Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:46,367 --> 00:13:49,244
You know how hard it is
to travel to Iran with two kids...
2
00:13:49,245 --> 00:13:53,248
It's not easy, but this year I'm trying
to take them up north for two weeks
3
00:13:53,249 --> 00:13:54,666
to see their grandmother.
4
00:13:54,667 --> 00:13:55,583
What about you?
5
00:13:55,584 --> 00:13:57,043
Here's the research you wanted.
6
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
- Leave it on my desk.
- Of course.
7
00:13:59,713 --> 00:14:02,757
Her health is failing,
so we want to see her soon.
8
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Miss Taheri.
- Yes.
9
00:14:05,302 --> 00:14:07,136
The kitchen staff said they needed
an extra hand with something.
10
00:14:07,137 --> 00:14:08,930
I told them you would assist.
11
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
- Of course.
- Thank you.
12
00:14:14,687 --> 00:14:16,437
In the name of God.
13
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
One moment, attention, please.
14
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
Thank you.
15
00:14:20,985 --> 00:14:26,573
Your behavior reflects
on this mission and on our country.
16
00:14:26,574 --> 00:14:31,911
So with the General Assembly
convening next week,
17
00:14:31,912 --> 00:14:35,623
I urge you all
to comport yourselves appropriately
18
00:14:35,624 --> 00:14:38,585
because we will be under a microscope.
19
00:14:38,586 --> 00:14:40,963
I also remind you that due to
20
00:14:41,463 --> 00:14:44,966
the Americans'
overinflated paranoia about Iran,
21
00:14:44,967 --> 00:14:49,762
all staff members of this mission
are confined to a strict perimeter
22
00:14:49,763 --> 00:14:52,057
within the city.
23
00:14:52,558 --> 00:14:55,059
Should you be found outside the perimeter,
24
00:14:55,060 --> 00:14:56,353
they will detain you
25
00:14:56,854 --> 00:15:02,484
for questioning and deportation.
26
00:15:04,403 --> 00:15:07,363
As some of you already know,
27
00:15:07,364 --> 00:15:12,243
Houshang had to return home
for a family emergency.
28
00:15:12,244 --> 00:15:18,583
So if you have any questions
about our security protocols,
29
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
please consult Javad Rahmani.
30
00:15:22,504 --> 00:15:27,259
He's our new head of mission security.
31
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Thank you.
32
00:15:49,531 --> 00:15:53,493
Noor,
let the cleaning staff handle that.
33
00:15:53,494 --> 00:15:54,786
I don't mind.
34
00:15:54,787 --> 00:15:57,789
I actually think
the ambassador prefers the mess.
35
00:15:57,790 --> 00:16:01,250
It's fine. I'm used to cleaning up
after my little brother.
36
00:16:01,251 --> 00:16:04,504
But you aren't Abbas' sister.
You're his assistant.
37
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
Don't make his other assistant look bad.
38
00:16:11,095 --> 00:16:14,722
I saw Javad noticing you.
39
00:16:14,723 --> 00:16:16,516
It's his job to keep eyes on us.
40
00:16:16,517 --> 00:16:17,559
Yeah.
41
00:16:18,060 --> 00:16:20,311
- Seemed like he only had eyes for you.
- Haleh.
42
00:16:20,312 --> 00:16:24,482
You're the only unmarried woman
in the mission.
43
00:16:24,483 --> 00:16:27,694
He has a good job, great hair.
He's a catch.
44
00:16:27,695 --> 00:16:28,945
I don't know him.
45
00:16:28,946 --> 00:16:30,697
So get to know him.
46
00:16:30,698 --> 00:16:34,368
You're a catch too. What's the harm?
47
00:16:37,162 --> 00:16:40,331
Haleh, when is the cut-off time to have
these cleaned and ready for tomorrow?
48
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
Uh... One o'clock.
49
00:16:45,379 --> 00:16:46,546
Then you better go now.
50
00:16:46,547 --> 00:16:50,258
But we have a briefing in ten minutes.
I'm supposed to take notes.
51
00:16:50,259 --> 00:16:52,761
I can drop it off during my lunch.
52
00:16:53,470 --> 00:16:57,641
Thank you, Ms. Taheri.
I admire your initiative.
53
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
Stop making me look bad.
54
00:35:27,625 --> 00:35:29,377
What are you doing here?
55
00:35:30,419 --> 00:35:31,879
Just cleaning up.
56
00:35:33,506 --> 00:35:35,966
You're an aide here, yes?
57
00:35:35,967 --> 00:35:38,051
Yes. Just a junior aide, actually.
58
00:35:38,052 --> 00:35:40,680
Trying to make a good impression
on the ambassador.
59
00:35:42,014 --> 00:35:44,767
I apologize if I kept you here late.
60
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
I'm Noor.
61
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
Javad.
62
00:35:51,482 --> 00:35:53,109
I've seen you.
63
00:35:54,527 --> 00:35:55,527
Excuse me?
64
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
Where's your family from?
65
00:35:57,822 --> 00:35:58,656
Isfahan.
66
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
Mine too.
67
00:36:00,908 --> 00:36:03,286
I grew up near Ghadir Garden.
68
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
You did?
69
00:36:06,747 --> 00:36:09,207
I used to walk by there
on my way to school.
70
00:36:09,208 --> 00:36:11,918
There's a shop on the north side
that makes great zoolbia.
71
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
- Maison Chai?
- Yes!
72
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
Wow, small world.
73
00:36:20,636 --> 00:36:23,890
I didn't think I would miss home much.
74
00:36:24,599 --> 00:36:29,311
But now that you mention it,
I could really go for some zoolbia.
75
00:36:29,312 --> 00:36:32,647
You can find any cuisine in New York.
76
00:36:32,648 --> 00:36:34,150
Even Persian food.
77
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
I better put this away.
78
00:36:42,491 --> 00:36:45,328
May I walk you back to the residences?
79
00:36:45,912 --> 00:36:48,830
That's very kind of you.
But I don't want to trouble you.
80
00:36:48,831 --> 00:36:49,748
It's no trouble.
81
00:36:49,749 --> 00:36:52,667
Besides, American streets
aren't always safe,
82
00:36:52,668 --> 00:36:53,961
especially at night.
83
00:36:56,505 --> 00:36:57,589
I also don't mind waiting
84
00:36:57,590 --> 00:37:00,384
if you have other work
you need to finish first.
85
00:37:01,302 --> 00:37:03,262
All right then. Thank you.
86
00:37:03,930 --> 00:37:04,889
You're welcome.
87
00:38:21,799 --> 00:38:22,883
Thank you.
88
00:38:24,927 --> 00:38:26,679
No, don't visit Times Square.
89
00:38:27,471 --> 00:38:29,556
But that's New York.
90
00:38:29,557 --> 00:38:31,684
It's a circus. Trust me.
91
00:38:32,351 --> 00:38:36,063
If you want to experience the city,
visit the bodegas.
92
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
All kinds of people go there.
And they have everything.
93
00:38:40,026 --> 00:38:41,444
I'll take your word for it.
94
00:38:48,159 --> 00:38:49,743
Thank you for walking me back.
95
00:38:49,744 --> 00:38:52,037
I'll see you at the office tomorrow.
96
00:38:52,038 --> 00:38:53,121
Yes.
97
00:38:53,122 --> 00:38:54,289
And maybe during lunch,
98
00:38:54,290 --> 00:38:56,751
you can introduce me
to New York-style Persian food.
99
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
I usually work through lunch.
100
00:39:02,298 --> 00:39:03,174
Of course.
101
00:39:04,342 --> 00:39:06,093
Well, good night.
102
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
Good night.
103
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
Noor?
104
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
Yes?
105
00:39:22,360 --> 00:39:24,278
You're not just an aide, you know.
106
00:39:25,821 --> 00:39:27,615
Your work is important.
107
00:39:29,575 --> 00:39:32,620
I'm sure your family is very proud of you.
108
00:40:57,580 --> 00:40:59,247
Are you eating well?
109
00:40:59,248 --> 00:41:01,333
Yes, Mom. Don't worry.
110
00:41:02,376 --> 00:41:05,253
You look pale.
Are you eating enough fruits?
111
00:41:05,254 --> 00:41:08,716
I am. Want to see?
112
00:41:10,050 --> 00:41:10,926
Yes.
113
00:41:15,848 --> 00:41:16,682
Look.
114
00:41:18,058 --> 00:41:20,269
- Are those strawberries?
- Yes.
115
00:41:21,353 --> 00:41:23,146
They're huge!
116
00:41:23,147 --> 00:41:25,940
- How much did all that cost?
- Not much, really.
117
00:41:25,941 --> 00:41:28,401
You can find all kinds
of fruits and vegetables here,
118
00:41:28,402 --> 00:41:30,612
and they're not as expensive as back home.
119
00:41:30,613 --> 00:41:32,697
- Must be so nice.
- It is, Mom.
120
00:41:32,698 --> 00:41:34,491
I wish I could show you.
121
00:41:34,492 --> 00:41:36,451
I need to go stir the porridge.
122
00:41:36,452 --> 00:41:39,038
Farhad! Talk to your sister.
123
00:41:43,959 --> 00:41:45,753
Good morning, brother.
124
00:41:47,796 --> 00:41:49,088
When are you coming home?
125
00:41:49,089 --> 00:41:50,757
So you miss me, huh?
126
00:41:50,758 --> 00:41:54,094
I miss having someone else
to help Mom with all the chores.
127
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
Fair.
128
00:41:56,972 --> 00:41:59,475
- Do you know what would be even better?
- What?
129
00:42:01,018 --> 00:42:03,186
If you came to visit me,
130
00:42:03,187 --> 00:42:05,313
we'd have no chores.
131
00:42:05,314 --> 00:42:07,650
I'd take you around the city.
132
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
That would be fun, right?
133
00:42:11,570 --> 00:42:12,446
Some day, maybe.
134
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
Yes, maybe someday.
9556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof