Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kolik jsi toho k obědu vypil, tati?
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Poučuješ mě?
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,362
Sestra mi řekla, že se ti třásly ruce.
4
00:00:02,417 --> 00:00:04,740
Podle mého profesionálního
názoru, dámy a pánové,
5
00:00:04,848 --> 00:00:06,650
když mě zavolali,
6
00:00:06,979 --> 00:00:09,039
bylo poškození nezvratné.
7
00:00:09,108 --> 00:00:10,008
Musím
8
00:00:10,921 --> 00:00:12,460
opravit svou výpověď.
9
00:00:12,540 --> 00:00:15,232
Na sál jsem přišel
až v průběhu operace.
10
00:00:15,319 --> 00:00:15,928
Jacku, tohle ne...
11
00:00:15,985 --> 00:00:17,209
Když jsem tam přišel, bylo jasné,
12
00:00:17,269 --> 00:00:19,994
že můj otec poškodil jaterní tepnu,
13
00:00:21,382 --> 00:00:23,607
což dle mého profesionálního názoru
14
00:00:23,879 --> 00:00:24,949
vedlo k smrti pacientky.
15
00:00:27,367 --> 00:00:28,667
"Vážený pane Sawyere,
16
00:00:28,862 --> 00:00:31,658
nevíte, kdo jsem,
ale já vím, co jste udělal.
17
00:00:31,851 --> 00:00:33,756
Spal jste s mou matkou
18
00:00:33,935 --> 00:00:36,276
a pak jste otci ukradl peníze.
19
00:00:36,382 --> 00:00:39,199
Jednoho dne vás najdu
a dám vám tento dopis,
20
00:00:39,292 --> 00:00:41,280
abyste si vzpomněl, co jste mi udělal."
21
00:00:41,365 --> 00:00:42,932
Pak jsem se podívala na obálku.
22
00:00:44,267 --> 00:00:45,526
Ten dopis jsi napsal ty.
23
00:00:45,856 --> 00:00:47,600
Nejmenuješ se Sawyer, že ne?
24
00:00:48,246 --> 00:00:51,001
Bylo to jeho jméno. Působil důvěryhodně.
25
00:00:51,128 --> 00:00:53,402
Svedl matku, aby získal ty peníze.
26
00:00:53,509 --> 00:00:55,706
Obral ho a zmizel.
27
00:00:56,146 --> 00:00:57,365
Byl jsi jenom dítě.
28
00:01:05,569 --> 00:01:06,923
- Vzbuď se.
- Otevři ty dveře!
29
00:01:06,990 --> 00:01:08,762
- Je tady.
- Otevři ty dveře!
30
00:01:08,847 --> 00:01:09,504
Pojď.
31
00:01:10,314 --> 00:01:11,132
Vstávej.
32
00:01:11,793 --> 00:01:14,190
Bude si myslet, že jsi
pořád ještě u prarodičů.
33
00:01:15,095 --> 00:01:16,110
Vlez si pod postel.
34
00:01:16,805 --> 00:01:18,163
Pojď. Tak.
35
00:01:18,250 --> 00:01:20,277
Poslechni maminku. Je to moc důležité.
36
00:01:20,425 --> 00:01:24,224
Vlez si pod postel.
Buď potichu. Nevylézej.
37
00:01:24,363 --> 00:01:27,722
Ať se stane cokoli, nevylézej, ano?
38
00:01:27,799 --> 00:01:28,386
Dobře.
39
00:01:28,900 --> 00:01:29,663
Bože.
40
00:01:31,659 --> 00:01:33,599
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky, mami.
41
00:01:33,666 --> 00:01:35,520
Dělej. Dolů.
42
00:01:35,969 --> 00:01:37,514
Ani muk.
43
00:01:37,598 --> 00:01:39,943
Lauro, otevři ty dveře!
44
00:01:40,887 --> 00:01:41,983
Přestaň!
45
00:01:43,446 --> 00:01:44,335
Přestaň!
46
00:01:45,383 --> 00:01:46,943
Vypadni!
47
00:01:49,031 --> 00:01:49,932
Přestaň!
48
00:01:50,570 --> 00:01:52,641
Co je to sakra s tebou?
49
00:01:52,969 --> 00:01:55,058
Zavolám na policii! Vypadni!
50
00:01:55,303 --> 00:01:58,400
Co to děláš? Co děláš s tou pistolí? Vypad-
51
00:04:01,106 --> 00:04:02,966
Vrátí se ti to.
52
00:04:26,714 --> 00:04:28,085
Divočák ti vzal plachtu?
53
00:04:28,272 --> 00:04:31,199
Byla tma, ale jsem si dost
jistej, že to byl divočák.
54
00:04:31,301 --> 00:04:33,144
Myslel jsem, že divočáci odtud zmizeli.
55
00:04:33,278 --> 00:04:35,883
No, génie, asi jsme byli špatně informováni.
56
00:04:36,979 --> 00:04:38,766
Co dělal ve tvém stanu?
57
00:04:38,868 --> 00:04:40,333
Zíral na mě.
58
00:04:40,953 --> 00:04:44,158
Pak ke mě vykročil, tak jsem ho
praštil a on utekl do džungle.
59
00:04:44,254 --> 00:04:45,103
S tvou plachtou?
60
00:04:46,145 --> 00:04:47,941
Možná si chtěl zakempovat.
61
00:04:49,651 --> 00:04:51,013
Bavíš se?
62
00:04:52,543 --> 00:04:53,405
Ano.
63
00:04:55,692 --> 00:04:56,400
No...
64
00:04:57,937 --> 00:04:59,256
posmívej se, Muhammede.
65
00:05:01,084 --> 00:05:03,200
Ale jestli se mi tu něco ztratí,
66
00:05:03,994 --> 00:05:05,202
půjdu po tobě.
67
00:05:14,594 --> 00:05:15,592
Sayide?
68
00:05:23,067 --> 00:05:24,486
Co jsi slyšel?
69
00:05:26,483 --> 00:05:28,009
Když jsi narazil na tu Francouzsku,
70
00:05:28,085 --> 00:05:30,026
říkal jsi, že jsi něco v džungli slyšel.
71
00:05:31,526 --> 00:05:34,491
Byl jsem zraněný a vyčerpaný.
Byla to jen halucinace.
72
00:05:34,563 --> 00:05:35,986
Co jsi slyšel?
73
00:05:38,217 --> 00:05:40,768
Myslel jsem, že slyším šepot.
74
00:05:42,914 --> 00:05:44,276
A co konkrétně?
75
00:05:45,126 --> 00:05:46,072
Proč?
76
00:05:47,300 --> 00:05:48,740
Slyšel jsi něco?
77
00:05:53,589 --> 00:05:56,993
Zapomeň na to. Nic jsem neslyšel.
78
00:06:09,293 --> 00:06:10,746
Čeho se tak bojíš?
79
00:06:12,672 --> 00:06:14,299
To ty se chvěješ, krásko.
80
00:06:24,811 --> 00:06:27,676
Tak tohle je moc mrzuté.
81
00:06:29,142 --> 00:06:31,052
Ale kdybych dál mlčel,
82
00:06:31,729 --> 00:06:34,374
dostali bychom se na území trapnosti.
83
00:06:34,502 --> 00:06:35,435
Hibbsi.
84
00:06:35,691 --> 00:06:36,883
Zdravím, Sawyere.
85
00:06:37,728 --> 00:06:39,168
Musím se omluvit, madam.
86
00:06:39,244 --> 00:06:41,875
Myslel jsem, že tady můj
dobrý přítel Sawyer bude sám.
87
00:06:42,040 --> 00:06:43,662
Zabere to jen pár minut.
88
00:06:45,199 --> 00:06:46,187
Poslouchej, kotě...
89
00:06:46,509 --> 00:06:48,398
- Zlato, kdo to je?
- Poslouchej.
90
00:06:48,563 --> 00:06:50,477
Sejdi do baru. Dej si drink.
91
00:06:50,616 --> 00:06:51,931
Ne, nechci tě tu nechat.
92
00:06:52,049 --> 00:06:53,723
Jakmile se ho zbavím,
93
00:06:53,868 --> 00:06:56,407
přijdu za tebou a všechno ti vysvětlím.
94
00:06:56,613 --> 00:06:58,095
- Ale...
- Poslouchej.
95
00:06:58,204 --> 00:07:01,889
Věř mi. Přijdu za tebou.
96
00:07:01,993 --> 00:07:04,665
Slibuju. Slibuju.
97
00:07:06,453 --> 00:07:08,101
To ti musím uznat,
98
00:07:08,177 --> 00:07:10,931
na svý podvody si vybíráš nádherný ženský.
99
00:07:13,029 --> 00:07:14,915
Pokud se nemýlím,
100
00:07:15,006 --> 00:07:18,280
říkal jsem, že jestli tě ještě
někdy uvidím, zabiju tě.
101
00:07:18,366 --> 00:07:19,534
Proto jsem tady.
102
00:07:19,672 --> 00:07:21,002
Urovnat to.
103
00:07:21,223 --> 00:07:24,253
Kromě toho oba víme,
že nejsi zabijácký typ.
104
00:07:34,023 --> 00:07:34,889
Tu máš.
105
00:07:36,795 --> 00:07:39,209
Myslím, že tím jsme vyrovnaní za Tampu.
106
00:07:39,323 --> 00:07:42,723
Čím bychom si mohli být vyrovnaní za Tampu?
107
00:07:43,690 --> 00:07:47,055
Co místo pobytu chlapa, co ti zničil život?
108
00:07:48,216 --> 00:07:50,730
Naliju si drink. Chceš taky?
109
00:07:51,785 --> 00:07:53,792
Pamatuješ na starýho Parkse, že jo?
110
00:07:54,038 --> 00:07:56,649
Pomáhal nám v Atlantě.
111
00:07:56,720 --> 00:07:57,877
Jo. Co je s ním?
112
00:07:58,447 --> 00:08:01,518
Dělá v jednom salonu v Sidney.
113
00:08:02,240 --> 00:08:03,402
A minulý týden
114
00:08:03,658 --> 00:08:05,758
jeden z jeho štamgastů přebral
115
00:08:05,834 --> 00:08:08,665
a pustil si hubu na špacír
o svých slavných dnech podvodníka.
116
00:08:10,524 --> 00:08:11,994
Tehle. Frank Duckett.
117
00:08:12,096 --> 00:08:14,681
Ztracený případ. Gambler, alkoholik.
118
00:08:14,953 --> 00:08:16,191
Prodává v přívěsu garnáty.
119
00:08:17,729 --> 00:08:20,682
Tenhle Duckett byl kdysi
profesionální podvoník.
120
00:08:21,010 --> 00:08:22,586
Dělal přes postel.
121
00:08:22,899 --> 00:08:25,158
Sbalil ženušku, manžílka obral o peníze.
122
00:08:25,879 --> 00:08:28,137
Byl v tom dost dobrý, co jsem slyšel.
123
00:08:28,997 --> 00:08:31,747
Dokud jeden z jeho obětních beránků
124
00:08:31,813 --> 00:08:34,624
v zoufalství nepopad pistoli, nezastřelil
manželku a neprohnal si kulku hlavou.
125
00:08:36,161 --> 00:08:38,167
A to před očima jejich kluka.
126
00:08:39,089 --> 00:08:41,076
Zaplatil jsem Tonymu,
aby ho proklepnul.
127
00:08:41,166 --> 00:08:44,173
Ukázalo se, že Frank Duckett
se kdysi jmenoval Frank Sawyer,
128
00:08:44,273 --> 00:08:47,061
jak si říkáš ty.
129
00:08:53,697 --> 00:08:54,808
To je on?
130
00:08:55,616 --> 00:08:56,651
To je on.
131
00:09:10,465 --> 00:09:11,658
Díky za půjčení.
132
00:09:12,604 --> 00:09:13,705
Bylo mi potěšením.
133
00:09:16,347 --> 00:09:18,149
Zajímá se někdo, kde se vzaly?
134
00:09:18,483 --> 00:09:20,059
Vědí, že v letadle byl detektiv.
135
00:09:20,116 --> 00:09:22,108
Asi předpokládají, že cestoval sám,
136
00:09:23,106 --> 00:09:24,858
chránil je před teroristy.
137
00:09:27,606 --> 00:09:29,080
To mi přijde jako dobrá teorie.
138
00:09:34,613 --> 00:09:35,762
Máš zpátky všechny pistole?
139
00:09:35,850 --> 00:09:37,039
Až na jednu.
140
00:09:37,570 --> 00:09:38,353
Čí?
141
00:09:39,065 --> 00:09:40,704
Zkus třikrát hádat.
142
00:09:41,036 --> 00:09:41,893
Sawyer.
143
00:09:42,475 --> 00:09:43,569
Dostanu ji zpátky.
144
00:09:44,359 --> 00:09:45,154
Fakt?
145
00:09:45,532 --> 00:09:46,527
Jak to uděláš?
146
00:09:47,404 --> 00:09:48,660
Vím jak na něj.
147
00:09:50,406 --> 00:09:51,414
To už tu bylo, Kate,
148
00:09:51,481 --> 00:09:52,541
a pokud si dobře vzpomínám,
149
00:09:53,289 --> 00:09:54,583
líbala ses s ním
150
00:09:54,773 --> 00:09:56,910
a on ani neměl to,
co jsi říkala, že získáš.
151
00:09:57,487 --> 00:10:00,922
Líbala jsem se s ním jenom proto,
že tvý mučení nezabralo.
152
00:10:04,373 --> 00:10:06,520
Ať si tu pistoli nechá. Nestojí to za to.
153
00:10:06,654 --> 00:10:08,823
Bojíš se, že mě zastřelí?
154
00:10:09,038 --> 00:10:10,707
Jen nechci, abys mu něco dlužila.
155
00:10:21,573 --> 00:10:23,241
- Ahoj.
- Ahoj.
156
00:10:37,793 --> 00:10:38,707
Jak se cítíš?
157
00:10:40,367 --> 00:10:41,611
Těhotně.
158
00:10:46,471 --> 00:10:48,871
V noci se mi něco zdálo.
159
00:10:48,969 --> 00:10:51,165
Byly to spíš vzpomínky.
160
00:10:53,357 --> 00:10:54,498
Byl jsi v nich.
161
00:10:55,022 --> 00:10:55,913
Promiň.
162
00:10:57,203 --> 00:11:00,074
Napadlo mě, jestli by ses
nechtěl projít.
163
00:11:02,501 --> 00:11:03,316
Promiň.
164
00:11:04,048 --> 00:11:04,958
Musím...
165
00:11:05,917 --> 00:11:06,925
něco udělat.
166
00:11:07,637 --> 00:11:08,553
Jasně.
167
00:11:09,613 --> 00:11:10,836
Uvidíme se později, ano?
168
00:11:47,414 --> 00:11:48,856
Vrátí se ti to.
169
00:12:18,494 --> 00:12:20,050
Doprdele!
170
00:12:20,767 --> 00:12:23,071
To udělal divočák?
171
00:12:23,173 --> 00:12:24,831
V noci mi zbořil stan.
172
00:12:25,189 --> 00:12:27,580
Ráno, když jsem šel stan hledat,
173
00:12:27,735 --> 00:12:29,168
mě napadnul zezadu
174
00:12:29,620 --> 00:12:31,774
a zbaběle prchnul do džungle.
175
00:12:32,026 --> 00:12:35,194
Divočák by tě bezdůvodně nenapadnul.
176
00:12:35,718 --> 00:12:37,893
Děkuju, paní zooložko.
177
00:12:38,395 --> 00:12:39,404
Tenhle to udělal.
178
00:12:40,683 --> 00:12:41,786
Jde po mně.
179
00:12:45,220 --> 00:12:46,177
Co to děláš?
180
00:12:47,293 --> 00:12:48,317
Vyrovnávám účty.
181
00:12:48,635 --> 00:12:51,072
Posloucháš se? Je to divočák.
182
00:12:51,364 --> 00:12:53,520
Řekni Lockemu a on ho zabije.
183
00:12:53,612 --> 00:12:55,183
Ne. Je to můj boj.
184
00:12:55,423 --> 00:12:57,319
Víš něco o lovení divočáků?
185
00:12:57,713 --> 00:13:00,518
Ztratíš se nebo ještě hůř.
186
00:13:01,185 --> 00:13:02,899
Odkdy ti na mně záleží?
187
00:13:03,068 --> 00:13:04,093
Nezáleží.
188
00:13:04,176 --> 00:13:06,561
Fajn. Tak jestli dovolíš,
189
00:13:06,678 --> 00:13:08,633
musím se jít pomstít.
190
00:13:37,686 --> 00:13:39,242
Ty musíš bejt Hibbsovo kámoš.
191
00:13:40,792 --> 00:13:42,912
Ve Státech jsem s Hibbsem párkrát dělal.
192
00:13:44,474 --> 00:13:45,555
Dobrej chlap.
193
00:13:45,973 --> 00:13:48,953
- Je to hajzl.
- Správně. To je.
194
00:13:49,645 --> 00:13:50,895
Pár upozornění.
195
00:13:51,544 --> 00:13:54,166
V Austrálii se nesmí nosit
ruční palný zbraně.
196
00:13:54,402 --> 00:13:55,821
Když tě s ní chytí...
197
00:13:55,927 --> 00:13:57,490
Nic o tobě nevím.
198
00:14:00,613 --> 00:14:03,566
Zadruhý, tohle už dělám nějakej pátek,
199
00:14:03,884 --> 00:14:07,586
a člověk, co si koupí
takovejhle kanón,
200
00:14:07,945 --> 00:14:09,957
nechce zastrašovat ani krást.
201
00:14:10,110 --> 00:14:11,374
Chce zabít.
202
00:14:11,543 --> 00:14:12,706
Ale když na to přijde
203
00:14:12,762 --> 00:14:15,511
a on zjistí, že na to nemá...
204
00:14:15,925 --> 00:14:17,749
Takhle toho moc neprodáš.
205
00:14:17,903 --> 00:14:19,331
Říkám, že když
206
00:14:20,176 --> 00:14:22,239
pohlédneš člověku do očí
a namíříš na něj zbraň,
207
00:14:22,326 --> 00:14:24,256
zjistíš, kdo skutečně jsi, kámo.
208
00:14:25,045 --> 00:14:28,557
A když zjistíš, že nejsi
zabiják, peníze zpátky nevracím.
209
00:14:30,028 --> 00:14:31,265
To nebude problém.
210
00:14:40,188 --> 00:14:40,942
Hurley,
211
00:14:41,315 --> 00:14:42,523
oceňuju tvou pomoc,
212
00:14:43,111 --> 00:14:44,263
ale nemusíš...
213
00:14:44,893 --> 00:14:45,955
Já Ethana zabil.
214
00:14:46,562 --> 00:14:47,510
Já ho můžu pohřbít.
215
00:14:47,589 --> 00:14:50,300
Jo, dokud nevstane z mrtvých.
216
00:14:51,954 --> 00:14:53,499
Vím, jak to chodí.
217
00:14:53,705 --> 00:14:54,999
Nakonec poběžíme džinglí
218
00:14:55,056 --> 00:14:56,993
a budem řvát jak o život.
219
00:14:57,490 --> 00:15:00,084
Mně chytí jako prvního,
protože mám břicho
220
00:15:00,516 --> 00:15:01,722
a chytají mě křeče.
221
00:15:16,443 --> 00:15:17,365
Jsi v pořádku?
222
00:15:29,706 --> 00:15:31,587
Sayide.
223
00:15:32,197 --> 00:15:33,324
Můžu se tě na něco zeptat?
224
00:15:33,916 --> 00:15:34,742
Jistě.
225
00:15:35,280 --> 00:15:37,998
Trpěl jsi syndromem Války v zálivu?
226
00:15:38,700 --> 00:15:40,149
To se týkalo druhé strany.
227
00:15:40,245 --> 00:15:41,225
Jasně.
228
00:15:44,183 --> 00:15:47,414
Tak co je ten, jak je člověk v šoku a tak?
229
00:15:47,552 --> 00:15:49,098
Posttraumatický stresový syndrom.
230
00:15:49,185 --> 00:15:50,691
Jo, to je ono. Zažil jsi to?
231
00:15:50,793 --> 00:15:51,950
Proč se ptáš?
232
00:15:52,519 --> 00:15:54,203
Protože si dělám starosti o Charlieho.
233
00:15:54,482 --> 00:15:55,904
Co je s Charliem?
234
00:15:56,348 --> 00:15:57,655
Zabil člověka.
235
00:15:58,033 --> 00:15:59,846
Čtyřikrát ho střelil do hrudi.
236
00:16:00,199 --> 00:16:01,924
Možná bys s ním měl promluvit.
237
00:16:19,049 --> 00:16:20,147
To je stopa.
238
00:16:22,291 --> 00:16:25,855
Podle váhy a vzdálenosti
mezi kroky, bych řekla...
239
00:16:25,998 --> 00:16:28,051
že hodinu stopuješ Boona.
240
00:16:28,251 --> 00:16:28,983
Hele...
241
00:16:29,067 --> 00:16:30,007
Nebo možná taky Charlieho.
242
00:16:30,074 --> 00:16:32,869
Lichotí mi, že máš takový zájem o mý věci.
243
00:16:32,993 --> 00:16:34,119
Fakt.
244
00:16:34,872 --> 00:16:37,098
Takže to neber osobně,
když ti řeknu, abys šla do...
245
00:16:37,159 --> 00:16:39,627
- Chci carte blanche.
- Cože?
246
00:16:39,705 --> 00:16:40,407
Je to jednoduchý.
247
00:16:40,489 --> 00:16:42,372
Bez mý pomoci toho divočáka nevystopuješ.
248
00:16:43,207 --> 00:16:44,780
Posledních pár hodin
249
00:16:44,845 --> 00:16:47,934
jsi šel po stopách lidí, ptáků,
250
00:16:48,016 --> 00:16:52,720
sutě, sebe. V podstatě všeho kromě divočáka.
251
00:16:53,469 --> 00:16:55,195
Nemáš páru, co děláš.
252
00:16:56,642 --> 00:16:57,795
Carte blanche...
253
00:16:57,872 --> 00:16:58,710
Znamená to otevřený účet.
254
00:16:58,783 --> 00:16:59,945
Vím, co to znamená.
255
00:17:00,017 --> 00:17:02,914
Kdykoli budu chtít něco z tvýho
kontrabantu. Léky, mýdlo, cokoli.
256
00:17:02,981 --> 00:17:04,850
Dostanu to. Bez otázek.
257
00:17:07,651 --> 00:17:08,750
Ber, nebo nech.
258
00:17:14,409 --> 00:17:15,403
Dobře.
259
00:17:16,242 --> 00:17:17,465
Dohodnuto.
260
00:17:31,515 --> 00:17:33,834
- Kde jsi to sehnal?
- V letadle.
261
00:17:34,791 --> 00:17:36,564
Jack nápojový vozík hledal.
262
00:17:36,655 --> 00:17:38,877
Tak je dobře, že jsem ho našel první.
263
00:17:42,062 --> 00:17:43,383
Máš jich víc?
264
00:17:43,522 --> 00:17:44,949
Mám víc všeho,
265
00:17:45,037 --> 00:17:46,849
ale ještě nemáš otevřený účet.
266
00:17:47,884 --> 00:17:49,050
Znamená to ne?
267
00:17:51,928 --> 00:17:53,875
Dobrá, nezbednice.
268
00:17:55,825 --> 00:17:59,589
Ale jestli chceš drink, musíš hrát.
269
00:17:59,701 --> 00:18:00,659
A co?
270
00:18:00,910 --> 00:18:01,913
Nikdy jsem.
271
00:18:02,260 --> 00:18:03,029
Cože?
272
00:18:04,474 --> 00:18:05,910
Nikdy jsem.
273
00:18:06,033 --> 00:18:07,488
Má mi to něco říkat?
274
00:18:11,041 --> 00:18:13,642
Ber to jako způsob, jak se líp poznat.
275
00:18:15,307 --> 00:18:16,295
Například.
276
00:18:16,632 --> 00:18:18,496
Vím, že jsi nikdy nechodila na vejšku.
277
00:18:18,605 --> 00:18:19,905
A jak to víš?
278
00:18:20,024 --> 00:18:22,051
Kdybys chodila, slyšela bys o "Nikdy jsem".
279
00:18:23,863 --> 00:18:24,887
Je to snadný.
280
00:18:25,030 --> 00:18:28,409
Řekneš "Nikdy jsem" a pak dokončíš větu.
281
00:18:28,927 --> 00:18:30,647
Když je to něco, co jsi
udělala, napiješ se.
282
00:18:30,750 --> 00:18:31,922
Když je to něco,
co jsi nikdy neudělala,
283
00:18:32,254 --> 00:18:33,295
nenapiješ se.
284
00:18:33,517 --> 00:18:35,434
To nedává vůbec žádný smysl.
285
00:18:35,752 --> 00:18:36,941
Tady máš příklad.
286
00:18:39,387 --> 00:18:41,138
Nikdy jsem nepolíbil chlapa.
287
00:18:42,756 --> 00:18:44,158
Teď se napij,
288
00:18:44,819 --> 00:18:46,452
protože jsi chlapa políbila.
289
00:18:49,902 --> 00:18:50,948
Jsi na řadě.
290
00:18:54,364 --> 00:18:58,771
Nikdy jsem nenaznačovala, že jsem
chodila na vejšku, když to není pravda.
291
00:19:04,737 --> 00:19:06,360
Nikdy jsem nebyl v Disneylandu.
292
00:19:08,213 --> 00:19:09,846
To je moc smutný.
293
00:19:13,697 --> 00:19:16,374
Nikdy jsem nenosila růžovou.
294
00:19:19,390 --> 00:19:20,414
Věděla jsem to.
295
00:19:21,854 --> 00:19:23,368
Osmdesátý léta.
296
00:19:25,037 --> 00:19:26,700
Nikdy jsem nevolil demokraty.
297
00:19:27,044 --> 00:19:28,191
Nikdy jsem nevolila.
298
00:19:36,414 --> 00:19:37,954
Nikdy jsem nebyl zamilovanej.
299
00:19:38,893 --> 00:19:40,408
Nikdy jsi nebyl zamilovanej?
300
00:19:40,987 --> 00:19:42,491
Nepiju, ne?
301
00:19:49,590 --> 00:19:51,825
Nikdy jsem neměla známost na jednu noc.
302
00:19:55,373 --> 00:19:56,525
Až do dna, námořníku.
303
00:19:59,003 --> 00:20:00,760
Musím se napít za každou?
304
00:20:00,846 --> 00:20:01,672
Jsi na řadě.
305
00:20:03,283 --> 00:20:04,729
Nikdy jsem nebyl ženatý.
306
00:20:10,265 --> 00:20:11,691
Nevydrželo to dlouho.
307
00:20:15,418 --> 00:20:18,241
Nikdy jsem nevinila za svý problémy divočáka.
308
00:20:26,088 --> 00:20:29,300
Nikdy mi nešlo o otevřený účet,
309
00:20:29,452 --> 00:20:31,293
protože jsem jen chtěl strávit čas
310
00:20:31,352 --> 00:20:33,318
s jediným dalším člověkem na ostrově,
311
00:20:33,584 --> 00:20:35,352
který nezapadá.
312
00:20:46,172 --> 00:20:48,643
Nikdy jsem u sebe neměla 20 let dopis,
313
00:20:48,724 --> 00:20:50,691
protože jsem nemohla zapomenout na minulost.
314
00:21:08,484 --> 00:21:10,162
Nikdy jsem nezabil člověka.
315
00:21:40,508 --> 00:21:41,496
No...
316
00:21:43,577 --> 00:21:46,254
zdá se, že přece jen
máme něco společnýho.
317
00:22:07,884 --> 00:22:09,242
Vrátí se ti to.
318
00:22:14,166 --> 00:22:15,032
Jsi v pořádku?
319
00:22:15,720 --> 00:22:16,830
Třeseš se.
320
00:22:22,798 --> 00:22:23,967
Nic mi není.
321
00:22:24,716 --> 00:22:26,103
Jenom jsem měl...
322
00:22:34,115 --> 00:22:35,979
To snad není možný.
323
00:22:36,569 --> 00:22:38,324
Všude jsou tu prasečí stopy.
324
00:22:40,439 --> 00:22:41,825
Sežral ti tvý věci?
325
00:22:41,918 --> 00:22:43,951
Ne. Sežral tvý věci.
326
00:22:44,618 --> 00:22:45,724
Moje jsou v pořádku.
327
00:22:47,043 --> 00:22:50,633
To prase bude trpět. Přísahám Bohu...
328
00:23:01,462 --> 00:23:02,260
Dobré ráno.
329
00:23:07,801 --> 00:23:09,546
Co se stalo s vaším tábořištěm?
330
00:23:12,909 --> 00:23:14,810
Tak co vás sem zaválo, Johne?
331
00:23:15,360 --> 00:23:17,145
Hledám věci z havárie.
332
00:23:17,349 --> 00:23:18,487
Našel jste něco užitečného?
333
00:23:18,664 --> 00:23:21,513
Nějaký kovový šrot, dva sáčky kafe.
334
00:23:22,133 --> 00:23:25,500
Vaši stopu jsem zachytil před dvěma
kilometry. Napadlo mě, že vás pozdravím.
335
00:23:26,105 --> 00:23:28,352
Doprd...!
336
00:23:28,716 --> 00:23:29,857
Pochcal mi košili.
337
00:23:29,945 --> 00:23:32,324
Vytáhl mi košili z batohu a pochcal ji.
338
00:23:32,567 --> 00:23:34,163
A prý že to není osobní.
339
00:23:34,266 --> 00:23:37,015
Myslí si, že divočák, kterého
sledujeme, po něm jde.
340
00:23:38,100 --> 00:23:39,970
To je potřetí, co mě napadnul.
341
00:23:40,068 --> 00:23:42,693
Možná to je tvým pachem.
Nelíbí se mu tvá kolínská.
342
00:23:42,272 --> 00:23:43,950
Nepoužívám kolínskou.
343
00:23:44,135 --> 00:23:45,191
Ale používáš.
344
00:23:47,868 --> 00:23:49,108
Jo, no...
345
00:23:50,322 --> 00:23:51,697
ta věc po mně jde!
346
00:23:51,759 --> 00:23:53,209
Je to divočák, Sawyere.
347
00:23:55,898 --> 00:23:59,219
Má sestra Jeannie zemřela,
když jsem byl ještě malý.
348
00:24:01,851 --> 00:24:04,033
Spadla z prolézačky a zlomila si vaz.
349
00:24:05,138 --> 00:24:07,498
A moje matka, tedy moje pěstounka,
350
00:24:07,970 --> 00:24:09,690
si to samozřejmě dávala za vinu.
351
00:24:10,356 --> 00:24:12,389
Myslela, že nedávala dostatečný pozor.
352
00:24:12,905 --> 00:24:17,113
Takže přestala jíst, přestala spát.
353
00:24:17,626 --> 00:24:19,408
Sousedé začali povídat,
354
00:24:19,535 --> 00:24:21,701
asi se báli, že by si mohla něco udělat.
355
00:24:23,073 --> 00:24:24,329
To je dobré.
356
00:24:27,579 --> 00:24:31,155
Asi šest měsíců po Jeannieně pohřbu
357
00:24:31,225 --> 00:24:33,248
se na naší příjezdové cestě
objevil zlatý retrieve.
358
00:24:33,314 --> 00:24:37,052
Šel rovnou do domu,
posadil se na podlahu
359
00:24:37,149 --> 00:24:39,524
a pohlédl přímo na mou matku na gauči.
360
00:24:37,627 --> 00:24:39,639
A má matka pohlédla na něj.
361
00:24:39,983 --> 00:24:40,965
Po minutě,
362
00:24:50,022 --> 00:24:51,854
kdy na sebe takto hleděli,
363
00:24:49,218 --> 00:24:53,289
se má matka rozplakala.
364
00:24:48,958 --> 00:24:53,638
Překrásný pes. Žádný obojek,
žádná známka. Zdravý a hodný.
365
00:24:58,071 --> 00:25:00,913
Ta fena spala v Jeannieně starém
pokoji na Jeannieně staré posteli
366
00:25:01,840 --> 00:25:05,249
a zůstala s námi, dokud matka
pět let na to nezesnula.
367
00:25:05,445 --> 00:25:07,548
Pak zmizela zpět tam,
368
00:25:09,166 --> 00:25:11,593
odkudkoli tehdy přišla.
369
00:25:14,782 --> 00:25:17,686
Takže tvrdíte, že ta fena byla vaše sestra?
370
00:25:15,914 --> 00:25:17,501
To by bylo hloupé.
371
00:25:23,222 --> 00:25:24,944
Ale moje matka si to myslela.
372
00:25:26,253 --> 00:25:27,747
Myslela si, že se Jeannie
vrátila, aby jí řekla,
373
00:25:27,854 --> 00:25:30,196
že ta nehoda nebyla její vina,
374
00:25:31,706 --> 00:25:33,012
aby jí umožnila dál žít.
375
00:26:18,323 --> 00:26:19,236
Tady máte.
376
00:26:30,071 --> 00:26:34,826
Jen dvě možnosti. Garnát v jemný
omáčce a garnát v teplý omáčce.
377
00:26:44,666 --> 00:26:45,558
Kámo?
378
00:26:51,496 --> 00:26:52,618
V teplý.
379
00:26:54,262 --> 00:26:55,378
Tak v teplý.
380
00:27:03,052 --> 00:27:05,832
Taky Američan, co?
381
00:27:05,982 --> 00:27:07,017
Máš štěstí.
382
00:27:07,503 --> 00:27:09,002
Uniknul jsi polednímu shonu.
383
00:27:13,708 --> 00:27:14,861
Odkud jsi?
384
00:27:18,071 --> 00:27:19,114
Z Tennessee.
385
00:27:19,521 --> 00:27:21,255
Jo... miluju jih.
386
00:27:23,057 --> 00:27:24,439
Chybí mi jižanky.
387
00:27:28,328 --> 00:27:30,010
Jsi v Austrálii dlouho?
388
00:27:31,768 --> 00:27:32,820
Ani ne.
389
00:27:33,190 --> 00:27:34,070
Jestli tě to zajímá,
390
00:27:34,172 --> 00:27:35,713
máme tu specialitku.
391
00:27:36,569 --> 00:27:39,682
Poloviční ceny pro všechny Američany.
392
00:27:48,877 --> 00:27:50,444
Jmenuju se Frank, mimochodem.
393
00:27:53,676 --> 00:27:54,760
James.
394
00:27:56,004 --> 00:27:57,612
Rád tě poznávám, Jamesi.
395
00:28:11,685 --> 00:28:13,458
Jeden garnát v teplý omáčce...
396
00:28:26,398 --> 00:28:27,402
Ještě.
397
00:28:27,600 --> 00:28:28,953
Určitě, kámo?
398
00:28:31,217 --> 00:28:32,238
Ještě.
399
00:28:32,931 --> 00:28:34,549
Nedej se, kovboji.
400
00:28:34,764 --> 00:28:38,138
Tihli bastardi si myslí,
že Američani nic nezvládnou.
401
00:28:40,816 --> 00:28:42,008
Hele, já...
402
00:28:42,260 --> 00:28:46,335
Nerad to říkám, ale asi
jsem si zapomněl peněženku.
403
00:28:48,107 --> 00:28:49,155
Nalej mu.
404
00:28:51,138 --> 00:28:52,412
Napiju se na tebe.
405
00:28:53,743 --> 00:28:55,038
Jak se jmenuješ, kovboji?
406
00:28:55,341 --> 00:28:56,268
Sawyer.
407
00:28:57,163 --> 00:28:58,243
Na Sawyera.
408
00:28:59,263 --> 00:29:02,790
Ať nejde to, co na dně skleničky hledá.
409
00:29:07,449 --> 00:29:08,689
Tak, Sawyere...
410
00:29:09,806 --> 00:29:11,167
co tě přivádí do Sydney?
411
00:29:14,833 --> 00:29:15,729
Obchod.
412
00:29:19,625 --> 00:29:22,303
Víš, proč se Austrálii říká "tam dole", že?
413
00:29:23,317 --> 00:29:26,010
Protože blíž k peklu se nedostaneš,
414
00:29:26,127 --> 00:29:27,731
aniž bys shořel.
415
00:29:33,675 --> 00:29:35,524
Co takhle celou flašku, hubeňoure?
416
00:29:45,305 --> 00:29:48,401
Čím se živíte ve Státech?
417
00:29:51,007 --> 00:29:52,080
Byl jsem...
418
00:29:53,382 --> 00:29:54,769
primář chirurgie.
419
00:29:55,359 --> 00:29:56,224
Byl?
420
00:29:57,642 --> 00:29:58,748
Jo, byl.
421
00:30:00,932 --> 00:30:02,936
Takže jsme v pekle, co?
422
00:30:03,256 --> 00:30:05,875
Nenech se ošálit klimatizací, synu.
423
00:30:06,208 --> 00:30:07,672
Jsi tu taky.
424
00:30:08,327 --> 00:30:10,253
A trpíš.
425
00:30:14,102 --> 00:30:17,369
Ale nedělej si z toho hlavu.
426
00:30:17,508 --> 00:30:18,624
Je to osud.
427
00:30:19,080 --> 00:30:21,285
Některý lidi mají trpět.
428
00:30:23,984 --> 00:30:27,020
Proto Red Sox nikdy nevyhrajou
tu proklatou sérii.
429
00:30:34,712 --> 00:30:38,490
Mám syna. Asi tak tvýho věku.
430
00:30:40,333 --> 00:30:42,022
Není jako já.
431
00:30:43,261 --> 00:30:44,752
Má velké srdce.
432
00:30:46,503 --> 00:30:47,772
Je to dobrý člověk.
433
00:30:49,324 --> 00:30:50,721
Možná skvělý.
434
00:30:55,478 --> 00:30:56,800
A teď...
435
00:30:58,196 --> 00:30:59,938
si myslí, že ho nenávidím.
436
00:31:01,965 --> 00:31:04,721
Myslí si, že cítím, že mě zradil.
437
00:31:06,080 --> 00:31:07,807
Ale ve skutečnosti cítím...
438
00:31:08,339 --> 00:31:12,144
vděčnost a pýchu,
439
00:31:12,937 --> 00:31:14,919
kvůli tomu, co mi udělal.
440
00:31:16,608 --> 00:31:18,549
Co pro mě udělal.
441
00:31:20,355 --> 00:31:22,937
Vyžadovalo to víc odvahy, než mám.
442
00:31:26,342 --> 00:31:28,149
Mají tu telefon.
443
00:31:29,096 --> 00:31:31,386
Mohl bych ho zvednout
a svýmu synovi zavolat.
444
00:31:34,760 --> 00:31:36,642
Mohl bych mu to všechno říct.
445
00:31:37,647 --> 00:31:39,613
Mohl bych mu říct, že ho mám rád.
446
00:31:41,133 --> 00:31:44,453
Jeden prostý telefonát
a všechno bych napravil.
447
00:31:45,459 --> 00:31:46,576
Tak proč mu nezavoláte?
448
00:31:47,386 --> 00:31:50,549
Protože jsem slaboch.
449
00:31:59,300 --> 00:32:00,395
Ten...
450
00:32:00,952 --> 00:32:02,995
ten obchod, co tu máš...
451
00:32:04,123 --> 00:32:05,992
ulehčí tvýmu trápení?
452
00:32:09,136 --> 00:32:10,072
Jo.
453
00:32:10,989 --> 00:32:12,781
Tak co děláš tady?
454
00:32:16,036 --> 00:32:17,670
Není to tak jednoduchý.
455
00:32:17,815 --> 00:32:18,925
Samozřejmě, že je.
456
00:32:20,378 --> 00:32:23,512
Jestli nechceš skončit jako já,
tak samozřejmě je.
457
00:33:00,881 --> 00:33:02,599
Už ti to jde.
458
00:33:03,366 --> 00:33:04,145
Jo.
459
00:33:15,022 --> 00:33:16,024
Chápu to.
460
00:33:16,971 --> 00:33:18,210
Přišel jsi mě omrknout.
461
00:33:20,319 --> 00:33:21,286
Zabil jsi člověka.
462
00:33:22,541 --> 00:33:24,333
Člověka, co zabil jednoho z nás.
463
00:33:24,595 --> 00:33:25,946
Co unesl Claire.
464
00:33:26,146 --> 00:33:29,213
Co mě pověsil a nechal zemřít.
Zasloužil si smrt.
465
00:33:29,392 --> 00:33:30,730
Bez váhání bych to udělal znova.
466
00:33:31,087 --> 00:33:33,109
Promiň, jestli se necítím blbě.
467
00:33:38,260 --> 00:33:40,615
Když jsem byl v armádě v Tikritu v Iráku,
468
00:33:41,628 --> 00:33:43,831
muž, který bydlel vedle, byl policista.
469
00:33:44,973 --> 00:33:46,984
Jednoho dne mu do auta nastražili bombu.
470
00:33:47,491 --> 00:33:50,149
Místo něho zabila jeho ženu a tři malé děti.
471
00:33:50,747 --> 00:33:52,396
Chytili toho, co to udělal.
472
00:33:53,441 --> 00:33:55,652
Přihlásil jsem se do popravčí čety,
473
00:33:55,720 --> 00:33:58,680
a vykonal jsem svou povinnost
bez výčitek svědomí.
474
00:33:59,883 --> 00:34:01,408
Pak jsem se
475
00:34:01,679 --> 00:34:03,810
jednu noc bez důvodu vzbudil
476
00:34:04,021 --> 00:34:06,060
a v hlavě mi běželo, co jsem udělal.
477
00:34:07,624 --> 00:34:09,737
Zdá se, že to ty potřebuješ dohled.
478
00:34:11,776 --> 00:34:13,799
Říkám jen, že to, co se stalo s Ethanem,
479
00:34:13,864 --> 00:34:16,082
s tebou bude po zbytek života.
480
00:34:25,084 --> 00:34:26,357
Nějaké návrhy?
481
00:34:27,561 --> 00:34:29,040
Nejsi sám.
482
00:34:34,483 --> 00:34:35,969
Nepředstírej opak.
483
00:34:44,779 --> 00:34:46,607
Utěšuje mě, že jednoho dne
484
00:34:46,803 --> 00:34:49,787
tu bude stát nákupní středisko.
485
00:34:50,319 --> 00:34:51,698
Možná dokonce hypermarket.
486
00:34:52,373 --> 00:34:53,245
Kam jdeš?
487
00:34:54,293 --> 00:34:55,231
Víš co to je?
488
00:34:57,109 --> 00:34:58,313
Louže bláta.
489
00:34:58,609 --> 00:34:59,664
Bahniště.
490
00:35:00,013 --> 00:35:01,210
Co je k čertu bahniště?
491
00:35:01,338 --> 00:35:02,317
Prasečí bahniště.
492
00:35:02,473 --> 00:35:03,935
Je to jeho brloh.
493
00:35:04,492 --> 00:35:06,438
A tady to je od jeho klů.
494
00:35:07,918 --> 00:35:09,126
Chceš říct, že tu někde je?
495
00:35:09,224 --> 00:35:10,042
Možná.
496
00:35:16,023 --> 00:35:17,133
Počkej, Sawyere...
497
00:35:19,017 --> 00:35:20,759
Mám tě!
498
00:35:23,677 --> 00:35:24,891
Myslela jsem, že bude větší.
499
00:35:24,987 --> 00:35:27,993
Vtipný. Teď víme, že taťka bude někde kolem.
500
00:35:28,113 --> 00:35:29,616
Tady, chrocht, chrocht, chrocht!
501
00:35:29,772 --> 00:35:31,320
Sawyer, polož ho! To není vtipný!
502
00:35:31,403 --> 00:35:32,889
Tady, chrocht, chrocht, chrocht!
503
00:35:33,067 --> 00:35:34,891
Co to do tebe vjelo, Sawyere?
504
00:35:34,978 --> 00:35:35,831
Ublížíš mu!
505
00:35:35,894 --> 00:35:36,749
Jsme tady!
506
00:35:36,866 --> 00:35:37,541
To není vtipný!
507
00:35:37,782 --> 00:35:39,872
Tady, chrocht...
508
00:35:40,501 --> 00:35:44,419
- Jsi nemocnej.
- Neublížil jsem mu.
509
00:35:44,500 --> 00:35:45,970
Domů si najdi cestu sám.
510
00:35:49,549 --> 00:35:50,645
Žádnej problém!
511
00:36:05,140 --> 00:36:06,086
Sawyere.
512
00:36:14,978 --> 00:36:16,977
Mám pro tebe dopis.
513
00:36:29,215 --> 00:36:30,945
"Vážený pane Sawyere..."
514
00:36:31,159 --> 00:36:31,835
Kdo?
515
00:36:33,924 --> 00:36:36,284
Říkal sis Sawyer.
516
00:36:37,838 --> 00:36:40,366
O čem to sakra mluvíš?
517
00:36:42,116 --> 00:36:43,442
To nebylo nutný.
518
00:36:44,134 --> 00:36:46,416
Řekni Hibbsovi, že bych zaplatil.
519
00:36:47,538 --> 00:36:49,305
Jak znáš Hibbse?
520
00:36:52,237 --> 00:36:53,257
Ty nevíš...
521
00:36:53,457 --> 00:36:55,613
ty nevíš, o co tu jde, co?
522
00:36:57,129 --> 00:36:59,498
Půjčil sis od Hibbse peníze?
523
00:37:02,408 --> 00:37:04,103
Zaplatil bych.
524
00:37:12,266 --> 00:37:14,162
Vrátí se ti to.
525
00:37:49,562 --> 00:37:50,561
Kate!
526
00:38:57,003 --> 00:38:58,493
Je to jenom prase.
527
00:39:00,669 --> 00:39:02,036
Vrátíme se do tábora.
528
00:39:42,741 --> 00:39:43,528
Ahoj.
529
00:39:46,610 --> 00:39:47,421
Ahoj.
530
00:39:49,538 --> 00:39:51,041
Nechceš se projít teď?
531
00:39:53,227 --> 00:39:54,092
Jasně.
532
00:40:22,946 --> 00:40:24,397
Ruce vzhůru.
533
00:40:31,196 --> 00:40:32,620
Snažíš se bejt vtipnej?
534
00:40:34,898 --> 00:40:35,702
Jo.
535
00:40:37,782 --> 00:40:40,048
Dorty na házení mi došly.
536
00:40:42,806 --> 00:40:44,253
Tady máte, šerife.
537
00:40:45,512 --> 00:40:47,228
Žádal jsem tě o ni před dvěma dny.
538
00:40:47,319 --> 00:40:48,881
A já ti dal košem.
539
00:40:50,365 --> 00:40:52,430
Ale uzavřel jsem dohodu s tvou holkou.
540
00:40:52,751 --> 00:40:53,863
Co ti dala?
541
00:40:55,865 --> 00:40:57,775
Kate. Co ti dala?
542
00:41:00,253 --> 00:41:02,511
Nic, co by sama nechtěla.
543
00:41:05,170 --> 00:41:07,467
Proto Red Sox nikdy
nevyhrajou Světovou sérii.
544
00:41:08,736 --> 00:41:09,545
Co to bylo?
545
00:41:10,176 --> 00:41:10,853
Co?
546
00:41:11,436 --> 00:41:12,699
Co jsi říkal?
547
00:41:13,494 --> 00:41:16,406
Říkal jsem, že proto Red Sox
nikdy nevyhrajou Světovou sérii.
548
00:41:17,020 --> 00:41:18,553
A co to má sakra znamenat?
549
00:41:18,835 --> 00:41:21,471
Říkával to můj otec,
550
00:41:22,459 --> 00:41:25,105
aby mohl procházet životem
s vědomím, že ho lidi nenávidí.
551
00:41:25,878 --> 00:41:29,474
Místo toho, aby za to přijal
zodpovědnost, to sváděl na osud.
552
00:41:30,440 --> 00:41:32,120
Říkal, že byl tak stvořen.
553
00:41:34,267 --> 00:41:35,330
Tvůj táta...
554
00:41:36,118 --> 00:41:37,311
je taky doktor?
555
00:41:39,811 --> 00:41:40,752
Byl.
556
00:41:42,319 --> 00:41:43,358
Zemřel.
557
00:41:50,174 --> 00:41:52,021
Proč tě zajímá můj otec?
558
00:42:03,864 --> 00:42:05,072
Jen tak.
559
00:42:24,364 --> 00:42:27,072
Překlad: petrSF
Anglické titulky: forom.com
35090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof