Original subtitles

TAPAHTUI AIEMMIN

Alice!

Tätäkö Night Action tekee? Uhkaa siviilejä?

Pysäytämme kaltaisesi kusipäät. - Vahvistit Night Actionin olemassaolon.

Mitä teet amerikkalaisten kanssa? - Tarjosin heille Iranin tiedustelutietoja.

Kerron Abbasille. Palaat kotiin ensimmäisellä lennolla.

Entä jos tuon hänet sinulle?

Peterin. Sen amerikkalaisen.

Joku yrittää syntetisoida yhden Foxgloven listatuista aseista.

Avullasi selvitämme, minkä.

Heillä on toinen kemiallinen yhdiste. - Onko siinä kaikki?

Luuletko, että tyypit rakentavat kemiallisen aseen itse?

Jonkun on rakennettava se heille.

Ei! Äiti! - Päästä hänet!

Isä!

Kuka sinä olet? - Olen tohtori Colen tutkija.

Voit lopettaa tämän. Puhu pomolleni kahden kesken.

Nooria ei ole näkynyt. - Meillä on isompi ongelma.

17 VUOTTA SITTEN

Etkö saa ruokaa sisäoppilaitoksessa?

Ruoka on kamalaa. - Poika kaipaa kodin makua.

Englantilaiset eivät osaa kokata. Lähetä yksi kokeistanne.

Ehkä auttaisi tietää hänen isänsä. - Mitä tarkoitat?

Hienostokoulusi katetaan Bala-nimen ansiosta saaduilla rahoilla.

Liha haarukassasi, jonka nielet vailla huolen häivää,

on Bala-nimen ansiota. Etkä voi häpeältäsi sanoa sitä ääneen.

Uhrausteni jälkeen -

kiität minua sanomalla nimeksesi Tomás Dargin koulussa.

Otat äitisi nimen. - Ajattelin, että niin on helpompaa.

Bala-nimi on syntymäoikeutesi.

Taistelin sen puolesta ja maanmiehemme kuolivat sen takia.

Jokainen tässä pöydässä omisti sille elämänsä.

Unohditko koulussa sukuhistoriasi?

Jos nimeni ei kelpaa, ruokanikaan ei pitäisi kelvata.

Kuulin puheesi, isä.

Lähetit minut Englantiin luomaan uraa.

Osoittamaan älykkyytemme voiman lisäksi.

En pääse yliopistoon julistamalla sodanlietsojan juuriani.

Hei, Tomás.

Ei nyt, Markus.

Hei. - Sanoin jo ei.

Tule takaisin pöytään ja pyydä anteeksi.

En halua nähdä sitä paskiaista. - Olisitpa nähnyt hänet tänään jahdissa.

Isäsi pettyi, kun et tullut.

Hän puhui koko viikon siitä, kuinka veisi poikansa metsälle kuten lapsuudessamme.

Mutta sinä jätit tulematta.

Sanoiko hän niin?

Olen ollut joka jahdissa, kun täytit 8. Sen näki naamasta.

Menit omasta halustasi. Minä en saanut valita.

Sait paljon enemmän.

Kun isäni kaatui hänen vuokseen, hän otti minut omaksi pojakseen.

Se ei estä muita tuolla muistuttamasta, etten ole yksi teistä.

Etkö näe omaa onneasi?

Antaisin mitä vain Bala-nimestä, ja sinä heität sen menemään.

Kun Viktor-setä kuuli, että käytät koulussa nimeä Tomás Dargin,

hän järkyttyi.

Se olit sinä.

Kerroit hänelle. - Jonkun piti muistuttaa sinua paikastasi.

Älä sinäkään unohda omaasi. Bala ei ole sinun nimesi.

Eikä tule olemaan.

Olen sukuani parempi. Siksi vihaatte minua isäni kanssa.

Ole hänen sylikoiransa.

Nuole hänen tähteensä.

Läpsäisy ei estä muita lapsia kiusaamasta sinua.

Ei.

Sen tekee nimesi.

Tuokaa tänne vain.

Tehkää rivi.

Lukitkaa perhe kylmiöön. Valmistele kemisti ja apulainen labraan.

Isä? - Kaikki järjestyy.

Tee niin kuin käsketään. - Isä?

Tottele. Ei mitään hätää.

Älä tee sitä! - Minä hoidan, Wil.

Kaupunki jäi taakse. Minne menemme?

Mikä on suunta?

Fyysinen väkivalta ei ole tehokas kuulustelutekniikka.

Tiedän. Se tuntui hyvältä, ja olet vittumainen.

Etkö tajua, miten tämä toimii?

Mitä haluat? - Laita puhelin käsiini.

Järjestän tapaamisen ja vien sinut hänen luokseen.

Simppeli homma.

Tee yksikin väärä liike, niin palaamme lähtöruutuun. Ymmärrätkö?

Kello tikittää.

Alice Leeds.

Sehän hänen nimensä oli?

Kuollut parisi.

Tiedätkö edes Thaimaassa tappamasi miehen nimeä?

Sitähän minäkin.

Soita pomollesi.

Joo, Sutherland on kanssani. Tuon hänet sinne.

Mikä tilanne? - Puhelin on yhä kiinni.

Hän jätti Tahoen varastolle kaupungin laidalla.

Toisen auton renkaanjäljet vievät vastakkaiseen suuntaan.

Harmaa pakettiauto läheisessä liikennekamerassa -

sopii ajankohtaan ja suuntaan, mutta siitä kulmasta ei näe rekkaria.

Kristus.

Kemiallinen ase on tuntemattomien hyökkääjien käsissä,

ranskalainen tiedustelu-upseeri kuoli, agentit jahtaavat aaveita,

useita siviilejä siepattiin.

Nytkö ainoa kunnon johtolankasi katosi agenttisi mukana?

Kysyn toisin. Epäilemmekö Sutherlandia?

Emme vielä tässä vaiheessa. - Etsi hänet.

Foxglove ei ole enää Night Actionin vastuulla.

Sutherland on.

Ymmärrän.

Emmekö tarvitse kemikaalisuojapuvut?

Koko labra on kemikaalisuojapuku.

Siinä on oma puhtaan ilman lähteensä.

Kemialliset komponentit ovat lasilla vuoratuissa -

inerteissä umpiastioissa.

Päällä on paksu kerros korroosiota kestävää nikkeliseosta.

Ottaen huomioon CIA:n käyttötarkoituksen labralle,

oli tärkeää varmistaa, ettei mitään pääse ulos.

Entä kun olemme sisällä?

Älä koske mihinkään, ellen käske. Muuten suojapuku on pienin murheistasi.

Varmistakaa rauhassa, että labrassa on kaikki tarvittava.

Yritätte luoda K.X:n. Tämä ei tule toimimaan.

Tutkimuksesi väittää toista.

Tuoko? Se oli teoriaa.

Tutkimuksessa ei tehty mitään tässä mittakaavassa.

Pyydät nyt...

Pelastamaan perheesi hengen.

Ellet tottele käskyä,

raahaan heidät eteesi ja ammun heiltä silmät puhki.

En pärjää yksin.

Tarvitsen aikaa ja tutkimustiimin. Minä...

Onko hän hyödytön?

Odota! - Ei!

Et ymmärrä.

Jos jokin prosessissa menee pieleen, jos teen virheen, se voi tarkoittaa...

Älä sitten mokaa.

Ruvetkaa hommiin.

Mitä teemme?

Näitä materiaaleja näinä määrinä...

Heidän pyyntöään ei ehkä voi toteuttaa.

He huomaavat, jos emme tee mitään. Esitetään työskentelevämme.

Jos se menee vähänkään pieleen...

Miten siitä saa turvallisen? Miten teet sen varmasti oikein?

Voisimme tehdä koe-erän. - Mikä?

Selvitetään prosessiparametrit suuremmassa mittakaavassa.

Hyvä on.

Ollaan mahdollisimman hitaita. Ruvetaan hommiin.

Entä sitten? - Etsimme ulospääsyn.

Tule.

Et mene aseistettuna.

Sinulla oli kiire.

Sitten mennään.

Se oli Caleb. Mies, jonka tapoit Bangkokissa.

Hänen kaksi isoveljeään, vanhemmat,

isoäiti, sedät, serkut ja heidän perheensä,

veljien mukulat, ystävät, minä mukaan lukien...

Olimme hänen hautajaisissaan.

Neljäkymmentäkaksi ihmistä, jotka rakastivat häntä.

Emme näe häntä enää koskaan, koska teit työsi.

Sellaista se on. Vai mitä, Peter?

Hyvää juttutuokiota.

Olen tässä. Mitä haluat? - En mitään.

Sinähän tässä etsiskelet.

Mennään kävelylle.

Tämä ala on opettanut, että kaikilla ja kaikella on hintansa.

Mitä haluatkaan minulta, sinun on päätettävä käypä hinta.

Oletko sittenkin vain asteen hienompi välimies?

Ostat ja myyt tietoa provikalla, vai?

Myit kemiallisen aseen eniten tarjoavalle.

Tarkkanäköistä, mutta erehdyt.

Myin sen vakuuttavimmalle tarjoajalle, joka todennäköisesti onnistuu.

Onnistuu missä?

Kysy heiltä. Jos löydät heidät ajoissa.

Kerrotko, missä he ovat?

Se kai riippuu siitä, mikä on käypä hinta.

Joko alat käsittää?

He tappavat ihmisiä Foxglovella. Etkö välitä uhreista yhtään?

Jos pitäisi mitata,

sanoisin, että välitän heistä vähemmän kuin sinä Rose Larkinin elämästä.

Pattitilanne. Näetkö?

Mitä haluat?

YK:n pääsihteerillä on jotain, mitä etsin.

Tapauskansio.

IUN0134 -

viiva-20180713.

Numerot viivan jälkeen -

edustavat päivämäärää. Se voi auttaa etsinnöissä.

Sanon tapausnumeron vielä kerran.

Kuuntele tarkkaan ja opettele se ulkoa Rosen vuoksi.

IUN0134 -

viiva-20180713.

Muistatko? - Joo.

Hänen tietokoneeltaan pääsee kansioon. Se saattaa olla ainoa kone.

Tuo kansio, niin kerron, missä Foxglove-asetta kootaan -

ja missä neiti Larkinia pidetään vankina.

Etkö halua muuta kuin kansion?

Sanoit sen itsekin.

Alaani on ostaa ja myydä tietoa.

Pettäisitkö asiakkaan?

Miten kansio on arvokkaampi kuin Foxglove?

Puhutaan hetki arvosta.

En tuntenut isoisääni kovin hyvin.

Hän kuoli, kun olin lapsi.

Näin, kuinka äitini rakasti häntä. Miten hän vaikutti äitini elämään.

Sain isoisäni kuoleman jälkeen hänen vanhat partavesipullonsa.

Ei rahallista arvoa.

Minulle se oli korvaamatonta.

Sitä on vaikea selittää. Mutta ukki oli koskenut niihin.

Se oli hän. Tai se, mitä hän edusti.

Se oli pala äitini onnea.

Niin arvo toimii.

Et voi päättää, mikä on minulle arvokasta.

Samoin sinulle tärkeän naisen elämä on merkityksetöntä minulle.

Ja siinä sinä olet.

Valmiina uhraamaan elämäsi hänen puolestaan.

Ymmärrän senkin.

Siksi sanonkin,

että hyväksyn.

Kyse ei ole kansiosta.

Jos teen tämän...

Omistan sinut.

Ja se on käypä hinta, uusi ystäväni.

Uhraudut Rosen vuoksi.

Miten pääsen sisään?

Päättäväisyydellä.

Toista tapausnumero.

IUN0134-viiva -

2018 -

ja 0713.

Näetkö? Todennäköinen onnistuja.

Tiedän, mitä ajattelet. Sitä, mitä emme mainitse.

Vakuutan, että vanhemman Peter Sutherlandin päätökset,

eivät määritä, mikä on sinulle tärkeää tässä hetkessä.

Mikä on arvokasta tässä hetkessä.

Päätös on sinun.

Sinä kannat seuraukset.

Miten tavoitan sinut sen jälkeen?

Kun saat, mitä haluan, soita tähän numeroon.

Anna sen soida.

Saat ohjeet tekstiviestillä.

Lykkyä tykö.

Katso perään.

Varmista, ettei hän poikkea polultaan.

Peter?

Hei. Anteeksi, että häiritsen.

Tiedän, ettet halua puhua kanssani juuri nyt.

Etkä todellakaan halua tehdä palvelusta, mutta...

Mitä haluat? - Minun pitää päästä YK:n rakennukseen.

Voitko kertoa siitä jotain? - Mitä?

Minun on päästävä sisään laukaisematta...

Arvaa mitä. Minä...

Anteeksi. Ei olisi pitänyt soittaa. Tämä on mahdotonta.

Odota.

Saan sinut sisään.

Mutta tapaamme henkilökohtaisesti. Nyt.

Luulin, että lähdit Samin kanssa. Mitä tapahtui?

En mennyt.

Miten voisin valheidenne jälkeen?

Jestas...

Olen pahoillani.

Voin auttaa.

Puhun sinulle vain siksi, että haluan vastapalveluksen.

Joo.

Voin pyytää sitä vain kasvotusten.

Hyvä on.

Tavataan siinä samassa kellarissa. Lähden tulemaan.

Selvä. Avaisitko venttiilin typpisäiliössä?

Okei. Entä sitten?

Odotetaan. Sen pitäisi paineistaa pumput -

ja poistaa jäljellä oleva happi kuljetuslinjoilta.

Sillä välin työstämme vakauttajaa, joka estää hapettumisen.

Fosfaattiesteriä fosforitrikloridista.

Anteeksi, tätä ei käyty lukion kemiassa.

Ei hätää. K.X.-yhdiste -

hapettuu nopeasti ilma-altistuksessa ja laajenee höyrystyessään.

Siksi muutama millilitrakin voi tappaa.

Vakauttaja estää sen.

Ei se estä. Se hidastaa hapettumista, kun työstämme ainetta labrassa.

K.X. on liian epävakaa ilman sitä.

Tämä tekee siitä vikaturvallisemman.

Ainakin toivon niin. Ymmärrätkö?

Joo. En.

Se on paras keino skaalata tätä tappamatta itseämme.

Annetaan lisää apua, jos hän tarvitsee.

Hänellä on avustaja. - Melkein tapoit naisen.

Huolimattomuutesi kostautuu. Jos kemisti ei pysty tekemään työtään...

Tuon vaimon ja tyttären hänelle ruumiinosa kerrallaan.

Deadline on hyvä olla.

Se on aina ollut ongelmasi. Et rohkene liata käsiäsi.

Minä kyllä voin liata kynnenaluseni.

Sinä et näe metsää puilta.

Tämä on saatava kerralla oikein. Perhe on ainoa motivaatio kemistille.

Ota pää pois perseestä. - Tai mitä?

Kiva. Löysit vihdoin selkärankasi.

Älä unohda, kuka mahdollisti tämän.

Haluatko auttaa?

Keksi keino kiristää naista, jonka haluat pitää hengissä.

Tohtori on jo talutusnuorassa.

Nainenkin on saatava liekaan.

Oletko yksin? - Joo. Tulin yksin.

En voi sanoa mitään, mikä hyvittäisi veljesi kohtalon.

Oli väärin valehdella sinulle.

Olen pahoillani kaikesta.

Minulla ei ole oikeutta pyytää sinulta mitään.

En edes pyydä anteeksiantoasi.

Mutta ole kiltti. Tarvitsen apuasi, jotta voin pelastaa Rosen.

Yritimme koko ajan estää kemiallisen hyökkäyksen.

Tekijä vei juuri Rosen.

Jos en ehdi väliin, he tappavat hänet ja tuhansia muita.

Minun on pakko yrittää. Muuten tämä kaikki oli turhaa.

Minun on päästävä sisään.

Jos autat minua, tapaat äitisi tänä iltana.

Vannon.

Uskomatonta, että valehtelet minulle taas.

En valehtele. - Tiedän, että äitini jäi Iraniin.

Hän on pidätettynä muiden armoilla. Elämällämme ei ole sinulle mitään arvoa!

Hän on täällä. - Valehtelet!

Niin?

Peter tässä. - Tämäpä yllätys.

Olen Noorin kanssa. Hän teki oharit minun takiani.

Hänelle sanottiin, että äiti jäi Iraniin. Anna puhelin Azitalle.

Jutellaan sitten.

Tässä.

Äiti?

Pitkitä puhelua.

Äiti? - Noor?

Sinäkö siellä?

Joo... Minä täällä.

Miten voit? Missä olet? - New Yorkissa.

Pääsin pois.

Mutta -

Farhad...

Tiedän.

He kertoivat uutisen.

Olen niin pahoillani.

Syytän itseäni.

Kaikki oli minun syytäni.

Ei. Älä sano noin.

Missä olet?

Milloin näemme? - Pian.

Näemme pian.

Rakastan sinua.

Samoin, azizam. Rakastan sinua.

Peter?

Pidä se. Soita uudestaan tämän jälkeen. Sami hakee sinut.

Jos hän ei löydä sinua ensin jäljittämällä puhelun.

Noor, auttaisitko?

Ole kiltti.

Voin tehdä kuvallasi vierasluvan edustustoon.

Pääset sillä rakennukseen, mutta... - Se riittää.

Sillä ei ole väliä.

Javad on täällä.

Hän nappaa sinut ulkona.

He saivat tietää puuhistani. Minut uhattiin palauttaa Iraniin.

Anteeksi, en voinut muuta.

Kun lähdemme täältä, Javad vartijoineen vie sinut edustustoon.

Montako heitä on? - Neljä.

Onko heillä aseet? - On kai. He varautuivat vastarintaasi.

Miten sinulle käy? - Minut saatetaan edustustoon.

Mitä mietit?

Osaatko käyttää tällaista?

Jos vakauttaja toimii tässä suhteessa, sekoitettu K.X. muuttuu violetiksi.

Mistä tiedät?

Vakauttajan punainen fosfori ja syaanivedyn jäämät syaanissa -

muuttuvat nesteeksi tiivistettyinä violetiksi. Jos sidos onnistui.

Mitä hän tahtoo? - En tiedä.

Mennään tänne.

Kuka olet? Kerro totuus.

Olen tri Colen tutkimusavustaja. - Et ole kemisti.

Minua vain jännittää. Teen tätä ensi kertaa aseella uhattuna.

Valehtelet.

Tämä oli laukussasi.

Salaiset CIA-tiedostot Foxglovesta.

Otin sen varmaan vahingossa tri Colen kotoa.

Selasimme hänen kansioitaan. - Luulet olevasi hyväkin huijari.

Viimeisen kerran. Kuka olet?

Kenelle toimit? Kuka tietää, että olet täällä?

Kaikki.

Tunnin sisällä paikka kuhisee kyttiä.

Odota!

Sukuni pyysi vuosia hallitustanne myöntämään tämän olemassaolon.

Nyt kiikutat kansiota laukussasi kuin ei mitään.

Ala kertoa ja heti. - Selvä. Olet oikeassa.

Miten sain sen?

Kuulun tiimiin, joka jäljittää teitä. Muut ovat matkalla tänne.

Jos tapat minut, saat FBI-agentin murhan rekisteriisi.

En usko sinua.

Jos joku tietäisi, he tulisivat jo. Miten sait kansion? Mitä et kerro?

Etsit ulospääsyä.

Näin sinut Colen luona. Et halua satuttaa ketään.

Muut pakottavat sinut tähän.

He toimivat minulle. Minä käsken. - Oletko varma?

Näin, kun riitelit kaverisi kanssa. Hän ei kuunnellut.

Minäpä näin, kuinka tunaroit labrassa kuin ensikertalainen.

Kauanko jatkat esitystä?

Auta pysäyttämään tämä. - Sitä ei voi estää.

Länsi saa maksaa perheeni kohtalosta.

Onko tämä joku typerä kostojuoni?

Suunnittelette käyttävänne tätä ihmisiin.

Tiedän Foxglovesta. Tiedän sen vaarat.

Tiedän, ettet halunnut tappaa minua.

Veikkaan, ettet halua tappaa tuhansia, koska niin tässä käy.

Sinun ei ole pakko. - Vaiti.

Voisit olla sankari. - Sanoin, että riittää.

On liian myöhäistä lopettaa. - Ei, jos päästät minut.

Haluatko tietää, miten sain kansion? Työskentelen FBI:n kanssa.

Kun varastitte kemikaalit tänään, seurasimme teitä joka askeleella.

Olet oikeassa, kukaan ei tule.

Mutta voit auttaa.

Päästä minut, niin tuon FBI:n, CIA:n ja kaikki.

Lopetetaan tämä tässä ja nyt.

Jos Markus kuulee... - Se riski on otettava.

Näen, ettet ole hirviö.

Läheisesi välittävät sinusta. He haluavat jakaa yhteisen elämän.

Mitä he ajattelisivat tästä?

Sloane.

Sloane sanoo, että olen sukuani parempi.

Kysy Colelta, mitä kemikaali voi aiheuttaa.

Kysy sitten itseltäsi,

voitko elää niin monta kuolemaa kontollasi.

Voiko Sloane?

Millainen ihminen haluat olla hänelle?

Odota tässä.

Odota.

Seis siihen paikkaan.

Noor, mitä tapahtuu?

Pidä hyvänäsi. Haluan nyt kotiin.

Vie hänet edustustoon.

Noor.

Pidätän sinut vakoilusta islamilaista tasavaltaa vastaan.

Pidätätkö minut New Yorkissa? - Täällä on vaarallista. Ihmisiä katoaa.

Entä jos en suostu? - Voimme tehdä toisinkin.

Kukaan ei riennä avuksesi.

Hyvä.

Maksat rikoksistasi.

Totuuden hetki.

Meidän pitää puhua.

Onnistuiko? - Se on kontrollinäyte.

Vakaa kemiallinen aine K.X.

Kysyn rehellisesti.

Jos asetta käytetään, voiko sitä hillitä?

Hillitä? - Juuri niin.

Et ymmärrä.

Tällaista ei luoda, jos miettii sen hillitsemistä.

Tiedätkö, miten pyytämänne yhdiste edes toimii?

Se toimii kuin mikä tahansa binaarinen kemiallinen ammus.

Mutta K.X:ssä toissijainen alkuaine on happi.

Kun aine altistuu ilmalle, molaarisuus kasvaa eksponentiaalisesti.

Huoneessa täynnä ihmisiä se laajenee niin nopeasti,

ettei sitä ehdi huomatakaan.

He siis tukehtuvat. - Jos onni suosii.

Todennäköisemmin ihminen tuntee rakkulat,

kun sisällä oleva ilma reagoi altistumiseen -

ja laajenee hänen keuhkoissaan.

Se polttaa ihmisen sisältä sisäänhengityksellä.

Ja ulkopuolelta, kun höyry joutuu kosketuksiin ihon kanssa.

Mitä enemmän hengität,

sitä enemmän imet ilmaa, kun yrität hengittää kivulta.

Mitä enemmän se polttaa, sitä nopeammin se laajenee.

Rukoilet tukehtumiskuolemaa.

Ei.

Sitä ei voi hillitä.

Kädessäsi oleva lääkepullo on murha.

Tämä?

Tämä on verilöyly.

Kuuntele tarkkaan.

Et missään tapauksessa voi tehdä työtäsi loppuun.

Miksi sitten uhkaat perhettäni ja pistät minut läpinäkyvään häkkiin?

He katsovat. - Viivyttele mahdollisimman pitkään.

Malta, niin hommaan sinut ja naisen pois täältä.

En lähde ilman perhettäni.

Ymmärrän.

TULOSTETAAN PERUUTA

PÄÄLLYSTYS PERUUTA

Noor?

Mitä teet siellä?

Pyydän. Minä...

Kysyin, mitä teet täällä.

Anna kuulua.

Se on siis totta.

Vakoilet amerikkalaisten hyväksi.

Mitä kerroit heille?

En mitään, minä...

Ranskan raportti...

Se ei kuulu sinulle. - Tyttärenne on listalla.

Jos puhut tästä sanallakaan, teen olosi entistä tukalammaksi.

Yritätte suojella häntä.

Kaltaisesi petturit ansaitsevat rangaistuksensa.

Teidät kuuluukin viedä kotiin vastaamaan rikoksistaan.

Tyttärenne ei tehnyt rikosta. Vai mitä?

Kuulin, mitä tapahtui.

Hän karkasi Pariisiin poikaystävänsä kanssa.

Onko osoite hänen? He siis tietävät hänen sijaintinsa.

Joudutte kertomaan ylemmälle taholle.

Entä jos voin auttaa?

Autat minua vain ja ainoastaan antautumalla omaehtoisesti.

Päästäkää minut.

Menen suoraan YK:hon ja kerron Ranskan delegaatiolle.

Voimme varoittaa heitä.

Varoitamme tytärtänne.

Hän saa mahdollisuuden elää elämäänsä.

Miten voisin luottaa, että petturi tekee hyvän teon?

Voitte yhä syyttää minua.

Teillä on tarvittavat todisteet.

Tiedätte, että yritin loikata ja halusin perheeni ulos.

Tiedätte, että menetin siksi veljeni.

Te ja vankilanne eivät voi tehdä olostani yhtään hirveämpää.

Kun äitini katsoo minua,

hän näkee vain ihmisen, jonka takia menetti ainoan poikansa.

Sen pahempaa ei olekaan.

Antakaa minun jatkaa petturina.

Kertokaa Javadille.

Murtauduin tänne ja vein paperit. Pakenin ennen kuin ehditte pysäyttää.

Enempää ei muiden tarvitse tietää.

Antakaa tyttärellenne mahdollisuus.

Saat kymmenen minuuttia etumatkaa.

Sitten hälytän vartijat.

Noor on Iranin edustustolla.

Jäljitin puhelimen. Ei jälkeäkään Peteristä.

Vienkö Noorin äitinsä luo? - Älä vielä, mutta vahdi häntä.

Katsotaan ensin, johdattaako hän meidät Peterin luo.

Mietin lisää sillä välin. - Selvä.

Missä hän on?

Älä hoppuile.

Ei olisi pitänyt kertoa tästä paikasta. - Missä Solomon on?

Mitä turvatalossa tapahtui? - Luota minuun.

Luottaisinko sinuun?

Päästitkö hänet?

Tapasin Solomonin pomon, ostajan.

Hän lupasi paljastaa Foxgloven ostajan. Soitan sinulle ensimmäisenä.

Mutta anna minun poistua ovesta.

Peter... - Rose on Foxglove-tyypeillä.

Tiedän. Etsimme häntä kaikin keinoin. - Tuloksetta, eikö?

Johtolankoja ja todisteita ei ole. Ette onnistu tyhjän päällä.

Auta toimimalla oikein. - Ei ole oikeaa tapaa. Tämä tehdään näin.

Tämä tapa koituu kohtaloksesi. Lopputulos ei hyvitä keinoja tällä kertaa.

Catherine, sinun on...

En voi olla tekemättä mitään. - Enkä minä.

Pidätän sinut tekojesi seurauksena.

Enkä halua käyttää voimaa.

Jos virun loppuelämäni sellissä,

koska päätin pelastaa tuhannet ihmishenget,

olkoon niin.

Onko kyse tuhansista ihmishengistä vai sittenkin Rosesta?

Ammu minut tai väistä.

Ei! Peter!

Peter!

Peter!

Mitä tapahtuu?

Hän huhki tuntikausia, ja lopputulos on pelkkä putkilo.

Tämä ei käy päinsä.

Varovasti. Se voi tappaa meidät kaikki.

Mitä teet sillä? - Mikä sinulla kestää?

Testasin sitä ensin. Se vie aikaa.

Aikaa ei ole. - Kuuntele häntä.

Siksi toimme hänet. - Ehkä et ymmärrä tilannettasi.

Ehkä muistutan vähän.

Tuokaa perhe! - Ei, odota.

Ei! - Markus!

Jatkamme nyt minun tavallani.

Ei hätää.

Ei!

Pyydän. Tein kaiken, mitä halusitte.

Ei! Älä tee sitä. - Odota.

Äiti. - Joko kerrot totuuden?

Minähän kerron.

Teemme nyt isomman erän. Testi vahvistaa teorian.

Miksi vitkastelet? - Enkä!

En vitkastele.

Miksi vilkuilet häntä?

Mitä sanoit hänelle? - Mene.

Markus, olet... - Miksi otit naisen ulos?

Menet liian pitkälle.

Minä päätän suvun asioista, et sinä.

Tämä loppuu tähän.

Heittäkää hänet kylmiöön. - Oletko hullu? Työskentelet minulle!

Viekää heidät toimistoon. - Markus, lopeta!

Kaikki järjestyy. - Ei!

Olen Tomás Bala!

Ei hätää. Tottelet vain. - Ei!

Te kaksi palaatte laboratorioon.

Tulette ulos vasta, kun työ on tehty.

En pyydä enää nätisti.

Mikä kesti?

Saitko lätkän? - Sain.

Suunnitelma muuttui.

Mitä? - Tulen mukaasi.

Poistukaa.

Tehtävässämme ei ole tilaa ei-uskoville.

Milloin menetit uskosi?

Markus, serkku...

Emme ole enää sukulaisia. Se aika on ohi.

Lähdimme yhdessä paljastamaan lännen valheet. Amerikan valheet.

Tarkoitus ei ollut toistaa isäni typeriä virheitä.

Hän teki julmia, aivan hirvittäviä asioita.

Ja nyt hän maksaa teoistaan.

Häntä ei voi pelastaa oikeudelta. Se on oikea totuus.

On typerää muuttua itsekin hirviöiksi.

Johdan Balat takaisin kunnian tielle.

Valtaan.

Olen nyt tämän suvun pää, ja kunnioitat sitä.

Seuraat minua.

Yhdessä tuomme rauhaa ja vaurautta kansallemme.

Kansallemmeko? - Niin.

Milloin viimeksi olimme kansaasi?

Viktor-setä loukkaantui aluksi,

kun et enää vieraillut sisäoppilaitoksesta.

Hän esitti urheaa muille.

"Poikani Tomás valloittaa lännen. Päihittää heidät omassa lajissaan."

Mutta tiesin totuuden.

Hylkäsit hänet.

Hylkäsit meidät.

Hylkäsit kansasi.

Tiesin sen, ennen kuin isäsi viimein tajusi.

Nyt riittää. Päästä minut heti pois täältä.

Et ansainnut koskaan Bala-nimeä.

Tiesin sen, ja lopulta isäsikin huomasi sen.

Senkin elukka.

Et saa anteeksi!

"Ahdistuksessani huudan Herraa, ja hän vastaa."

Mitä?

"Pelasta sieluni valheellisista huulista, petollisesta kielestä."

Mitä sinä mutiset?

"Mitä hän sinulle antaa -

ja mitä siihen vielä lisää,

sinä petollinen kieli?

Väkivaltaisen teräviä nuolia."

Ei! Ole kiltti!

Pyydän!

Tekstitys: Katariina Uusitupa