Original subtitles

Kolik jsi toho k obědu vypil, tati?

Poučuješ mě?

Sestra mi řekla, že se ti třásly ruce.

Podle mého profesionálního názoru, dámy a pánové,

když mě zavolali,

bylo poškození nezvratné.

Musím

opravit svou výpověď.

Na sál jsem přišel až v průběhu operace.

Jacku, tohle ne...

Když jsem tam přišel, bylo jasné,

že můj otec poškodil jaterní tepnu,

což dle mého profesionálního názoru

vedlo k smrti pacientky.

"Vážený pane Sawyere,

nevíte, kdo jsem, ale já vím, co jste udělal.

Spal jste s mou matkou

a pak jste otci ukradl peníze.

Jednoho dne vás najdu a dám vám tento dopis,

abyste si vzpomněl, co jste mi udělal."

Pak jsem se podívala na obálku.

Ten dopis jsi napsal ty.

Nejmenuješ se Sawyer, že ne?

Bylo to jeho jméno. Působil důvěryhodně.

Svedl matku, aby získal ty peníze.

Obral ho a zmizel.

Byl jsi jenom dítě.

- Vzbuď se. - Otevři ty dveře!

- Je tady. - Otevři ty dveře!

Pojď.

Vstávej.

Bude si myslet, že jsi pořád ještě u prarodičů.

Vlez si pod postel.

Pojď. Tak.

Poslechni maminku. Je to moc důležité.

Vlez si pod postel. Buď potichu. Nevylézej.

Ať se stane cokoli, nevylézej, ano?

Dobře.

Bože.

- Mám tě ráda. - Já tebe taky, mami.

Dělej. Dolů.

Ani muk.

Lauro, otevři ty dveře!

Přestaň!

Přestaň!

Vypadni!

Přestaň!

Co je to sakra s tebou?

Zavolám na policii! Vypadni!

Co to děláš? Co děláš s tou pistolí? Vypad-

Vrátí se ti to.

Divočák ti vzal plachtu?

Byla tma, ale jsem si dost jistej, že to byl divočák.

Myslel jsem, že divočáci odtud zmizeli.

No, génie, asi jsme byli špatně informováni.

Co dělal ve tvém stanu?

Zíral na mě.

Pak ke mě vykročil, tak jsem ho praštil a on utekl do džungle.

S tvou plachtou?

Možná si chtěl zakempovat.

Bavíš se?

Ano.

No...

posmívej se, Muhammede.

Ale jestli se mi tu něco ztratí,

půjdu po tobě.

Sayide?

Co jsi slyšel?

Když jsi narazil na tu Francouzsku,

říkal jsi, že jsi něco v džungli slyšel.

Byl jsem zraněný a vyčerpaný. Byla to jen halucinace.

Co jsi slyšel?

Myslel jsem, že slyším šepot.

A co konkrétně?

Proč?

Slyšel jsi něco?

Zapomeň na to. Nic jsem neslyšel.

Čeho se tak bojíš?

To ty se chvěješ, krásko.

Tak tohle je moc mrzuté.

Ale kdybych dál mlčel,

dostali bychom se na území trapnosti.

Hibbsi.

Zdravím, Sawyere.

Musím se omluvit, madam.

Myslel jsem, že tady můj dobrý přítel Sawyer bude sám.

Zabere to jen pár minut.

Poslouchej, kotě...

- Zlato, kdo to je? - Poslouchej.

Sejdi do baru. Dej si drink.

Ne, nechci tě tu nechat.

Jakmile se ho zbavím,

přijdu za tebou a všechno ti vysvětlím.

- Ale... - Poslouchej.

Věř mi. Přijdu za tebou.

Slibuju. Slibuju.

To ti musím uznat,

na svý podvody si vybíráš nádherný ženský.

Pokud se nemýlím,

říkal jsem, že jestli tě ještě někdy uvidím, zabiju tě.

Proto jsem tady.

Urovnat to.

Kromě toho oba víme, že nejsi zabijácký typ.

Tu máš.

Myslím, že tím jsme vyrovnaní za Tampu.

Čím bychom si mohli být vyrovnaní za Tampu?

Co místo pobytu chlapa, co ti zničil život?

Naliju si drink. Chceš taky?

Pamatuješ na starýho Parkse, že jo?

Pomáhal nám v Atlantě.

Jo. Co je s ním?

Dělá v jednom salonu v Sidney.

A minulý týden

jeden z jeho štamgastů přebral

a pustil si hubu na špacír o svých slavných dnech podvodníka.

Tehle. Frank Duckett.

Ztracený případ. Gambler, alkoholik.

Prodává v přívěsu garnáty.

Tenhle Duckett byl kdysi profesionální podvoník.

Dělal přes postel.

Sbalil ženušku, manžílka obral o peníze.

Byl v tom dost dobrý, co jsem slyšel.

Dokud jeden z jeho obětních beránků

v zoufalství nepopad pistoli, nezastřelil manželku a neprohnal si kulku hlavou.

A to před očima jejich kluka.

Zaplatil jsem Tonymu, aby ho proklepnul.

Ukázalo se, že Frank Duckett se kdysi jmenoval Frank Sawyer,

jak si říkáš ty.

To je on?

To je on.

Díky za půjčení.

Bylo mi potěšením.

Zajímá se někdo, kde se vzaly?

Vědí, že v letadle byl detektiv.

Asi předpokládají, že cestoval sám,

chránil je před teroristy.

To mi přijde jako dobrá teorie.

Máš zpátky všechny pistole?

Až na jednu.

Čí?

Zkus třikrát hádat.

Sawyer.

Dostanu ji zpátky.

Fakt?

Jak to uděláš?

Vím jak na něj.

To už tu bylo, Kate,

a pokud si dobře vzpomínám,

líbala ses s ním

a on ani neměl to, co jsi říkala, že získáš.

Líbala jsem se s ním jenom proto, že tvý mučení nezabralo.

Ať si tu pistoli nechá. Nestojí to za to.

Bojíš se, že mě zastřelí?

Jen nechci, abys mu něco dlužila.

- Ahoj. - Ahoj.

Jak se cítíš?

Těhotně.

V noci se mi něco zdálo.

Byly to spíš vzpomínky.

Byl jsi v nich.

Promiň.

Napadlo mě, jestli by ses nechtěl projít.

Promiň.

Musím...

něco udělat.

Jasně.

Uvidíme se později, ano?

Vrátí se ti to.

Doprdele!

To udělal divočák?

V noci mi zbořil stan.

Ráno, když jsem šel stan hledat,

mě napadnul zezadu

a zbaběle prchnul do džungle.

Divočák by tě bezdůvodně nenapadnul.

Děkuju, paní zooložko.

Tenhle to udělal.

Jde po mně.

Co to děláš?

Vyrovnávám účty.

Posloucháš se? Je to divočák.

Řekni Lockemu a on ho zabije.

Ne. Je to můj boj.

Víš něco o lovení divočáků?

Ztratíš se nebo ještě hůř.

Odkdy ti na mně záleží?

Nezáleží.

Fajn. Tak jestli dovolíš,

musím se jít pomstít.

Ty musíš bejt Hibbsovo kámoš.

Ve Státech jsem s Hibbsem párkrát dělal.

Dobrej chlap.

- Je to hajzl. - Správně. To je.

Pár upozornění.

V Austrálii se nesmí nosit ruční palný zbraně.

Když tě s ní chytí...

Nic o tobě nevím.

Zadruhý, tohle už dělám nějakej pátek,

a člověk, co si koupí takovejhle kanón,

nechce zastrašovat ani krást.

Chce zabít.

Ale když na to přijde

a on zjistí, že na to nemá...

Takhle toho moc neprodáš.

Říkám, že když

pohlédneš člověku do očí a namíříš na něj zbraň,

zjistíš, kdo skutečně jsi, kámo.

A když zjistíš, že nejsi zabiják, peníze zpátky nevracím.

To nebude problém.

Hurley,

oceňuju tvou pomoc,

ale nemusíš...

Já Ethana zabil.

Já ho můžu pohřbít.

Jo, dokud nevstane z mrtvých.

Vím, jak to chodí.

Nakonec poběžíme džinglí

a budem řvát jak o život.

Mně chytí jako prvního, protože mám břicho

a chytají mě křeče.

Jsi v pořádku?

Sayide.

Můžu se tě na něco zeptat?

Jistě.

Trpěl jsi syndromem Války v zálivu?

To se týkalo druhé strany.

Jasně.

Tak co je ten, jak je člověk v šoku a tak?

Posttraumatický stresový syndrom.

Jo, to je ono. Zažil jsi to?

Proč se ptáš?

Protože si dělám starosti o Charlieho.

Co je s Charliem?

Zabil člověka.

Čtyřikrát ho střelil do hrudi.

Možná bys s ním měl promluvit.

To je stopa.

Podle váhy a vzdálenosti mezi kroky, bych řekla...

že hodinu stopuješ Boona.

Hele...

Nebo možná taky Charlieho.

Lichotí mi, že máš takový zájem o mý věci.

Fakt.

Takže to neber osobně, když ti řeknu, abys šla do...

- Chci carte blanche. - Cože?

Je to jednoduchý.

Bez mý pomoci toho divočáka nevystopuješ.

Posledních pár hodin

jsi šel po stopách lidí, ptáků,

sutě, sebe. V podstatě všeho kromě divočáka.

Nemáš páru, co děláš.

Carte blanche...

Znamená to otevřený účet.

Vím, co to znamená.

Kdykoli budu chtít něco z tvýho kontrabantu. Léky, mýdlo, cokoli.

Dostanu to. Bez otázek.

Ber, nebo nech.

Dobře.

Dohodnuto.

- Kde jsi to sehnal? - V letadle.

Jack nápojový vozík hledal.

Tak je dobře, že jsem ho našel první.

Máš jich víc?

Mám víc všeho,

ale ještě nemáš otevřený účet.

Znamená to ne?

Dobrá, nezbednice.

Ale jestli chceš drink, musíš hrát.

A co?

Nikdy jsem.

Cože?

Nikdy jsem.

Má mi to něco říkat?

Ber to jako způsob, jak se líp poznat.

Například.

Vím, že jsi nikdy nechodila na vejšku.

A jak to víš?

Kdybys chodila, slyšela bys o "Nikdy jsem".

Je to snadný.

Řekneš "Nikdy jsem" a pak dokončíš větu.

Když je to něco, co jsi udělala, napiješ se.

Když je to něco, co jsi nikdy neudělala,

nenapiješ se.

To nedává vůbec žádný smysl.

Tady máš příklad.

Nikdy jsem nepolíbil chlapa.

Teď se napij,

protože jsi chlapa políbila.

Jsi na řadě.

Nikdy jsem nenaznačovala, že jsem chodila na vejšku, když to není pravda.

Nikdy jsem nebyl v Disneylandu.

To je moc smutný.

Nikdy jsem nenosila růžovou.

Věděla jsem to.

Osmdesátý léta.

Nikdy jsem nevolil demokraty.

Nikdy jsem nevolila.

Nikdy jsem nebyl zamilovanej.

Nikdy jsi nebyl zamilovanej?

Nepiju, ne?

Nikdy jsem neměla známost na jednu noc.

Až do dna, námořníku.

Musím se napít za každou?

Jsi na řadě.

Nikdy jsem nebyl ženatý.

Nevydrželo to dlouho.

Nikdy jsem nevinila za svý problémy divočáka.

Nikdy mi nešlo o otevřený účet,

protože jsem jen chtěl strávit čas

s jediným dalším člověkem na ostrově,

který nezapadá.

Nikdy jsem u sebe neměla 20 let dopis,

protože jsem nemohla zapomenout na minulost.

Nikdy jsem nezabil člověka.

No...

zdá se, že přece jen máme něco společnýho.

Vrátí se ti to.

Jsi v pořádku?

Třeseš se.

Nic mi není.

Jenom jsem měl...

To snad není možný.

Všude jsou tu prasečí stopy.

Sežral ti tvý věci?

Ne. Sežral tvý věci.

Moje jsou v pořádku.

To prase bude trpět. Přísahám Bohu...

Dobré ráno.

Co se stalo s vaším tábořištěm?

Tak co vás sem zaválo, Johne?

Hledám věci z havárie.

Našel jste něco užitečného?

Nějaký kovový šrot, dva sáčky kafe.

Vaši stopu jsem zachytil před dvěma kilometry. Napadlo mě, že vás pozdravím.

Doprd...!

Pochcal mi košili.

Vytáhl mi košili z batohu a pochcal ji.

A prý že to není osobní.

Myslí si, že divočák, kterého sledujeme, po něm jde.

To je potřetí, co mě napadnul.

Možná to je tvým pachem. Nelíbí se mu tvá kolínská.

Nepoužívám kolínskou.

Ale používáš.

Jo, no...

ta věc po mně jde!

Je to divočák, Sawyere.

Má sestra Jeannie zemřela, když jsem byl ještě malý.

Spadla z prolézačky a zlomila si vaz.

A moje matka, tedy moje pěstounka,

si to samozřejmě dávala za vinu.

Myslela, že nedávala dostatečný pozor.

Takže přestala jíst, přestala spát.

Sousedé začali povídat,

asi se báli, že by si mohla něco udělat.

To je dobré.

Asi šest měsíců po Jeannieně pohřbu

se na naší příjezdové cestě objevil zlatý retrieve.

Šel rovnou do domu, posadil se na podlahu

a pohlédl přímo na mou matku na gauči.

A má matka pohlédla na něj.

Po minutě,

kdy na sebe takto hleděli,

se má matka rozplakala.

Překrásný pes. Žádný obojek, žádná známka. Zdravý a hodný.

Ta fena spala v Jeannieně starém pokoji na Jeannieně staré posteli

a zůstala s námi, dokud matka pět let na to nezesnula.

Pak zmizela zpět tam,

odkudkoli tehdy přišla.

Takže tvrdíte, že ta fena byla vaše sestra?

To by bylo hloupé.

Ale moje matka si to myslela.

Myslela si, že se Jeannie vrátila, aby jí řekla,

že ta nehoda nebyla její vina,

aby jí umožnila dál žít.

Tady máte.

Jen dvě možnosti. Garnát v jemný omáčce a garnát v teplý omáčce.

Kámo?

V teplý.

Tak v teplý.

Taky Američan, co?

Máš štěstí.

Uniknul jsi polednímu shonu.

Odkud jsi?

Z Tennessee.

Jo... miluju jih.

Chybí mi jižanky.

Jsi v Austrálii dlouho?

Ani ne.

Jestli tě to zajímá,

máme tu specialitku.

Poloviční ceny pro všechny Američany.

Jmenuju se Frank, mimochodem.

James.

Rád tě poznávám, Jamesi.

Jeden garnát v teplý omáčce...

Ještě.

Určitě, kámo?

Ještě.

Nedej se, kovboji.

Tihli bastardi si myslí, že Američani nic nezvládnou.

Hele, já...

Nerad to říkám, ale asi jsem si zapomněl peněženku.

Nalej mu.

Napiju se na tebe.

Jak se jmenuješ, kovboji?

Sawyer.

Na Sawyera.

Ať nejde to, co na dně skleničky hledá.

Tak, Sawyere...

co tě přivádí do Sydney?

Obchod.

Víš, proč se Austrálii říká "tam dole", že?

Protože blíž k peklu se nedostaneš,

aniž bys shořel.

Co takhle celou flašku, hubeňoure?

Čím se živíte ve Státech?

Byl jsem...

primář chirurgie.

Byl?

Jo, byl.

Takže jsme v pekle, co?

Nenech se ošálit klimatizací, synu.

Jsi tu taky.

A trpíš.

Ale nedělej si z toho hlavu.

Je to osud.

Některý lidi mají trpět.

Proto Red Sox nikdy nevyhrajou tu proklatou sérii.

Mám syna. Asi tak tvýho věku.

Není jako já.

Má velké srdce.

Je to dobrý člověk.

Možná skvělý.

A teď...

si myslí, že ho nenávidím.

Myslí si, že cítím, že mě zradil.

Ale ve skutečnosti cítím...

vděčnost a pýchu,

kvůli tomu, co mi udělal.

Co pro mě udělal.

Vyžadovalo to víc odvahy, než mám.

Mají tu telefon.

Mohl bych ho zvednout a svýmu synovi zavolat.

Mohl bych mu to všechno říct.

Mohl bych mu říct, že ho mám rád.

Jeden prostý telefonát a všechno bych napravil.

Tak proč mu nezavoláte?

Protože jsem slaboch.

Ten...

ten obchod, co tu máš...

ulehčí tvýmu trápení?

Jo.

Tak co děláš tady?

Není to tak jednoduchý.

Samozřejmě, že je.

Jestli nechceš skončit jako já, tak samozřejmě je.

Už ti to jde.

Jo.

Chápu to.

Přišel jsi mě omrknout.

Zabil jsi člověka.

Člověka, co zabil jednoho z nás.

Co unesl Claire.

Co mě pověsil a nechal zemřít. Zasloužil si smrt.

Bez váhání bych to udělal znova.

Promiň, jestli se necítím blbě.

Když jsem byl v armádě v Tikritu v Iráku,

muž, který bydlel vedle, byl policista.

Jednoho dne mu do auta nastražili bombu.

Místo něho zabila jeho ženu a tři malé děti.

Chytili toho, co to udělal.

Přihlásil jsem se do popravčí čety,

a vykonal jsem svou povinnost bez výčitek svědomí.

Pak jsem se

jednu noc bez důvodu vzbudil

a v hlavě mi běželo, co jsem udělal.

Zdá se, že to ty potřebuješ dohled.

Říkám jen, že to, co se stalo s Ethanem,

s tebou bude po zbytek života.

Nějaké návrhy?

Nejsi sám.

Nepředstírej opak.

Utěšuje mě, že jednoho dne

tu bude stát nákupní středisko.

Možná dokonce hypermarket.

Kam jdeš?

Víš co to je?

Louže bláta.

Bahniště.

Co je k čertu bahniště?

Prasečí bahniště.

Je to jeho brloh.

A tady to je od jeho klů.

Chceš říct, že tu někde je?

Možná.

Počkej, Sawyere...

Mám tě!

Myslela jsem, že bude větší.

Vtipný. Teď víme, že taťka bude někde kolem.

Tady, chrocht, chrocht, chrocht!

Sawyer, polož ho! To není vtipný!

Tady, chrocht, chrocht, chrocht!

Co to do tebe vjelo, Sawyere?

Ublížíš mu!

Jsme tady!

To není vtipný!

Tady, chrocht...

- Jsi nemocnej. - Neublížil jsem mu.

Domů si najdi cestu sám.

Žádnej problém!

Sawyere.

Mám pro tebe dopis.

"Vážený pane Sawyere..."

Kdo?

Říkal sis Sawyer.

O čem to sakra mluvíš?

To nebylo nutný.

Řekni Hibbsovi, že bych zaplatil.

Jak znáš Hibbse?

Ty nevíš...

ty nevíš, o co tu jde, co?

Půjčil sis od Hibbse peníze?

Zaplatil bych.

Vrátí se ti to.

Kate!

Je to jenom prase.

Vrátíme se do tábora.

Ahoj.

Ahoj.

Nechceš se projít teď?

Jasně.

Ruce vzhůru.

Snažíš se bejt vtipnej?

Jo.

Dorty na házení mi došly.

Tady máte, šerife.

Žádal jsem tě o ni před dvěma dny.

A já ti dal košem.

Ale uzavřel jsem dohodu s tvou holkou.

Co ti dala?

Kate. Co ti dala?

Nic, co by sama nechtěla.

Proto Red Sox nikdy nevyhrajou Světovou sérii.

Co to bylo?

Co?

Co jsi říkal?

Říkal jsem, že proto Red Sox nikdy nevyhrajou Světovou sérii.

A co to má sakra znamenat?

Říkával to můj otec,

aby mohl procházet životem s vědomím, že ho lidi nenávidí.

Místo toho, aby za to přijal zodpovědnost, to sváděl na osud.

Říkal, že byl tak stvořen.

Tvůj táta...

je taky doktor?

Byl.

Zemřel.

Proč tě zajímá můj otec?

Jen tak.

Překlad: petrSF Anglické titulky: forom.com