Original subtitles

TAPAHTUI AIEMMIN

Kemiallinen ase on hyökkääjien käsissä, ja agentit jahtaavat aaveita.

Ainoa kunnon johtolankasi katosi agenttisi mukana.

Epäiletkö Sutherlandia?

YK:n pääsihteerillä on jotain, mitä etsin.

Tuo kansio, niin kerron, missä Foxglove-asetta kootaan -

ja missä neiti Larkinia pidetään vankina.

Minun on päästävä sisään. Jos autat, näet äitisi.

Se on siis totta.

Vakoilet amerikkalaisten hyväksi.

Ranskan raportti...

Tyttärenne on listalla.

Päästäkää minut.

Varoitamme heitä. Antakaa tyttärellenne mahdollisuus.

Missä hän on? - Luota minuun.

Ammu minut tai väistä.

Et voi tehdä työtäsi loppuun. Hommaan sinut ja naisen pois täältä.

Mitä tapahtuu?

Jatkamme nyt minun tavallani.

Menet liian pitkälle. - Heittäkää hänet kylmiöön.

Olen Tomás Bala! - Et ole Bala-nimen arvoinen.

Ei!

Kävelytätkö minut hengiltä?

10 KUUKAUTTA SITTEN

Tiesitkö, että lainaus Jeffersonin muistomerkissä on vain osittain hänen?

Mistä tietäisin? Miksi sinä tiedät sen?

Tämä on historiallinen paikka. Emme näe kaikkea päivässä.

Mennäänkö seuraavaksi kongressin kirjastoon?

Tämäkin päivä loppuu.

Tiedän. Ihan tyhmää.

Ajattelin venyttää päivää kävelemällä.

Sekö on suunnitelma?

Kannatti yrittää.

Selvä. Kävellään vielä.

Tule. - Älä raahaa minua.

Hei.

Mitä mietit?

Sori. Tämä on vain niin mukavaa.

Me kaksi.

Niin. Minustakin.

Mutta tämä on silti pelkkää fantasiaa.

Lennät huomenna luoja ties minne, ja minä menen kotiin.

Pian tämä on vain kaukainen muisto.

En voinut torpata Traversia. - Enkä halua sitä.

Haluat yöagentiksi. Se on kutsumuksesi.

Se tuntuu vain raskaalta.

Ainoat tuntemani yöagentit olivat minun...

Niin. Olen varovainen.

Löysimme toisemme vasta.

Koko tulevaisuutesi on salainen.

Agentin toiminta on monestakin syystä salaista.

Ennen kaikkea -

on tarkoitus suojella rakkaitamme.

Olisipa meillä enemmän aikaa.

Niin.

No mutta...

Löysimme toisemme kerran.

Totta.

Ehkä löydämme taas.

Ehkä.

Ole varovainen.

Siinä on koko erä.

Teimme kaiken, mitä pyysitte. Tuokaa perheeni.

Olette valmiit, kun sanomme. Tehkää uusi erä heti perään.

Nyt!

Sulje ne.

Mitä tapahtuu hypoteettisesti, jos säiliöt päästetään ilmanvaihtoon?

Järjestelmän koosta ja säiliöiden määrästä riippuen -

aine voi levitä kohderakennuksesta kaupunkiin.

Ihmiset tukehtuisivat kadulle.

Uhreja olisi massoittain. Sellaista ei ole nähty sitten...

Teemme aseen valtavaan terrori-iskuun.

En halunnut tätä.

Foxglove oli kokeilu, jolla suojellaan ihmishenkiä.

En voi sekoittaa toista...

Takaisin hommiin!

Minun on pakko. Heillä on tyttöni.

Veikkaan, että hekin haluavat pysäyttää terroristit.

Annoimme heille viisitoista K.X.-säiliötä.

Vahinko on jo tehty.

Entä jos laimennamme loput?

Muokataan seuraavaa erää.

Jos muutan reseptiä, voimme sekoittaa inaktiivisen erän.

Se ei ehkä näytä aivan samalta... - Yritetään.

Miten autan?

Kulkukortti näyttää hutaistulta.

Se on hutaistu.

Minne suuntaat sisällä? - Pääsihteerin toimistoon.

Oikeasti? - Onko se ongelma?

Vieraspassi ei riitä.

Tarvitset eri turvatason valtuudet.

Keksin jotain.

Etsi Lars Troost.

Hän on pääsihteerin pääneuvonantaja. Työskentelimme yhdessä.

Hän auttaa kaikessa, jos vaikutat tärkeältä.

Kiitos.

Mene tasanteelta oikealle.

Hissit ovat takana. Sen jälkeen olet omillasi.

Selvä.

Onnea matkaan.

Soita ulkona Samille antamallani puhelimella.

Hän jäljittää sitä ja on lähistöllä. Pääset äitisi luo.

Kuule.

Anteeksi, että mokasin.

Haluan sanoa, että minä...

Hyvästi, Peter.

Heippa.

Noor sammutti kamerat ennen ryöstöä. Tarkistin jo.

Annoitko hänen ottaa sen?

En tietenkään. Yritin estää, mutta hän ryntäsi ulos ovesta.

Tiedät sanomattakin, miten käy,

jos lista päätyy hallinnon käsiin.

Vai mitä?

Uhkailetko minua?

Tilannetta ei olisi, ellet olisi siirtänyt kansiota tänne.

Se oli turvassa työhuoneessani.

Julkea ämmä.

Sanoiko hän, minne oli menossa?

Ei. Mutta minulla on aavistus.

YK:n rakennus.

Kun pidätän hänet, sinä ja minä puhumme ulkoministerille.

Unohdat, kuka johtaa toimistoamme, Javad.

Ja sinä unohdat, kuka johtaa tasavaltaamme.

Diplomaatit vaihtuvat harva se päivä.

Kannattaa muistaa se.

Se lukee muistiossa. - Noor, mitä teet täällä?

Amélie, onko sinulla hetki?

En ehdi nyt. Valmistelemme esityslistaa. Mutta huomenna voisin...

Onko kaikki hyvin?

Tässä. Ota se.

Mikä se on?

Se on teidän. Se ei kuulu meille.

Miksi olet niin salaperäinen? Sano suoraan, mitä -

tapahtuu.

Mistä sait nämä? - Hallinnolta.

He etsivät toisinajattelijat Ranskassa.

Heitä pitää suojella. Kaikkia.

Sinut tapetaan tästä.

Tiedän, mitä teen.

Pitää mennä.

Haleh? - Javad tietää, missä olet.

Mitä?

Javad tietää, missä olet. Häivy heti paikalla.

KIINTEISTÖNHOITAJA

IT-OSASTO

Yksi delegaation jäsenistä... - Anteeksi.

Käyn kopioimassa. Tuon sen toimistoosi.

Hienoa.

Voinko auttaa? - Joo.

IT-osastolta? Ei kai taas. Kävitte vasta viime viikolla.

Haittaohjelmapäivityksiä?

Pahoin pelkään. - Selvä. Haen Carrien.

Onko Lars paikalla? - Troost?

Niin. - Toki.

Aloitatko isosta toimistosta?

Se olisi hyvä. Antaa Carrien huilata.

Hän kärsi jo. - Kuten kaikki. Ei pahalla.

Eipä mitään.

Lars, IT tuli.

Taasko? Missä Carrie on? - Kaveri aloittaa täältä.

Pääsihteerin koneelta.

Kokousrumba alkaa puolen tunnin päästä.

Ei kestä kauan.

IT-tyypit ovat vauhdissa tällä viikolla.

Niin. Se on meille arkipäivää.

Hagan!

PUOLUSTA AMERIKKAA

Huudetaan yhdessä!

Hagan!

Täällähän on kunnon sirkus.

Ovatko he varmasti täällä?

Eilinen puhelin yhdisti mastoon vartti sitten.

En tiedä Peteristä, mutta... - Etsitään hänet, jos hän on täällä.

On huolestuttavaa, etteivät he peittele mitään.

Meidän ei odoteta selviävän.

Alkaako olla valmista? - Kohta.

Voisit ehkä auttaa ennen lähtöäsi.

Totta kai.

Saan ilmoituksia jakaa wifin toisen toimiston tyypin kanssa.

Kieltäydyn tietysti, mutta se piippaa alituiseen.

Pistä se siihen.

Vilkaisen sitä, kun olen valmis. Kiitos. - Selvä.

Mitä sinä teet? - Miten niin?

Miksi avasit tiedostot? Mitä etsit?

Vastaa.

Etsin tiedostoa. - Mitä tiedostoa?

Sen pitäisi olla täällä, muttei ole.

Tunnistatko tiedostonumeron?

Viimeiset kahdeksan numeroa ovat päiväys. - Tiedän.

Ei niin vanhaa tiedostoa pidetä koneella.

Sanotko, ettei siitä ole kopioita? - Ei.

Sanon, ettei se ole täällä.

Mutta alakerran arkistossa on varmuuskopiot kaikesta.

Mistä tiedän, ettet huijaa? - Minä kopioin kaiken.

Jokaisen istunnon jälkeen tallennan teratavuja dataa.

Tiedän, mistä puhun.

Hyvä. Mennään.

Meidän presidenttimme, meidän maamme!

Hyvä, Hagan!

Pudota se.

Muuten käännän niskasi nurin.

Hagan!

Amerikka!

Varo vähän. Haastatko riitaa, kusipää?

Painu hiiteen. - Mitä sanoit?

Pois edestä. - Mikä sinua riepoo?

Älä koske minuun. - Käskin väistää.

Poika, pyydähän anteeksi. Muuten teemme sinusta räsynuken.

Diplomaattikunta on koskematon kansainvälisen oikeuden mukaisesti.

Päästä minut tai muuten... - Mitä?

Kielitkö meistä ulkomaan ystävillesi?

Pistä mulkeromiehesi ruotuun, ettei meidän tarvitse.

Emme ole pari.

Pysy aloillasi, valehteleva narttu.

Mitä hän sanoi? - Hänestä äitisi on likainen huora.

Vitun kusipää. - Hei!

Näytä sille!

Hagan on sankari!

Varo!

Pärjäätkö?

Missä äitini on?

Vienkö sinut hänen luokseen?

Sinä päätät.

Varovasti.

Ei täältä. - Muualta ei pääse.

Pääsee, jos haluat yhä pikakirjoittaa... - Lopeta. Se on totuus.

Pääsemme sisään. Rauhoitu vähän. Käymme nopeasti.

Minulla on matala kipukynnys. Minäkään en halua vitkutella tätä.

Mennään.

Pistä ovet säppiin!

Äkkiä!

Näytä kätesi! Kädet nyt!

Ei!

Anteeksi.

Olen pahoillani. - Tule tänne.

ARKISTOT

Missä se on?

Tässä. Viimeinen laatikko. Se on merkitty.

Mikä rivi? - Kolmas.

Kaikki on päivämäärän mukaan.

YHDISTYNEET KANSAKUNNAT

Voinko mennä nyt?

Joo. Häivy.

Anteeksi.

Amerikka!

Peter!

Hajaantukaa heti tai teidät pidätetään!

Käskin hajaantua heti tai teidät pidätetään!

Tämä on nyt luvaton kokoontuminen!

Seis.

Teillä ei ole kokoontumislupaa.

Mennään tänne.

Hagan! - Hajaantukaa heti!

Teillä ei ole kokoontumislupaa!

Hagan!

Teidät pidätetään!

Kokoontuminen ei ole luvan mukainen.

Mihin Peter sekaantui,

että joutui turvautumaan kaltaisesi paskiaisen suojeluun?

En kerro suhteistani.

Oletkin herrasmies.

Täällä. Vielä pari askelta.

Mene takakonttiin.

Kannattaa ampua minut heti.

Muuten survon Glockisi niin syvälle perseeseesi,

että aivastat ruutia.

Suotta uhkailet, muru. Aika on loppu.

Se toimii.

Miten kakkoserä etenee? - Täytämme ensimmäisen säiliön.

Eikö tule näyteputkea?

Konsepti on jo selvillä.

Zann!

Ei!

Gloria!

Wil, olemme kunnossa.

Älä satuta häntä! - Älä sitten pelleile.

Toimiva neste testipullossa oli violettia.

Valmistus on herkkä prosessi.

Voi luoja... Ei!

Tutkimusmuistiosi oli yllättävän koukuttava.

Osaat kirjoittaa.

Kuvailit hienosti toimivan K.X:n tunnusomaisen violetin värin.

Vatsaan iskemällä ei kuole nopeasti.

Vatsahappojen on tultava ulos rauhassa. Sepsis ei tuhoa elimiä hetkessä.

Ehdit hyvin valmistaa toisen erän.

Mutta jos vitkuttelet,

jos sabotoit työtäsi vielä kerran,

et tuhlaa minun aikaani vaan hänen.

Ei.

Gloria! - Ei!

Gloria! - Wilfred!

Menkää te kolme Zannin ja Elekin mukaan.

Muut ovat kanssani. - Voi herranjumala.

Javad. Tule hetkeksi.

Nyt.

Mitä te kaksi teette täällä?

Teidän piti etsiä...

Kutsuin heidät pois.

Kutsuit pois?

Miksi?

Eilisestä ryöstöstä ei jäänyt tallennetta.

Mutta löysimme jotain muuta melko mielenkiintoista...

Mikä on suhteesi petturiin, Javad?

Suhteeni?

Toimenkuvaani kuuluu tuntea henkilöstö läpikotaisin.

Ei siinä sen kummempaa.

Kerään tietoa.

Millaista tietoa?

Tiedän esimerkiksi osoitteen, jossa suulas tyttäresi asuu.

Tieto on valtaa.

Ja sillä vallalla -

islamilainen tasavalta varjelee kansaansa kiusauksilta.

Tiedät paljon kiusauksesta. Eikö totta?

Siksikö veit listan edustustoon?

Noorille?

Saiko hän olosi tuntumaan erityiseltä?

Minulla ei ole aikaa typeriin peleihin.

Syytät minua,

kun nainen luisuu näpeistämme.

Kerään vain tietoa.

Luuletko, että sanasi -

ja summittaiset videoleikkeesi -

riittävät kiistämään asemani ulkoministerille?

Sinut hirtetään tästä hyvästä.

Sanani voidaan vahvistaa.

On muitakin todistajia.

Tulkaa vain.

Terve. Mitä tapahtuu?

Rehellisesti sanottuna asiat loksahtelevat yhä paikoilleen.

Mutta voin valottaa vähän. Siirsit haluttua tietoa toimistoosi -

neuvoistani piittaamatta.

Tiedot varasti sinulle ilmeisen läheinen nainen.

Taisitte työskennellä yhdessä koko ajan.

Kotopuolessa riittää kysyttävää.

Inshallah, sinulla on vastaukset.

Viekää hänet.

Voi tyttökulta.

Pikku tyttöni. Tule tänne.

Uskomatonta, että olet täällä.

Älä jätä minua.

Olet nyt ainoani.

Voimme lopettaa tämän.

Mitä?

Etanoli ja rikkihappo ovat erittäin epävakaa yhdistelmä.

Voisin nopeuttaa reaktiota sulkemalla poistoilman.

Pidän tulen täällä tässä tilassa.

Palamme kuoliaaksi.

Ketään meistä ei päästetä täältä hengissä.

Muillakin on tietotaitoni.

Mutta tämä labra ja kemikaalit ovat erityisiä K.X:lle.

Emme voi muuttaa tekoamme.

Mutta jos kuolemme tuhotaksemme laboratorion,

voimme estää saman tulevaisuudessa.

Ei. Jatkamme taistelua.

Vähemmän puhetta, enemmän työtä!

Vain viisi miestä tarkkailee meitä.

Saatko kyhättyä jotain ennen kuin Markus saapuu?

Päästetään vaikka myrkkyä ilmaan.

Tyrmäyskaasua?

Niin.

Setä.

Haloo? Viktor-setä?

Odotin kuulevani Tomásista. - Tuuraan häntä.

Tuli mutkia matkaan.

Mitä mutkia?

Hän petti meidät. Hän petti sinut.

Tein mitä piti.

Varmistin, että kuolema on nopea.

Voi Tomás...

Hän oli niin lupaava.

Suren poikaa mutta vähemmän miestä, joka hänestä tuli.

En voinut muuta. Olen pahoillani.

Kai uhraus piti suunnitelmamme kasassa?

Olemme valmiita. Käsket vain.

Niinkö? - Kyllä, sir.

Länsimaailma pitää meitä petoina.

Silti he kauppaavat pedon konetta.

On aika, Markus.

Tee minusta ylpeä, poikani.

Näytä heille heidän aiheuttamansa tuska.

Olen aseeton.

Pitäisikö tuohon luottaa?

Käy istumaan.

Arvelin, että olet luotettava. - Missä Rose on?

Tavarat ensin, sitten palvelukset.

Mitä annan sinulle?

Vähän myöhäistä udella, vai mitä?

Haluan tietää, etten anna sinulle Foxglovea tai vaaranna ihmishenkiä.

Olet aivan maaliviivalla.

Älä lamaannu tässä vaiheessa.

Anna tapauskansio, niin voit sännätä pelastamaan neitosi.

Tämä on ICC:n rikosasiakirja, eikö?

Kenestä?

Mikä on kaupan arvo sinulle?

Hänen nimensä on Viktor Bala.

Hän on sotarikollisena Haagissa.

Hän käytti Foxgloven K.X.-seosta omaan kansaansa.

Amerikkalaiset myivät sen hänelle.

Paskanmarjat.

Siitä ei ollut pitäviä todisteita. ICC hylkäsi Yhdysvaltain osallisuuden.

Vain joku korkealta taholta ICC:ssä tai YK:ssa -

voisi peukaloida tutkintaa.

Pääsihteeri? - Niin.

Jos Viktorin väitteissä on perää, velvollisuutesi on paljastaa se. Eikö?

Aloita jakamalla totuus kanssani.

Mitä teet sillä? - Maksoit jo tästä diilistä.

Kasvosi ja sormenjälkesi komeilevat YK:n tiedusteluvuodossa.

Älä heitä uhraustasi hukkaan.

Pyytämäsi tiedosto ei ole hänen nykyisellä koneellaan.

Levyllä on kuukausittaiset varmuuskopiot vuodelta 2018, kuten pyysit.

Jos tiedosto oli tarkoitus poistaa... - Tässä se on.

Samoin koko hänen tietokoneensa sisältö.

Ylitit odotukseni. Toivottavasti ei ollut liikaa vaivaa.

Uhrasin vain kasvoni ja sormenjälkeni. - Ne on pyyhitty aamulla.

Suojelen lähteitäni.

Toisin kuin Venäjä tai FBI kuulemma.

Kerroit nopeasti Balasta.

Hän on ollut ongelmallinen asiakas.

Altistuin tarpeettomille riskeille.

Jotkut lähteet ovat toisia arvokkaampia.

Se oli kohteliaisuus.

Jos sinulla on joku YK:ssa, miksi lähetit minut?

En voi vastustaa tupladiiliä.

Korkean tason tietoa ja sisäpiiriläinen Night Actionissa?

Sehän sen nimi on.

Älä huoli, en paljasta salaisuuttasi.

Yhdellä ehdolla.

Kun soitan, sinä vastaat.

Vanhempi Sutherland tiesi, milloin on syytä tehdä diili.

Hän ymmärsi arvon.

Se on veressäsi.

Kanna se.

Luota siihen.

Uhrasit henkesi naisen vuoksi, eikö?

Missä hän on? - Vandervoort ja Jackson, Brooklyn.

Vanha lihanpakkaamo.

Viktor Balan miehet veivät hänet.

Kyllä. Ukon poika on ohjaksissa.

Mitä he tekevät K.X:llä?

Se on sinun heiniäsi.

Sinäkö tämän teit? - Hän aloitti.

Entä Sutherland?

Kadotin hänet YK:n ulkopuolella. Korsto tuli väliin.

Toimivatko he yhdessä?

Niin?

Vandervoort ja Jackson, Brooklyn. - Peter.

He pitävät Rosea vanhassa lihanpakkaamossa.

Entä K.X.?

Sekin on siellä. - Mistä tiedät?

Selitän perillä.

Kaverit?

Oletteko kunnossa?

Ei paska.

Apua!

Tarvitsen apua!

Apua!

YHDISTYNEET KANSAKUNNAT

He ovat täällä!

Tuolla on Tomás. - Tuonko K.X. tekee?

Kymmenen milliä riittää.

Ensimmäisestä erästä he saivat 20 000 kertaa enemmän.

Jesse. Katso minua.

Ei hätää. Olen...

Ei! - Hei.

Ei mitään hätää. - Tulit apuun!

Tietysti. - Häivytään.

Siellä on vielä kaksi miestä. - Älkää riisuko maskia. Selvä?

Kannan sinut.

Ei. Wil, vie lapsemme ulos.

Selvä. Tule. - Minä autan.

No niin. - Tulemme perästä.

Menkää. - Joo.

No niin, tästä.

Tule.

Hei!

Vie tyttö pois! - Heidän pitää elää.

Apua! Ei!

Kasaa esteitä ovelle!

Auta!

Mene äkkiä.

Mene. Kutsu apua.

Entä sinä?

Ole rohkea, pupu. Haen äitisi.

Hei!

Olen FBI:sta, tulin auttamaan.

Vanhempani ovat sisällä. - Entä nainen? Rose?

Äitini kanssa. Sinun täytyy... Ota tämä! Älä riisu sitä.

Selvä. Mene kadulle ja katoa. Tule esiin, kun poliisit saapuvat.

Hei, pelasta vanhempani.

Tule.

Voi hyvä luoja.

Jesse etsii ulkona apua.

Mene käytävältä oikealle. Voimme...

Hemmetti. Anteeksi. - Minä autan. Tule.

Tule. Tiedän... - Menkää!

Meidän pitää mennä.

Ei!

Apua on tulossa. Sinnitellään vielä.

Piiloudu äkkiä pakuun.

Ei hätää.

Peter.

Kaikki järjestyy.

Oletko kunnossa?

Joo. Entä sinä?

Kädet esiin! - Polvistukaa!

Polvillenne! - Pysykää alhaalla!

Polvistukaa ja näyttäkää kätenne.

Lepo! He ovat meikäläisiä.

Äiti! - Jesse!

Voi kulta!

Sisälle vain maskin kanssa. - Kuitti!

Mitä täällä tapahtui? - Heillä on se.

Teittekö heille K.X:ää? - Heillä oli tri Colen perhe.

Tomás Bala yritti auttaa sabotoimaan sitä, mutta...

Tomás Bala? Viktor Balan poika?

Odota. Onko diktaattori Viktor Balan poika mukana tässä?

Oli. Hänen serkkunsa Markus tappoi hänet pikkupullolla K.X:ää.

Ruumis on kylmiössä.

Mitä muille tapahtui? - Markus lähti miehineen tunteja sitten.

He ottivat säiliöitä mukanaan.

Missä he ovat? - YK:ssa. Löysin univormut.

Viktor Bala sanoi saaneensa K.X:n Amerikalta.

Hän syyttää YK:ta Amerikan osallisuuden peittelemisestä.

Teimme heille viisitoista K.X.-säiliötä.

Sillä myrkyllä pyyhkii koko Manhattanin keskustan.

LVI

Ladatkaa ne.

Tekstitys: Katariina Uusitupa