sao?

Con hỏi cho biết.

Chú ấy có ở luôn không?

Mẹ tưởng con thích chú ấy chứ.

- Có, nhưng... - Mình đã mời chú ấy mà Tom.

Con biết.

Hay mình đưa tiền cho chú ấy đi?

Tom!

Chào anh.

Xin lỗi.

Cố lên.

Nó thắng cho coi.

- Nói với cô ta đi, Phil. - Được.

Bảo cô ấy về làm cho tôi.

Hơn nữa chúng tôi đang cần cô ta trong giải đấu tối thứ tư.

Không được đâu. Lúc nào tôi cũng ủng hộ bạn gái hết mình.

Bạn gái anh?

Kinh doanh là một ý hay.

Nếu có đủ vốn.

Vậy thì nó phải đến ngân hàng.

Khi chưa từng có giao dịch?

Ngân hàng đâu phải là cơ hội cuối.

Vẫn còn các nhà đầu tư mà.

Mai em cứ việc ngủ thẳng giấc.

Vui quá luôn.

Thất bại mà vui à?

Em nghĩ chắc tại mình.

- Anh chưa bao giờ thất bại sao? - Chỉ với bowling thôi.

Cảm ơn anh.

Đã chơi bowling với em.

- Chỉ ráng thôi. - Anh tuyệt lắm.

Thật hào phóng.

Cảm ơn vì những gì anh đã nói với Hank.

Anh ấy cứ lo cho em.

Anh nói thật đó, đầu tư thì thế nào cũng sinh lợi.

Nhất là người đầu tư như anh.

- Anh nói nghiêm túc chứ? - Anh dám cá là...

Thế nào em cũng thành công.

Nên đâu có gì sai khi giao khoán cho em.

Phải không?

Không.

Được rồi...

Em thấy vui lắm.

Cảm ơn anh.

- Ngủ ngon nhé. - Vâng.

Chúc anh ngủ ngon.

Chào anh.

- Xin lỗi cô. Tôi đang vào nhà. - Không sao.

Cảm ơn anh đã trông tụi nhỏ.

Đâu có gì.

Những gì Tom nói hôm nay...

Cũng do bạn bè nó.

Tôi không để bụng đâu.

Tôi thì có.

Chắc trên đó mọi thứ đều tốt đẹp.

Láng giềng ở cách nhau cả trăm triệu dặm.

Giá mà tôi có thể hỏi...

và nhận được câu trả lời.

Trả lời chuyện gì?

Về mọi thứ.

Nhất là về những việc ngốc nghếch.

"Xe mình có thể chạy thêm một năm nữa không?"

"Có nên cho Gunny học bơi không?"

"Có sai lầm không...

Khi tiến hành kinh doanh?"

Sao lại sai lầm?

Tôi nghĩ mọi người đều cho rằng một phụ nữ...

Trong hoàn cảnh như tôi...

Thì không nên mạo hiểm như thế.

Có bao giờ cô nghĩ, thiên hạ mới chính là rắc rối cho mình?

Cũng phải.

Điều gì làm cô bận tâm nhất?

Bọn trẻ.

Tôi nghĩ có lẽ...

Mình nên bước thêm bước nữa...

Sẽ có lợi cho bọn trẻ.

Một mình tôi sao lo cho tụi nó được?

Thì cô vẫn đang lo được mà.

Không biết nữa.

Tôi không biết nữa, Jack. Đôi khi tôi cảm thấy thật lạc lõng.

Cô có biết...

Lần đầu tiên Columbus ra khơi...

Cô cũng biết, đa số đều không ủng hộ ông ta...

Và chính ông ta cũng không biết mình đang làm gì.

Ông ấy không tìm kiếm châu lục mới, mà chỉ tìm đường nhanh nhất sang Ấn Độ.

Đời thám hiểm là vậy đó.

Đôi khi họ cũng cảm thấy lạc lõng.

Vậy anh nghĩ tôi là gì đây?

Một kẻ thám hiểm đó.

Hay thật.

Tôi lái vào bãi xe cũng khéo lắm.

Có bao giờ anh lạc lõng chưa?

Tôi phải vào xem bọn trẻ.

Ngủ ngon.

Gunny! Qua kia ném bóng đi.

Chạy!

Chắc phải có người ném bóng cho cháu.

Vâng.

Muốn chú ném không?

Đưa xô bóng đây.

Người què ném bóng đây.

Ném hay quá. Chú là cầu thủ ném bóng à?

Cũng vài lần.

Rồi nhé, nhìn cho kỹ rồi đánh.

Coi nào. Mình phải tập trung.

Có muốn nghe chú không?

Trong bóng chày, cháu mà ráng sức quá...

Thì kết quả sẽ không như ý mình.

Giờ cháu cứ lờ đi.

- Chú đùa sao? - Cầm thong thả.

Được. Dễ thôi.

Ồ... Không ngờ luôn!

Chú ném nữa đi?

Brian! Lại đây. Ngồi băng dự bị.

Nào. Nhanh lên.

Rồi, các em. Nghe đây.

Thầy chỉ nói với các em một điều.

Đừng nhân nhượng.

Biết chưa?

Lên khán đài đi.

Xin thông báo. Đây là đội hình.

Người ném bóng đầu tiên là Bobby M.

Đánh bóng và người chụp bóng là...

Dám chắc là anh ta kìa, người có râu đó.

Kate Palmer cho rằng anh ta là gián điệp.

Nên có hành tung bí ẩn.

Chào Jeanne!

- Bắt đầu! - Ra sân đi.

Xem các em làm được gì nào.

Hãy nỗ lực.

Và chiến thắng.

Huấn luyện viên đưa cháu qua cánh phải mà thằng kia thì thuận tay trái.

Mọi chuyện chỉ là quan điểm của cháu.

Hãy kềm hãm quả bóng trong đầu, để nó trôi bềnh bồng.

Holman. Vào vị trí.

Ra ngoài kia đi, Tom.

Nào, các em.

Nhìn cho kỹ!

Cậu làm được mà.

Làm được mà.

Giữ lấy, giữ lấy!

Mơ ngủ sao, Brian?

Ở đây. Được rồi.

Brian, tỉnh ngủ đi nhóc.

Này huấn luyện viên! Anh tập cho tụi nó kiểu gì vậy?

Nào. Cố lên.

Làm được mà.

Chú ý, chú ý!

Tập trung vào. Nhanh!

Tập trung vào.

Lee. Chạy và tập trung vào.

Hãy nhớ những gì chúng ta đã nói.

Lui ra.

Của tôi, của tôi!

Ngốc quá!

Chúa ơi, Tom bắt được rồi.

Được rồi. Bắt được rồi! Thật hiệu quả!

Khá lắm, Holman.

- Gunny, thấy chưa con? - Mẹ ơi, con đau bụng.

Con đau bụng.

Ôi, Gunny. Thôi được.

Cưng à. Mình đi.

Để mẹ bế.

Cúi đầu xuống.

Nắng lắm.

Trời nắng lắm.

Anh đưa Tom về giùm?

- Được. - Cảm ơn anh.

Chích thuốc rồi.

- Cứ để cháu ngủ. - Vâng.

Bị cúm à?

Xét nghiệm mới biết.

Tao biết mày rồi.

Ít ra thì lần này mình cũng được gần nhau.

Gần thì có ích gì.

Mọi điều chú nói đều công hiệu.

Lần chạy cháu chạy quanh sân.

Này, đẹp mắt lắm.

Cảm ơn.

Mình có thể đi nhờ xe không?

Để mình hỏi.

- Bố! - Chuyện gì?

Bố của Leland rất tốt.

- Chú ấy còn lập ra một câu lạc bộ. - Nhanh lên.

Tom!

Mình đi ngược đường. Xin lỗi bạn.

Không sao.

Holman. Muốn đi chung không?

Vâng.

Con không muốn chụp X-quang đâu mẹ.

Không có đau đâu con, chụp xong mình về.

Thêm lần nữa.

Cháu đưa tay xuống.

Cháu sợ.

Không sao cả.

Quay lại.

Lần cuối thôi, chú hứa.

Mừng cháu về.

Jack, chú tin có phép thuật không?

Đương nhiên tin chứ.

Chú biết vài chuyện đó. Cháu có muốn nghe không?

- Tất nhiên. - Được.

Thế này...

Chuyện về một cậu bé.

Với anh trai và mẹ cậu ta.

Có vấn đề xảy ra với họ.

Ngày nọ họ gặp một người đàn ông bị thương...

Nên đã giúp anh ta.

Người đó có một con chó?

Đúng vậy, có.

Mà không phải là con chó bình thường, đúng không?

Xin lỗi, tôi nghe có tiếng động nên đến...

Đừng ngại.

Tôi hay ủi đồ mỗi khi mất ngủ.

Tối nay tôi uống rượu.

Thì đôi lúc cũng nên.

Có bạn người ta mới uống.

Phần đông ai cũng cho rằng...

Một bà mẹ uống rượu lúc ba giờ sáng trong nhà xe là bê bối.

Chắc anh cũng vậy.

Với tôi thì không.

Cạn đi.

Anh ngồi đi, nếu muốn.

Ôi!

Con gấu xanh.

Hôm nghỉ phép Jeffrey đã mua cho Gunny.

Gunny nó bị ung thư.

Trên đời này phải có thêm một quy luật.

Mỗi gia đình chỉ gánh chịu một cảnh tang thương...

Mà ngoại lệ với trẻ con.

Cái chết của Jeffrey phải có ý nghĩa chứ.

Nó rất quan trọng cho cô phải tin.

Là sao? Quan trọng cho tôi?

Sao anh dám?

- Không phải. - Sao anh dám nói thế?

Anh ta chết vì hòa bình.

Anh đi đi.

Chẳng ai dám nói chồng tôi đã chết vô nghĩa cả.

Tôi đâu có nói vậy.

Có đấy.

Chúa ơi!

Anh ấy nên ở đây kìa.

Tôi đã hứa với anh ta là tôi sẽ chăm sóc bọn trẻ. Hứa rồi mà.

Ôi anh yêu!

Chúa ơi!

Cô không lẽ loi đâu.

Được rồi, ăn khoai tây đi.

Giờ thì hít thở. Thư giãn.

Hít thở. Đừng quên.

Này các bạn! Lại đây.

Chú Jack, bạn cháu đây.

Brian, Scott, nhóc Leland, Sackin III...

Bobby M., Bobby R., Bobby C.

Richie, T-Bone và Del Jr.

Tụi nó muốn được chú chỉ bảo như cháu.

Các cháu đến đây vì muốn giành chiến thắng, đúng không?

Vâng.

Thôi được.

Việc đầu tiên cần làm là...

Quên hết mọi thứ là điều quan trọng nhất.

- Sao chứ? - Cái gì?

Tháo găng tay và ném xuống đây.

- Cậu muốn chơi cho giỏi không? - Muốn.

Tháo ra.

Vầy là sao?

Bóng chày khác với những gì các cháu nghĩ.

Nếu cưỡng lại sức mạnh...

Thì sẽ gặp lực cản.

Còn nếu biết nương theo, thì mới có sức mạnh.

Nghe hơi khó hiểu, nhưng rồi sẽ thấy.

Tất cả hãy ngồi, bắt chéo chân.

Thẳng lưng lên.

Hít thở. Hãy suy nghĩ về hơi thở mình, vậy nhé?

Bóng chày không chỉ có đánh và chụp.

Mà suy ngẫm là trên hết mọi việc.

Nghĩ xem mình phải làm thế nào.

Hãy bắt đầu bằng việc đó.

- Dậy rồi à? - Chào cô.

Chào anh.

Tôi đã chuẩn bị xong điểm tâm.

- Để tôi phụ cô? - Khỏi đi, tôi làm được.

Cà phê bên kia.

Anh không uống cà phê sao?

Không.

Gunny, mẹ làm món mà con thích đây.

Con không muốn ăn đâu mẹ.

Ăn một chút đi con.

Con không muốn.

MỪNG NGÀY THÂN PHỤ

Này!

Chú thích không?

Chú thấy ngạc nhiên. Đây là món quà đắt giá.

Do cháu để dành tiền.

Dù chú không phải là bố cháu.

Nhưng cháu vẫn muốn tặng.

Chú không hề cạo râu, Tom.

Thì để khi nào chú muốn.

Sao phải muốn?

Ai cũng làm vậy mà.

Nếu như chú cạo râu để giống như họ, thì có hòa nhập được không?

Cháu nên biết là chú khác họ đó Tom.

Thực ra chẳng ai giống ai cả, nhưng họ cứ nghĩ là giống nhau.

Vậy cháu phải là chính mình chứ gì?

Bởi vì cháu đâu thể là ai khác, ý hay đấy.

Vậy là đủ, nếu cháu muốn.

- Chúng ta muốn gì đây? - Chiến thắng!

- Thắng làm sao? - Thắng lớn!

- Làm sao? Khi nào? Khi nào? - Thắng lớn!

- Ai thắng? - Chúng ta!

Chúng ta sẽ chiến thắng! Chúng ta sẽ chiến thắng! Chúng ta sẽ chiến thắng!

Nếu ráng quá sức...

Thì kết quả sẽ trái ngược với những gì mình muốn.

Mọi thứ đều chứa đựng sự đối lập.

Cho nên...

- Chào, Herb, Jim. - Họ làm gì thế?

Không biết nữa. Xem kìa.

Ngồi thành vòng tròn.

Hát cái gì cũng chẳng biết nữa.

Để tôi xem thế nào.

Schramka, cái quái gì ở đó vậy?

Không biết, đừng hỏi tôi.

Anh cứ để cho gã đó...

Hắn là một kẻ lập dị. Điều hành cả đội à?

Kẻ lập dị đó là Jack McCloud, ngôi sao mới nổi của đội White Sox năm 1941.

Sao anh biết?

Hồ sơ lưu trữ.

Vì bực bội hắn nên tôi đã kiểm tra.

Hắn từng là cầu thủ ném bóng, đã thắng 25 trận.

Sắp trở thành một trong những huyền thoại.

Nhưng chỉ chơi một mùa giải rồi ngưng.

Không nghe ai nhắc đến.

Một vận động viên chuyên nghiệp huấn luyện cho bọn trẻ?

Chính xác.

Vậy à?

Phải thấy mới tin.

Phil? Là em đây.

Em nghĩ mình đã nghe Gunny...

Gọi đường dài cũng đâu có sao.

Phải.

Minnesota à. Em cứ nghĩ anh đang ở Chicago.

Tất nhiên, bệnh viện Mayo. Em biết.

Sao chứ? Anh đặt chỗ cho Gunny ở bệnh viện Mayo rồi à?

Thứ tư tuần sau.

Vâng, vâng. Em mừng lắm.

Em sẽ đến gặp bác sĩ của nó...

Khỏi đi. Xong cả rôi.

Vậy là sao?

Em nghĩ anh nên nói với em trước chứ.

Không, em biết mà.

Vào vị trí kìa.

GIẢI THIẾU NIÊN LOMA VERDE

Đánh đi. Nào.

Cố lên.

Dũng cảm lên Matt. Mình phải ghi điểm.

Đi đi. Ngay bên kia.

Phòng thủ đi!

Được rồi, Bobby. Qua bên kia.

Ngay giữa.

Cố lên mấy nhóc!

Mở to mắt ra.

Bạo lên. Nào!

Bắt lấy!

Về sân nhà!

Ném trở lại, Holman!

Trượt rồi!

- Ra ngoài rồi! - Không!

Hay!

Mấy nhóc à. Mấy nhóc chơi bóng chày.

Phải, tôi biết mà.

Nào, Thomas.

Nó ném vào thằng nhỏ. Được quyền đi rồi.

Đến điểm mốc đi.

Kiểm tra xem...

Kiểm tra đi, Stretch. Hãy làm người hùng.

Được rồi. Vẽ đi.

Em có thể làm được mà, ngay giữa đó.

Làm được mà.

Là nó cố tình!

Này, đi đi!

Tiếp đi. Chạy lên trước.

Cứ để nó tấn công!

Làm người hùng đi. Đến lúc rồi.

Chỉ một cái thôi là nó ghi điểm.

- Nào Leland. - Được rồi, nhóc Lee. Cố lên.

- Cú đầu tiên! - Giỏi lắm, Stretch.

Di chuyển đi. Nào. Chắc chắn sẽ được đánh.

Hai cú nữa, Stretch.

Rồi mày sẽ được. Cái này cho mày.

Cú thứ nhì.

Thế đấy, Stretch.

Bắt đầu nóng rồi.

Thêm cái nữa, Stretch. Cháu làm được mà.

Thêm lần nữa. Cháu làm được mà.

Này Leland.

Đánh đi.

Dễ mà. Nào, đánh đi.

Phải đó, Leland, đánh đi.

Chỉ nghĩ đến nó. Bỏ hết. Rồi đánh thôi.

Cái quái gì thế?

Mọi thứ đều có đối lập bên trong.

Hôm nay con biết chơi bóng chày rồi.

Bố tự hào về con.

Cho cả đội ăn kem. Bác đãi đó.

Cả đội lại đây.

- Cười lên. - Tom đâu rồi? Tom!

Lại đây. Chụp hình cả đội.

Nào, Jack. Lại đây.

Thiếu anh sao được.

Anh vui lòng lại đây.

Anh ta làm cũng được quá nhỉ?

Được. Tôi thừa nhận là mình sai.

- Thậm chí mình còn chưa chào hỏi nữa. - Đến gặp anh ấy đi.

Cười lên.

Tốt lắm, hình rất đẹp.

Chào Jack!

- Tôi là bố của Leland. - Chào anh.

- Xin chào. - Làm tốt lắm.

Jack à, bọn tôi định cắm trại và đi câu.

- Anh đi cùng nhé? - Chúng tôi sẽ tự hào lắm.

Hơn cả tự hào nữa.

Chúng tôi muốn cảm ơn anh và...

Tôi rất cảm ơn, nhưng... tôi không câu cá.

- Thì cứ đi. - Phải đó, đi đi.

Đi đi. Tom sẽ rất vui đó.

- Phải. - Đi đi.

Chú sẽ thích cho coi. Đi đi.

Đừng làm bọn trẻ thất vọng.

Sau khi chúng đã tập hết mình.

Chú đi nhé.

Được.

- Tốt. - Hay quá.

- Chúng tôi sẽ gọi cho anh sau. - Đi thôi Lee.

Cảm ơn chú Jack.

Tom. Xe đến rồi kìa.

Tạm biệt, Tom.

Em định ăn mặc thế nào?

- Chưa biết. - Xin chào.

Chào con. Đợi đã, lại đây.

Phao cứu sinh vẫn để trên thuyền.

- Mẹ à. - Nghe mẹ đi.

- Được. - Tốt.

- Tạm biệt Tommy. - Chào dì Joyce.

Cảm ơn anh rất nhiều.

- Cứ xem tôi như là Davy Cockett. - Được.

Tạm biệt.

Tuyệt quá. Anh ấy thật đáng mến.

Nào Jack, Tommy. Lên xe đi.

Chúa ơi!

Em yêu nhầm kẻ xấu rồi.

Chị đang nói gì vậy?

Mà phải công nhận là em rất quyến rũ.

Chuyện gì nữa đây?

Nhưng Tom nó sẽ tổn thương.

Khi hiểu ra vì sao em lại bảo nó phải xem một kẻ lang thang là bố!

Làm ơn hiện nguyên hình đi.

Xuống đi.

Đem đồ xuống.

Jack, anh mang giúp đồ nghề câu cá ra kia nhé?

Tôi và Jimmy đem xuồng ra.

Coi kìa.

Nhìn đi.

Rồi tháng 11 sẽ gặp lại nhé.

Nhóc Lee và mấy đứa lo căng lều.

Đến cú thứ ba.

Thì vợ tôi hích tôi một cái. Con trai mình kìa.

Nó vào chỗ và ném bóng.

Ba cú ra ngoài trong một hiệp.

- Nên loại được một đấu thủ. - Tiếc là không có chụp hình.

Jack, tôi muốn hỏi anh chuyện này.

Mọi cầu thủ đều phải im lặng à?

Chỉ mấy tay chuyên nghiệp thôi.

Bọn tôi rất muốn biết. Anh nói về giải đấu chuyên nghiệp đi.

Chắc thuận lợi chứ?

Với một người còn độc thân.

Chú kiếm được nhiều tiền lắm à?

- Sao chú lại bỏ ngang? - Có thẻ cầu thủ chứ?

Chắc chú trong liên đoàn lớn?

Rồi từ đó đến giờ chú đi đâu?

Sao chưa nghe chú nói bao giờ?

Đó là sự khiêm tốn, một đức tính hiếm có ngày nay.

Nhưng chúng tôi biết hết, Jack.

Theo số liệu thống kê về anh, trong đội White Sox 1941, có 25 trận thắng.

- 25 trận thắng? - Siêu quá!

Một con số kỷ lục.

Nhưng không phải tôi.

Tôi trùng tên với Jack McCloud.

Anh chơi giải chuyên nghiệp bao giờ chưa?

- Chưa. - Giải địa phương?

Vậy là chúng ta đã kết luận quá vội vàng.

Có nghĩa là... Mọi thứ chỉ là nhầm lẫn.

Không đâu!

Vớ vẩn!

Này, vừa rồi là một trận đẹp mắt. Cái đó mới quan trọng.

- Nói thật đi. - Mình đến là để câu cá mà.

Lee!

Này mọi người, còn ngồi đây làm gì?

Đằng kia hồ đầy cá.

Mình đã dự định sẽ câu cá ban đêm.

Đi thôi.

Lấy đồ nghề đi.

Đi nào.

Tommy, đi nào.

Đi.

Nhanh lên. Đi nào.

Thôi.

Cháu ở lại với chú Jack.

Mình đi thôi. Tuỳ nó.

Đi nào, mọi người.

Cháu đổi ý cũng được mà.

Vâng.

Nhưng cháu không muốn.

Anh cứ nghĩ...

Cảm ơn anh đã mang đến.

- Thêm nữa không? - Thôi, cảm ơn em.

Em ngồi đi.

- Vâng. - Không, ngồi bên này.

Lấy anh nhé?

Phil.

Đẹp quá.

Làm vợ anh nhé?

Em không biết nữa.

Em không biết là lúc này có nên không.

Không, không, không. Kể cả khi vui hay buồn.

- Thì mình cùng san sẻ, phải không nào? - Vâng. Nhưng lúc này...

Rồi khi mình từ Minnesota quay về...

Anh sẽ cho em thấy ngôi nhà trên khu đất rộng một hecta.

Được rồi. Xin anh. Khoan đã...

Em quyết định là sẽ không đi.

- Sao? - Anh biết không...

Em tính là bệnh viện tại đây...

Đang có liệu pháp thử nghiệm đầy triển vọng.

Jeanne!

Gần hơn bệnh viện Mayo, và em biết tình trạng của Gunny.

Em biết rõ Gunny.

Gần nhà sẽ tốt cho nó hơn.

Vô lý quá. Em cứ để cho cảm xúc ngăn trở.

Ngăn trở gì chứ?

Những gì anh đang cố làm.

Việc đó cứ để anh lo.

Vấn đề là lựa chọn sao cho tốt nhất...

Chứ không phải dễ nhất.

Anh nói đúng.

Và quyết định dễ dãi này...

Cũng chưa hẳn đã tốt đâu.

Xin lỗi anh.

Em rất tiếc.

Chú Jack, chẳng biết mấy giờ rồi nữa.

Phải.

Cứ đi hoài thì mình sẽ biết thôi.

Cháu thì cứ muốn đi đến ruộng muối. Còn chú?

Cũng vậy.

Có lẽ để sinh nhật cháu, vào tháng mười.

Đi lúc đó thích hợp không?

Tháng mười à? Được quá đi chứ.

Cháu chưa từng được du ngoạn bao giờ.

Vì lúc nào mẹ cũng có mẹ một bên.

Cứ tưởng mất ngủ thì cô sẽ ủi đồ chứ?

Hôm nay mới thứ ba.

Thứ năm mới soạn đồ.

Tôi sẽ ghi nhớ.

Chào mẹ. Con bỏ rác đây.

Có gì mà vui thế?

Đâu có.

- Chào chú! - Chào cháu!

Ăn xong cháu muốn chơi banh không?

- Muốn. - Được.

Holman, đi cắm trại tụi mình nhớ bạn quá.

Nên có mang về cho bạn đây.

Mớ ruột cá.

Đầu cá cho bạn.

- Não cá! - Cá ươn!

Xin chào!

Anh ta ra ngoài. Có nhắn gì không?

Để tháo bột à?

Được, tôi sẽ nói lại.

Tạm biệt.

Chú Jack sẽ không ra đi chứ?

Sau khi tháo băng bột?

Mẹ có định hỏi chú ấy không?

Jack!

Bác sĩ Pavlick vừa gọi.

Nhắc anh về cuộc hẹn.

Được.

Chút nữa thôi.

Rồi đó.

Cũng đâu có tệ.

Chờ chút, chờ chút.

Thong thả rồi đó.

Đừng, đừng. Trông đẹp lắm.

Chào chú Jack!

Xin chào!

Được rồi.

Ổn chứ?

Vâng.

Đủ rồi Tom.

Mẹ sẽ tự lấy thêm.

Xin chào.

- Chào anh. - Tom, Jeanne, Jack.

Anh cùng dùng bữa nhé?

Không, cám ơn.

Cứ ăn đi. Đừng ngại.

Tôi chỉ nói ngắn gọn với Jack, một chút thôi.

Trước tiên, tôi xin lỗi anh về sự nhầm lẫn.

Vì tôi hay bị lôi cuốn mỗi khi nói đến thể thao.

Dù anh là ai đi nữa, cũng không quan trọng.

Nhưng anh đã làm một việc thật tuyệt vời cho đội bóng...

Nên tôi muốn được cộng tác với anh.

Chú sẽ nhận lời, đúng không?

Huấn luyện viên...

Cảm ơn lời đê nghị của ông.

Với tôi mùa giải đã qua rồi.

Chúc ông may mắn.

Bọn trẻ rất tuyệt.

Tôi có yêu cầu này.

Là được tiếp tục làm theo cách của anh.

Gặp lại cháu khi tập nhé, Tom.

Dù tháo băng rồi thì chú cũng đâu cần phải đi.

Nói đi mẹ.

Chú ấy sẽ chịu, nếu mẹ yêu cầu.

Tom.

Mẹ không thể làm vậy, Tom.

Jack có cuộc sống riêng.

Và mình cũng vậy.

Nhưng mẹ nói được mà.

Ngoan đi con.

Đừng làm rối rắm thêm. Con đủ lớn để hiểu mà.

- Mẹ cứ hay nói vậy... - Tom.

Mỗi khi mẹ đuối lý.

Chú Jack, còn nhớ câu chuyện chú kể...

Về người đàn ông, con chó và gia đình chứ?

Cháu biết con chó đó là thần linh.

Nữ thần có nhiều tên gọi...

Và nhiều hình dạng lắm.

Cháu biết không, vị thần đó chu du khắp nơi...

Để ban nguyện ước cho người tốt bụng.

Vì đó là gia đình nhân hậu...

Nên vị thần đã ban cho ba điều ước.

Một cho người mẹ, một cho anh trai...

Và một cho cậu bé.

Vậy cậu bé ước điều gì?

Chú không chắc nữa. Theo cháu là gì nào?

Cháu biết rồi. Cậu bé muốn trở thành một cây pháo thăng thiên!

Trong ngày 4 tháng 7.

Nếu đã là cây pháo, thì đâu còn là cậu bé nữa.

Cháu nghĩ cậu bé đó lại không muốn làm người sao?

Cháu biết rồi. Cậu ấy chỉ muốn bay lên không trung...

Để được nhìn pháo bông thật gần.

Ước muốn hay đấy.

Người đàn ông có được quyền ước không?

Có chứ, được ban từ lâu rồi.

Nhưng anh ta lại không muốn gì cả.

Giờ cháu phải ngủ rồi.

Không muốn gì sao?

Ừm...

Lần đó, trên chiến trường...

Đã khiến anh ta thay đổi suy nghĩ về những gì mình cho là quan trọng.

Nên cứ phân vân.

Vị thần có giúp ông ta quyết định không?

Có thể nói là nữ thần đã ra tay.

Nhưng anh ta đã trả lại điều ước cho vị thần.

Và nữ thần đã ban cho anh ta một điều khác.

Là điều gì?

Thần linh muốn...

Anh ta đồng hành với mình khắp nơi...

Để vị nữ thần không cảm thấy cô đơn.

Nhưng...

Thần linh vẫn nghĩ cho anh ta.

Bởi vì vẫn còn...

Điều gì đó mà anh ta cần phải biết.

Đừng quên cái này.

Tôi không quên đâu.

Anh biết đấy...

Nếu anh vẫn muốn giữ nguyên nếp sống này...

Thì cũng được.

Nếu muốn.

- Đúng. - Đúng.

Rồi cô sẽ ổn chứ?

Vâng.

Sẽ ổn thôi.

Chỉ một mình.

Cô đang nghĩ về Gunny?

Tôi chỉ mong sao nó chóng khoẻ.

Nó sẽ bình phục.

Anh đoan chắc thế?

Dù chưa rõ thế nào, nhưng tôi vẫn tin lời anh.

Tôi đưa anh ra xa lộ nhé?

Tôi đi một mình.

Chào Tom!

Chú đến để tạm biệt cháu.

Làm người ai cũng phải chịu cảnh mất mát. Thường thôi Tom.

Có những mất mát quá nhỏ, nên không đáng bận tâm.

Nhưng cũng có những cái khiến người ta phải đau lòng.

Mà cháu biết sao không?

Nếu đừng bỏ cuộc...

Thì mình sẽ nhận ra luôn có cái khác thay thế.

Đâu nào?

Còn tuỳ.

Như hôm nay, muốn gì thì cháu cứ chọn.

Thật chứ?

Miễn là đừng muốn chú ở lại.

Vậy thì cháu không thèm.

Nếu cháu không ước muốn, thì chú sẽ làm một điều cho cháu.

Khỏi cần.

Đừng có lừa cháu. Chú chỉ là một kẻ vô tích sự.

Chú chỉ là một kẻ vô tích sự.

Tạm biệt, Tom.

Chú Jack!

Chú Jack!

Chú Jack! Chờ đã!

Đừng mà. Jack!

Đưa cháu theo với.

Mẹ ơi, con đói bụng.

Tốt lắm.

- Có lạnh nhớ nói mẹ biết nhé? - Vâng.

Thấy Tom đâu không?

Ở đây chờ mẹ nhé?

Ngồi đây. Mẹ sẽ quay lại.

Mẹ tìm Tom.

Scott! Sackin!

- Có thấy Tom đâu không? - Không.

Joyce!

Chào, Jeanne!

Chị có thấy Tom trên đường không?

Có người len vào đây.

Đừng nhìn xuống.

Đưa tay đây.

Nhóc gan nhỉ.

Whoa!

Gunny!

Gunny!

- Gunny! - Mẹ!

Con đi đâu vậy? Sao lại làm thế?

Làm mẹ sợ quá, cục cưng.

Bà Holman!

- Tôi vừa nghe tin trên radio. - Tuyệt thật!

Xem cả nhà họ kìa.

Có chuyện gì vậy?

Bố!

Tommy!

Gunny, lại đây.

Mùa hè 1955...

Trung Quốc đã phóng thích 15 phi công Hoa Kỳ...

Bị cầm tù trong cuộc chiến liên Triều.

Cha tôi là một trong số đó.

Tôi không còn nhớ rõ về những ngày sau đó...

Mà chỉ biết mình rất hạnh phúc.

Và còn chuyện này nữa.

Gunny đã dần dần bình phục.

Thật khó mà tưởng tượng may mắn bỗng dưng lại dồn dập ùa đến.

Tôi nghĩ chắc phải có liên quan đến Jack.

Một người chẳng phải thủy thủ hay gián điệp.

Kẻ lập dị hoặc ngôi sao bóng chày.

Mà chú ấy chỉ là Jack.

Và chú ấy đã làm một điều ước cho tôi.

Tom, anh đi đâu vậy?

Khốn kiếp thật!

Này!

- Betty Jane? - Chào Tom.

Chú Jack?

Chú làm gì ở đây vậy?

Cháu không hề biết đâu.

Biết gì chứ?

Đâu hề biết điều chú đã làm cho cháu.

Bố cháu quay về, cháu biết rồi.

Không phải chuyện đó.

Cháu luôn khao khát những gì mình không có.

Chú ước mong cháu...

Sẽ tìm được hạnh phúc với những gì có trong tầm tay.

Cháu thì có gì đâu?

Nhìn quanh mình đi Tom.

Được rồi.

Cảm ơn.

Cảm ơn chú Jack.

Katherine!

Lại đây.

J.W. MCCLOUD - Sinh ngày 28/3/1919 Mất ngày 6/8/1944

phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 6/2023