All language subtitles for The.Rookie.S07E04.Darkness.Falling.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX - FR

- Précédemment dans "The Rookie". - Ne vomis pas sur lui.

Ce n’est pas ma première OD.

J'avais une petite amie au lycée.

Je l'ai trouvée après le bal dans une salle de bain.

Il y a quatre ans, on m’a diagnostiqué un cancer.

Compte tenu de nos retombées continues

du désordre créé par Monica et Blair London,

Wesley Evers a été affecté ici

pour être sûr que nous volons correctement.

Comment je suis censé travailler aux côtés d'Angela Lopez

quand tout ce à quoi je peux penser est à quel point je veux--

Malvado est un mythe...

L'équivalent criminel du croque-mitaine.

Eh bien, apparemment, le Front Sud l'a engagé pour tuer Jason.

Nous avons le même objectif.

Il vous suffit de partir et vos problèmes disparaissent.

Je ne peux pas faire ça.

Je sais que tu aimes le lait d'avoine,

mais le magasin n'en avait plus, alors j'ai pris des amandes.

J'espère que ça va.

Ah. Bonjour, ma belle épouse.

Hé, je voulais juste vérifier.

et voir comment ça se passe avec mon nouveau modèle de remplacement.

Salut, Bailey.

Ouais, Celina n'est pas une remplaçante.

Elle est, euh, un appât.

Et personne ne pourrait te remplacer parce que tu es génial.

Merci.

Maintenant, est-ce vraiment nécessaire ?

Nous avons des US Marshals qui surveillent la maison 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,

et Jason est traqué par un tueur à gages.

Puis-je rentrer à la maison, s'il vous plaît ?

Ouais, tu peux rentrer à la maison à 100 %

Si tu peux me regarder dans les yeux et me dire

que Jason n'est pas un psychopathe implacable

qui risquerait tout pour se venger de toi

pour l'avoir trahi.

OK, très bien. Vous avez gagné.

Mais ici, j'escalade les murs.

Ne soyez pas offensé. - Je ne prends aucune offense.

Je comprends tout à fait.

Je veux dire, avec Rachel ici, c'est un peu serré.

Hé.

Oh, alors avons-nous eu du mouvement ?

sur la mystérieuse femme avec laquelle Jason est censé coucher ?

Non, mais compte tenu de l'histoire de Jason,

Je dirais qu'elle est probablement du genre solitaire et riche.

Ouais, ce qui lui donnerait les ressources

rester sous le radar.

D'ACCORD.

Eh bien, si je ne peux pas rentrer à la maison,

Peux-tu s'il te plaît emballer certaines de mes affaires ?

et les donner à Lucy ?

Je t'enverrai une liste par SMS.

Oui, bien sûr.

Et, euh--

Oh.

Peut-être qu'un peu plus tard, on pourra trouver un peu de temps personnel ?

Il n'y aura pas de temps personnel

jusqu'à ce que nous soyons dans notre propre lit.

J'aurai attrapé Jason d'ici ce soir.

♪ Je vais gagner pour toi ♪

♪ Comme je sais que tu veux que je le fasse ♪

Hé, je veux juste réitérer

Je sais que ce que j’ai fait la semaine dernière était mal.

Et je ne prends aucun plaisir à toute cette fanfare publique

autour de mon moment héroïque

ce--notre--notre moment de héros que nous avons eu ensemble.

Je viens de... je suis tombé en panne d'inspiration avec tout ce truc d'échange de TO.

Alors je suis juste--je suis heureux d'être de retour avec mon OG.

Oh, mon Dieu.

Personne n'aime les lèche-bottes, Ridley.

Allons-y. - Oui, madame.

Quelque chose à ajouter à ce triste mea culpa ?

Je ne recherche pas de crédit supplémentaire, monsieur.

Je veux juste être aussi préparé que possible

pour tout ce que la journée nous réserve.

La préparation n’est que la moitié de la bataille.

Tout ce qui m'intéresse, c'est ta performance dans la rue.

quand ton adrénaline est élevée

et tu veux devenir une star de l'action.

Oui, monsieur.

Je garderai les chevaux sauvages enfermés dans l'écurie, monsieur.

Vérifiez votre téléphone à votre rythme, s'il vous plaît.

Oui, madame.

Oh, wow. Ils continuent d'arriver.

OK, sérieusement, que se passe-t-il en ce moment ?

Je suis désolé.

J'attends juste les résultats de mes tests.

Je suis un peu paranoïaque.

Oh, c'est vrai. Eh bien, euh, as-tu eu des nouvelles ?

- Non.

Ce ne sont que des notifications

que mon nom est mentionné quelque part en ligne.

Tu es sérieux ?

Ouais, désolé. Je vais le ranger.

Merci.

Oh, d'accord.

Wow. Ils sont vraiment bons. Ce sont de bons commentaires.

- Mode avion. - C'est vrai.

M. Evers.

- Bienvenue, Wesley. - Salut.

Sean, salut.

Je voulais juste être ici pour vous souhaiter la bienvenue.

Le bureau n'était pas le même sans toi.

Je veux dire, je suis content d'être de retour,

comme toute la station Mid-Wilshire.

Apparemment, ils n’apprécient pas la surveillance.

Ouais, eh bien, regarde,

Je suis sûr que tu as beaucoup de choses à rattraper,

mais l'élection du procureur de district

est juste au coin de la rue, et je voulais juste être sûr

Je pourrais compter sur votre soutien.

Hmm.

Wesley.

Oh, tu vieillis à l'envers.

Ah.

Je voulais juste te souhaiter la bienvenue

et assurez-vous que tout est au carré en termes de stylo.

Oh, merci.

Belle tentative, Vivian.

Mais vous n'allez pas acheter votre victoire ici.

Ne trouvez-vous pas qu'un homme peu sûr de lui est rebutant ?

Je suis à des années-lumière de l’insécurité.

Quoi qu’il en soit, j’aimerais avoir votre soutien.

- D'accord. - D'accord.

Au revoir. - OK.

Vous savez, dans ma jeunesse,

elle m'aurait vraiment énervé.

D'accord.

Certainement pas maintenant.

Non.

Hé, Sean.

Vous avez cinq minutes pour parler de quelque chose

cela ronge l'essence même de qui je suis ?

Eh bien, il semble que cela va prendre plus de temps

plus de cinq minutes, mais oui, bien sûr, OK.

Merci.

Tu es vraiment la seule personne à qui je peux en parler.

À propos de...

J'ai entendu quelque chose sur les bandes de Blair London

ça m'a fait tourner la tête.

Je pensais que tu avais rendu ton rapport final sur ces sujets.

Non, je l'ai fait. Euh, ce n'est pas criminel.

C'est--

Vous connaissez Keith Graham de Mid-Wilshire ?

Oui, bien sûr. C'est un type génial.

D'une beauté ennuyeuse.

Je veux dire, c'est un détective solide.

Il voyait Blair ?

Ouais, et pendant ses séances,

il a révélé qu'il avait des problèmes récurrents...

rêves intimes sur Angela.

- Aïe. - Ouais.

Eh bien, écoutez, vous savez que légalement,

tu ne peux rien lui divulguer de tout ça.

C'est une violation de sa vie privée.

Et cela les met tous les deux

dans une position incroyablement inconfortable.

Je sais, mais ça me rend fou.

Quoi--Wes, je--tu sais.

Il me semble que cela se résume à

à quel point vous êtes en sécurité dans votre mariage.

Il n'est certainement pas le premier homme à draguer votre femme sexy.

Il ne sera certainement pas le dernier.

Attendez.

As-tu?

Je plaide le cinquième.

Très bien. Cela ne va pas être facile.

Lorsque le CHP appelle à l’entraide,

généralement parce que les choses sont devenues compliquées, même pour Los Angeles.

Maintenant, des épaves comme celles-ci sont toutes à propos

résolution de problèmes et précision.

Nous devons être exacts avec chaque mot dans nos rapports.

Nos mesures ne peuvent pas être erronées, même pas d'un pouce.

Cela signifierait un changement de responsabilité

et puis n'importe quel avocat à moitié décent pourrait utiliser ça

pour discréditer toute notre enquête.

C'est légèrement terrifiant.

C'est pourquoi je fais de toi ma priorité.

Quoi?

Affrontez vos peurs, officier Juarez.

Tu peux gérer ça.

Dis-moi que tu peux gérer ça.

Je--je peux le gérer.

Je peux le gérer.

Ce sera aussi amusant que de mettre des chaussettes sur un coq.

Voici les chippies.

Il est à environ 50 pieds de distance.

Il aurait certainement pu marcher.

Après midi. Merci pour l'aide.

Où veux-tu que nous allions ?

Compte tenu des circonstances,

nous pensons que cela devrait être une enquête menée par le LAPD.

- Pas de problème. - Où sera stationné le CHP ?

Nous vous aiderons à la sortie.

Oh.

À l'ombre,

soulager les citoyens reconnaissants des embouteillages pare-chocs contre pare-chocs ?

C'est bien.

Nous voulons juste les autoroutes

opérationnel le plus rapidement possible.

J'ai dit à Juarez qu'elle avait la priorité sur ce sujet.

Audacieux.

Soit tu veux mettre fin à sa carrière maintenant

ou tu crois sincèrement en elle.

Que voulez-vous que nous fassions ?

OK, eh bien, la première chose à faire, c'est que nous apportons sécurité et aide.

à toutes les victimes.

Cela signifie que notre priorité numéro un est--

ouvre la voie à la prochaine ambulance.

Je dois prendre ça.

Ce qui se passe?

As-tu pu obtenir ce truc de Lucy ?

Elle allait venir ici à l'heure du déjeuner et me l'apporter.

Tu as oublié.

Ouais, désolé.

Ce matin a été un peu chaotique,

mais tu restes sur place.

Je te promets que je te l'apporterai ce soir.

ou demain au plus tard.

OK, ouais. Reste en sécurité. Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Jusqu'où, Boot ?

18,6 pieds, monsieur.

- Vous êtes sûr de cela ? - Certainement, monsieur.

Ridley, jusqu'où ?

Euh, 20--non, c'est 20,1--

20.2 - ça continue - ça continue d'avancer.

Je--oh, je dois-- je dois rester immobile.

Ouais, d'accord.

20.2.

Hé, quelle est la prochaine étape ?

OK, eh bien, maintenant, je veux dire, maintenant vous prenez un million de photos.

Assurez-vous simplement d'obtenir la scène sous tous les angles.

Vous fouillez les voitures

pour tous contenants ouverts, alcool, médicaments.

S'il y a une indication qu'il s'agit d'une conduite sous l'emprise de l'alcool,

ça change tout.

- D'accord. - D'accord ?

D'ACCORD.

Clair.

Eh bien, hé, hé.

Avez-vous pris des photos de dessous la voiture ?

et au-dessus aussi ? - Non.

Non, désolé, désolé, c'est ma faute. Je--

Non, écoute.

Je comprends qu'il se passe beaucoup de choses en ce moment,

mais je ne peux pas te tenir la main à chaque étape du chemin.

Ouais.

Il est temps d'enlever les roues d'entraînement, Ridley.

Peux-tu simplement arrêter ?

Vous n’avez aucune idée de ce que les gens traversent, OK ?

Ma petite amie est morte au lycée dans un accident de voiture,

et tout cela fait remonter

beaucoup de mauvais souvenirs. - Je suis désolé, mec.

Je ne savais pas.

Réfléchis juste à la prochaine fois avant de parler, OK ?

Officier Penn, vous avez dégagé cette voiture ?

Oui, monsieur. Le chauffeur était dans un état critique.

Je suis parti dans la première ambulance.

Vous n'avez pas pensé à prendre note de cela ?

Oh, je suis désolé, monsieur.

Je pensais que nous vérifiions les canettes de bière et non les armes à feu.

De retour à la maison, chaque voiture que vous arrêtez

avoir une arme dans la boîte à gants.

Mettez ceci dans un sac, s'il vous plaît.

- Juarez ? - Oui, monsieur.

Et cette voiture ?

Avons-nous des informations sur ce pilote ?

Euh, non. Personne ne lui a encore parlé.

Mais il est enregistré au nom d'un certain Harrison Novak.

Officiers !

Double temps !

C'est le LAPD. Est-ce qu'il y a quelqu'un là-dedans ?

Nous allons te sortir de là. Tiens-toi bien.

- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Oh, mon Dieu.

Nous avons besoin d'une ambulance !

Je ne l'avais jamais vu auparavant.

Mais il me connaissait.

Il attendait.

Il a appelé « Savannah », et quand je me suis retourné,

il m'a aspergé les yeux avec quelque chose.

Ça a vraiment beaucoup brûlé.

Euh, j'ai essayé de courir, mais, euh, il m'a frappé à la tête.

Et la chose suivante que je savais,

J'étais attaché dans le-- dans le coffre.

Et nous avons roulé pendant une éternité.

J'avais l'impression que cela durait des heures.

Et, euh, il chantait.

Il n'arrêtait pas de rejouer les mêmes chansons pop stupides,

chantant à tue-tête

sans aucun souci au monde.

Eh bien, tu es en sécurité maintenant, OK ?

Et la bonne nouvelle c'est que nous savons qui il est.

Les policiers défoncent sa porte en ce moment même.

Police!

Harrison Novak, nous avons un mandat d’arrêt contre vous.

Ridley.

Clair!

- Dégagez ! - Dégagez !

Clair!

Cet endroit me donne la chair de poule.

On a l'impression que ce sont des adolescentes qui vivent ici,

pas un mec de 40 ans.

Habituez-vous-y.

Nous allons rester ici une minute.

C'est la seule propriété enregistrée à son nom.

Nous devons fouiller chaque recoin de cet endroit,

alors, enfilez vos gants et déchirez-les.

Oui Monsieur.

À quel point ?

Physiquement, elle devrait aller bien.

Un type l'a attrapée en public

et l'a gardée dans un coffre pendant des heures.

Être une femme est toujours terrifiant.

Ensuite, vous avez une fille et cela ne fait qu’empirer.

Harrison Novak a été arrêté il y a trois ans

pour cambriolage et agression.

Il est entré par effraction dans la maison d'une femme et l'a étranglée.

Cela semblait clair et net, mais les preuves étaient compromises,

et l'accusation a perdu le procès

à l'avocat vedette de Novak.

Mais c'était qui ce type ?

Ton mari.

Oui, je reconnais le cas.

Les flics ont foiré la chaîne de preuves,

et je l'ai fait acquitter. Pourquoi ?

Nous avons trouvé une fille dans son coffre en assez mauvais état.

Il est actuellement en liberté,

donc si vous pouvez nous donner quelque chose qui pourrait aider.

Euh, je vais récupérer son dossier et te l'envoyer dès que possible.

Faites-moi savoir s'il y a autre chose que je peux faire.

Merci.

Vous souvenez-vous de l’affaire Harrison Novak ?

Euh, ouais, bien sûr.

C'est la seule fois où j'ai perdu un procès.

Pourquoi ? - Novak vient d'enlever une femme.

Peut-être pas le premier.

Eh bien, ce n'est pas bon.

Pour nous deux.

Hein.

Hé, je suis encore désolé de ne pas avoir signalé l'arme.

Mais j'ai découvert que le propriétaire l'avait acheté légalement,

et il a été enregistré.

Ce n'est pas le sujet.

Les voitures sont fréquemment cambriolées

par des criminels qui n’ont pas de permis de port d’arme.

Une arme qui n'est pas enregistrée à leur nom

c'est une victoire pour la communauté criminelle.

Compris. Cela n'arrivera plus.

Tu sais quoi ? Je vais recommander

vous subissez une formation et des tests supplémentaires tout le week-end,

plus trois heures supplémentaires par jour

pour les deux prochaines semaines.

Quoi ? C'était... c'était une simple erreur !

Écoute, si je ne peux pas te faire confiance pour repérer les armes chargées

à la vue de tous, qu'est-ce que je ne peux pas te confier d'autre ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je l'ai perdue.

Elle a quitté l'appartement. J'ai été bloqué par un camion.

Bonjour ?

- Allez, allez.

- ♪ Avec un boom et un bang ♪

♪ Ça y est ♪

- Salut, s'il te plaît, laisse-moi-- - Elle élude mon appel.

Mais tu peux suivre son téléphone, n'est-ce pas ?

♪ J'ai tout jeté ♪

♪ Allez, commençons, commençons, ooh ♪

Elle se dirige vers Echo Park, la caserne des pompiers.

Frappez-le.

Oh. Ce type est complètement psychopathe.

Il portait ses chaussures d'extérieur directement dans la chambre.

Attendez, ces choses doivent être visibles, n’est-ce pas ?

Potentiellement. Prenez-les en photo et mettez-les dans un sac.

Hé, euh, Ridley, puis-je te poser une question ?

à propos de quelque chose de plus tôt ?

Ouais, ce n'est pas vraiment ma façon préférée

pour démarrer une conversation, mais bien sûr.

Il y a quelques semaines, tu m'as dit que ta petite amie avait fait une overdose.

Et puis plus tôt, je jure que je pensais t'avoir entendu dire à Miles

qu'elle est morte dans un accident de voiture ?

Ouais.

Désolé, j'aurais dû être plus clair.

En fait, Sarah n'est pas morte à cause de l'overdose.

Nous avons eu beaucoup de chance.

Le père de mon ami, il est médecin, et il est rentré à la maison

juste à temps avec de la naloxone.

Et puis elle est morte dans un accident de voiture ?

Non, c'était une autre petite amie un an plus tard.

Savannah n’était pas un cas isolé.

J'ai trouvé ça caché dans le placard du couloir.

Oh mon Dieu.

Plus de victimes.

Bonjour ? - Hé, conseiller.

Harrison Novak.

Tu m'as aidé à sortir d'un mauvais pas il y a quelques années.

Bien sûr.

Euh, je viens de terminer une réunion.

Puis-je vous rappeler tout de suite ?

C'est bon, je peux tenir.

J'ai du temps.

J'ai Harrison Novak au téléphone.

Il veut que je le représente.

Quelle est mon obligation éthique ici ?

Dois-je lui dire que je ne suis plus avocat de la défense ?

Euh, non, mais en tant que procureur, la seule chose que vous ne pouvez pas faire

accepte de le représenter.

À part ça, tu peux lui dire

tout ce qu'il a besoin d'entendre pour rester en ligne.

- OK. - Angela, c'est Del Monte.

J'ai ton mari ici.

Il parle à Novak sur son téléphone portable en ce moment.

Putain, je suis en train de configurer une trace.

OK, je te mets sur haut-parleur.

Wesley, fais-le parler aussi longtemps que tu peux.

Je vais couper mon téléphone pour que nous puissions écouter.

Très bien, super. Je vais le voir maintenant.

Désolé de vous avoir fait attendre. Comment puis-je vous aider ?

Pas de problème. Écoute, je sais que tu es un homme très occupé,

alors je vais sauter les préliminaires.

J'ai été super impressionné par la façon dont vous avez géré mon cas

à l'époque, et je me retrouve

dans un nouveau péril juridique.

À quel point parlons-nous mal ?

Voyez-vous, je n’aime pas utiliser ce mot « mauvais ».

Tellement critique.

Bon, mauvais, vrai, faux.

Ce ne sont que des choix et des décisions que les personnes réprimées utilisent.

pour garder davantage d’individus libres d’esprit dans une boîte.

Bon, eh bien, je n’essayais pas de juger.

J'ai juste besoin d'en savoir un peu plus

de ce dans quoi je m'engage avant de m'engager.

Eh bien, je peux vous dire ceci.

La plupart des gens n’aiment peut-être pas ce que je fais, qui je suis,

mais tout le monde inflige et contribue

à un certain niveau de douleur et de souffrance.

Vous pourriez marcher sur un insecte ou faire cuire un steak.

Je fais juste ma version de ça.

Seulement à un niveau plus grand et plus connecté avec...

des animaux plus grands et plus conscients.

Vous dites que vous avez tué des gens ?

Tu dis que tu es mon avocat ?

Monsieur Novak, j'essaie juste de m'assurer

nous sommes tous les deux sur la même longueur d'onde.

Cela prend plus de temps que je ne le souhaitais,

et j'ai un petit problème d'horloge qui tourne.

J'aurais voulu accomplir bien plus

à la fin de mon histoire,

un certain nombre de réalisations,

pour que le monde en prenne conscience.

Je me retrouve donc maintenant obligé de me lancer dans le secteur du volume.

Attends, euh, pourquoi ne pas se réunir en personne et discuter ?

Je dois y aller, mais ne t'inquiète pas.

Vous me verrez probablement plus tard ce soir à la télé.

- Attends ! - Ciao pour l'instant.

S'il vous plaît, dites-moi que vous avez un emplacement.

Il appelle de Sorority Row.

Il va faire comme Ted Bundy.

J'envoie tous les flics de la ville,

mais je ne suis pas sûr que nous y arriverons à temps.

Dire une prière.

Qui est-ce?

Salut, euh, Mélanie ?

Je crois que j'ai reçu ton colis.

Il a été livré chez moi par erreur.

Pour toi. - Merci beaucoup.

Oh!

Police!

S'il vous plaît, éloignez-vous !

Ah !

Recule ! Je l'ai eu !

Tout le monde va bien ?

Si l'une d'entre vous, mesdames, souhaite rejoindre le LAPD,

J'aimerais offrir une lettre de recommandation

écrit par moi personnellement.

Reculez, c'est une scène de crime.

Laissez-moi passer. Je suis du bureau du procureur.

Je dois y aller. - J'ai dit de reculer.

- Angela ! Angela ! - Attends.

Retire-toi. Il a le droit d'être ici.

Hé, que s'est-il passé là-dedans ? S'il te plaît, dis-moi que personne n'est mort.

Personne n'est mort.

En fait, il s'est fait botter le cul.

Hé, c'est bon.

Tu as bien fait.

Tu es la raison pour laquelle nous avons eu ce gars.

Je suis aussi la raison pour laquelle il est libre

de tuer des femmes innocentes depuis trois ans.

Ses actions ne sont pas de ta faute.

Tu faisais juste ton travail.

D'ACCORD.

Hé.

Je pensais que tu étais trop occupé pour moi.

Tu as changé d'avis ?

Je ne suis plus avocat de la défense.

Je suis procureur maintenant.

Astuces.

C'est ainsi que les flics sont arrivés si vite.

Ouais, tu as de la chance que nous l'ayons fait.

Ces filles étaient sur le point de te tuer.

Montez.

Nous devrions le ramener à la station le plus vite possible.

C'est un bavard.

Ouais, vas-y. Ça ira.

- Tu es sûr ? - Ouais.

Aller.

Hmm.

♪ Les roses sont rouges ♪

♪ Les diamants brillent, c'est parti maintenant ♪

♪ Lancer des dés ♪

♪ C'est le hasard du tirage au sort, ouais, tout va bien ♪

♪ N'aie pas peur ♪

♪ Nous avons toute la joie-- ♪

Mettez vos mains sur le volant !

Je suis impressionné.

Comme si je m'en souciais. Qui es-tu ?

Pourquoi me suis-tu ?

Est-ce que Jason t'a envoyé ?

Non.

Je suis l'homme qui traque votre ex-mari.

Méchant.

Je ne suis pas ton ennemi.

Nous voulons la même chose.

Jason est mort.

Tu es un homme recherché. Je devrais appeler le 911.

Poursuivre.

Faites-moi arrêter.

Et passe le reste de ta vie à t'inquiéter pour Jason.

Ou tu pourrais me laisser partir

et je n'aurai plus jamais à m'inquiéter pour lui.

Puis-je?

Ce numéro ne peut pas être retracé.

Mais les messages me parviendront.

Si vous entendez où se trouve Jason, faites-le-moi savoir.

Et je mettrai fin à ton cauchemar.

Hé, ça va ?

Hé. Ouais, je vais bien.

À quoi pensais-tu ?

Avez-vous une idée à quel point c'était dangereux ?

Oh, regarde, mon téléphone sonne.

L'idée était que tu restes dans l'appartement.

Tout d'un coup, j'ai eu des maréchaux

fais exploser mon téléphone en me disant que tu as disparu ?

Tu m'as presque donné une crise cardiaque.

Attendez, comment se fait-il que les Marshals sachent que je suis parti ?

Est-ce qu'ils suivent mon téléphone ?

Nous avions un gars posté devant l'appartement de Lucy.

Pour m'espionner ?

Pour te protéger.

Au cas où Jason aurait vu à travers le stratagème et t'aurait poursuivi là-bas.

Pouvons-nous retourner à la boutique, s'il vous plaît ?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Ce n'est pas le sujet.

Qu'est-ce que tu faisais ici en premier lieu ?

Cela n'a pas d'importance.

Avant de commencer,

J'aimerais que nous soyons sur la même longueur d'onde

quant à la façon dont nous nous parlons.

Je veux dire, nous pourrions avoir...

Eh bien, des philosophies différentes,

mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas être cordiaux les uns envers les autres.

Ici, ce n'est pas vous qui faites les règles.

Je pense que oui, en quelque sorte.

Je veux dire, vous devez avoir beaucoup de familles très en détresse.

qui ont désespérément besoin de réponses.

Et je suis prêt à tout vous dire.

Mais je m’attends à être traité comme une personne, pas comme un monstre.

Bien sûr, nous pouvons le faire.

Nous allons simplement écouter.

Tout ce que vous voulez nous dire.

Ceux-là ?

Oui, vous êtes enregistré.

Ce n’est pas le meurtre.

On pourrait penser que ce serait le cas.

C'est la partie la moins intéressante.

L'anticipation, la planification...

Cela me donne du courage.

Pour moi, tuer est plus proche de manger.

Nécessaire, mais...

pas aussi stimulant sur le plan global que la période qui l'a précédé.

Maintenant...

je chasse mes victimes,

ressentant vraiment leur peur...

C'est juste...

ça me remplit.

Quand le meurtre est terminé, j'ai tendance à me sentir un peu...

vide à l'intérieur, solitaire même.

Alors, je...

je dois le refaire.

Ce sont des êtres humains dont vous parlez.

Vous ne ressentez aucun remords ?

Ressentez-vous des remords lorsque vous mangez un hamburger ?

Qu'as-tu fait des corps ?

Je les ai enterrés.

Où?

Et si je te le montrais ?

Très bien, tu peux rester ici jusqu'à la fin du service,

et puis Lucy sera là

pour te ramener à son appartement.

Je suis ta femme, John. Je ne travaille pas pour toi.

Et au cas où vous l'auriez oublié,

J'ai littéralement passé les trois dernières semaines

je fais de la formation militaire tactique en Allemagne.

Je n'ai pas besoin que tu me protèges.

Nolan et Novak ont révélé l'emplacement de leur décharge.

Unités en route.

J'ai besoin que vous les rencontriez là-bas.

Bon, euh, nous finirons ça plus tard.

- Mm-hmm. - Promis.

Euh, pourrais-tu la surveiller, s'il te plaît ?

Tu es une femme adulte.

Je ne te garde pas. - Merci.

Hé.

Salut.

Vous voulez vraiment tirer de ce côté.

Je suis complètement rétroéclairé.

Et sans vouloir offenser, mais si vous voulez passer un moment facile

vendre le doc à Hulu ou autre,

tu veux voir mon visage et pas le, tu sais,

flics au hasard.

C’est ce qui importe réellement aux gens.

Hé, on a quelque chose.

♪ Prends bien soin de ton visage peint ♪

♪ Fais attention à ne pas respirer l'air ♪

♪ Une ombre à la langue d'argent ♪

♪ Une infection vulgaire ♪

♪ Une créature à la langue d'argent ♪

♪ Cette auto-illusion ♪

Où vont-ils ?

Je ne sais pas.

Je n'ai enterré personne là-bas.

Ils sont tous emballés de la même façon. Ils doivent être à toi.

Je jure devant Dieu, toutes mes victimes sont là-bas.

Ce ne sont pas les miens.

Je vais faire des cauchemars à propos de ce lieu de sépulture.

Ne devrais-je pas être plus endurci maintenant ?

Je--je devrais, n'est-ce pas ?

Non, votre empathie est votre meilleure qualité.

Vraiment ? La meilleure qualité ?

Eh bien, il y en a d'autres.

Il est préférable d’en discuter dans un cadre non professionnel.

- Merci d'être venu. - Oui, bien sûr.

- Tu as vu les corps ? - Oui.

Nous n'en avons déballé aucun

par crainte de compromettre les preuves ADN.

Ils sont tous envoyés à notre morgue du centre-ville.

Donnez-nous de la place, les gars.

Hé, content de te revoir.

De même.

J'aurais aimé que ce soit autour d'un café américain,

mais nous y sommes.

Salut, ravi de te voir.

Euh, qui veut commencer ?

Je vais.

Comme je l'ai dit à Garza,

il semble clair que nous avons un deuxième tueur en série en liberté.

Harrison Novak est tombé à terre

pour prendre le crédit de ses meurtres,

mais il semblait véritablement choqué lorsque nous avons découvert ces corps.

Tu penses qu’il sait qui est le deuxième tueur ?

Peut-être, mais cela semble peu probable.

Je suis d'accord avec Nyla.

Novak semblait totalement déstabilisé par les corps

et il craignait que ce tueur ne l'éclipse d'une manière ou d'une autre.

OK, alors quelle est notre première étape ?

Le mien est un examen approfondi de toutes les victimes,

ce qui prendra des jours, voire des semaines.

À court terme, nous devons essayer de comprendre

un lien entre les deux tueurs.

Eh bien, disons que l’intuition de Harper est bonne,

et Novak ne connaît pas l'identité du deuxième tueur.

Je veux dire, ça ne peut pas être une coïncidence.

que le numéro deux a utilisé la même bâche verte pour enterrer ses victimes.

Il s'inspire clairement du lieu de sépulture de Novak, n'est-ce pas ?

Ce qui indiquerait que le tueur numéro deux

essaie de cacher ses crimes à l'intérieur de Novak.

Ce qui est tout le contraire d'Harrison Novak,

un tueur qui a désespérément besoin d'être reconnu.

Comment le numéro deux a-t-il su pour le lieu de l'enterrement ?

Je veux dire, leurs chemins ont dû se croiser quelque part, n'est-ce pas ?

Théoriquement,

mais sans même la moindre indication de l'endroit où commencer à chercher,

nous parlons d'une botte de foin infiniment grande

cachant une très petite aiguille.

J'espère que je ne vous interromps pas,

mais j'ai peut-être une plus petite botte de foin à vous proposer de chercher.

J'ai fouillé dans mes notes du dossier Harrison Novak.

Lors de notre première rencontre, il m'a dit qu'il avait passé du temps

dans un établissement psychiatrique.

Ce n'était pas dans ce fichier.

Eh bien, il avait 15 ans.

Admission volontaire, pas criminelle.

- Quel établissement ? - Westview, à Chatsworth.

Nous avons déjà vécu cette situation. Le réalisateur est une pilule.

Nous allons lui parler.

Cela vous dérangerait-il d’accélérer la délivrance d’un mandat ?

Elle ne nous donnera rien à moins qu'elle n'y soit obligée.

Ouais, considère que c'est fait.

Vous savez que tout le monde ne souffre pas de maladie mentale.

est un tueur en série ?

Bien sûr, mais nous venons d'en arrêter un,

et il a été soigné dans cet établissement il y a 15 ans.

Nous ne sommes donc pas ici simplement parce que nous avons entendu

à quel point le personnel est aimable.

Ouais, écoutez, nous savons que c'est un sujet sensible,

mais la plupart des tueurs en série souffrent d'une sorte de psychose

ou un trouble de la personnalité antisociale.

Bien. De quel livre de psychologie 101 as-tu tiré ça ?

Je suis sur le point de la mettre dans un autre type d'hôpital.

Avec tout le respect que je vous dois,

nous venons de retirer plus d'une douzaine de corps d'un champ.

Et maintenant, nous avons une ordonnance du tribunal concernant vos dossiers médicaux.

Soit vous nous donnez accès à ces dossiers maintenant

ou plus tard, après avoir passé le week-end en prison.

Connaissez-vous des personnes souffrant de maladie mentale ?

sont en réalité plus susceptibles d’être victimes de crimes violents ?

Oui, mais ce n'est pas pertinent pour le moment.

Alors, allez-vous nous donner la liste des patients et du personnel ?

qui était là avec Novak ou pas ?

Il faudra un certain temps pour l'assembler.

Vous avez 12 heures.

Et nous ne faisons pas de périodes de grâce.

Je pensais vraiment que tu allais lui faire du mal là-bas.

pendant une minute. - Moi aussi.

Et tu ne jouais pas vraiment le bon flic non plus.

Quoi qu'il en soit, le travail est fait.

Quoi?

La même bâche verte ? Tu veux y aller ?

Au lieu d’appeler 100 policiers pour le faire à notre place ?

Pas de courage, pas de gloire.

Contrôle, ici le détective Lopez.

Harper et moi sommes en code six sur un suivi

à l'hôpital psychiatrique Westview.

Démarrez une autre unité au cas où nous rencontrerions quelque chose.

Bien reçu, détective.

Tu es prêt ?

Prêt.

Pouah.

Tu vas bien?

Ouais, je regrette juste mon choix de chaussures.

Je n'arrive pas à croire qu'ils aient encore tout cet équipement.

On ne sait jamais quand les lobotomies

reviendra à la mode.

Il y a quelque chose d'écrit ici.

Peut-être d'un ancien patient ?

J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce film.

Ouais, mais ils n’avaient pas d’armes.

Contrôle, la situation s'aggrave.

Ajoutez quelques unités supplémentaires. Code trois.

Bien reçu, détective.

Je commence à regretter plus que mon choix de chaussures.

Pas de courage, pas de gloire, tu te souviens ?

Ce n'est pas juste d'utiliser ma bravade contre moi.

Police!

Arrêtez ! Police !

Aidez-moi, il revient !

Tu dois me sortir d'ici.

Il va nous tuer.

Est-ce qu'il y en a d'autres ? Est-ce qu'il a quelqu'un d'autre ?

Je ne sais pas. S'il vous plaît !

Il a besoin de soins médicaux maintenant.

Très bien. Va le mettre en sécurité.

J'ai eu ce gars.

Allez.

Oh, mes jambes.

Mes jambes.

Nyla!

Ici.

Êtes-vous ok?

Non. Il m'a injecté quelque chose.

Je ne sens plus mes jambes.

OK, attends.

Il y a une ambulance en route.

C'est Lopez.

Officier à terre, sous-sol de Westview.

Conscient et respirant, mais injecté d'un certain type

de paralytique et ne peut pas bouger ses jambes.

Nous avons besoin de ces ambulanciers ici maintenant.

Bien reçu, détective. Ils sont en route.

Tout ira bien.

- Comment ça va ? - Mieux.

Le ressenti est en grande partie de retour.

Ma meilleure hypothèse est une paralysie à court terme.

J'essaie juste de ne pas trop y penser

comme toutes les aiguilles étaient sales là-bas.

C'est probablement pour le mieux.

Un signe de notre suspect ?

Non. Il avait clairement une voie de sortie.

L'hôpital psychiatrique vient d'envoyer la liste des patients et des employés.

Il y a beaucoup de noms. Le FBI est en train de creuser.

Comment va le gars qu'on a sorti de là ?

Rémy Darden ?

Il est dans un état lamentable.

J'espère qu'il sera suffisamment stable demain matin pour nous parler.

Et James sera bientôt là. - Mm.

Je ne lui ai pas dit ce qui s'est réellement passé,

c'est juste que tu as subi une blessure mineure au travail.

Merci.

Tu veux parler de la peur que ça faisait ?

Non.

Tu veux un câlin ?

Non.

Oui.

Nolan, mon bureau.

♪ Je dois te dire ça ♪

Oui Monsieur.

J'ai reçu un appel de la police de Détroit.

Ils ont relevé des empreintes

suite au vol d'un magasin d'alcool la nuit dernière.

Étaient-ce ceux de Pete ? Ils étaient--

c'étaient ceux de Pete, n'est-ce pas ?

Celui de Jason Wyler.

Détroit, Michigan ?

J'ai effectué la recherche VICAP.

Il y a eu un autre coup sur les empreintes de Jason

deux jours avant à l'extérieur de Provo.

On dirait que Malvado l'a effrayé.

Il se dirige vers l'est,

s'éloigner le plus possible de Los Angeles.

Je suis un peu surpris qu'il ait choisi la survie plutôt que la vengeance,

mais je vais le prendre.

J'ai donné vos informations à la police de Détroit.

Ils appelleront s'ils ont quelque chose de plus.

Merci, monsieur.

Attendez. Encore une chose.

Euh, j'ai été surprotecteur,

et si Bailey divorce de moi, personne ne la blâmera.

Si j'étais à ta place, je serais tout aussi fou.

Mais il faut vivre sa vie.

Oui Monsieur.

♪ Te rendre plus heureux que jamais ♪

♪ C'est juste au coin de la rue ♪

Où penses-tu aller ?

Euh, la maison semble être la mauvaise réponse, mais je ne sais pas pourquoi ?

Fusil à canon scié, poignard, nunchaku, AR-15--

lesquels des deux violent le même code pénal ?

On fait ça maintenant ?

Vous devez connaître la loi à la lettre

Peu importe à quel point tu es fatigué,

Peu importe combien d’autres choses se passent.

Droite.

Fusil à canon scié et poignard, infraction à la 12020,

possession d'une arme illégale.

Et les nunchakus ?

Auparavant une violation de la loi 12020,

mais actuellement aucune violation du tout.

Ils sont devenus légaux en 2023.

Bien.

Vous êtes renvoyé.

Sergent, je l'apprécie.

Comme tu es dur avec moi

et à quel point vous êtes déterminé à faire le travail correctement.

Et je jure que je ne fais pas de bisous.

D'où je viens,

beaucoup de policiers n'ont pas le même niveau de diligence.

Certains sont des transplantés qui ont échoué dans d'autres services.

Ils ne s'en souciaient pas autant que vous.

Et je suppose que je n'ai pas vraiment compris

combien j'ai dû apprendre.

Alors merci.

Rejeté.

Oui Monsieur.

♪ C'est juste au coin de la rue ♪

♪ Entre lavande et paradis ♪

Je sais que logiquement, intellectuellement, même légalement,

Je ne suis pas responsable des crimes de Novak,

mais émotionnellement, je suis en difficulté.

Eh bien, tu n'es pas un robot, Wes.

Je veux dire, je serais en fait plus préoccupé

si tu n'as rien ressenti après tout ça.

Mais le bon côté des choses, c'est qu'au moins tu as oublié

à propos du détective qui a le béguin pour ta femme, n'est-ce pas ?

Eh bien, maintenant je pense à lui.

De toute façon--

Qu'est-ce que c'est?

Vous organisez une veillée funèbre pour la carrière politique de Sean

et ne m'a pas invité ?

J'ai émis un son que seule une chauve-souris pouvait entendre.

J'ai pensé que cela ferait l'affaire.

Oh!

C'est si agréable de te voir conserver ton sens de l'humour

vu la fin de votre campagne.

Hein.

Je veux dire, qui élirait un procureur ?

qui a joué un rôle si important

en laissant un tueur en série en liberté ?

OK, toi et moi savons tous les deux

que ce qui s’est passé est bien plus compliqué que cela.

Bien sûr.

Mais les électeurs ne font pas dans la complexité.

Vous devriez vous retirer avant d’être embarrassé aux urnes.

Mm-hmm.

C'est vraiment agréable de te revoir.

Mm.

Elle est adorable.

Troisième essai et trois à l'intérieur de la ligne des 25 yards...

Rester.

Hé.

Euh, dans quelle mesure faites-vous confiance aux vérifications d’antécédents du LAPD ?

Je suis désolé, pourquoi es-tu à ma porte pour me demander ça ?

Allez.

OK, donc Seth m'a dit ça

sa petite amie du lycée est morte d'une overdose,

mais ensuite il a dit à Miles qu'elle était morte dans un accident de voiture.

Je l'ai confronté à ce sujet.

Il l'a plutôt bien couvert,

ils ont dit qu'elles étaient des petites amies différentes.

Mais je... ça... ça semble assez improbable.

Je ne peux tout simplement pas me débarrasser de ce sentiment

qu'il y a quelque chose qui cloche chez lui.

Écoutez, nos vérifications d’antécédents sont assez invasives.

Et il aurait dû passer un test polygraphique,

dont nous savons tous les deux qu'ils sont éclairants.

S’il cachait quelque chose, je pense que cela aurait été révélé.

Ouais, tu as raison.

Mais vous n'êtes toujours pas satisfait ?

Non, je--

Je suis désolé. Je--OK.

Oh.

Oh mon Dieu.

Salut, Kojo.

Tu aimes qu'on te gratte les fesses ?

Tu me manques.

Le sentiment est réciproque.

Écoute, je sais qu'il est tard,

et je n'ai pas grand chose à manger,

mais je pourrais commander quelque chose.

Euh...

Oh.

Non.

Non, je devrais, euh--

Je vais y aller, alors passe une bonne soirée.

- Toi aussi. - Ouais.

D'accord. Ouais.

Je serai heureux de revenir quand tu auras besoin de moi.

Merci. Je pense que nous sommes prêts.

Merci pour l'offre.

Mm, je suis heureux que tu sois de retour à la maison.

Moi aussi. Merci beaucoup.

Ouais.

Très bien. Au revoir les gars.

À bientôt.

Je suis désolé.

Je suis désolé de t'avoir traité comme une demoiselle en détresse

quand tu es tout sauf ça.

Tu es fort, tu es intelligent,

et tu es plus que capable de te débrouiller seul.

Parfois c'est juste

Il est difficile de comprendre de quelle aide tu as besoin de ma part.

Eh bien, je savais que tu venais d'un bon endroit.

Je viens de--

à l'avenir, je recommande de demander plutôt que de dire.

D'accord. Laisse-moi essayer.

Aimeriez-vous passer du temps personnel de qualité avec moi ?

dans notre lit personnel de qualité ?

Parfait.

Je vais juste nous chercher de l'eau, tu sais, pour après.

Excellent. Hydrate.

Bon sang.