Original subtitles

THE ROOKIE

Baseado numa hist�ria ver�dica

H� uma hist�ria que se conta na cidade de Big Lake, no Texas.

Uma hist�ria dos prim�rdios da cidade.

� a hist�ria do n� 1 de Santa Rita...

... o ber�o do petr�leo no oeste do Texas.

Tal como a maioria das lendas do Texas,

havia um homem que pensava

que o petr�leo estava mesmo sob os seus p�s.

E, tal como na maioria destas hist�rias,

ningu�m acreditava nele.

Excepto duas freiras, neste caso,

que em 1923 conheceram o homem

e acreditaram de tal modo nele e no seu sonho,

que investiram dinheiro que ningu�m sabia que tinham.

Quando as freiras contaram ao seu p�roco o sonho do homem

e o investimento que haviam feito nele,

o p�roco aconselhou-as a reaverem o dinheiro.

Timidamente, admitiram ser tarde de mais,

pois o dinheiro j� fora gasto.

O p�roco suspirou, abanou a cabe�a

e deu-lhes um pequeno conselho.

Que aben�oassem o local com p�talas de rosas

e que invocassem a ajuda de Santa Rita,

a santa padroeira dos sonhos imposs�veis.

E, enquanto os oper�rios esperavam que o petr�leo acabasse por surgir,

puseram-se a jogar basebol.

Jogaram t�o bem,

que alguns at� deixaram para tr�s a poeira e o desespero

e foram jogar na Primeira Liga, na gloriosa �poca de Ruth e Gehrig.

Produ��o

Realiza��o

Ouvi e contei muitas vezes esta hist�ria.

Mas isso foi antes de Santa Rita aben�oar a nossa cidade,

uma vez mais.

Primeiro jogo da Primeira Liga e Jimmy Morris ainda n�o marcou.

Jimmy, n�o atires com tanta for�a. Tenho as m�os frias.

Que est�s a fazer?

Esperar que a Primavera chegue, � o que vou fazer.

Jimmy? Eu e o teu pai temos de falar contigo.

Ouvi dizer que na Virg�nia � muito bonito.

Foi o que o pessoal da Marinha disse ao teu pai.

N�o foi, Jim?

Vamos mudar-nos outra vez...?

Quem decide quando nos mudamos, sou eu.

- E tu tiras o melhor partido disso. - Jim, por favor.

Quem sabe? Talvez n�o neve tanto na Virg�nia.

Jimmy Morris...

... a revelar mestria no lan�amento...

... a caminho...

... de mais um t�tulo na World Series.

Eu e o teu pai temos de falar contigo.

Ponto!

Ol�, amigo. Como est�s?

Ol�, pai.

Fiz um bom jogo... 13 pontos.

Ganhaste?

H� uma possibilidade de sermos recolocados mais uma vez.

- Que possibilidade? - Oeste do Texas.

A Marinha quer que eu v� para l� como recrutador.

Texas? Quando?

Daqui a 3 semanas.

Ainda tenho meia �poca para jogar.

Eu sei disso.

Podia ficar com os Johnson.

Somos uma fam�lia.

N�o tenho alternativa.

Que tipo de basebol t�m?

N�o t�m.

Talvez fa�am uns treinos no Ver�o.

Sim, senhor.

O que � aquilo?

Coisas que andam para cima e para baixo.

Bombas de petr�leo.

Quando est�o a mexer, � porque os tempos s�o bons.

Parece que os tempos s�o bons.

BIG LAKE - 5 KMS

Chi�a...

- Devemos t�-las deixado na Florida. - O qu�?

Arrumei umas caixas com meias e assim. Juro que...

Jimmy, viste alguma caixa?

N�o.

N�o faz mal, m�e.

Havemos de a encontrar, querido.

Nunca vi um mi�do t�o preocupado por perder umas meias.

A luva dele estava l� dentro.

A luva dele estava l� dentro.

Deixa-te de lam�rias e pega numa caixa.

Ouviste?

H� coisas mais importantes que o basebol. V� se aprendes isso.

Ouve bem...

... aquele Lee "Ivacocus"...

... em 2 ou 3 anos vai levar aquela empresa...

... � fal�ncia.

N�o � assim, jovem?

Eileen?

Acho que ela foi almo�ar.

- Posso ajudar-te em algo, rapaz? - Meias.

Meias temos n�s. Em contraste...

... com o bom senso, que parece ir-nos faltando.

Des�o j�. N�o olhes para o meu domin�.

Temos meias brancas com listas vermelhas, pretas e azuis.

Ali temos todas pretas, azuis, castanhas e cinzentas.

Escolhe. Esse � um belo par.

Est�s de visita?

Mud�mo-nos para c�.

Ent�o eu sou o Henry Sampson.

Muito prazer. Jimmy Morris.

Bem-vindo a Big Lake, Sr. Jimmy Morris.

Rapaz, eu digo-te onde est� o que procuras.

Tem coisas de basebol?

Basebol. N�o h� muita procura disso por aqui.

Quanto ao futebol, j� � diferente.

Sabes que mais? Tenho um cat�logo que � capaz de nos ajudar.

Talvez encontremos algo aqui.

Se te interessas por basebol...

... h� uma hist�ria que se conta aqui na cidade que devias ouvir.

Disse que n�o se interessavam por basebol.

Interessam-se por isto.

Tudo come�ou com duas freiras...

... e um peda�o de terra n�o muito longe daqui.

SANTA RITA REZA POR N�S

- Bom dia, Esther. - Jimmy.

- Encontraste mais cascav�is? - Duas, hoje.

Aparecem sempre que o neg�cio do petr�leo corre mal.

- V�o trazer os mi�dos? - Talvez.

Estas fam�lias t�m preocupa��es que cheguem.

- Treinador. - Doutora.

N�o fales disto.

Nunca o fa�o.

Soma quer dizer que adicionamos. Temos, pelo menos, dois elementos.

N�o quero dificultar, mas somamos o qu�? Prot�es e...?

Neutr�es?

Neutr�es. Neutr�es.

Ent�o, David, estes prot�es e neutr�es...

... est�o dentro de qu�?

Do n�cleo?

N�o respondas com uma pergunta. Se sabes, responde afirmativamente.

Do n�cleo.

Exacto. Do n�cleo.

Parab�ns. Diz aos teus pais que j� entendes o n�mero at�mico.

Frank, n�o � tarde de mais para essa can��o?

- S�o 8:30. - Estamos em Mar�o.

Essa can��o � demasiado boa para tocar durante um m�s.

- Hunter, queres queijo nisso? - Sim, senhor.

Al�m disso, ele fumava 3 ma�os por dia.

Nat King Cole. Estava a tentar baixar o tom da voz.

E o Sinatra era o exemplo do cuidado vocal?

Quem morreu aos 40? Se tivermos cuidado, n�o h� crise.

Ent�o e o Jimmy? Ele tinha cuidado...

... e quantas opera��es fez? Quatro?

Meteram-lhe uma coisa desde o calcanhar at� ao ombro.

Estamos a falar de cantar e n�o de lan�ar.

E Hunter... n�o nos fales mais do calcanhar.

O Mel Torme, em Junho.

Que est�s a dizer?

O Mel Torme comp�s "A Can��o do Natal" numa praia.

O frio n�o os incomodou nesse dia.

Pap�?

O teu bra�o doeu-te mais alguma vez?

S� quando tenho de te tirar da cama, de manh�.

Estou a brincar. N�o me d�i h� uns tempos.

H� quanto tempo?

Por que queres saber?

Curiosidade.

Vejamos.

Nunca me doeu no liceu... n�o havia equipa de basebol.

Nunca me doeu quando entrei para a faculdade,

por isso fui recrutado para a tropa.

E depois... n�o sei. Come�ou a doer, sem mais nem menos.

Foi por isso que n�o conseguiste?

Nunca � s� por um motivo.

Eu trato dela.

Isso � mesmo a s�rio...

... ou � s� para eu dizer "Dorme que vou l� eu"?

Ainda n�o decidi.

Dorme que vou l� eu.

Porqu� essa choradeira?

� a minha vez.

� a tua vez de dormir.

De certeza?

V�, querida. Pronto.

Boa noite.

Pronto.

Pronto.

Rudy, quando sa�ste com uma mulher pela �ltima vez? H� um ano?

Essa foi suja, p�.

V� l�, p�. Est�s a enganar quem?

- Tudo pronto, treinador. - D�-me uma bola.

Treinador, esqueci-me da luva.

V� no saco.

Dez jogadores, nove luvas.

- Que tal est�o? - T�m uns buracos.

Muito bem, tira uma.

Treinador, quando v�o semear relva no campo?

O campo est� �ptimo.

Estamos � espera que a semente comece a crescer.

Que semente?

Aqui n�o h� semente.

Wack!

� s� terra e o campo parece o quintal do Tiger Woods.

A �poca s� come�a daqui a 6 meses.

Deixa o campo comigo.

Tenciona tratar disso, brevemente?

Pronto, Wack. Podes correr hoje cedo.

Est� bem.

Bom, devolvam-na!

Treinador? Quer lan�ar?

J� o vi em Legion Field, � noite.

�s vezes ajuda se tivermos algu�m a receber.

Bola, luva... essas coisas.

- Vou fazer uns lan�amentos. - A s�rio?

Boa.

Por que vai para l� lan�ar?

Ajuda-me a descontrair. J� o fa�o...

... h� bastante tempo.

- Lan�ava muito r�pido? - N�o sei.

135... 138 kms/h.

N�o � mau.

�, quando o outro lan�a a 144.

Treinador, v� l�. Lance l� uma a s�rio.

N�o posso. Prometi a v�rios m�dicos.

V� l�. S� uma n�o faz mal.

V� l�. Lance uma para mim.

For�a.

Lance, treinador.

Treinador...

... de onde veio essa?

J� tinha esquecido o belo som que isto tem.

Incr�vel.

A que velocidade acha que foram?

N�o t�o r�pidas como julgas.

Faz-me um favor. Isto fica s� entre n�s.

Mal vi a �ltima.

Isto � para ti tamb�m. N�o digas � m�e.

Porqu�?

Porque eu te digo.

Boa noite, Ray.

J� sei por que motivo a sua relva n�o cresce.

Todas as noites andam por aqui 3 ou 4.

Ponho as sementes e eles comem-nas.

Quando a semente cresce, eles j� n�o gostam muito.

Por isso o campo de futebol est� t�o vi�oso.

Os tipos do futebol devem pagar aos veados com aquele dinheiro todo.

Fora! Fora daqui!

Pensei que os veados fossem t�midos.

Queres que encha?

Nada como o vinho comprado numa bomba de gasolina.

Sei que �s muito exigente.

Hoje fiz uns lan�amentos.

Para o Joel. Depois do treino.

- Lan�aste? - Lancei.

Com que velocidade?

Bastante.

N�o te preocupes. Se come�ar a doer, paro. Prometo.

Vou ver os mi�dos.

Wack, mudei o silenciador ao escape do meu jipe.

Agora n�o me ouves num raio de 5 kms.

Olha-me s� esta bola!

As mi�das adoram o jipe.

V�, lan�a l� essa bola!

Vamos praticar umas batidas.

N�o posso. O Rudy n�o est� aqui.

- Onde est�? - Na sala dos cacifos.

Parece que s� tinha um sapato.

Algu�m pegue num bast�o.

Vai lan�ar?

Sou o primeiro.

Ganhei a taluda!

Vamos, Wack! Manda l� isso!

Que tal?

Essa vai parar a outra dimens�o!

� melhor acertar o rel�gio para a pr�xima. Viste aquilo?

O que foi isso?

Ena p�!

Espera s� at� ele aquecer.

- Lance mais uma. - N�o. Estamos a treinar as batidas.

Meu Deus!

J� perdi uma moeda.

Quantas candidaturas vais mandar?

As que forem precisas, acho eu.

Ent�o o rapaz que vinha � minha loja para comprar meias

depois de uma d�zia de mudan�as, muda-se agora a si pr�prio.

Isto � diferente.

� sempre.

Soube que j� tens o diagn�stico do que houve com o teu campo.

O diagn�stico tenho. Quanto � cura, j� � outra coisa.

Levo cinco.

Tive o mesmo problema l� em casa.

- O que fez? - Que se lixe. D�-me 5 tamb�m.

Quantos jogos vais ter naquele campo nas pr�ximas semanas?

Um, depois s� voltamos no fim do m�s.

Consegues afastar os rapazes de l� durante tanto tempo? Sem treino?

Por que tenho a sensa��o de que n�o quero saber disto?

Vou levar dois dos antigos.

D�-me 3 semanas...

... e ponho-te o campo mais verde que Dublin no dia de S. Patr�cio!

50 c�ntimos.

Rudy Bonilla, � espera de inspirar a grande recupera��o em Big Lake.

V� l�, Rudy! Acerta nisso!

Terceiro ponto!

Marcado o terceiro ponto.

Os Owls perdem o primeiro jogo da temporada.

Tudo bem.

Bom esfor�o. � s� um jogo.

Se n�o come�armos a acertar, ser�o mais.

V�o com cuidado at� casa.

As tuas vassouras, Cal?

No arm�rio.

Para aqui, querido.

Para a segunda base, Miguel.

Azul!

Tempo!

E os Owls perdem por 10!

N�o est�s nos teus dias, Rudy.

N�o estou no meu ano.

Parece que o treinador Jimmy Morris

vai fazer uma altera��o no lan�ador.

S� para recordar... o bar continua aberto.

Sabem como perdemos aquele jogo?

Vejam o marcador naquele quadro.

O que l� diz?

Como contactar a garagem do Bo.

Voc�s desistiram.

Desistiram do jogo.

Desistiram de mim e de v�s.

Por que motivo?

Pensam que as pessoas n�o gostam de basebol?

Que a escola vai abandonar o programa?

Est�o a facilitar-lhes a vida.

O triste � que eu estou a ver e voc�s n�o.

Oi�am, rapazes.

A maioria de v�s...

... acaba o liceu e vai trabalhar no petr�leo ou na garagem do Bo.

V�o formar fam�lia e retiram-se. E tudo isso aqui em Big Lake.

N�o tem mal nenhum. Muita gente boa o fez.

Eu estou a faz�-lo.

Mas se querem algo mais depois de acabarem o liceu...

... � melhor pensarem bem como v�o jogar o resto da �poca.

Que importa? Nenhum de n�s vai ter bolsas de estudo.

N�o me refiro � faculdade.

Refiro-me a querer coisas na vida.

Refiro-me a ter sonhos.

E tudo isso come�a aqui.

Certo? Aqui mesmo.

Sem sonhos, n�o t�m nada.

E voc�, treinador?

Fala dos nossos sonhos.

N�o estamos a falar sobre mim.

V� l�, treinador.

Cada vez que lan�a, tenho de p�r a m�o em gelo.

� o senhor quem devia querer mais.

E o triste � que n�s vemos isso, mas o senhor n�o.

Oi�am, tive a minha oportunidade.

Amanh� temos de treinar.

Ent�o, tente outra vez.

N�o funciona assim.

- Funciona, se lan�ar com for�a. - N�o vou faz�-lo, certo?

- Para o duche. - Um momento.

Se come�armos a ganhar, o senhor tenta de novo.

N�o me parece que os "olheiros" procurem professores de Ci�ncias.

Poucos professores lan�am como o senhor.

- Podes crer. - � verdade.

� preciso mais que umas vit�rias para eu fazer figura de urso.

Pronto. E se ganharmos o distrital?

E se formos aos estaduais? Ent�o?

Isso � a s�rio?

Sem d�vida.

De certeza?

E eu s� tenho de fazer um teste algures?

Isso mesmo.

Muito bem.

Se... ganharem os distritais.

N�s somos capazes!

N�o posso contar isto � m�e, pois n�o?

VELOCIDADE: 50

74 kms/h

122 kms/h

154 kms/h

Tens a certeza disto?

Claro. Quando os veados sentem o odor do cabelo humano...

... mudam de s�tio at� deixarem de o sentir.

Achei melhor fazer um c�rculo � volta do campo.

Isso � muito cabelo.

A julgar pela quantidade, e ao contr�rio do que pensam...

... o Cal n�o engana ningu�m na sua loja.

Ajuda se usar os �culos, Miss Martinez.

Treinador.

Isso. Boa.

Aquilo � o que eu penso que �?

Aquilo, meus senhores, � relva h�brida n� 5 das Bermudas.

Vamos ter um campo de basebol.

- Talvez ele n�o esteja em casa. - Ele disse que estaria aqui.

Av�.

Li esta manh� no jornal...

... que algu�m da tua fam�lia fazia anos hoje.

� uma partida infantil, av�.

Infantil? N�o me digas...

Jimmy.

� bem grande.

N�o tarda vais poder us�-la.

N�o tem dedos.

Porque � uma luva da primeira base.

Est� errado?

Devo ter o recibo algures.

Posso trocar por outra... com dedos.

Tudo bem, av�. Eu gosto da primeira base.

Posso ir jogar, pai?

O que se diz?

Obrigado, av�. Gosto muito.

Fica no quintal.

Se ele quiser uma com dedos...

Eu trato disso.

N�o sabia que tinha isto.

A tua m�e deu-me umas quantas.

Tinha de ser ela a guard�-las.

Parab�ns a voc�

Parab�ns, querido Hunter

Parab�ns a voc�

- Jessica! - Deixa... o teu desejo ainda vale.

Charles? A m�quina dos gelados n�o trabalha sozinha.

- Preciso de uma faca. - Eu ajudo-a, m�e.

Tamb�m precisamos de pratos, querido.

At� parece que foi h� 5 minutos que te via apagar as velas.

Est� a fazer-me sentir velho?

Fala comigo daqui a 20 anos.

O Hunter disse que hoje foste ver o teu pai.

- Sabes onde quero chegar. - Sei, sim.

A Lorri diz que ele est� a tentar ser um bom av�.

Pois...

Se h� coisa que herdaste dele foi a teimosia.

N�o � verdade.

Quer que finja que foi tudo perfeito?

Tens culpado de mais o teu pai por demasiadas coisas.

Limito-me a ver as coisas como elas s�o.

Conta isso a outra pessoa, pois eu n�o vou nessa hist�ria.

Tiveste a tua hip�tese no basebol. Lesionaste-te.

� simples. N�o teve nada a ver com o teu pai.

Achas que ele tamb�m n�o teve sonhos?

Foi por isso que voc�s n�o se entenderam?

A rua tinha de ser mais comprida para essa conversa.

Pronto, vamos a isto.

V� l�, Wack!

Quanto tempo temos de treinar aqui?

S� mais uns dias.

A jogar num campo de gravilha.

Pronto, Wack. Vem l� treinar umas batidas.

- Vamos l�. - Est� bem, est� bem.

Movimentos suaves e precisos. Vira as ancas.

Atira as m�os para a bola.

Treinador, se vamos come�ar a ganhar,

precisamos de melhores lan�amentos.

Vai ajudar-nos, ou n�o?

V�, treinador, para aqui.

Ainda lhe toquei!

Agora v� se lhe acertas em cheio.

� assim mesmo!

Corre!

Corre, rapaz! Corre!

- Apanha, Joel! - J� c� mora!

Os Owls vencem de novo e j� s�o 5 vezes seguidas.

Joguem � defesa!

OWLS MANT�M ESPERAN�A PARA O T�TULO

L� vai... l� vai... foi-se!

Os Owls limparam as bases.

Mais baixo, ou ainda pensam que come�ou a �poca do futebol!

Muitos treinadores diriam que est�o muito orgulhosos de v�s.

E eu estou.

Muitos treinadores diriam...

... que � espantoso termos ganho tantos jogos seguidos. E �.

Mas... mas... mas, mas...

... n�o direi que n�o me interessa o jogo de amanh�. Pois interessa-me.

Por isso, vamos l� terminar isto. Boa!

Estadual! Estadual!

- Tem um grupo e p�ras. - Obrigado.

Sou Steve Dearborn, do distrito escolar de Barton, Fort Worth.

Podemos conversar sobre a candidatura que enviou?

Claro.

Eles v�o entender.

A maioria est� a regressar.

- Ter�s sempre mi�dos a voltar. - Estes, n�o.

� Fort Worth. Os lugares de treinador de liceu n�o abundam.

Podes treinar, ensinar...

... e, n�o � que seja o mais importante...

... mas ganhas o dobro. Dava-nos muito jeito.

Eu sei.

N�o te digo mais para dormires sobre o assunto, pois n�o resulta.

OWLS PRONTOS PARA O JOGO DO CAMPEONATO DISTRITAL

H� 3 anos...

... este programa acabou a �poca apenas com uma vit�ria.

H� 2 anos, uma s� vit�ria.

O ano passado, a mesma hist�ria.

Este ano...

... ganh�mos 16 jogos.

Pois bem, cavalheiros...

... precisamos de 17.

Alguma pergunta?

Treinador?

Vai voltar no pr�ximo ano?

Wack, primeiro preocupemo-nos com este ano, est� bem?

Tirem o chap�u.

Senhor, agradecemos-Te teres-nos trazido at� aqui esta �poca...

... sem les�es, e por nos teres inspirado...

E os foguetes vermelhos brilham

As bombas rebentam no ar

Dando provas

Noite dentro

Que a nossa bandeira ainda l� est�

A bandeira juncada de estrelas

Ainda esvoa�a

Sobre a terra livre

E no lar

Dos corajosos

Uma arrebatadora interpreta��o

do Presidente dos Rot�rios de Big Lake, Henry Sampson.

Somos uma equipa diferente da que jogou com eles a �ltima vez.

Est�o "maduros" para a "apanha".

N�o estejam nervosos.

N�o h� motivo para nervos.

Vamos jogar basebol.

Vamos, rapazes.

V� l�, rapazes! Tenham calma!

Wack!

Raios!

Os rapazes de Big Lake em desvantagem logo no in�cio.

2 a 0.

Mantenham-se firmes. Empatem isso.

Brandon, pega num bast�o. Joe David, �s a seguir.

A bola r�pida deste tipo mete nojo, por isso, aten��o � curva.

Uma pancada de cada vez. Uma corrida de cada vez.

V� l�.

Vamos, Miguel.

Os Owls continuam em branco.

Fora!

Aquele lan�amento quase arrancou a cabe�a do nosso rapaz.

Desliza! Desliza!

Salvo! Big Lake est� em posi��o de marcar.

Est�s bem?

Rudy Bonilla a caminho da base.

Salvo!

Um aperto suicida. Os Owls marcaram.

Vai, lan�a!

Uma jogada espectacular.

Os Owls est�o a aguentar-se.

Vamos, Wack!

Joe David continua na primeira base.

Vejo medo nos olhos dele, Wack!

V� l�, Wack! Vamos!

Vai, Wack!

Big Lake passa para a frente.

Rudy Bonilla a lan�ar em for�a.

Os corredores de Ruffneck na primeira e na segunda.

Quarta bola.

As bases est�o cheias de Ruffnecks.

O melhor jogador do ano passado, Cory Jones, a chegar � base.

Bola!

Vamos, Rudy. Manda o �ltimo para fora!

Manda-o para fora!

Falta!

Vai ter de se aplicar agora. Est�o empatados.

Bola fora!

Gente, n�o h� bolas fora...

... mais assustadoras que esta.

- Vamos, Rudy! - V� l�, Rudy!

Concentra-te, filho!

Que dizes, Rudy? Ele n�o pode atingir-te!

- Ele n�o vale nada! - N�o consegue marcar!

Bola r�pida, filho. D�-lhe g�s!

Lan�amento longo.

Tu �s capaz! � teu, Rudy! Lan�a esta!

Este desgra�ado n�o � capaz!

Ele n�o pode contigo!

For�a, Rudy. Uma vez s� para o grande pr�mio!

V� l�, Rudy!

Manda esse tipo para fora!

Terceiro ponto!

Os Owls vencem! Os Owls vencem!

Os Owls vencem!

Os Owls vencem!

Calma.

Tenham calma, rapazes.

O homem que nos ensinou a querer mais.

O treinador Jimmy Morris dos Owls, de Big Lake, Campe�es Distritais!

N�s quer�amos e agora conseguimos!

Agora � a sua vez, treinador.

A sua vez, treinador.

A sua vez, treinador.

A sua vez, treinador.

A sua vez, treinador.

OWLS VENCEM PELA 5a. VEZ CONSECUTIVA

A SUCESS�O DE VIT�RIAS CONTINUA

OWLS PRONTOS PARA O JOGO DO T�TULO

OWLS PERDEM 1� JOGO DO TORNEIO ESTADUAL

JOGO DE ABERTURA, DEVIL RAYS DE TAMPA BAY

15 DE JUNHO, UNIVERSIDADE DE SAN ANGELO

"� a sua vez, treinador."

Toma.

Come os cereais. V� l�.

Registo de Ver�o. N�o vou comer.

Mam�, leva uns "Mr. Crunch" contigo.

� Capit�o. N�o lhe tires a patente.

De qualquer modo, obrigada, querida.

Tens algo planeado para hoje?

Eu?

- N�o. - H� que falar com o da imobili�ria.

Porque n�o promovem o Capit�o?

Queres dizer, o "Almirante Crunch"?

Diz "Sim, senhora", para eu saber que me ouviste.

Sim, senhora.

Leva-os contigo, se fores.

Obede�am ao pap�.

Lembra-me para n�o esquecer o Jamie, se formos a algum lado.

SAN ANGELO - 155 KMS

T�m muitos jogadores, pai.

Assine aqui.

Ponha os seus jogadores em linha, treinador.

Jim Morris.

Dave Petterson. Vi-o quando os Brewers o recrutaram. Foi...

H� muito tempo.

- Como est�, Dave? - Bem, obrigado.

Ainda est�...

... � procura de jogadores?

Procurar � f�cil. Encontrar � que j� � dif�cil.

Traz mais mi�dos, al�m do seu?

Eu � que vim fazer o teste.

Voc�?

Muito bem.

- Prazer em v�-lo. - Igualmente.

Assine aqui.

Vamos.

Perd�o.

Pap�, desta vez podes ficar com o "X".

� a �ltima fralda.

N�o faz mal. Vamos embora assim que o Jamie estiver pronto.

- Mas, pap�... - Nada de "mas", est� bem?

J� tenho "mas" que cheguem.

O pap� j� est� quase, querido.

Prometi fazer um teste. N�o posso fazer nada se eles n�o me virem.

Jimmy!

� voc�.

Um momento!

N�o vou fazer isso.

Ouve, fica aqui e toma conta da tua irm�, sim?

Vamos!

Senta-te!

Eu volto j�.

Quem temos aqui?

Quer aquecer?

N�o � preciso.

N�o se lesione.

Quando quiser!

Sim, quando quiser.

Continuo?

Mais uma ou duas.

Muito bem, Jim.

Lan�ador... lan�ador.

- Lan�ou com for�a. - V� l�...

P�-los a falar.

P�-los a falar. Bom trabalho.

Foi a Jessica.

A que velocidade lan�ava h� 15 anos?

T�o devagar que os "olheiros" deixaram de usar o termo "r�pido".

A que velocidade lan�ava?

N�o sei... 135, 138 kms/h. Porqu�?

Acabou de lan�ar a 157 kms/h.

12 lan�amentos, 3 pistolas de radar, o mesmo em todas elas.

Dave, � imposs�vel...

H� muito que sou "olheiro". A primeira regra � que...

... os bra�os abrandam com a idade.

Se ligar para o escrit�rio e disser que tenho um tipo...

... quase com o dobro da idade destes mi�dos, riem-se de mim.

Mas se n�o comunico um lan�amento a 157 kms/h, sou despedido.

Digo-lhe j� que talvez seja contactado por causa disto.

Se perceber o que eu vi hoje, diga-me. Est� bem?

Querida, n�o fa�as jantar. Mandamos vir uma pizza.

Gra�as a Deus.

Fala Dan Jordan dos Devil Rays, de Tampa Bay. Ligo mais tarde.

Jim, fala Mark Rufus dos Devil Rays, de Tampa Bay.

Dave Petterson falou-me desta tarde.

Ligo-lhe amanh�.

Jim, fala Dave.

Queremos v�-lo a lan�ar novamente, s� para ter a certeza.

Vai l� estar gente de Tampa.

Mam�!

O pap� disse para te dar a pizza e n�o dizer mais nada.

Obrigada, fofinha.

Eu sei que foi o que ele te disse.

Muito bem, for�a.

Havia milhares de jogadores e estava muito calor.

E o pap� lan�ou com muita for�a.

Foi o m�ximo, mas foi divertido. Queimei imenso o nariz.

O tipo pensou que a pistola de radar estava avariada.

Sabes quantos tipos lan�am a bola a 157 kms/h?

Poucos?

Contam-se pelos dedos de uma m�o.

Nem posso crer.

Foram os "olheiros" das ligas principais que ligaram.

Eu sei.

� bestial.

Por que n�o me contaste?

- Pensei que ias rir-te de mim. - V� l�...

Isto era s� para os mi�dos come�arem a jogar.

Ia at� l�, lan�ava umas bolas e pronto.

Ent�o, est�s a ponderar isto?

N�o sei.

N�o sei.

Nunca tinha lan�ado com tanta for�a.

Que foi?

N�o pareces muito entusiasmada.

N�o, eu estou. A s�rio.

Decis�o dif�cil. Ser� de chamar o lan�ador suplente

para combater o batedor esquerdino?

T�m o Johnson dispon�vel e o Bisou,

que dominou totalmente os lan�amentos na ter�a � noite.

Parece que j� decidiram.

� o suplente. Gray sai do banco e faz a tradicional corrida...

... para a base.

N�o importa quantas vezes se fez esta corrida, � sempre emocionante.

Exacto, Jim. Voltamos � ac��o.

Tudo bem com aquele.

Afinal o bra�o dele n�o caiu.

- Jimmy? - Sim, senhor.

Passei por aqui e vi a luz acesa.

Vai ficar assim mais umas horas.

- Queres entrar? - N�o, tudo bem.

Eu... tenho de voltar.

S� queria...

A Lorri ligou.

Os "olheiros" viram o que queriam.

N�o sei o que fazer.

D� um tempo.

N�o tenho muito.

Est�s a perguntar-me?

Estou, sim.

O teu av� disse-me uma vez...

... que se pode pensar no que se quer fazer...

... at� ser tempo de fazer o que temos de fazer.

Talvez n�o fosse isto que quisesses ouvir.

Boa noite, Jimmy.

Juro que, �s vezes, penso que ele fica deitado na cama...

... a pensar como pode magoar-me mais.

Pensei mesmo que ia dar-me um bom conselho.

Talvez tenha dado.

O qu�?

Ena p�.

Jimmy, eu amo-te.

Foi �ptimo teres ultrapassado os rapazes no teste.

Mas talvez estejas a esquecer que tens uma fam�lia...

... que precisa de ti, e um emprego decente em Fort Worth.

Para que conste, eu n�o disse que ia fazer isto.

V� l�, Jimmy.

Mas esperava mais apoio.

Ent�o, isto n�o me diz respeito a mim nem �s crian�as?

N�o se comem sonhos.

Eles n�o pagam roupas, nem sapatos, nem amas.

Detesto ser a m� da fita, mas algu�m tem de ser racional.

Toda a vida o tenho sido!

E a minha vida?

Eu tamb�m l� estava, lembras-te?

Sempre que te lesionavas...

... eu estava na primeira fila a ver-te afastar do mundo e de mim.

A verdade � que fiquei feliz quando abandonaste.

Feliz.

Sim.

N�o quero ver-te sofrer outra vez.

Os mi�dos est�o a dormir?

Pelo menos, durante um bocado.

Lamento muito.

Pois, eu tamb�m.

Tudo bem, acho que deves fazer isto.

N�o, n�o. Tinhas raz�o.

N�o me parece.

Temos um filho de 8 anos...

... que esperou um dia inteiro ao sol e � chuva...

... para ver o pai tentar fazer o que ningu�m pensava poss�vel.

O que vamos dizer-lhe...

... se n�o tentares agora?

N�o posso deixar-te com tudo isto.

Sou texana. N�o preciso de um homem para p�r as coisas a andar.

Est� bem?

Est�.

�ptimo.

At� breve, homenzinho.

ORLANDO, FLORIDA LIGA "AA" DO SUL

Com licen�a.

Com licen�a.

� voc� o velhote?

Sou eu o velhote.

Vamos, Rays, est�o na m� de cima!

Em grande.

Usas cadeira de rodas para ires at� � base, ou levam-te ao colo?

Por que est�o a pagar-te?

Bem-vindo ao �ltimo lugar!

N�o sabia que era o "Dia do Pai".

Mudan�a de lan�ador para Orlando.

Agora vai lan�ar o n� 9, "Johnny" Morris.

Vejam s�. Jimmy Morris.

E agora, f�s, � tempo de adivinhar qual � o carro vencedor!

Grande confus�o na linha da base!

Desta vez � o n� 1 a ganhar.

Trabalhe depressa. Temos uma longa viagem de autocarro.

Vamos, Stingrays!

Lan�ador! Tenho cara de zona de impacte?

N�o vales nada!

Nem acredito que j� tenhas lan�ado. Que tal te sa�ste?

Nada mal.

Alguns n�o sa�ram l� muito bem.

Os f�s gritaram quando correste?

Estavam a gritar, sim.

Isso � �ptimo. Vou chamar as crian�as.

N�o.

Diz-lhes que ligo amanh� de onde estivermos.

Est� bem, eu digo.

Amo-te.

Tamb�m te amo.

Tem cuidado.

Ponto!

Azul!

DURHAM, CAROLINA DO NORTE LIGA "AAA" INTERNACIONAL

- Quantos s�o 4 vezes 4? - 17?

N�o, n�o s�o. Est�s a dizer � sorte. Soma.

- 16? - S�o 16.

Tens de saber que 4 vezes 4...

... s�o 16, sem teres de pensar. Sim?

Vamos � dos cinco.

Pap�, j� fiz a dos cinco.

Para aprender a multiplicar, tens de praticar.

Pap�.

Vais para a Primeira Liga?

Podes passar � mam�?

Obrigada, querido.

A Jessie diz que continuas a fazer lan�amentos a mais.

A Jessie tem de aprender a guardar um segredo.

- Como correm as coisas? - Bem.

O Hunter teve um dia em cheio na sexta e...

N�o foi isso que eu quis dizer.

Eu sei.

N�o � dram�tico. Estamos um pouco atrasados.

Quanto?

Levaram a cama, mas deixaram a mesinha de cabeceira.

Est�s bem?

Estou apenas cansado.

- Eu amo-te. - Tamb�m te amo.

Boa noite.

Ouve, p�. S� h� este telefone para chamadas interurbanas.

Quando h� gente � espera, cinges-te a 10 minutos.

Ent�o? Esgotaste o tema de conversa?

Gastaste-a toda com a tua namorada?

Era o meu filho.

Precisava de ajuda nos trabalhos de casa.

Sai daqui.

Parece que � tempo de antena para Kenny Justin.

Jim!

Jim, venha c� um minuto.

Este � Tim Stewart da ABC News.

Obrigado pelo tempo dispensado. Quer sentar-se?

Tenho uma camisola para si.

Ontem � noite acertei 4 em 5 e vejam onde puseram a c�mara.

Ele est� a lan�ar suficientemente bem para se falar disso.

O tipo est� velho. Tem � de falar em reformar-se.

COM AMOR PARA O PAP� JESSIE

Velhote, est�s muito lento.

Pois. Seis horas de autocarro.

Esquece.

Vamos. Tenho a receita adequada para descontrair esses ossos.

Meus senhores, � dieta que p�s Babe Ruth na Ala da Fama.

Como foi ver o Babe?

Queres come�ar com isto?

Quantos f�s perdeste quando os bilhetes subiram para 50 c�ntimos?

N�o tantos quantos perdemos quando �s tu a lan�ar.

Este jogo acabou.

Velhote, se fosses sempre assim engra�ado, ningu�m diria nada...

Sobre qu�?

Que queres dizer?

Que andam a dizer?

Uns pensam que, pelo modo como a equipa publicita a tua hist�ria...

Que sou um golpe publicit�rio?

� isso que pensam? Que tirei o lugar a algu�m?

Que pensas tu?

�s r�pido de mais para mim. � tudo o que sei.

Tempo!

- Queres aquecer? - Bom trabalho, Brooks!

Ambos sabemos que vai ser o Brooks.

J� t�m chamado mais que um jogador.

Algu�m da minha idade?

Que est�s a pensar?

Tenho um monte de contas para pagar em casa. Tenho l� um bom emprego...

Aqui ganho 600 d�lares por m�s.

E n�o vejo a minha fam�lia h� 3 meses.

A �poca ainda n�o acabou.

Algu�m me disse uma vez que se pode pensar no que se quer...

... at� ser tempo de fazer aquilo que temos de fazer.

Para que saibas... foste o meu melhor lan�ador suplente este m�s.

Obrigado, Mac.

Jessica, d� c�! � meu!

Vou dizer � m�e!

O Jamie est� a dormir.

Julguei que s� ligavas amanh�.

Vou voltar para casa.

Lesionaste-te?

Estou bem.

Mas j� est� na altura.

Ligaste para Fort Worth, n�o foi?

Disse-lhes que estaria l� daqui a duas semanas.

Ent�o, joga mais duas semanas.

- N�o, h� muito que fazer. - Eu trato disso.

Aguent�mo-nos 3 meses. Aguentamos mais 2 semanas.

N�o, estou a perder tempo aqui.

Jimmy, Deus sabe que adorava ter-te ao meu lado de novo...

Mas se vais fazer isso, f�-lo pelas raz�es certas.

Porque vais ter de viver com isso.

Eu fico bem.

Ainda gostas disso?

Pensa nisso, sim?

... a lan�ar no liceu, descobriu que lan�ava a 157 kms/h.

Mais r�pido do que fazia h� anos.

Ele n�o sabe porqu�. Mas adivinhem o que isso fez ao seu sonho?

Eis Aaron Brown.

Jim Morris receia dizer � m�e que deixou o seu emprego de professor

para ser lan�ador suplente nas Ligas Secund�rias.

Ele est� velho. Velho de mais para as Secund�rias.

Mas tamb�m lan�a mais r�pido e melhor que aos 20 anos.

Assim, voltou � estranha e maravilhosa terra

da Liga Secund�ria de basebol,

onde o placard deita fumo por cada ponto marcado

e as futuras estrelas correm para as bases.

Desafiei os rapazes a seguirem os seus sonhos.

Disse-o para motiv�-los.

E eles deram-me a volta

e disseram que era eu quem n�o seguia o meu sonho.

Caluda. Estou a tentar ver isto.

Eu cresci l�.

Tive muito apoio da fam�lia e dos amigos...

... e da gente da terra.

Este jogo tem sido o amor da minha vida...

... para al�m da minha mulher Lorri, desde crian�a.

Em mi�do, tinha um sonho de ser profissional de basebol.

Costumava lan�ar e imaginar-me, como todos os mi�dos na Am�rica,

a entrar na World Series,

a lan�ar no 7� jogo, 9� ensaio, no campo da Primeira Liga.

Tem drama. Tem emo��o.

Tem camaradagem com os outros jogadores, com os adeptos.

Juntem mais isso.

� um grande jogo.

Sabes o que vamos fazer hoje?

Vamos jogar basebol.

Dois!

0 e 2 � o resultado de Williams. Morris est� a liderar este jogo.

O treinador est� a dar o melhor.

Terceira falta. Ficou a olhar para uma bola r�pida.

� o terceiro ponto de Morris esta noite.

Obrigado por remediares a confus�o que arranjei.

Lan�aste 7 bolas boas. N�o � confus�o nenhuma.

Jimmy.

Entra e fecha a porta.

Acabo de falar com os "grandes".

Convocaram o Brooks.

Bestial.

Ele n�o volta.

Ele respeita-te...

... por isso, queria que lhe dissesses.

Claro.

Dado que tamb�m vais.

Eles convocaram-me?

Partem os dois de avi�o esta noite e encontram-se amanh� com a equipa.

- Onde? - Est�o neste momento em viagem.

No Texas.

- Ol�, Lorri. - Ol� para ti tamb�m.

Sabes daquele casaco desportivo que eu nunca uso?

Espera, querido. Est� a ir tudo por fora.

Que casaco � esse?

Podes traz�-lo a Arlington amanh�?

Arlington? Pensei que tu...

Diz-me j�, Jimmy Morris...

Parece que a Liga Principal tem um c�digo pr�prio para vestir.

Sim, estou aqui.

Parto dentro de 1 hora.

Podes dizer a todos?

Claro. Mas tens de dizer primeiro a uma pessoa.

Hunter?

O teu pai quer dizer-te uma coisa.

Ol�, pap�.

Ol�, amigo.

Sabes que mais?

O teu pai vai lan�ar na Primeira Liga.

A s�rio?

A s�rio. Que tal?

Fixe.

Nem acredito. Por quem vais jogar?

Pelos Devil Rays.

O que � um Devil Ray?

� um peixe (Jamanta).

De que cor �?

- Preto. - Pode comer-se?

N�o sei. Tem um ferr�o.

Fixe. O meu pai � lan�ador na Primeira Liga.

O treinador Morris conseguiu!

O treinador Morris conseguiu entrar para os grandes!

Agora est� na Primeira Liga!

VENHAM VER O TREINADOR MORRIS NA PRIMEIRA LIGA

A equipa s� chega daqui a umas horas.

Podem dar uma vista de olhos.

J� n�o estamos no Kansas, pois n�o, velhote?

SANTA RITA, REZA POR N�S

Boa noite a todos e bem-vindos a Ball Park, em Arlington.

Esta noite... os Devil Rays, de Tampa Bay...

... contra a equipa da casa, os Texas Rangers.

Jimmy!

Jimmy Morris!

Est�s �ptimo.

O pai n�o est� �ptimo?

N�o posso crer.

- Querida. - Ol�, pap�.

Est�s t�o grande.

Ol�, s�cio.

- Tive saudades tuas. - Eu tamb�m.

Eis os alinhamentos para o jogo desta noite.

Vamos deixar o pap� ir trabalhar.

Vemo-nos depois.

Os Devil Rays tiveram 3 faltas no in�cio do primeiro.

Agora os Rangers tentam organizar o seu poderoso ataque.

A come�ar pelos Rangers, o centro-campista n� 24...

... Tom Goodwin.

Tr�s bolas e uma falta. Um de fora.

O lan�amento... muito baixo. Corredores na primeira...

... e na segunda bases. Hip�tese de marcar para Texas.

Eis o lan�amento... curvo e para o centro do campo. Na base.

Uma corrida pode dar ponto. Corredores na primeira e segunda.

Os Rangers vencem por 1-0. Eis uma r�pida e atinge a base...

... para a direita. O jogo est� empatado 1-1.

�ltima metade do 4� tempo...

... a come�ar. Rangers 1, Devil Rays 1.

O lan�amento foi de novo por terra.

O terceiro que ele fez. E h� ac��o no campo de Tampa Bay.

Blanton, Miller.

O lan�ador vai a caminho. Bola no meio dos centro-campistas.

Uma corrida para a base. Duas.

O lan�amento foi cortado. Terceira base. Fora na terceira!

Rangers na primeira e segunda. Grande hip�tese para os Rangers.

A� vai o lan�amento. Forte...

... para a esquerda. Vai ser o segundo ponto.

Rangers 5, Devil Rays 1. Texas assume o comando.

Morris!

Come�a a aquecer.

Mam�. � o pai ali a aquecer.

Meu Deus.

Gente, ei-lo. Vejam, est� a aquecer.

- Ei-lo. - Parece em forma.

Blanton numa situa��o de "engarrafamento" das bases.

Bola r�pida mesmo direita a ele. Ele atira para a primeira base.

E atira-a para longe. Mais um ponto.

Morris!

Vais entrar.

H� 3 meses, estava a corrigir testes de Qu�mica.

Agora, Jim Morris est� na base de um jogo da Liga Principal.

Mais barulho que l� na terra, n�o?

N�o vamos dificultar isto.

Lembras-te da bola r�pida que lan�aste antes do jogo?

Acho que sim.

Preciso de 3 assim.

A lan�ar por Tampa Bay...

... um texano a estrear-se na Primeira Liga...

... Jim Morris.

Morris est� de frente para o defesa dos Royce Clayton, dos Rangers.

Royce foi muito forte na 2a. parte da �poca e n�o abrandou este m�s.

V� l�, pap�!

157 KMS/H

Segundo ponto!

Com que lan�amentos conseguiu aqueles pontos?

Bola r�pida...

... bola r�pida e...

... bola r�pida.

Que tal lan�ar na Liga Principal?

Tal como eu esperava.

Como est� o bra�o?

D�o-me licen�a um segundo? Com licen�a.

N�o sabia que vinha.

N�o ia perder isto.

Ver-te esta noite...

Poucos pais t�m esta hip�tese.

Deixei escapar muitas dessas coisas.

Tamb�m eu.

Bom, nesse caso...

Pai?

Obrigado por ter vindo.

Isso quer dizer que n�o fico com a bola?

� tudo o que me resta.

H� presentes piores.

Que tal ser o novato mais velho dos �ltimos 30 anos?

N�o sei. Estou cansado.

As crian�as?

O Hunter est� com o Henry e a Jessie com o Cal.

Deixaste a Jessie com o Cal?

Ele teve uma ajudinha.

Jim Morris foi lan�ador na Primeira Liga por 2 �pocas.

Vive, uma vez mais, no Texas.

Tradu��o Carlos Valentim / PLURIDIOMA

Legendagem Susana Ramalho - ESPIRAL CRIATIVA