Original subtitles

GIÓ SẼ CUỐN TA ĐI (THE WIND WILL CARRY US)

Một bộ phim của Abbas Kiarostami

Vietsub by Robert Nguyen

Đường hầm ở đâu?

Chúng ta đã vượt qua nó.

Khi nào?

Ai đó đã ngủ quên!

Nó ở đâu?

Chúng ta đã vượt qua nó, gần Biston.

Chúng ta đang bị lạc.

Đọc địa chỉ lên để xem nó ở đâu.

Tôi đã đọc nó bao nhiêu lần rồi?

Sau ngã ba, sẽ có một đường quanh co.

Đây là đường quanh co.

Chúng ta đang ở trên nó.

Sau con đường này sẽ xuống dốc.

Và sẽ thấy một cái cây.

Ở đây có rất nhiều.

Sau đó là gì? Không có gì.

Tôi biết sẽ không có gì.

Không có gì? Có một con đường gần cây.

Tôi sẽ nói cho anh biết ở đó có gì.

"Gần hàng cây là một rừng cây, xanh hơn những giấc mơ của Chúa."

Sau cái cây là gì? Đọc tờ địa chỉ lên.

Nó nói có một cái cây cao.

Trên đồi này có rất nhiều.

Có phải nó rất cao?

Đúng, nó nói rất cao.

Phải khác với những cây khác.

Một cây? Ở đây rất nhiều.

Tất cả đều ở trên đồi.

Tờ địa chỉ nói vậy.

Tôi không nghĩ nó sẽ đưa chúng ta tới đâu.

Nó đây rồi.

Ở đó, nhìn kìa, một cái cây!

Ở đâu? Trên đó.

Tôi thấy rồi...

Một cái cây rất lớn, nhìn kìa!

Anh ta đã đúng.

Jahan, hãy xem.

Ở đâu?

Muộn rồi, anh sẽ phải nhìn qua mái nhà

nhưng anh sẽ không thấy nó.

Hoặc nhìn qua cửa sổ, nếu anh can đảm đi ngược lại.

Nó thật là to!

Chúng ta đã qua cái cây.

Và vô số cái khác.

Kia có hai cái nữa. Thật là đẹp!

Nó nói chúng ta đang tới chỗ hai cái cây.

Sẽ tốt hơn nếu ta hỏi ai đó.

Đừng lo, chúng ta sẽ tìm thấy ai đó.

Chúng ta có thể hỏi họ.

Chậm lại một chút.

Chúng ta có thể sẽ không thấy ai. Sẽ thấy thôi.

Đây là cánh đồng. Họ đang làm việc.

Chúng ta phải hỏi.

Đừng lo, chúng ta sẽ thấy ai đó.

Tôi thấy một bóng đen ở xa.

Ở kia. Anh ta không nghe thấy chúng ta.

Đợi đã, tôi sẽ hỏi anh ta.

Hỏi người đó.

Hỏi cô ấy.

Chào cô.

Xin chào, tôi rất vinh dự.

Xin hỏi đường đến Siah Dareh?

200 thước sau ngã ba, rồi rẽ trái.

Cảm ơn cô. Tạm biệt.

Nhìn kìa, nó ở đằng sau ngọn đồi.

Đợi đến khi chúng ta vượt qua cái cây. Chú ý khoảng cách.

Ở trên đồi.

Siah Dareh ở đằng kia? Đúng rồi, nó ở đó.

Nó nói: "Dưới chân núi."

Xin chào. Sao các chú lại tới muộn?

Sao các chú tới muộn? Cháu đang đợi các chú?

Đúng. Ai bảo cháu đợi?

Chú của cháu.

Chú hiểu rồi, chú của cháu là...

Hashemi Masti.

Quả là một chặng đường dài...

Nó không xa lắm đâu!

Không xa? Cháu nghĩ gì về làng của cháu?

Cháu đã sống ở đây từ khi còn bé. Cháu biết.

Vậy các chú là khách của cháu?

Đúng.

Chú có phải rẽ trái không?

Cháu đã đợi bọn chú? Vâng.

Từ 2 giờ chiều.

Cháu đã đợi từ khi tan trường.

Chú cháu nói:

"Bạn chú đang tới, dẫn họ tới nhà".

Anh ấy có nói tại sao bọn chú tới không? Có.

Nhưng cháu không được nói cho ai biết.

Được rồi. Chàng trai ngoan

Có ai hỏi, nói rằng bọn chú đang tìm kho báu.

Ý kiến hay.

Có ai hỏi, nói rằng bọn chú đang tìm kho báu.

Tưởng tượng chú hỏi cháu:

"Họ ở đây để làm gì?" Kho báu.

Nó có thể là rắc rối.

Không phải.

Thật là một ngôi làng đẹp!

Đúng, nó rất đẹp

Cháu đã giấu nó rất tốt.

Bọn cháu không có giấu nó!

Tổ tiên đã xây dựng nó.

Là họ sao!

Họ đã xây như thế này để không ai ăn cắp được.

Nói cho chú biết, tại sao cháu nghĩ họ xây ở đây?

Bởi vì cháu đã không ở đó.

Cháu đã không ở đó?

Cháu mới tới đây à?

Tôi nghĩ xe gặp vấn đề.

Nó đang hoạt động rất chậm.

Nó gặp khó khăn lên đồi.

Đồng hồ đo hỏng rồi.

Đúng, nó có vấn đề.

Farzad, ra ngoài.

Có nước ở đây không? Có, ở đó.

Ra ngoài và kiểm tra xe.

Cố gắng tìm chỗ bị hỏng.

Xe của chú đã hỏng?

Xe của bọn chú? Nó đã từ bỏ ma quỷ.

Nó có nghĩa là gì?

Nó không thể tiếp tục.

Một chiếc xe giống như một người đàn ông.

Nó cần nghỉ ngơi và hồi phục.

Nó đang từ bỏ ma quỷ. Nó bị nóng máy.

Nó có sửa được không?

Được, nó sẽ hoạt động trở lại.

Đừng hỏi nhiều nếu không chú cũng phải từ bỏ ma quỷ...

ở cái độ cao này.

Cháu đã quên cuốn sách.

Cái gì? Cháu đã quên cuốn sách.

Đừng lo, người khác sẽ giữ giúp cháu.

Cháu có kì thi.

Họ sẽ gặp chúng ta sớm thôi.

Cháu phải học.

Chú sẽ bảo họ mang tới.

Cháu phải học để có điểm tốt.

Thật là phiền.

Ali, mang cho nó cuốn sách.

Nó đâu rồi?

Ở trên bảng điều khiển.

Ai cũng đi lên bằng đường này?

Không, có nhiều đường khác nhau.

Đó là con đường khó.

Đây không phải là đường chính.

Nó ở đâu?

Nó ở xa lắm. Đường này ngắn hơn.

Đó là lý do chúng ta trèo lên? Phải.

Đợi đã, sao cháu đi nhanh thế?

Nó là cách tốt nhất.

Chú muốn như vậy mà.

Được rồi, nhưng cháu là người hướng dẫn phải không?

Chú có thấy bực mìn không?

Không phải "bực mìn", là "bực mình"

Bực mình?

Chưa, nhưng nếu cháu cứ như vậy, chú sẽ bực.

Chào mừng, kỹ sư.

Xin chào.

Chúng tôi rất vinh dự. Tôi cũng rất vinh dự.

Nó đây.

Chào mừng.

Đây là một trong những căn phòng.

Cô ấy đã nói gì?

Nếu nó quá nhỏ, còn có những phòng khác.

Cảm ơn cô, chúng tôi chỉ ở vài đêm.

Hãy tự nhiên như ở nhà.

Đây là phòng tắm.

Một phòng ngủ khác...

Rất tốt. Cảm ơn cháu.

Nhà bà lão đó ở đâu? Ai cơ?

Bà lão bị bệnh ấy. Ý chú là bà Malek?

Đúng rồi

Bà ấy sống ở đó.

Chú có thể nhìn thấy nó từ mái nhà.

Hướng nào? Hướng này.

Chúng ta có thể thấy từ đây. Đúng vậy.

Chú thấy cái cửa sổ màu xanh đó không?

Cái nào?

Ở đằng kia, gần người phụ nữ đang ngồi trên bậc thềm.

Chú không thấy rõ từ đây.

Lên cao hơn chút, cháu sẽ chỉ chú.

Lối nào? Lối này.

Đi nào.

Farzad.

Sao cháu không mang trả lại bát súp?

Cháu sẽ trả lại.

Cháu cần nó.

Người phụ nữ đó là ai vậy?

Người phụ nữ đó?

Không, người hàng xóm.

Mim Khamman.

Là ai?

Dì bên nội của cháu.

Xin chào, kỹ sư. Xin chào, chị khỏe không?

Gia đình anh thế nào? Rất tốt.

Đó là ai? Mẹ tôi.

Chị khỏe chứ? Vâng, cảm ơn.

Chị có phải là em gái của ông Hashemi không?

Anh ấy gửi lời chào.

Anh ấy không thể đến.

Tôi hiểu.

Tôi luôn sẵn sàng phục vụ.

Farzad, giúp họ mang thiết bị vào.

Được rồi

Cháu đi đâu? Có phải cô là dì của cháu?

Đúng.

Tại sao chúng ta không đến nhà mẹ cháu?

Mẹ nói rằng nhà quá nhỏ

và rằng chú xứng đáng chỗ tốt hơn.

Chú nghĩ mẹ cháu sai.

Những thứ nhỏ cũng có giá trị của nó.

Cháu nhỏ bé nhưng kĩ năng.

Cháu đang lớn.

Dù vậy ngôi nhà cũng không to lên.

Cháu sẽ lớn lên và đi học.

Cháu phải học đến khi nào? Khi cháu 11 tuổi.

Cháu muốn học tiếp không?

Cháu sẽ đến Momenieh cho đến khi cháu 15 tuổi.

Năm cuối cháu sẽ đến Kermanshah.

Nó đâu rồi?

Ở đằng kia, nhìn kìa.

Nó ở đằng kia. Nhìn kìa.

Cửa sổ màu xanh.

Cửa sổ màu xanh? Đó là con trai bà ấy.

Chú thấy rồi. Đó là con trai bà.

Đúng.

Nghĩa trang ở đâu?

Phiá trên ngọn đồi.

Cháu phải đi.

Cháu sẽ đưa những người khác đến Hammad.

Cháu có lo lắng về họ hay cuốn sách của cháu?

Sách của cháu. Cháu có bài kiểm tra ngày mai.

Cháu sẽ quay lại?

Vâng, cháu sẽ ra đồng lấy vài món đồ.

Anh kỹ sư đến từ đâu?

Teheran hay Hamadan?

Dậy đi, anh đã ngủ đủ rồi.

Thật lười biếng.

Dậy đi, tôi mang tới táo tươi.

Cái này cho Ali

và cái này cho Keyvan.

Xin chào. Xin chào, cháu khỏe không?

Cháu có mang bánh mì tươi cho chú.

Gì cơ? Bánh mì.

Chúng ta có bánh mì tươi. Anh có thể muốn gì hơn nữa.

Anh sẽ không còn cơ hội như này nữa.

Cái này của tôi.

Quả táo lớn cho chú Jahan.

Thế còn cái đó!

Không phải là táo của Jahan. Tôi nghĩ nó là của anh.

Đúng, đúng, nó đang tới. Đây.

Được rồi

Cháu có phần chưa? Rồi ạ.

Cháu đang đi đâu?

Đến trường.

Đến trường? Đúng.

Cháu có thời gian đưa chú đi quanh ngôi làng không?

Không, cháu có bài kiểm tra.

Chú sẽ đưa cháu tới trường.

Được rồi

Không có vấn đề gì? Không.

Máy ảnh của tôi đâu

Ali, nó ở đâu?

Tôi không biết.

Thử xem chỗ hộp găng tay.

Chờ chú. Farzad, đặt bánh mì ở đó.

Xin chào, kỹ sư.

Xin chào.

Farzad, gói bánh mì lại

không thì nó sẽ khô.

Anh muốn trà không?

Vâng, cảm ơn. Các đồng nghiệp của tôi đang ngủ.

Bọn tôi sẽ đi dạo và trở lại.

Đi thong thả.

Đi tới trường cháu như thế nào?

Đường này và đường kia.

Cháu có hai trường hả?

Không, có hai con đường đến trường.

Quảng trường ở đâu?

Lối này.

Cháu không phiền chứ. Đi lối này, chú lấy cái máy ảnh.

Thật là một ngôi làng trắng và đẹp.

Tại sao lại gọi là "Thung lũng đen"?

Tổ tiên gọi nó thế.

Cháu không thể gọi nó là "Thung lũng trắng" à?

Không, chúng ta phải gọi nó bằng tên của nó.

Nó phải như vậy à.

Nó là vậy đấy.

"Khi màu đen là định mệnh...

"... Dù là nước thánh, cũng không thể gột rửa.."

Làm sao cháu biết bài thơ đó?

Thầy giáo đọc thơ cho bọn cháu hết lần này đến lần khác.

Bài tập về nhà à?

Không. Thầy đọc và cháu học chúng.

Cháu là một học sinh tốt.

Vâng.

Rất tốt.

Cháu được bao nhiêu điểm trong kì 3?

Chúng cháu chưa thi.

Vậy trong kì 2?

12.

Và kì đầu?

10.

Khi nào kỳ thi kết thúc?

Bắt đầu từ hôm nay và tiếp tục trong 2 tuần.

Chúc may mắn. Mời vào.

Bà ấy thì sao?

Ai cơ?

Không hiểu ý chú à? Bà Malek?

Bà ấy tàm tạm.

Nghĩa là gì?

Bà ấy vẫn trên giường.

Bà ấy không ăn, không nói.

Đợi chút, cháu sẽ lấy nó.

Đây.

Đợi chút. Chú đang buộc giày.

Bà ấy không nhận ra bất cứ ai. Bà ấy không thể nói chuyện.

Bác sĩ đã nói gì?

Bác sĩ nói không có hy vọng.

Bác sĩ nói vậy à? Vâng.

Ai đang chăm sóc bà ấy?

Mẹ cháu, hàng xóm, gia đình, chú của cháu.

Chú của cháu?

Chú đã tới ba lần.

Chú của cháu đã hết nghỉ lễ.

Bà của cháu đã tốt hơn.

Bà lão đó bao nhiêu tuổi?

100... 150...

100 hay 150?

100.

Đặc biệt nhỉ.

Vâng.

Sau một trăm tuổi thì còn lại không thành vấn đề.

Cháu có biết điều đó không?

Cháu không biết.

Cháu biết đấy, chúng ta già đi.

Cháu có kì thi.

Cháu sẽ trở lại.

Nhanh lên nhé, đừng quên.

Xin chào, Tajdolat.

Xin chào, bạn khỏe không?

Anh đang tìm thứ gì à?

Máy ảnh của tôi. Tôi để ở đây và giờ không tìm thấy.

Anh đã không khóa xe.

Một đêm đã trôi qua, anh nghĩ nó vẫn ở đó?

Xin chào, ngày mới tốt lành.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn rât nhiều.

Phép lạ là nó vẫn còn ở đây.

Các bạn tôi quên nó và đã không khóa xe.

Chào mừng anh.

Cảm ơn cô, cô thật tốt bụng.

Ở đây ngay cả khi xe của anh bằng vàng cũng không ai động vào nó.

Đối diện trường học, học sinh sẽ tò mò.

Tốt nhất anh nên khóa.

Được rồi.

Anh làm bên viễn thông?

Viễn thông? Đúng.

Nơi này

là thế giới của truyền thông. Tại sao anh ở đây?

Vâng, đó là hiển nhiên.

Tôi chưa bao giờ thấy một người phụ nữ phục vụ trước đây.

Anh đến từ đâu?

Sao cơ?

Anh có cha mẹ, phải không?

Ai phục vụ trà cho cha anh?

Mẹ tôi.

Tại sao anh lại nói như vậy. Tất cả phụ nữ đều phục vụ.

Họ có ba nhiệm vụ:

Ban ngày

họ là những người công nhân. Vào buổi tối, họ phục vụ và ban đêm họ làm việc.

Ngoại trừ mẹ của anh.

Cảm ơn vì tất cả!

Tôi đã nói với anh hết lần này đến lần khác đừng đậu ở đây.

Đậu xe cạnh kỹ sư.

Khi anh khởi động, anh làm ô nhiễm quán trà.

Anh làm tôi mất khách.

Tôi có thể đậu ở đâu nữa?

Nơi các kỹ sư đỗ xe.

Anh cho chúng tôi hít khói khi anh khởi động.

Chúng tôi hít khói thay vì trà.

Tôi đỗ xe ngay đây.

Anh không thể. Anh không có quyền.

Đây là quán của tôi, đất của tôi.

Anh không thể đỗ ở đây.

Chuyện gì thế?

Đỗ nơi các kỹ sư đỗ.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đây là quán của tôi, đất của tôi.

Để anh ta yên.

Lo chuyện của bà đi.

Tôi gặp nhiều rắc rối khi làm việc.

Phục vụ trà đâu có mệt mỏi như vậy.

Khác chứ.

Trà tôi giúp ông thư giãn. Ai thư giãn cho tôi?

Bà mệt à?

Tôi mới là người mệt.

Tôi phải gặt lúa giữa trưa.

trong cái nóng bức mùa hè.

Phục vụ trà mệt như vậy à?

Thế tôi không làm việc à?

Tôi không nỗ lực?

Công việc của ông không phải là tất cả.

Nhớ ngày đầu tiên

bà phục vụ trà cho chồng tương lai của bà.

bà tận tâm và tôi cũng vậy.

Những ngày đó không nên kết thúc bây giờ.

Bà phải nhớ những ngày đầu tiên đó.

Những ngày đầu tiên khác với bây giờ.

Phục vụ trà cho chồng là làm việc bây giờ à?

Nó giống nhau không?

Có, nhưng không phải công việc.

Cho dù ông pha trà hay phục vụ, đó là làm việc.

Tôi phục vụ trà, làm ông thoải mái.

Nhưng không ai chăm sóc làm tôi thoải mái.

Tôi biết bà kiệt sức.

Phục vụ trà là công việc những ngày này.

Đừng chụp ảnh.

Tôi có ba công việc.

Tôi có ba công việc, không phải bà.

Và cái thứ ba là khó nhất và quan trọng nhất.

Đừng chụp ảnh!

Tôi nên giấu nó. Tôi sẽ cất ngay.

Tôi nói không được chụp ảnh. Được rồi.

Tôi sẽ không chụp nữa.

Đàn ông không có việc thứ ba sao?

Chỉ có phụ nữ?

Chúng tôi không có sao?

Nếu đàn ông không làm

công việc thứ ba của họ,

họ sẽ bị mất sự tôn trọng.

Công việc thứ ba của họ nặng như một ngọn núi.

Đó là công việc rất khó.

Nó không đơn giản như bà nghĩ.

Sai sao?

Mashti Hatam! Sao?

Lại đây.

Anh kỹ sư lại quên máy ảnh.

Anh cũng mất tập trung như tôi.

Có tin gì chưa?

Không có gì đặc biệt.

Bảo trọng.

Bà Parvin!

Tôi đang mang cho bà súp.

Giấc mơ của bà sẽ thành hiện thực.

Bà ấy có khỏe không?

Khỏe

Ông xong chưa?

Nếu nghe thấy tôi, giữ máy. Tôi sẽ lên đồi.

Tôi đang lên đồi.

Giữ máy.

Nếu nghe thấy tôi, tôi sẽ không cúp máy.

Tôi sẽ đi lên đồi.

Nếu bị cắt, gọi lại cho tôi.

Vâng, xin chào. Là anh à?

Tôi nghĩ đó là bà Godarzi.

Tôi đã nói không gọi cho tôi. Tôi sẽ gọi lại.

Godarzi có việc gọi tôi.

Vậy tại sao anh lại chờ tôi lên tận đây,

Tôi xin lỗi, tiếp đi.

Có thật không? Khi nào?

Tôi không thể có mặt.

Nói với họ anh không thể liên lạc với tôi.

Cô ta sao rồi? Tốt hơn chưa?

Chào bố, bố khỏe không?

Con đang nghe đây. Con sẽ về nhà sớm.

Con đã mua cho bố, màu đỏ.

Cho con nói chuyện với mẹ.

Nghe này, trước tiên con xin lỗi.

Sau đó, xin chia buồn.

Nếu ai đó hỏi, nói mẹ không thể liên lạc được với con.

Họ không biết con thuê điện thoại.

Con sẽ quay lại vào ngày thứ 7 của lễ tang.

Con hứa con sẽ có mặt.

Đừng nói với con như vậy. Không phải lúc này.

Được rồi. Còn gì khác không?

Bảo trọng.

Xin chào.

Xin chào.

Tại sao anh dừng hát?

Anh hát rất hay.

Hát tiếp đi.

Tôi không dám.

Nhưng tại sao? Anh ở dưới đó và tôi ở đây.

Chúng ta không thể nhìn thấy nhau.

Tôi không thể nhìn thấy anh.

Tôi có thể thấy anh.

Anh đang làm gì ở dưới đó?

Tôi đang đào một cái giếng.

Anh không đào giếng trên đồi.

Tôi đang đào một con mương. Tại sao lại là một con mương?

Để dùng cho viễn thông.

Tại sao anh đào một mình?

Làm việc một mình đơn giản hơn.

Tốt, anh không có ông chủ.

Đằng sau anh có gì?

Quay người lại...

Qua bên trái,

Anh vừa chạm vào, cẩn thận đừng làm vỡ nó.

Hãy cố gắng kéo nó ra.

Tung nó lên cho tôi.

Anh ta khá cao lớn!

Anh cũng to như vậy.

Đó là chân trái hay phải?

Đó là xương chân. Không phải là một chiếc giày.

Bà có khỏe không, bà Godarzi?

Cảm ơn, bà thật tốt bụng...

Gọi cho bà rất khó.

Ở Tehran cũng vậy, luôn luôn tham gia.

Vâng, chúng tôi sẵn sàng.

Vâng, họ cũng đã sẵn sàng ... Mọi người đều sẵn sàng.

Vâng tôi không để bụng,

Khi bà gọi, bà phải đợi một vài phút

cho đến khi tôi lái xe lên chỗ cao hơn

Vâng, chính nơi đó.

Vâng vâng. Được rồi

Đừng đề cập đến nó... Cảm ơn bà... Tạm biệt.

Behzad... Behzad.

Xin chào.

Cháu ổn chứ?

Tại sao cháu ở đây? Cháu đã đến để xem chú thế nào.

Làm thế nào cháu biết chú ở đây?

Khi cháu mang bánh mì, cháu đã hỏi Mim Kharaman,

"Behzad đâu rồi?"

Cô nói: "Anh ấy lấy một chiếc khăn và đi ra ngoài."

Chú không ở gần suối.

Cháu đã thử phía bên kia

nhưng chú cũng không có ở đó. Chú không ở suối.

Làm thế nào cháu có thể qua đây?

Có một cây cầu.

Cháu không hỏi chú có ổn không. Cháu đã ở đâu?

Bọn chú không có tin tức gì của cháu.

Cháu làm việc ngoài đồng.

Cháu luôn làm việc hoặc ở trường.

Hay đang ngủ.

Cháu không được nghỉ ngơi.

Cháu gọi đó là cây cầu? Đúng.

Cây cầu cá nhân của cháu?

Tất cả trẻ em sử dụng nó.

Cháu ổn không? Cháu ổn.

Điều "không hợp lệ" sao rồi?

Ai?

Cháu vẫn hỏi ai? Quá rõ ràng.

Bà Malek? Đúng.

Bà ấy không ăn súp

từ Mash Hajer và những người khác.

Có bao nhiêu người nấu ăn?

Họ không nấu ăn cho bà. Họ cung cấp món súp.

Được rồi

Tại sao?

Nếu bà ấy ăn một món súp đặc biệt

sẽ đúng với điều ước của người nấu.

Cháu có một điều ước không?

Cháu có. Đó là vượt qua kì thi.

Cháu cũng có một cái khác

Nó là gì?

Cháu muốn bà Malek trở nên tốt hơn.

Trở nên tốt hơn? Đúng.

Cô có thể tìm cho chúng tôi một ít sữa không

cho bữa sáng?

Tôi không có gia súc.

Tôi sống một mình.

Nói với Farzad nó sẽ lấy cho anh.

Tôi không hiểu...

Hỏi nó, nó sẽ lấy cho anh một ít.

Chúng ta đang ở vùng quê

tôi muốn uống sữa địa phương

Tôi không có sữa hay gia súc.

Tôi còn nhiều việc lắm.

Những người dân thì sao?

Hôm qua, tôi đi dạo quanh làng,

tôi chỉ thấy trẻ em và người già.

Những thanh niên đi làm ruộng. Họ là những người nông dân.

Không có ai nhàn rỗi ở đây.

Người già và trẻ em ở lại làng.

Những người trẻ đi đâu?

Họ đi cuốc đất.

Ngô và lúa mạch

đã sẵn sàng cho mùa thu hoạch.

Các thanh niên làm việc được ba tháng.

Vào mùa đông, họ nghỉ.

Họ kiếm sống hơn ba tháng.

Vào mùa đông, họ ngồi uống trà.

Không có nhiều thứ để làm trong mùa đông.

Rõ ràng, họ không nhàn rỗi!

Không, họ không làm gì cả.

Họ ngồi quanh bếp để sưởi ấm.

Họ dành buổi tối cùng nhau.

Một số cây trồng lớn vào mùa đông...

Và thu hoạch vào mùa hè.

Tôi không biết.

Chị sẽ sớm được thu hoạch. Xin chúc mừng.

Cảm ơn anh.

Chị có bao nhiêu đứa con

Chín.

Tốt lắm, chín đứa!

Vâng.

Có bao nhiêu gái và trai?

Năm gái và bốn trai.

Xem nào, chị không nhàn rỗi!

Mong Chúa bảo vệ họ.

Cảm ơn anh.

Anh không muốn thức dậy?

Chúng ta phải dậy chứ?

Anh không muốn?

Có tin tức gì không?

Có tin tức, nhưng không phải những gì anh nghĩ.

Nhưng có một tin.

Bà ấy không ăn súp

được làm bởi bà Hatcher và bà Terayn.

Nghĩa là sao?

Nghĩa là...

Giữ máy.

Tôi đang lên đồi.

Nếu chúng ta bị cắt, hãy gọi lại cho tôi. Tôi không thể gọi được cho ai.

Xin chào. Bà có khỏe không, bà Godarzi?

Xin lỗi, phải mất vài phút để lên đồi.

Bà không thể thấy trước điều đó.

Bà ấy khỏe hôm nay, ngày tiếp theo lại không.

Tình trạng của bà ấy không ổn định.

Chúng tôi đang chờ đợi. Chúng ta phải đợi.

Bà ấy có công ty. Con trai bà đã đi được một chặng đường dài.

Anh ta đang chờ đợi như chúng tôi.

Khi nào chúng ta sẽ trở lại? Có lẽ trong vài ngày.

Tạm biệt.

Tôi biết rằng giọng nói ấm áp thuộc về một người đàn ông ấm áp.

Xin chào. Anh khỏe không?

Thật là sâu sắc!

Ba mét, như đã nêu trong hợp đồng với kỹ sư.

Tôi nghĩ rằng anh có thể đúng.

Làm việc một mình thì tốt hơn.

Khó hơn...

nhưng có những lợi thế.

Anh có hiểu tôi không? Không.

Ý tôi là không ai làm phiền anh.

Một ông chủ. Anh không có ông chủ.

Vâng?

Ông chủ đến và làm phiền chúng ta.

Cô ta mang cho tôi một ít sữa.

Đây. Anh có muốn tôi chia một ít ông.

Không, cảm ơn anh. Cô ta mang đến cho anh.

Tôi nghĩ Farhad đã tự mình đào Biston.

Anh có biết anh ta không?

Đúng. Ông là một người địa phương, ông sống cách đây ba dặm.

Một người địa phương? Tốt.

Nhưng đó không phải là Farhad

người đã đào Biston.

Tôi biết.

Vậy đó là ai?

Đó là tình yêu. Tình yêu của Shirin.

Chúc mừng, anh cũng biết đến tình yêu.

Một người đàn ông không có tình yêu thì không thể sống.

Anh khỏe không?

Tôi ổn.

Anh đi đâu?

Như thường lệ, chúng tôi sẽ ăn dâu tây.

Jahan đâu? Ngủ, như thường lệ.

Anh sẽ đưa anh ta trở lại?

Anh biết đấy, anh ấy không ăn dâu tây.

Ai đã gọi anh?

Bà Godarzi. Bà ấy đã nói gì?

Hỏi thăm. Bà ấy muốn tin tức.

Bạn đã nói gì với bà ấy?

Không có gì, chúng ta đang làm tốt.

Làm tốt? Là gì?

Ăn dâu là công việc.

Bà ta không hỏi gì nữa? Không.

Những quả dâu tây ngon hơn ở Tehran.

Không khí trong lành, sữa tươi.

Tôi chưa thấy sữa.

Chúng ta không được phép uống sữa ở đây.

Anh ấy đúng.

Này, đừng đi xa quá.

Không, chúng ta chỉ ở đây.

Tạm biệt.

Cháu có bánh mì cho chú.

Cháu khỏe chứ? Cảm ơn cháu. Đó là loại tốt.

Không có gì.

Cháu khỏe không? Cháu ổn.

Bà ấy thế nào.

Ai?

Cháu vẫn hỏi ai?

Bà ấy khỏe

Bà ấy khỏe chứ. Đúng.

Làm sao cháu biết?

Mẹ cháu đã đến gặp bà.

Và?

Mẹ cháu nói bà khỏe.

Bà ấy đã ăn hay chưa?

Tối hôm qua,

mẹ cháu đưa bà một bữa ăn.

bà đã không ăn

Chú nhỏ của cháu cho bà ăn.

Chú đã cắt liên lạc với mẹ cháu.

Họ không nói.

Tại sao? Anh ấy muốn cho bà ăn?

Không. Họ đã cắt liên lạc từ lâu.

Tại sao anh ta là "chú nhỏ" của cháu?

Cháu có bao nhiêu? Ba.

Là những người lớn tuổi hơn. Đúng.

Họ sống ở đâu?

Một người ở Ahwaz, người kia ở Kermanshah

và cháu không biết người thứ ba ở đâu.

Họ không đến thăm mẹ của họ sao?

Tối hôm qua, chú cháu nói với mẹ

rằng kỳ nghỉ của chú đã kết thúc.

Nhưng họ đã cắt liên lạc, làm sao họ có thể nói chuyện?

Chú cháu nói với mẹ cháu, nhưng mẹ cháu không trả lời.

Những người khác không đến? Không.

Hôm qua, chú cháu.

nói với mẹ cháu rằng chú phải quay lại.

Anh ta đi rồi à?

Vâng.

Con chúng ta thì sao?

Cháu không biết.

Cháu có bài kiểm tra phải làm.

Ngoài cháu ra, bọn chú không có ai.

Cháu không biết. Cháu có bài kiểm tra.

Được rồi đi đi. Xem chú có thể xoay sở thế nào.

Dù sao cũng cảm ơn cháu.

Tạm biệt.

Bảo trọng.

Được rồi

Xin chào.

Chúc chị ngày mới tốt lành.

Tôi đã mang nước từ suối tới.

Cảm ơn chị. Tôi có mang bánh mì tươi.

Cảm ơn rât nhiều. Đặt nó ở đằng kia.

Tôi sẽ đặt nó ở đây!

Tôi sẽ ăn sáng

Tôi sẽ đánh thức các đồng nghiệp của tôi.

Hôm qua, tôi đã nhờ

chị của chị mang sữa cho chúng tôi.

Có lẽ cô ấy đã quên.

Đó là tôi.

Không, tôi đã nói chuyện với chị của chị.

Không, đó là tôi.

Đó là chị? Đúng.

Chị có thai.

Tôi đúng là có thai.

Đó là chị?

Vâng, đúng vậy.

Nghiêm túc!

Vâng, tôi đã có con

và tôi đã trở lại đây để làm việc.

Bọn chúng đâu rồi?

Đó là con của chị à? Đúng.

Xin chúc mừng. Cảm ơn anh.

Chị có bao nhiêu đứa con

Mười.

Năm gái và năm trai.

Năm trai và năm gái... Chúc mừng!

Cảm ơn anh.

Nói với tôi,

chị vẫn có thể đẻ thêm được chứ?

Làm sao tôi biết?

Cho em bé uống sữa trước.

Đừng lo lắng về các đồng nghiệp của tôi.

Bà có khỏe không, bà Godarzi?

Bà có thể nghe tôi không?

Tôi cũng có thể nghe thấy bà.

Ngày tốt lành. Bà khỏe không?

Tôi có thể nói gì? Chúng tôi đã sẵn sàng.

Mọi thứ đều ổn.

Nghe này... Lên đây...

Phải... Chúng tôi cũng đang chán nhưng...

Nó dường như là giải pháp duy nhất.

Không có nghi ngờ gì về điều đó.

Nó có thể là bất cứ ngày nào bây giờ, chúng ta không thể nói...

Bà ta đã không ăn trong ba ngày.

Không, không có nghi ngờ gì.

Chúng ta chỉ cần chờ đợi. Không có giải pháp nào khác.

Tôi có thể yêu cầu một đặc ân của bà không?

Cho chúng tôi thêm thời gian. Tôi đã hứa với bọn họ.

Không, có lẽ là không.

Đừng lo.

Tạm biệt.

Mương đã đào xong chưa?

Tôi đã va phải một tảng đá.

Chúc may mắn.

Tôi có thể thấy, trên thực tế. Tôi có thể nghe thấy.

Chúng tôi cũng đã đi đến ngõ cụt.

Anh thật may mắn, bạn có một cái cuốc. Chúng tôi không có cái nào.

Chúng tôi không thể làm bất cứ điều gì.

Tôi có thể đưa anh một cái.

Vấn đề của chúng tôi không thể được giải quyết bằng một cái cuốc.

Nếu có thể, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.

Một cuốc thôi là xong.

Thay vì một cái cuốc, anh có thể cho tôi một ít trà.

Anh tự lấy đi.

Nếu anh cho tôi địa chỉ vợ anh

tôi sẽ bảo cô ấy mang ít sữa.

Vào trong làng

gõ cửa và họ sẽ cho anh sữa.

Tôi đã không tìm được chút sữa nào.

Ngay cả trên biển, không có nước cho tôi!

Tôi có thể hỏi vợ anh một ít không?

Không vấn đề gì.

Cô ấy đang ở Kakrahman.

Quay về làng...

Anh sẽ tìm thấy cô ấy ở đó.

Nhà của Kakrahman...

Hỏi bất cứ ai, họ sẽ biết nó ở đâu.

Mời vào.

Tôi không làm phiền anh?

Không có gì.

Làm phiền anh.

Anh khỏe chứ? Rất tốt, cảm ơn anh.

Xin lỗi làm phiền anh.

Anh được chào đón. Tôi tiện đường chở anh.

Tôi thường gặp anh trên con đường này.

Anh không phải là người địa phương? Không.

Anh dường như có vấn đề.

Một vấn đề!

Trong mọi trường hợp, mọi rắc rối đều có vấn đề riêng của nó.

Bất cứ thứ gì hơn một trăm năm tuổi được coi là một cổ vật.

Anh đang nói về cái gì vậy?

Bạn không làm việc dưới đồi?

Khúc xương này, anh nghĩ

chúng ta đã tìm thấy kho báu hay đồ cổ?

Tôi không nghĩ như thế.

Tôi gần như chắc chắn về nó.

Anh chưa đến buổi lễ?

Anh không giữ bí mật sao.

Phi hành đoàn chúng tôi đã đùa với đứa trẻ.

Họ nói rằng chúng tôi đến để tìm kho báu.

Chúng tôi không muốn mọi người biết tại sao chúng tôi thực sự ở đây.

Gia đình thằng bé sống ở làng. Đó là một ngôi làng nhỏ quá.

Đó là lý do tại sao thằng bé tin điều đó.

Sau đó, chúng tôi nói với thằng bé bí mật.

Khi tôi còn nhỏ, tôi cũng cảm thấy như vậy.

Bất cứ khi nào ai đó nói với tôi một bí mật,

Tôi luôn muốn nói với người khác.

Và cuối cùng, tôi sẽ.

Tôi nghĩ rằng tôi thích nói nhiều hơn tôi thích giữ nó.

Điều đó thật thú vị.

Anh là một người đàn ông có học thức. Anh nghĩ gì về buổi lễ này?

Làm thế nào tôi chấp nhận? Điều đó thật đau đớn.

Đã có hai vệt kẻ trên khuôn mặt của mẹ tôi trong nhiều năm.

Vệt kẻ? Vâng, vệt kẻ.

Ý anh là sẹo?

Vâng, vết sẹo.

Chúng được đánh dấu trong buổi lễ.

Vết sẹo đầu tiên

là cho cái chết của dì tôi

Người mẹ nghèo của tôi đã làm điều đó

để thể hiện tình yêu của bà ấy với cha tôi

Thứ hai,

là cho ông chủ của nhà máy nơi cha tôi làm việc.

Một người anh em họ của ông ấy đã chết.

Vì vậy, cha tôi sẽ không mất việc,

Mẹ tôi đã thương tiếc rất nhiều.

Bà ôm mặt nói: "Không thể tin được"

Làm ở nhà máy rất cạnh tranh

giữa đàn ông để giữ công việc của họ.

Nhu cầu thiết yếu, anh thấy sao?

Mọi người như chơi một trò chơi.

Có rất nhiều áp lực. Họ đều cần công việc.

Thể hiện sự thương hại hay nhượng bộ,

tất cả mọi người thể hiện bản thân

để làm hài lòng ông chủ.

Mỗi người đều muốn thể hiện rằng mình đau buồn hơn những người khác.

Rằng anh đã ở bên ông ta. Rằng anh trung thành với ông ta...

Những điều như vậy không làm tôi hứng thú.

Khi tôi nghĩ về nó,

tôi thất thật đau đớn.

Để tôi nói cho anh biết...

Tôi nghĩ nguồn gốc của buổi lễ này

bị ràng buộc với nền kinh tế.

Những gì tôi vừa nói với anh được khắc

trong ký ức của họ. Nó đã được

khắc trong nhiều năm cho đến các thế hệ bây giờ.

Anh nhìn nó từ bên ngoài.

Có thể anh sẽ quan tâm.

Nhưng cá nhân tôi...

Tôi có thể ra khỏi đây không?

Anh đi đâu? Đến trường, theo lối này.

Tôi sẽ cho anh xuống.

Tôi cũng sẽ thăm thằng bé.

Thằng bé có bài kiểm tra, tôi sẽ xem nó có làm tốt không.

Cảm ơn anh.

Cám ơn bạn một lần nữa. Tạm biệt.

Tạm biệt.

Có phải đó là những bài thi? Đúng.

Đừng quá khắc nghiệt với chúng. Tôi không hề.

Nói với thằng bé đến gặp tôi.

Xin lỗi!

Việc gì? Xin hãy giúp tôi một việc.

Đừng nói với Farzad những gì chúng ta vừa nói.

Được rồi đừng lo.

Đi vào phía bên kia.

Nhanh lên, vào đi.

Cháu không thể lên bây giờ. Tại sao?

Cháu cần thêm một câu trả lời cho kỳ thi.

Nó là gì?

Câu hỏi thứ tư.

Cháu không biết câu trả lời? Không.

Tại sao?

Bởi vì cháu không.

Câu hỏi là gì vậy?

"Điều gì xảy ra với Thiện và Ác

"vào ngày phán xét?"

Đó là điều hiển nhiên.

Thiện sẽ xuống địa ngục, ác sẽ lên thiên đàng.

Có đúng không? Đúng.

Không. Thiện lên thiên đàng, ác quỷ xuống địa ngục.

Vào viết câu trả lời nhanh và quay lại đây.

Đi thong thả.

Tự phục vụ trà nếu anh muốn.

Cái gì cơ?

Tự phục vụ trà nếu anh muốn.

Bà muốn một ít không? Không, tôi không cần.

Ông có muốn uống trà không

Không.

Ông là một kẻ hèn nhát nếu ông trở lại.

Xin chào, bà Tajdolat.

Điều ước của bà đã thành sự thực. Bà ấy đã ăn món súp.

Đặt bát ở đằng kia.

Xin chào, Farzad.

Cháu khỏe chứ? Vâng.

Cháu đi đâu? Đến trường.

Chú sẽ đi với cháu.

Tạm biệt.

Kì thi tốt đẹp chứ?

Vâng.

Bà ta thế nào? Tốt.

Tốt? Vâng.

Tối hôm qua, bà ấy đã ăn

súp của Tajdolat.

Tajdolat? Người phụ nữ phục vụ?

Đúng. Bà ấy đã ăn tất cả.

Có dấu hiệu khác không? Có.

Bà ấy đã nói.

Bà ấy đã nói?

Ngồi ở đây đi.

Ý cháu là gì? Bà ấy đã nói?

Bà ấy đã nói chuyện với chú của cháu tối qua.

Bà nhận ra chú.

Sau đó, bà hỏi tin tức gia đình.

Chú cháu đã khóc.

Chú hỏi mẹ cháu: "Em có phải là đứa con tồi không"

Mẹ cháu nói: "Không, em không tệ.

"Em chỉ rất bận rộn."

Sau đó, họ chia tay.

Chú nói chú sẽ đi Kermanshah

để xin nghỉ, sau đó chú quay lại.

Hay nhỉ! Anh ta lại đi

Cháu có thể trả lời chú thẳng không?

Vâng.

Cháu có nghĩ rằng chú xấu không?

Không.

Cháu có chắc không? Có.

Làm thế nào cháu có thể chắc chắn?

Cháu biết.

Chú tốt

Vâng, vì chú tốt,

cháu có thể lấy cho chú một cái bát để lấy sữa không?

Khi cháu đến cánh đồng, cháu sẽ lấy một cái.

Chú muốn nó ngay bây giờ.

Sẽ chỉ mất hai phút.

Cháu đang vội.

Cháu phải đi. Bà ấy sẽ tìm cho chú một cái.

Vậy hãy đi đi.

Bà Mim Hamideh, xin chào.

Bà có một bát sữa cho người kỹ sư không?

Nó ở bên cửa sổ.

Được rồi

Bà nói để mang bát trở lại.

Cháu phải đi.

Đi thong thả.

Xin Chúa ban cho anh niềm tự hào.

Xin Chúa ban cho anh sức khỏe tốt.

Có thể Chúa cho anh một cuộc sống lâu dài.

Xin lỗi. Đừng nhắc đến nó.

Anh khỏe chứ? Vâng, cảm ơn.

Có phải nhà của Kakrahman ở đây không?

Anh muốn gì? Sữa?

Vâng, làm ơn.

Tôi rất biết ơn nếu có một ít sữa tươi.

Được rồi

Tôi đang làm phiền chị.

Đừng lo.

Anh khỏe chứ? Vâng, cảm ơn.

Thật là một ngôi nhà tốt.

Cứ tự nhiên như ở nhà.

Đây có phải là nhà của Kakrahman không?

Không.

Tôi xin lỗi. Tôi được bảo là lấy sữa từ nhà anh.

Nó là cánh cửa tiếp theo.

Nhà của Kakrahman ở đâu?

Cánh cửa tiếp theo.

Xin lỗi, tôi không hiểu.

Nó là cánh cửa tiếp theo.

Cảm ơn rât nhiều.

Đây có phải là nhà của Kakrahman không?

Chào mừng anh.

Chúc may mắn.

Tôi đã được bảo đến đây lấy ít sữa. Chị có thể cho tôi một ít?

Đi xuống hầm... Cẩn thận bị đập đầu.

Lối này?

Đi xuống, cẩn thận cái đầu

Vâng.

Tại sao ở đây tối như vậy?

Có đèn bão chiếu sáng.

Có ai đó ở dưới không?

Có, là Zeynab.

Zeynab, đến đây, anh kỹ sư cần sữa.

Ở đây rất tối.

Có ai ở đây không?

Mời vào.

Cô có thể vắt sữa bò cho tôi không?

Chờ đã, tôi sẽ làm.

Trời rất tối. Làm thế nào cô có thể vắt sữa ở đây?

Tôi đã quen với nó. Tôi làm việc ở đây.

Bạn sẽ quen với nó nếu bạn ở lại đây.

Tôi sẽ rời khỏi đây khi tôi quen với nó.

Chúng tôi có một cái đèn pin. Đã bị cúp điện.

"Nếu bạn đến nhà tôi..."

Cái gì cơ?

"Ồ, như một cái, mang cho tôi đèn

"và thông qua cửa sổ

"Tôi có thể xem đám đông trên đường phố hạnh phúc."

Cái gì cơ?

Không có gì, nó là một bài thơ.

Cô bao nhiêu tuổi?

Mười sáu.

Mười sáu. Em đã từng đến trường chưa

Vâng.

Trong bao lâu? Năm năm.

Năm năm... Điều đó thật tốt.

Em có biết Forough??

Vâng.

Cô ấy là ai? Con gái của Gohar.

Không, người tôi đang nói đến là một nhà thơ.

Tên của em là gì?

Em không thể cho tôi biết?

Không thành vấn đề.

Được rồi, tôi sẽ đọc một bài thơ cho em.

Nó sẽ làm nền trong khi em vắt sữa.

Em sẽ không trả lời tôi?

Tiếp tục đi.

Tôi đã nói rằng...

"Trong đêm của tôi, rất ngắn gọn, than ôi

"Gió sắp gặp lá."

Em có hiểu điều đó không?

Hai người đang gặp nhau.

Nó giống như khi em đi xem Yossef.

Tại cái giếng.

Cái giếng nào?

Chúc mừng.

"Đêm của tôi thật ngắn ngủi với nỗi thống khổ khủng khiếp.

"Nghe đây!

"Bạn có nghe thấy tiếng thì thầm của bóng tối không?"

Em có hiểu bóng tối?

Điều đó có nghĩa là bóng tối.

"Hạnh phúc này cảm thấy xa lạ với tôi.

"Tôi đã quen với sự tuyệt vọng.

"Hark! Bạn có nghe thấy tiếng thì thầm của bóng tối không?

"Ở đó, trong đêm, một cái gì đó đang xảy ra.

"Mặt trăng đỏ và lo lắng.

"Và, bám vào mái nhà này có thể sụp đổ bất cứ lúc nào,

"Những đám mây, như một đám đông của những người phụ nữ chịu tang,

"Chờ cơn mưa ra đời,

"Một giây, rồi không có gì.

"Đằng sau cửa sổ này, màn đêm run rẩy,

"Và trái đất ngừng quay.

"Đằng sau cửa sổ này, một người lạ

"Lo lắng về bạn và tôi.

"Bạn, trong cây xanh của bạn,

"Đặt tay những ký ức cháy bỏng đó

"Trên đôi tay yêu thương của tôi

"Và giao phó đôi môi của bạn, đầy đủ với hơi ấm của cuộc sống,

"Chạm vào đôi môi yêu thương của tôi."

Sữa đầy rồi

"Gió sẽ cuốn ta đi."

Sữa đầy rồi

Được rồi...

"Gió sẽ cuốn ta đi!"

Tôi là bạn của Yossef.

Trên thực tế, tôi là ông chủ của anh ta.

Cảm ơn rất nhiều.

Nâng đèn lên để tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt của em.

Tôi chưa thấy Yossef,

vì vậy hãy cho tôi biết khẩu vị của anh ấy.

Em sẽ không cho tôi biết tên của em

và em sẽ không cho tôi nhìn thấy khuôn mặt của em.

Ít nhất hãy chiếu sáng mặt đất để tôi không vấp ngã.

Cô ấy học bao lâu rồi?

Ai?

Người phụ nữ viết bài thơ anh đã đọc.

Forough?

Tôi nghĩ rằng cô ấy đã ở trường cho đến năm thứ tư hoặc thứ năm.

Em biết đấy, viết thơ không liên quan gì đến bằng cấp.

Nếu em có tài năng, em cũng có thể làm được.

Tiền sữa hết bao nhiêu?

Đừng nhắc đến nó.

Cảm ơn rât nhiều.

Trả cho mẹ tôi

Cảm ơn rât nhiều.

Đừng nhắc đến nó.

Tạm biệt.

Chúc may mắn.

Tôi cần trả bao nhiêu?

Ba trăm tomans.

Đây. Không có gì.

Cám ơn chị một lần nữa.

Tạm biệt.

Tại sao chị lấy tiền? Trả lại cho anh ta.

Anh ta muốn trả tiền.

Anh gì ơi...

Anh là khách của chúng tôi.

Không. Giữ nó.

Cảm ơn rât nhiều.

Thật ư.

Đó là vinh dự của tôi.

Cám ơn chị một lần nữa.

Mỗi chúng ta đều có một cam kết.

Tôi cũng có một cái, cho gia đình tôi.

Tôi cũng đến đây để làm việc.

Hãy lắng nghe, đừng nhầm lẫn giữa công việc và gia đình.

Chúng ta phải biết dành thời gian từng ngày,

cuối cùng chúng ta sẽ quay trở lại Tehran.

Anh nói nó sẽ xảy ra trong ba ngày đầu tiên.

Anh nói, "Tuần tới." Và rồi không có gì xảy ra.

Hai tuần rồi mà vẫn không có gì!

Và bây giờ? Tôi hứa, trong vòng ba ngày.

Nếu nó không xảy ra thì sao?

Bà ấy có vẻ tốt hơn bây giờ.

Con trai bà đã rời đi ngày hôm qua.

Nếu bà ấy ở trong tình trạng xấu

anh sẽ không rời đi.

Làm sao anh biết điều đó?

Chúng tôi chỉ biết.

Nó không phải là thứ anh có thể giấu chúng tôi.

Bà ấy đã tốt hơn, điều này là vô ích.

Anh nói rằng anh biết nhưng anh không biết gì.

Trước hết, con trai bà.

là một người bảo vệ tại Kermanshah.

Anh ta quay trở lại để báo ông chủ của mình.

45 dặm. Anh ta có thể trở lại trong một ngày.

Nếu chúng ta muốn đi đến Tehran, nghĩa là 450 dặm.

450 dặm, hiểu không?

Chúng ta phải đi đến Tehran. 450 dặm trong một ngày!

Chúng tôi đã không nói rằng chúng tôi sẽ trở lại...

Nếu không ai quyết định cho chúng tôi, chúng tôi phải tự quyết định.

Tôi không thể quyết định cho anh.

Anh quyết định.

Tôi không thể quyết định. Chúa là người quyết định.

Ai đã khơi mào vụ này?

Tôi không thể bóp cổ bà ta! Tôi phải làm gì bây giờ?

Chúng tôi không yêu cầu anh bóp cổ bà ta.

Sau đó thì sao?

Chúng ta phải ở đây bao lâu nữa?

Nếu sự kiện đó không bao giờ xảy ra thì sao?

Và nếu nó xảy ra?

Điều đó có nghĩa là anh đang gặp Chúa hoặc Ác Quỷ.

Anh đang liên lạc với ai?

Chúng ta không thể ở đây như thế này.

Ai đã nói rằng trong vòng một tuần...

Tôi có cảm giác nó sẽ xảy ra trong ba ngày tới.

Anh cứ lặp đi lặp lại điều tương tự!

Hãy nhìn xem, Keyvan, anh biết gì không?

Cho tôi ba ngày. Chỉ ba thôi.

Có lẽ nó sẽ xảy ra.

Và nếu không thì sao? Nó sẽ xảy ra.

Chúng ta đang lãng phí thời gian.

Anh không thể lên kế hoạch cho mọi thứ?

Kế hoạch gì? Không, tôi không thể làm điều đó.

Chúng tôi nói điều tương tự. Nếu anh không thể làm điều đó, ai có thể?

Chỉ có Chúa mới có thể.

Nếu nó xảy ra, chúng ta gửi báo cáo và quay trở lại Tehran.

Được rồi chúng tôi chỉ cần biết phải làm gì.

Cứ cho rằng phải mất ba tháng...

Behzad. Ở đây.

Cháu mang cho chú bánh mì.

Đặt nó ở đằng kia.

Nghe này, cậu nhóc, cháu không thể giữ cái miệng à?

Cháu có thể.

Ai bảo cháu nói về việc chú của cháu rời đi?

Cháu không thể nói dối.

Đó không phải là vấn đề nói dối. Ai yêu cầu cháu nói dối?

Họ hỏi chú của cháu ở đâu. Cháu nói rằng chú ấy đã rời đi.

Họ hỏi chú ấy thế nào và cháu nói chú đã rời đi.

Bọn chú không muốn bất cứ điều gì từ chú của cháu.

Họ đã hỏi cháu. Cháu nói rằng chú đã rời đi.

Họ hỏi bà ấy thế nào.

Không phải chú của cháu.

Ở trường không dạy cháu điều gì à?

Vâng.

Cháu không trả lời cho đến khi được hỏi.

Vâng, cháu đã được dạy như vậy.

Chú không muốn có thêm bánh mì.

Cháu hiểu chưa?

Nếu cháu có tin tốt, hãy đến đây.

Nếu không, đừng quay trở lại!

Vâng.

Hiểu không? Vâng.

Đặt bánh mì xuống đó và đi.

Xin chào, kỹ sư.

Chú muốn sữa lạnh hay nóng?

Làm ấm nó lên.

Một ngày tốt lành.

Không còn gì để nói nữa, bà Godarzi.

Như tôi đã nói với bà trước đây.

Không, nó giống nhau.

Gì?

Không, chúng tôi không biết phải làm gì.

Điều đó nghĩa là gì?

Điều đó là không thể, bà Godarzi.

Điều đó có nghĩa là...

chúng tôi giả vờ rằng chúng tôi không làm gì trong hai tuần.

Cho anh ta vào, tôi muốn nói chuyện với anh ta...

Tôi muốn nói chuyện với anh...

Ít nhất là gửi anh ta tin nhắn của tôi.

Tôi chỉ đơn giản là không thể làm điều đó.

Không. Tại sao họ muốn vật liệu?

Không, trả lời tôi.

Tại sao họ muốn vật liệu?

Chúng tôi không muốn dùng nó như một cái gối.

Đúng...

Trong mọi trường hợp, điều đó là không thể.

Đúng...

Nghe có vẻ như chúng tôi đã làm sai!

Tôi sẽ liên lạc với anh ấy sau.

Tôi sẽ gọi... Tạm biệt.

Xin chào, anh khỏe không?

Vâng, cảm ơn. Anh muốn gì?

Tôi có thể nói chuyện với Farzad không?

Sohrabi?

Đúng.

Thằng bé đang ngồi thi.

Tôi biết. Sẽ không mất hơn một phút.

Hãy gọi nó ra cho tôi.

Sohrabi!

Có người tìm em.

Cháu khỏe chứ?

Đúng.

Cháu đang thi?

Đúng.

Có câu hỏi nào mà cháu không thể trả lời không?

Không, cháu biết tất cả.

Chú muốn xin lỗi về sáng nay.

Cháu có nhớ ngày đầu tiên không

Khi cháu hỏi nếu chiếc xe không hoạt động?

Chú trả lời: "Nó đã từ bỏ ma quỷ." Cháu có nhớ không?

Hôm đó, bọn chú đang lái xe lên dốc. Chiếc xe đã từ bỏ ma quỷ.

Vâng.

Nó đã làm việc quá sức và từ bỏ ma quỷ.

Vâng

Chú đã nói gì?

Một chiếc xe, giống như đàn ông, có thể từ bỏ ma quỷ.

Và chú sẽ nói lại lần nữa...

Đàn ông, như máy móc,

Có thể từ bỏ ma quỷ.

Đúng chứ?

Chú đã không làm việc sáng nay. Chú không mệt.

Đúng nhưng...

cháu biết đó không phải là luôn luôn như vậy.

Đôi khi, khi cháu nhàn rỗi, cháu từ bỏ ma quỷ.

Cháu hiểu chứ?

Cháu phát điên khi không làm gì cả.

Được rồi, quên nó đi, nó đã qua.

Hãy lại làm bạn với nhau.

Bắt tay chú.

Bắt tay chú...

Nếu bà có thể nghe thấy tôi, giữ máy. Tôi sẽ đi lên nơi cao hơn.

Giữ máy.

Chú sẽ gặp lại cháu sau.

Thôi nào, Behzad.

Quên nghĩa trang đi, đến đây và ăn vài quả dâu tây...

Giữ máy.

Tôi đang nghe đây...

Xin chào.

Anh ta nói với bà như vậy?

Bà đã gửi tin nhắn của tôi?

Bà đã nói với anh ta từng chữ chứ?

Thật không may, tôi không thể làm bất cứ điều gì.

Đúng...

Đúng...

Đúng...

Không...

Tạm biệt...

Này anh...

Một trong những người hàng xóm của anh đang bị chôn sống.

Hãy giúp anh ta...

Ở đâu?

Ở trên đó, trên nghĩa trang.

Quý ngài...

Một trong những người hàng xóm của bạn bị chôn sống.

Ở đâu?

Ở trên đó, trên nghĩa trang.

Đúng. Hãy giúp anh ta.

Một cái xẻng... Mang nó theo, nó sẽ giúp ích.

Tôi không có.

Anh gì ơi! Anh ơi!

Anh có thấy bạn bè của tôi đâu không?

Họ mua ba giỏ dâu tây và rời đi.

Ba giỏ dâu tây?

Họ đã đi đâu?

Đâu đó ở bên kia.

Nhanh lên...

Nhanh lên, Farzad. Thôi nào, vào đi. Chú đang vội. Đi vào.

Xin chào. Ổn chứ? Vâng.

Cháu đã thi xong? Vâng.

Vào đi, đi nào.

Không, cháu sẽ đi bộ.

Cháu vẫn còn giận chú à? Chú đã xin lỗi.

Thôi nào, vào đi. Không, cháu sẽ đi bộ.

Chú đang đi lên. Cháu không muốn vào à?

Chúc may mắn. Cảm ơn anh.

Chị có thấy các đồng nghiệp của tôi đâu không? Vâng, họ đã đi lối đó.

Lối nào? Qua đồi? Ở đâu?

Tôi không biết. Họ đã đi qua cánh cổng đó.

Hướng về ngọn đồi? Tôi không chắc.

Họ đã mang theo thiết bị? Họ đã mang theo cái túi.

Cảm ơn chị. Xin Chúa bảo vệ bạn.

Farzad, chú đang đi lên đồi. Muốn tới không?

Không, cháu không đến, cháu sẽ đi đến cánh đồng.

Thôi nào, vào đi...

Không. Cháu sẽ đến trang trại.

Thôi nào, chú sẽ đưa cháu về. Không.

Tại sao các cháu không ra ngoài? Ra ngoài đi.

Lấy bánh lái.

Đưa chìa khóa cho đồng nghiệp của tôi. Đừng quên.

Anh ta ổn chứ, bác sĩ?

Vâng, anh ta chỉ cần oxy.

Anh ta sẽ ổn với Ajab và một chiếc mặt nạ oxy.

Chúng tôi đã gửi anh ta đến thị trấn. Oxy sẽ cứu anh ta.

Anh đi đâu? Xuống dưới đó.

Có một người phụ nữ ốm yếu. Có lẽ anh có thể khám cho bà ấy.

Được rồi.

Anh có phiền? Không có vấn đề.

Anh ấy còn sống quả là một phép lạ.

Anh ta thật may mắn.

Đá bị kẹt

trước khi nó đập đầu anh ta.

Rồi vài hòn đá tạo ra khoảng trống.

Anh ta bị mắc kẹt,

như thể anh ta đang ở trong một phòng giam nhỏ.

Anh ta cần oxy.

Nếu anh ta có oxy,

anh ấy sẽ vượt qua tất cả.

Người anh ta phủ đầy bụi bẩn.

"Nếu thiên thần hộ mệnh của tôi là người tôi biết,

"Thiên thần sẽ bảo vệ thủy tinh khỏi đá."

Đó là một bài thơ hay.

Vậy "thủy tinh" vẫn còn nguyên?

Đúng, nó vẫn còn nguyên vẹn.

Anh ấy sẽ được cứu.

Bác sĩ có phiền không nếu tôi hút thuốc? Không, anh nên phiền.

Gì cơ? Anh nên phiền.

Không phải tôi. Tôi không quan tâm nếu anh hút thuốc.

Không khí ở đây rất tinh khiết.

Sẽ phải mất nhiều thuốc lá hơn để làm ô nhiễm nó.

Tôi chỉ đang đọ sức với lá phổi tôi.

Nếu sức khỏe anh tốt, hãy tiếp tục.

Bác sĩ, chuyên môn của anh là gì?

Tôi không có chuyên môn cụ thể. Tôi khám toàn bộ cơ thể.

Nếu có chuyên môn.

Tôi sẽ bị giới hạn.

Anh hẳn phải có rất nhiều bệnh nhân rồi.

Hầu như không có ai.

Tôi phải đạp xe vòng quanh, ngắm nhìn vẻ đẹp của thiên nhiên,

kêu gọi mọi người, cắt bao quy đầu,

tiêm chích,

xỏ lỗ tai, v.v.

Nếu tôi không quen với người khác,

ít nhất là tôi tận dụng tối đa cuộc sống. Tôi quan sát thiên nhiên.

Quan sát thiên nhiên tốt hơn

là chơi backgammon. Hoặc không làm gì cả.

Bác sĩ, tới nơi rồi.

Nhàn rỗi dẫn đến tham nhũng.

Đó là bệnh nhân "không hợp lệ" của chúng tôi. Bà ấy là bạn tôi.

Bà ấy già như Methuselah.

Xin chào chị khỏe không?

Đã được một lúc rồi!

Tôi có việc phải làm. Tôi sẽ trở lại Anh có ở lại không?

Các chị có thấy đồng nghiệp của tôi?

Không.

Thưa chị.

Đứa bé đang khóc.

Tôi đã đi lấy cho anh một ít sữa.

Chị đã không nhìn thấy đồng nghiệp của tôi?

Không. Tôi chỉ thấy họ sáng nay.

Sáng nay.

Và chiều nay?

Họ có mang theo thiết bị? Không, họ không mang gì.

Tôi đã kê cho bà ấy vài viên thuốc.

Đưa chúng cho bà ấy

để giảm bớt nỗi đau.

Chúng tôi không có xe hơi để đến bệnh viện.

Cho bà ấy uống thuốc.

Không còn gì cả.

Có vấn đề là gì?

Đó là đơn thuốc của bà ấy.

Ai?

Bệnh nhân "không hợp lệ".

Người phụ nữ già? Tôi sẽ lấy nó.

Anh có thể cho tôi quá giang không?

Được, tất nhiên.

Tạm biệt. Lái xe an toàn.

Tôi giống như một vị tướng không có quân đội.

Anh muốn đi đâu?

Tôi đi đến bệnh viện

Anh có lo lắng về chiếc xe của anh hoặc về bà ấy?

Anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ rằng trước khi chúng ta đến,

bà ấy đã ra đi.

Tôi nói anh

cho bà ấy uống thuốc

Chúng là thuốc giảm đau.

Hai viên vào buổi sáng và hai viên vào buổi tối,

Hòa tan trong nước.

Anh nói hai buổi sáng và tối?

Đúng.

Khi anh đến bệnh viện

anh phải rất quyết tâm

hoặc họ sẽ không cung cấp cho anh thứ gì.

Có khó để vượt qua không?

Đó không phải là vấn đề. Các y sĩ là như thế.

Bà ta đau khổ, tội nghiệp. Chúng ta không thể làm bất cứ điều gì.

Hãy để bà ấy uống thuốc rồi ngủ.

Bác sĩ, có chuyện gì với bà ấy vậy?

Ồ, xin lỗi một lát.

Nói to lên. Trời đang có gió. Tôi không thể nghe thấy bà.

Tôi không thể nghe thấy bà.

Làm sao bà biết?

Tôi nói rồi, sao bà biết?

Tôi không thể nghe. Nói to lên.

Chúng tôi đã bị cắt liên lạc.

Anh đang nói, bác sĩ...

Có chuyện gì với bà ấy vậy?

Không có gì,

bà ấy chỉ già và yếu.

Bà ấy chỉ còn lại bộ xương khô

và bà ấy không tốt lắm

Tuổi già là một căn bệnh khủng khiếp.

Có, nhưng có những căn bệnh tồi tệ hơn.

Cái chết...

Cái chết? Đúng.

Cái chết là tồi tệ nhất.

Khi anh nhắm mắt với thế giới này,

vẻ đẹp này, kỳ quan của thiên nhiên

và lòng bao dung của Chúa,

nó có nghĩa là anh sẽ không bao giờ trở lại.

Họ nói rằng thế giới bên kia đẹp đẽ hơn.

Nhưng...

Có ai đã trở lại từ đó để nói cho chúng ta biết.

nó có đẹp hay không?

"Họ nói với tôi rằng cô ấy xinh đẹp như một thiên thần đến từ thiên đường!

"Nhưng tôi nói

"Nước ép nho của tôi tốt hơn.

"Cảm nhận hiện tại cho những lời hứa tốt đẹp này.

"Ngay cả tiếng trống cũng du dương từ xa...

"Cảm nhận hiện tại..."

Xin chào.

Xin chào.

Giám đốc và biên tập viên: Abbas KIAROSTAMI

Nhiếp ảnh: Mahmoud KALARI

Âm thanh: Jahangir MIRSHEKARI

Kịch bản phim: Abbas KIAROSTAMI

Dựa trên một ý tưởng của: Mahmoud AYDIN

Âm nhạc: Peyman YAZDANIAN

Sản xuất bởi: Marin KARMITZ Abbas KIAROSTAMI

Với: Behzad DOURani

Phụ đề tiếng Anh: Lan Burley

Được xử lý bởi C.M.C. Paris